SSS Siedle Siedle Scope Technical manual

Update-Anleitung
Siedle Scope
Scope Mobilteil
Smart Gateway Mini
Update instructions
Siedle Scope
Scope cordless handset
Smart Gateway Mini
S 851-0
SZM 851-0
SGM 650-0

DE
Ergänzend zu diesem Dokument
nden Sie die jeweils aktuelle
Ausgabe der gesamten Dokumen
tation im Downloadbereich unter
www.siedle.com
EN
In addition to this document, you
will nd the current valid issue of the
entire documentation in the down
load area under www.siedle.com
FR
En complément de ce document,
vous trouverez l’édition actuelle de
l’ensemble de la documentation
dans la zone de téléchargement, à
l’adresse www.siedle.com
IT
In integrazione al presente docu
mento, l’edizione aggiornata dell’in
tera documentazione è scaricabile
dall’area Download del sito
www.siedle.com
NL
Aanvullend op dit document vindt
u altd de actuele uitgave van de
gehele documentatie in het down
loadbereik onder www.siedle.com
DK
Som et supplement til dette doku
ment kan du altid nde den sidste
nye udgave af hele dokumenta
tionen på downloadsiden under
www.siedle.com
SE
Som komplettering till detta
dokument nns alltid den aktuella
utgåvan av hela dokumentationen i
nedladdningszonen under
www.siedle.com
ES
De forma complementaria a este
documento encontrará la corres
pondiente versión actual de toda la
documentación en el área de des
cargas de www.siedle.com
PL
Zawsze aktualne wydanie całej doku
mentacji, stanowiące uzupełnienie
niniejszego dokumentu, można zna
leźć w naszej stree pobierania pod
adresem www.siedle.com
NO
Som supplement til dette doku
mentet nner du den til enhver tid
aktuelle utgaven av den totale doku
mentasjonen i nedlastingsområdet
under www.siedle.com
2

Support
S. Siedle & Söhne
Telefon und Telegrafenwerke OHG
Bregstraße 1
78120 Furtwangen
www.siedle.com
[email protected]
Wichtige Hinweise zum Update von Siedle Scope oder Smart Gateway Mini!
Bitte beachten Sie die nachfolgenden Hinweise, bevor Sie an Siedle Scope oder am Smart Gateway Mini eine
Systemaktualisierung durchführen:
Richtiger Zeitpunkt auswählen Eine Aktualisierung kann abhängig vom Umfang mehrere Minuten dauern
und endet mit einer Rückmeldung durch das Gerät. In dieser Zeit ist Siedle
Scope bzw. das Smart Gateway Mini nicht betriebsfähig; es können keine
Türrufe entgegengenommen werden.
Wenn nach folgenden Zeiten keine Rückmeldung erfolgt ist, führen Sie den
Aktualisierungsvorgang erneut durch:
• Basisstation (SmartGatewayMini): 10 Minuten
• Mobilteil (SZM8510): 1015 Minuten
Achtung: Das Mobilteil ist während des Updates für eingehende Rufe nicht
erreichbar!
Spannungsversorgung nicht
unterbrechen!
Während der Systemaktualisierung, darf die Spannungsversorgung nicht
unterbrochen werden. Das Siedle Scope / Smart Gateway Mini kann sonst
beschädigt werden.
RepeaterModus oder Repeater
nicht aktivieren!
• Aktivieren Sie den RepeaterModus oder den Repeater erst, nachdem Sie
die ScopeBasisstation und alle ScopeMobilteile aktualisiert haben.
• Führen Sie das Update des ScopeMobilteils in der direkten Umgebung der
ScopeBasisstation durch, wo das ScopeMobilteil einen guten Empfang hat.
Verwenden Sie als Webbrowser den Mozilla Firefox in der aktuellsten Version.
Deutsch
3

Vorgehensweise:
1 Wechseln Sie zum Startbild-
schirm, wenn dieser nicht bereits
angezeigt wird.
2 Mit der Navigieren-Taste rechts
wählen Sie das Hauptmenü aus.
3 Wählen Sie das Menü Ruisten.
4 Bestätigen Sie mit dem rechten
Softkey (Auswählen).
5 Wählen Sie die Rufliste Alle Rufe.
6 Bestätigen Sie mit dem rechten
Softkey (Auswählen).
In Ruisten, in denen Türrufe und
Telefonanrufe gemeinsam angezeigt
werden, ist der rechte Softkey mit
rufartenspezischen Funktionen
belegt:
• Rufart: Türruf > Rechte
Softkeyfunktion = Löschen
• Rufart: Interner/externer
Telefonanruf > Rechte
Softkeyfunktion = Optionen
Mit dem rechten Softkey
(Optionen) rufen Sie das Dropup
Menü Optionen auf.
Über dieses können Sie
• einzelne Einträge löschen
• alle Einträge löschen
7 Löschen Sie alle Einträge der
Rufliste Alle Rufe.
42
Ruisten
Mobilteil 1 Mo 27.04.2015
12:30
Zurück Auswählen
Alle Rufe
Verpasste Türrufe
Verpasste Rufe
Angenommene Rufe
Gewählte Nummern
Die Ruisten protokollieren die
ein und ausgegangenen Anrufe mit
Rufnummer, Datum und Uhrzeit.
Im Menü Ruisten benden sich
mehrere Listen:
• Alle Rufe
• Verpasste Türrufe
• Verpasste Rufe
• Angenommene Rufe
• Gewählte Nummern 42
Hauptmenü
Mobilteil 1 Mo 27.04.2015
12:30
Zurück Auswählen
Ruisten
Telefonbuch
Einstellungen
Startbildschirm
Hauptmenü
Ruisten
Rufliste „Alle Rufe“ im Mobilteil löschen
4

PC/Laptop vorbereiten
LAN-Verbindung über ein beste-
hendes Netzwerk (Router/WLAN-
Router/Managed Switch/Server)
mit aktivem DHCP-Server.
DECT
LAN
Router
LAN
Siedle Scope
S 851-...
SGM 650-...
SZM 851-...
DHCP = ON
Voraussetzungen:
• Die Basisstation und der PC/Laptop
sind betriebsbereit.
• Das Netzwerk ist aktiv.
• Die Basisstation und der PC/
Laptop sind mit jeweils einem
Netzwerkkabel über ein vorhan
denes Netzwerk (Router/WLAN
Router/Managed Switch/Server)
miteinander verbunden.
• Die Netzwerkeinstellungen der
Basisstation benden sich im
Auslieferungszustand (DHCPClient
aktiv).
• An Ihrem PC/Laptop ist der
DHCPClient aktiviert um eine
Netzwerkadresse vom DHCPServer
(Router/WLANRouter/Managed
Switch/Server) anfordern zu können.
Hinweise:
• Die Basisstation wird im
Auslieferungszustand mit aktivem
DHCPClient ausgeliefert und for
dert eine Netzwerkadresse vom
DHCPServer (Router/WLANRouter/
Managed Switch/Server) an, sobald
eine Netzwerkverbindung besteht.
• Die IPAdresse der Basisstation
erhalten Sie entweder über das
ScopeMobilteil (Hauptmenü
> Einstellungen > Status > IP
Basisstation) oder über den Router/
WLANRouter/Managed Switch/
Server im Bereich Netzwerk/
Netzwerkeinstellungen. Sie nden
dort die Basisstation mit der
Bezeichnung s851_D4E32Cxxxxxx
(z.B. s851_D4E32C0000C1).
Vorgehensweise:
1 Verbinden Sie die Basisstation
über ein Netzwerkkabel mit dem
bestehenden Netzwerk (Router/
WLANRouter/Managed Switch/
Server).
2 Verbinden Sie den PC/Laptop
über ein Netzwerkkabel mit dem
bestehenden Netzwerk (Router/
WLANRouter/Managed Switch/
Server).
3 Ermitteln Sie die Netzwerk-
adresse der Basisstation über das
bestehende Netzwerk oder mit dem
Scope Mobilteil.
4 Öffnen Sie den Firefox
Webbrowser und geben Sie die
ermittelte IPAdresse der Basisstation
ein (z. B. 192.168.178.2).
5 Die Anmeldeseite der
Basisstation wird geöffnet.
Erreichbarkeit der Basisstation:
Die Basisstation ist unter der vom
DHCPServer vergebenen IPAdresse
erreichbar (z.B. 192.168.178.2).
5

Vorgehensweise:
1 Öffnen Sie den FirefoxWeb
browser und geben Sie die ermittelte
IPAdresse der Basisstation ein.
2 Die Anmeldeseite wird geöffnet.
3 Geben Sie den Benutzernamen
admin ein.
4 Geben Sie das zugehörige
Passwort ein (Standard: admin).
5 Wählen Sie gegebenenfalls eine
andere Sprache.
6 Klicken Sie auf Anmelden.
Anmelden als Administrator
6

Die Systemaktualisierung ist nur
möglich, wenn Sie die Basisstation/
Smart Gateway Mini an einen
Router mit Internetverbindung
angeschlossen haben. In diesem
Fall bekommt die Basisstation/Smart
Gateway Mini eine IPAdresse vom
Router zugeteilt, wenn die automati
sche Adressvergabe (DHCP) aktiv ist.
Vorgehensweise:
1 Klicken Sie auf Update.
2 Das Menü Update wird angezeigt.
3 Klicken Sie auf Download.
4 Der SiedleDownloadbereich
öffnet sich im Webbrowser.
5 Vergleichen Sie die Software-
version von der Basisstation und
der im SiedleDownloadbereich
enthaltenen Software (z. B.
Basisstation = 01.22.0.852w, Siedle
Downloadbereich = 01.22.1.890w).
6 Ist eine höhere Versionsnummer
vorhanden, wählen Sie die neuere
Softwareversion aus und spei-
chern diese auf dem Computer.
7 Entpacken Sie die heruntergela
dene komprimierte Software.
Basisstation aktualisieren
7

8 Klicken Sie auf Auswählen.
9 Es öffnet sich die Seite Datei
hochladen im Webbrowser.
10 Wählen Sie die entpackte
Softwareversion aus und bestä-
tigen die Auswahl mit Öffnen.
11 Die Seite Datei hochladen wird
geschlossen und der Name der
ausgewählten Datei wird im Menü
Update angezeigt.
Hinweis:
• Haben Sie eine falsche Datei
ausgewählt, erscheint eine Fehler-
meldung.
• Wiederholen Sie den Vorgang
erneut.
12 Klicken Sie auf die Schaltäche
Update um die Systemaktualisie
rung zu starten.
13 Es erscheint eine Bestätigungs-
meldung zum UpdateVorgang.
14 Befolgen Sie die Update-
Hinweise.
15 Wenn das System erfolgreich
aktualisiert wurde, erscheint eine
Bestätigungsmeldung.
Basisstation aktualisieren (Fortsetzung)
8

Vorgehensweise:
1 Klicken Sie auf Abmelden.
2 Sie wurden von der Basisstation
abgemeldet und benden sich auf
der Anmeldeseite.
3 Führen Sie einen Neustart
der Basisstation durch
(Spannungsversorgung für 5
Sekunden unterbrechen).
4 Warten Sie bis die LED an der
Basisstation von Siedle Scope /
Smart Gateway Mini dauerhaft grün
leuchtet (ca. 3 Minuten).
Abmelden und Neustart durchführen
9

42
Ruisten
Mobilteil 2 Mo 27.04.2015
12:30
Zurück Auswählen
Alle Rufe
Verpasste Türrufe
Verpasste Rufe
Angenommene Rufe
Gewählte Nummern
42
Ruisten
Mobilteil 2 Mo 27.04.2015
12:30
Zurück Optionen
SW-Update 01.22.1.890w
Mo 27.04.2015 12:30
42
Mobilteil 1 Mo 27.04.2015
12:30
1
1
1
Ist im Systemupdate auch ein
Update für das Siedle-Scope-
Mobilteil enthalten, wird dies als
DisplaySymbol Verpasster Ruf
angezeigt.
Die Aktualisierung des Mobilteils
wird über den Eintrag (z. B.
SWUpdate 01.22.1.890w) in der
Rufliste Alle Rufe gestartet.
Für die Aktualisierung benötigen
Sie eine funktionsfähige
Ladeschale und eine gute
Funkverbindung zur Basisstation.
Führen Sie keine Aktualisierung
über einen DECT-Repeater durch.
Die vollständige Aktualisierung
mit Neustart des Mobilteils dauert
ca. 10-15 Minuten.
Es kann immer nur 1 Mobilteil
aktualisiert werden. Mehrere
Mobilteile müssen nacheinander
aktualisiert werden.
Vorgehensweise:
1 Mit der Navigieren-Taste rechts
wählen Sie das Hauptmenü aus.
2 Das Hauptmenü wird angezeigt.
3 Das Menü Ruisten ist ausge
wählt.
4 Bestätigen Sie mit dem rechten
Softkey (Auswählen).
5 Die Ruiste Alle Rufe ist ausge
wählt.
6 Bestätigen Sie mit dem rechten
Softkey (Auswählen).
7 Die Ruiste Alle Rufe wird ange
zeigt.
8 Wählen Sie den Eintrag zum
Software-Update aus (z. B.
SWUpdate 01.22.1.890w).
9 Bestätigen Sie die Eingabe mit
der Annehmen-Taste (grünes
Hörersymbol) oder mit der
Bestätigen-Taste (Navigation).
Mobilteil(e) aktualisieren und Neustart durchführen
10

42
Service Call
Mobilteil 2 Mo 27.04.2015
12:30
Download…
10 Stellen Sie das Mobilteil in die
Ladeschale und befolgen Sie die
angezeigten Hinweise.
11 Die Übertragung der Daten zum
Mobilteil startet erst, wenn das
Mobilteil in der Ladeschale steht.
12 Der Verlauf der Aktualisierung
des Mobilteils, wird im Display mit
einem Zahnrad-Symbol und dem
Fortschritt des Downloads in
Prozent angezeigt.
13 Die Aktualisierung des
Mobilteils startet.
14 Im Display werden verschie-
dene Hinweise angezeigt. Bitte
beachten Sie diese! Das Mobilteil
ist während des Updates für einge
hende Rufe nicht erreichbar!
15 Ist der Download der Software
von der Basisstation in das Mobilteil
abgeschlossen, erfolgt ein
Neustart des Mobilteils.
16 Entfernen Sie das Mobilteil
nicht aus der Ladeschale, bis der
Neustart abgeschlossen ist und
Sie den Startbildschirm sehen.
17 Aktualisieren Sie weitere
Mobilteile mit der gleichen
Vorgehensweise.
42
Service Call
Mobilteil 2 Mo 27.04.2015
12:30
Nicht aus Ladesch. entfernen…
42
Service Call
Mobilteil 2 Mo 27.04.2015
12:30
Nicht aus Ladesch. entfernen…
Neustart…
11

12

Support
S. Siedle & Söhne
Telefon und Telegrafenwerke OHG
Bregstraße 1
78120 Furtwangen
www.siedle.com
[email protected]
English
Important notices on the Siedle Scope or the Smart Gateway Mini update.
Please note the following information before carrying out a system update at the Siedle Scope or the Smart
Gateway Mini:
Select the right time to update Depending on the extent of the update, this can take several minutes and
terminates with a feedback message by the device. During this period, the
Siedle Scope / Smart Gateway Mini is not operational, and no door calls can
be accepted.
If no feedback message has appeared after the following time delays, carry
out the update process again:
• Base station (SmartGatewayMini): 10 minutes
• Handset (SZM8510): 1015 minutes
Note: The handset cannot be reached by incoming calls during the update.
Do not interrupt the power supply! During the system update, the power supply may not be interrupted.
Otherwise, the SiedleScope / Smart Gateway Mini can be damaged.
Do not activate the repeater mode
or the repeater!
• Activate the repeater mode or the repeater only after you have updated
the Scopebasestation and all the Scope handsets.
• Perform the update of the Scope handset in the direct vicinity of the
Scope base station, where the Scope handset has a good reception.
Use the latest version of Mozilla Firefox as your web browser.
13

Procedure:
1 If this is not already displayed,
change to the start screen.
2 Using the right navigation
button, select the main menu.
3 Select the Call logs menu.
4 Conrm with the right-hand
softkey (Select).
5 Select the call list All calls.
6 Conrm with the right-hand
softkey (Select).
In call logs in which door calls and
telephone calls are jointly displayed,
the righthand softkey is assigned
call typespecic functions:
• Call type: Door call > Righthand
softkey function = Delete
• Call type: Internal/external
telephone call > Righthand
softkey function = Options
Using the right-hand softkey
(Options), you can access the
Options dropup menu.
Using this, you can
• Delete individual entries
• Delete all entries
7 Delete all entries from the call list
All calls.
42
Call lists
Handset 1 Mon. 27/04/2015
12:30
Back Select
All calls
Missed door calls
Missed calls
Accepted calls
Dialled numbers
The call logs record incoming and
outgoing calls with call number, date
and time.
In the Call logs menu, there are
more logs available:
• All calls
• Missed door calls
• Missed calls
• Accepted calls
• Dialled numbers 42
Main menu
Handset 1 Mon. 27/04/2015
12:30
Back Select
Call lists
Phone directory
Settings
Start screen
Main menu
Call lists
Deleting the call list "All calls" from the handset
14

Preparing the PC/laptop
LAN connection by an existing
network (router/wireless LAN
router/managed switch/server)
with active DHCP server.
DECT
LAN
Router
LAN
Siedle Scope
S 851-...
SGM 650-...
SZM 851-...
DHCP = ON
Conditions:
• The base station and the PC/
Laptop are ready for use.
• The network is active.
• The base station and the PC/
Laptop are connected to each other
by each network cable on an existing
network (router/wireless LAN router/
managed switch/server).
• The network settings of the base
station are in the default congura
tion (DHCP client enabled).
• The DHCP client is enabled on your
PC/Laptop, to be able to request
a network address from the DHCP
server (router/wireless LAN router/
managed switch/server).
Remarks:
• In the delivery status, the base
station is delivered with an active
DHCP client and requests a net
work address from the DHCP server
(router/wireless LAN router/managed
switch/server), whenever a network
connection is available.
• The IP address of the base sta
tion can be received either from
the scope handset (Main Menu >
Settings > Status > IP base station)
or by the router/wireless LAN router/
managed switch/server in the reg
ister Network/Network settings. You
will nd there the designation of the
base station s851_D4E32Cxxxxxx
(e.g. s851_D4E32C0000C1).
Procedure:
1 Connect the base station via a
network cable to the existing net-
work (router / wireless LAN router /
managed switch / server).
2 Connect the PC/Laptop via a net
work cable to the existing network
(router / wireless LAN router /
managed switch / server).
3 Determine the network address
of the base station by the existing
network or with the scope handset.
4 Open the Firefox web browser
and enter the determined IP address
of the base station
(e.g. 192.168.178.2).
5 The registration page opens.
Availability of the base station:
The base station is available under
the assigned IP address from the
DHCP server IP (e.g. 192.168.178.2).
15

Procedure:
1 Open the Firefox web browser
and enter the detected IP address of
the base station.
2 The Registration page opens.
3 Enter the user name admin.
4 Enter the relevant password
(standard: admin).
5 If applicable, select a different
language.
6 Click on Log on.
Logging in as administrator
16

The system update is only possible
if you have connected the base
station/Smart Gateway Mini to a
router with internet connection. In
this case, the base station/Smart
Gateway Mini is assigned an IP
address by the router, if the auto
matic address assignment (DHCP)
is active.
Procedure:
1 Click on Update.
2 The Update menu is displayed.
3 Click on Download.
4 The Siedle download area opens in
the web browser.
5 Compare the software ver-
sion of the software provided in the
Siedle download area (e.g. base sta
tion = 01.22.0.852w, Siedle down
load area = 01.22.1.890w).
6 If a higher version number is avail
able, select the more recent soft-
ware version and save this to the
computer.
7 Unpack the downloaded com
pressed software.
Updating the base station
17

8 Click on Select.
9 The page Upload le appears in
the web browser.
10 Select the unpacked software
version and conrm the selection
with open.
11 The Upload le page is closed
and the name of the selected le is
displayed in the Update menu.
Remarks:
If you have selected an incorrect
le, an error message appears.
Repeat the process again.
12 Click on the Update button in
order to start the system update.
13 A conrmation message
appears on the update process.
14 Follow the update instruc-
tions.
15 Once the system has been suc-
cessfully updated, a conrmation
message appears.
Updating the base station (continued)
18

Procedure:
1 Click on Log out.
2 You have been logged out of the
base station and are now on the
Log in page.
3 Restart the base station
(disconnect power supply for 5
seconds).
4 Wait until the LED at the base
station of the Siedle Scope / Smart
Gateway Mini lights up continuously
in green (approx. 3 minutes).
Logging out and restart
19

If the system update also contains
an update for the Siedle Scope
cordless handset, this is shown
using the Missed call display
symbol.
The update of the cordless
handset is started by means
of the entry (e.g. SW update
01.22.1.890w) in the call log All
calls.
For the update you require a
functional charging cradle and a
good wireless connection to the
base station.
Do not attempt to update via a
DECT repeater.
The complete update with restart
of the cordless handset takes
around 10-15 minutes.
Only 1 cordless handset can be
updated at any one time. Several
cordless handsets must be updated
in turn.
42
Call lists
Handset 2 Mon. 27/04/2015
12:30
Back Select
All calls
Missed door calls
Missed calls
Accepted calls
Dialled numbers
42
Call lists
Handset 2 Mon. 27/04/2015
12:30
Back Options
SW-Update 01.22.1.890w
Mon. 27/04/2015 12:30
42
Handset 1 Mon. 27/04/2015
12:30
1
1
1
Updating cordless handset(s) and restart
Procedure:
1 Using the right navigation
button, select the main menu.
2 The Main menu is displayed.
3 The Call lists menu is selected.
4 Conrm with the right-hand
softkey (Select).
5 The call log All calls is selected.
6 Conrm with the right-hand
softkey (Select).
7 The call log All calls is displayed.
8 Select the entry for the soft-
ware update (e.g. SW update
01.22.1.890w).
9 Conrm the input with the
apply button (green receiver
symbol) or with the conrm
button (navigation).
20