Ossur REBOUND DUAL ST User manual

Instructions for Use
REBOUND®DUAL ST

FIGURES 3
EN | Instructions for Use 5
DE | Gebrauchsanweisung 9
FR | Notice d’utilisation 13
ES | Instrucciones para el uso 17
IT | Istruzioni per l’uso 21
NO | Bruksanvisning 25
DA | Brugsanvisning 29
SV | Bruksanvisning 33
EL | Οδηγίε Χρήση 37
FI | Käyttöohjeet 41
NL | Gebruiksaanwijzing 45
PT | Instruções de Utilização 49
PL | Instrukcja użytkowania 53
CS | Návod k použití 57
TR | Kullanım Talimatları 61
RU |    65
JA | 取扱説明書 69
ZH | 中文说明书 73
KO | 사용 설명서 77

3










4

A
B




5
ENGLISH
PRODUCT DESCRIPTION
List of Parts (Figure ):
. Upper Thigh Strap #
. Lower Thigh Strap #
. Calf Strap #
. Upper Shin Strap #
. Lower Shin Strap #
. Upper Frame
. Lower Frame
. D ring
. Condyle pad
. PCL Slot
INDICATIONS FOR USE
The brace is indicated for combined and non-combined instabilities of
the:
– Anterior cruciate ligament (ACL)
– Medial collateral ligament (MCL)
– Lateral collateral ligament (LCL)
– Posterior cruciate ligament (PCL)
CONTRAINDICATIONS
None known.
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
This knee brace is a supportive knee brace only. It is not intended or
guaranteed to prevent knee injury.
If brace causes discomfort, irritation, or is damaged, discontinue use
immediately and contact your health care provider.
The purchaser agrees to the following:
. Össur accepts no responsibility for any injury which might occur while
using Össur knee bracing products.
. With use of this type of device, it is possible to receive various types
of skin irritation, including rashes and pressure points. If you
experience any unusual reactions while using this product, consult
your health care provider immediately.
. If you have any questions as to how this knee brace applies to your
own specific knee condition, consult your health care provider.
. If brace causes discomfort, irritation, or is damaged, discontinue use
immediately and contact your health care provider.
. This brace is single patient use only. If you do not agree to the above
conditions, contact your brace provider before using this product.
FITTING INSTRUCTIONS
Brace Application
. Unfasten straps #,#,# and #. Loosen strap # (Figure ).
. Bend your knee to between – degrees, step through the brace,
and then slide it up your leg. Align middle of the hinge with top of the
knee cap. Make sure the condyle pads are in full contact with the knee
(Figure ).

6
. Insert lower shin strap # through the D ring and fasten tightly
(Figure ).
. Insert upper thigh strap # through the D ring and fasten (Figure ).
. Then fasten lower thigh strap #. Tightening the lower thigh strap #
will pull the hinges towards the back of the knee.
NOTE: Do not overtighten the two top straps as this can make the brace
move. (Figure ).
. Insert upper shin strap # through the D ring and tighten until the
hinges are aligned with the midline of the knee. Readjust strap # if
necessary (Figure ).
. Tightly fasten calf strap #, while making sure it fits comfortably. After
fitting, the calf strap will only need to be readjusted to improve brace
comfort/ suspension (Figure ).
. When standing, the brace should fit the leg with no larger gaps. The
hinge should be aligned with the middle of the knee cap. Seen from
the side, the hinges are aligned with the knee midline (Figure ).
Troubleshooting:
If the brace is too far in the front, loosen the upper shin strap #, and
then tighten the calf strap # and lower thigh strap #.
If the frame is too posterior, loosen the calf # and lower thigh # straps
and tighten the upper shin strap #.
BRACE ADJUSTMENTS
Adjusting Pad and Strap Length:
– For optimal fit and comfort, ensure the strap pads are centered on
the leg when tightening straps.
– If a strap pad is too long, remove the pad from the strap and use
scissors to shorten the pad.
– To adjust the length of a strap, detach the alligator clip at the end
of the strap.
– Adjust the length as necessary and reattach the alligator tab to the
strap.
Adjusting the Brace Contouring:
– The Rebound DUAL ST brace can be adjusted to individual
anatomies.
– Use bending irons to cold form the aircraft grade aluminum frame
to fit different thigh and calf shapes.
Widening or narrowing fit at knee joint:
– The Rebound DUAL ST brace can be adjusted to individual knee
widths.
– Adjust to knee width by removing the medium condyle pads and
replacing them with the thick or thin version
– Any combination of pads can be used to achieve a more
comfortable fit.
Replacing and Reconfiguring D rings:
D rings are field-serviceable. D rings can be moved from the interior to
the exterior or replaced if broken.
To move a D ring from the interior to the exterior:

76
. Remove strap from D ring.
. Bend D ring mounted on the brace interior and push it inwards to
release from the keyhole lock. Remove from the rivet (Figure ).
. Attach D ring to the brace exterior by pushing down onto rivet
through the keyhole lock. Slide and click D ring into place. Place
keyhole lock with indented side facing up (Figure ).
. Replace strap. If needed, repeat steps for other D rings.
Range of Motion adjustment (ROM):
The brace has ° extension stops attached to the hinges. If needed, range
of motion can be adjusted using the extension and flexion stop kits.
Extension and flexion stop kits are available separately for order.
To install a kit:
. Remove the condyle pads from the medial and lateral hinges. Remove
retaining screws.
. Using a short Philips head screwdriver, slide the ° stop out of the
hinge on both sides.
. Re-apply the desired extension stop and gently secure it with the
retaining screw.
. Repeat steps to change the flexion stop.
NOTE: Do not overtighten retaining screw.
PCL Strap Attachment:
The PCL kit is designed to counteract posterior subluxation of the tibia.
Trim and adjust the PCL strap for proper fit.
To attach the PCL strap:
. Take the end of the PCL strap with the alligator clip and loop it
through the PCL slot on the brace frame. Alligator clip will close on
the inside of the strap. Trim strap if necessary (Figure ).
. Loop the other end of the PCL strap through the frame. Fasten strap
and secure it onto the outside of the strap (Figure ).
. Place the adjustable pad in the middle of the strap. Trim the strap pad
if needed.
. Fully extend the leg. Tighten the strap, securing the pad.
PRODUCT MATERIAL LIST
Aluminum, stainless steel, polycarbonate, polyamide, silicone,
thermoplastic elastomer, polyester, acetal, glass-filled nylon, low density
polyethylene, ethylene vinyl acetate, spandex, polyurethane, polyethylene.
CLEANING & MAINTENANCE
Follow the steps below to keep your brace in a good condition.
CLEANING
Liners, straps and pads can be removed for cleaning. Hand-wash using
mild non-detergent soap.
Rinse thoroughly
Air-dry
If the brace moves, clean lower liners and pads with an alcohol wipe or
damp cloth.

8
NOTES:
• Do not machine wash
• Do not tumble dry
Hinge Maintenance
Regularly check the hinge regularly for dirt, debris or similar
contamination. Remove dirt, debris or similar contamination carefully
using water or compress air.
NOTE: Do not disassemble the hinge.
DISPOSAL
All components of the product and packaging should be disposed of in
accordance with respective national environmental regulations. Users
should contact their local governmental office for information on how
these items can be disposed of in an environmentally sound manner.

98
DEUTSCH
PRODUKTBESCHREIBUNG
Teileliste (Abbildung ):
. Oberschenkel-Gurt Nr. 
. Unterschenkel-Gurt Nr. 
. Wadengurt Nr. 
. Oberer Schienbein-Gurt Nr. 
. Unterer Schienbein-Gurt Nr. 
. Oberer Rahmen
. Unterer Rahmen
. D-Ring
. Kondylenpolster
. PCL-Schlitz
INDIKATIONEN
Die Orthese ist indiziert zur Verwendung bei kombinierten und nicht
kombinierten Instabilitäten des:
– vorderen Kreuzbandes (VKB)
– medialen Kollateralbandes (MCL)
– lateralen Kollateralbandes (LCL)
– hinteren Kreuzbandes (PCL)
KONTRAINDIKATIONEN
Keine bekannt.
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
Diese Knieorthese dient ausschließlich als unterstützende Knieorthese.
Sie ist nicht dazu vorgesehen und gewährleistet nicht, dass
Knieverletzungen verhindert werden.
Wenn die Orthese beschädigt ist oder Beschwerden oder Reizungen
verursacht, das Produkt nicht weiter verwenden und für weitere
Anweisungen Kontakt mit dem Gesundheitsdienstleister aufnehmen.
Der Käufer erklärt sich mit Folgendem einverstanden:
. Össur übernimmt keine Haftung für während der Verwendung von
Össur-Knieorthesen auftretende Verletzungen.
. Bei Verwendung dieser Art von Vorrichtung ist es möglich, dass
unterschiedliche Arten einer Hautreizung einschließlich
Hautausschläge und Druckpunkte auftreten. Wenden Sie sich sofort
an Ihren Arzt, wenn Sie bei der Nutzung des Produkts ungewöhnliche
Reaktionen feststellen.
. Wenn Sie irgendwelche Fragen hinsichtlich der spezifischen
Verwendung dieser Knieorthese für Ihr Knie haben, konsultieren Sie
bitte Ihren Arzt.
. Wenn die Orthese beschädigt ist oder Beschwerden oder Reizungen
verursacht, das Produkt nicht weiter verwenden und für weitere
Anweisungen Kontakt mit dem Gesundheitsdienstleister aufnehmen.
. Diese Orthese ist nur für die Verwendung bei einem einzigen
Patienten bestimmt. Wenn Sie nicht mit den oben genannten
Bedingungen einverstanden sind, wenden Sie sich bitte an Ihren
Orthesenhändler, bevor Sie dieses Produkt verwenden.

10
ANWEISUNGEN ZUM ANLEGEN
Anlegen der Orthese
. Lösen Sie die Gurte Nr. , ,  und . Lockern Sie den Gurt Nr. 
(Abbildung ).
. Beugen Sie Ihr Knie um – Grad, führen Sie Ihren Fuß durch die
Orthese und schieben Sie sie dann Ihr Bein hinauf. Richten Sie die
Mitte des Gelenks an der Oberseite der Kniescheibe aus.
Vergewissern Sie sich, dass die Kondylenpolster vollständig auf dem
Knie aufliegen (Abbildung ).
. Schieben Sie den unteren Schienbein-Gurt Nr.  durch den D-Ring
und ziehen Sie ihn fest (Abbildung ).
. Schieben Sie den Oberschenkel-Gurt Nr.  durch den D-Ring und
ziehen Sie ihn fest (Abbildung ).
. Ziehen Sie anschließend den Unterschenkel-Gurt Nr.  fest. Durch
Festziehen des Unterschenkel-Gurts Nr.  werden die Gelenke zum
hinteren Kniebereich gezogen.
HINWEIS: Die beiden oberen Gurte nicht zu fest anziehen, da sich die
Orthese dadurch bewegen könnte. (Abbildung )
. Schieben Sie den oberen Schienbein-Gurt Nr.  durch den D-Ring und
ziehen Sie ihn fest, bis die Gelenke an der Mittellinie des Knies
ausgerichtet sind. Passen Sie ggf. den Gurt Nr.  an (Abbildung ).
. Ziehen Sie den Wadengurt Nr.  fest und vergewissern Sie sich, dass
er bequem sitzt. Nach der Anprobe muss der untere Schienbein-Gurt
nur angepasst werden, um den Komfort/das Haltevermögen zu
verbessern (Abbildung ).
. Im Stehen sollte die Orthese eng anliegen. Das Gelenk sollte an der
Mitte der Kniescheibe ausgerichtet sein. Die Gelenke müssen von der
Seite betrachtet an der Knie-Mittellinie ausgerichtet sein
(Abbildung ).
Fehlerbehebung:
Wenn sich die Orthese zu weit vorne befindet, lösen Sie den oberen
Schienbein-Gurt Nr.  und ziehen Sie dann den Wadengurt Nr.  und den
Unterschenkel-Gurt Nr.  fest.
Wenn der Rahmen zu weit nach hinten verrutscht ist, lösen Sie den
Wadengurt Nr.  und den Unterschenkel-Gurt Nr.  und ziehen Sie den
oberen Schienbein-Gurt Nr.  fest.
ANPASSUNGEN DER ORTHESE
Anpassen der Polster- und Riemenlänge:
– Stellen Sie für einen optimalen Sitz und Komfort sicher, dass die
Gurtpolster am Bein mittig ausgerichtet sind, wenn Sie die Gurte
festziehen.
– Wenn ein Gurtpolster zu lang ist, entfernen Sie das Polster vom
Gurt und kürzen Sie das Polster mit einer Schere.
– Um die Länge eines Gurts einzustellen, lösen Sie die
Krokodilklemme am Ende des Gurts.
– Passen Sie die Länge nach Bedarf an und befestigen Sie die
Krokodilklemmen wieder am Gurt.
Anpassen der Orthesen-Konturierung:
– Die Rebound DUAL ST-Orthese kann an die individuelle Anatomie
angepasst werden.

1110
– Verwenden Sie eine Biegezange, um den Rahmen aus
Flugzeugaluminium zu formen und ihn so an verschiedene
Oberschenkel- und Wadenformen anzupassen.
Verbreitern oder Verengen der Orthese am Kniegelenk:
– Die Rebound DUAL ST-Orthese kann an die individuelle Kniebreite
angepasst werden.
– Passen Sie die Kniebreite an, indem Sie die mittleren
Kondylenpolster entfernen und durch die dicke oder dünne
Ausführung ersetzen.
– Die Polster können beliebig kombiniert werden, um eine
bequemere Passform zu erhalten.
Austauschen und Neukonfigurieren der D-Ringe:
D-Ringe können vor Ort gewartet werden. D-Ringe können von innen
nach außen verschoben oder bei Bruch ausgetauscht werden.
So verschieben Sie einen D-Ring von innen nach außen:
. Entfernen Sie den Gurt vom D-Ring.
. Biegen Sie den D-Ring an der Innenseite der Orthese und drücken Sie
ihn nach innen, um ihn aus der Schlüssellochverriegelung zu lösen.
Entfernen Sie ihn von der Niete (Abbildung ).
. Befestigen Sie den D-Ring an der Außenseite der Orthese, indem Sie
ihn durch die Schlüssellochverriegelung auf die Niete drücken.
Schieben Sie den D-Ring in Position, bis er einrastet. Positionieren Sie
die Schlüssellochverriegelung mit der eingebuchteten Seite nach oben
(Abbildung ).
. Tauschen Sie den Gurt aus. Wiederholen Sie ggf. die Schritte für
weitere D-Ringe.
Anpassung des Bewegungsradius (RANGE OF MOTION, ROM):
Die Orthese verfügt an den Gelenken über °-Extensionsbegrenzungen.
Bei Bedarf kann der Bewegungsbereich mithilfe der Extensions- und
Flexionsbegrenzungskits angepasst werden.
Extensions- und Flexionsbegrenzungskits sind separat erhältlich.
So installieren Sie ein Kit:
. Entfernen Sie die Kondylenpolster von den medialen und lateralen
Gelenken. Entfernen Sie die Halteschrauben.
. Schieben Sie mit einem kurzen Kreuzschlitzschraubendreher den
°-Anschlag an beiden Seiten aus dem Gelenk.
. Setzen Sie den gewünschten Extensionskeil wieder ein und sichern
Sie diesen mit der Befestigungsschraube.
. Wiederholen Sie die Schritte, um die Flexionsbegrenzung zu ändern.
HINWEIS: Die Befestigungsschraube nicht zu fest anziehen.
Befestigen des PCL-Gurts:
Das PCL-Kit wurde entwickelt, um einer hinteren Subluxation des
Schienbeins entgegenzuwirken. Schneiden Sie den PCL-Gurt zu und
passen Sie ihn an, damit er richtig sitzt.
So befestigen Sie den PCL-Gurt:
. Nehmen Sie das Ende des PCL-Gurts mit der Krokodilklemme und
ziehen Sie ihn durch den PCL-Schlitz am Rahmen der Orthese. Die
Krokodilklemme schließt sich an der Innenseite des Gurts. Schneiden

12
Sie den Gurt ggf. zu (Abbildung ).
. Führen Sie das andere Ende des PCL-Gurts durch den Rahmen.
Befestigen Sie den Gurt und sichern Sie ihn an der Außenseite des
Gurts (Abbildung ).
. Positionieren Sie das einstellbare Polster in der Mitte des Gurts.
Schneiden Sie das Gurtpolster ggf. zu.
. Strecken Sie das Bein ganz durch. Ziehen Sie den Gurt zum Sichern
des Polsters fest.
PRODUKTMATERIALLISTE
Aluminium, Edelstahl, Polycarbonat, Polyamid, Silikon,
thermoplastisches Elastomer, Polyester, Acetal, glasverstärktes Nylon,
Polyethylen niedriger Dichte, Ethylenvinylacetat, Spandex, Polyurethan,
Polyethylen.
REINIGUNG UND WARTUNG
Befolgen Sie diese einfachen Reinigungs- und Wartungsschritte, um Ihre
Orthese in gutem Zustand zu halten.
REINIGUNG
Liner, Gurte und Polster können zur Reinigung entfernt werden. Reinigen
Sie die Orthese mit einer milden Seife ohne Reinigungsmittel von Hand.
Gründlich mit Wasser spülen.
An der Luft trocknen lassen.
Wenn sich die Orthese verschiebt, reinigen Sie die unteren Liner und
Polster mit einem Alkoholtupfer oder einem feuchten Tuch.
HINWEISE:
• Nicht in der Maschine waschen.
• Nicht im Trockner trocknen.
Wartung des Gelenks
Prüfen Sie das Gelenk regelmäßig auf Schmutz, Ablagerungen oder
ähnliche Verschmutzungen. Schmutz, Ablagerungen oder ähnliche
Verschmutzungen vorsichtig mit Wasser oder Druckluft entfernen.
HINWEIS: Das Gelenk nicht zerlegen.
ENTSORGUNG
Sämtliche Produkt- und Verpackungskomponenten sind gemäß den
geltenden Umweltvorschriften des jeweiligen Landes zu entsorgen. Bei
Fragen zum Recycling oder zur umweltgerechten Entsorgung dieser
Komponenten sollten sich Anwender an die zuständigen Behörden
wenden.

1312
FRANÇAIS
DESCRIPTION DU PRODUIT
Liste des composants (Figure ) :
. Sangle supérieure de cuisse n° 
. Sangle inférieure de cuisse n° 
. Sangle de mollet n° 
. Sangle tibiale supérieure n° 
. Sangle tibiale inférieure n° 
. Armature supérieure
. Armature inférieure
. Anneau en D
. Coussin condylien
. Fente LCP
INDICATIONS D'UTILISATION
L'orthèse est indiquée pour les instabilités combinées et non combinées
de:
– Ligament croisé antérieur (LCA)
– Ligament collatéral médial (MCL)
– Ligament collatéral latéral (LCL)
– Ligament croisé postérieur (LCP)
CONTREINDICATIONS
Aucune connue.
CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
Cette orthèse de genou est une orthèse de soutien uniquement. Elle n'est
pas destinée à ni garantie pour prévenir les blessures du genou.
Si l'orthèse est source d'inconfort, d'irritation ou est endommagée,
l'enlever immédiatement et contacter votre professionnel de la santé.
L'acheteur accepte ce qui suit :
. Össur décline toute responsabilité pour toute blessure qui pourrait
survenir lors de l'utilisation d'orthèses de genou Össur.
. L'utilisation de ce type de dispositif peut occasionner différentes
sortes d'irritations cutanées, y compris des rougeurs et des points de
pression. En cas de réactions inhabituelles lors de l'utilisation de ce
produit, consulter immédiatement votre professionnel de la santé.
. En cas de questions concernant la manière dont cette orthèse de
genou s'applique à l'état spécifique de votre genou, consulter votre
professionnel de la santé.
. Si l'orthèse est source d'inconfort, d'irritation ou est endommagée,
l'enlever immédiatement et contacter votre professionnel de la santé.
. Cette orthèse est destinée à un seul patient. Si vous n'acceptez pas
les conditions ci-dessus, contactez le fournisseur de votre orthèse
avant d'utiliser ce produit.
INSTRUCTIONS DE MISE EN PLACE
Pose de l'orthèse
. Détacher les sangles , ,  et . Desserrer la sangle n°  (Figure ).
. Plier le genou entre  et  degrés, passer la jambe dans l'orthèse,
puis la faire glisser vers le haut de la jambe. Aligner le milieu de la

14
charnière avec le haut de la rotule. S'assurer que les coussins
condyliens sont complètement en contact avec le genou (Figure ).
. Insérer la sangle inférieure du tibia n°  dans l’anneau en D et la
serrer (Figure ).
. Insérer la sangle supérieure de la cuisse n°  dans l’anneau en D et la
serrer (Figure ).
. Serrer ensuite la sangle inférieure de la cuisse n° . Le serrage de la
sangle inférieure de la cuisse n° permet de tirer les charnières vers
l'arrière du genou.
REMARQUE : ne pas serrer trop les deux sangles supérieures, car cela
pourrait faire bouger l'orthèse. (Figure ).
. Insérer la sangle supérieure du tibia n°  dans l'anneau en D et serrer
jusqu'à ce que les charnières soient alignées avec la ligne médiane du
genou. Réajuster la sangle n°  si nécessaire (Figure ).
. Attacher fermement la sangle de mollet n°  tout en veillant à ce
qu’elle s’ajuste confortablement. Une fois ajustée, il suffit de réajuster
la sangle inférieure du tibia pour améliorer le confort et la suspension
de l’orthèse (Figure ).
. En position debout, l'orthèse doit s'adapter parfaitement à la jambe,
sans qu'il y ait de trou. La charnière doit être alignée avec le milieu de
la rotule. Vues de côté, les charnières sont alignées sur la ligne
médiane du genou (Figure ).
Dépannage :
Si l'orthèse est trop vers l'avant, desserrer la sangle supérieure du tibia n°
, puis serrer la sangle du mollet n°  et la sangle inférieure de la cuisse
n° .
Si l'armature est trop vers l'arrière, desserrer les sangles du mollet n°  et
inférieures de la cuisse n°  et serrer la sangle supérieure du tibia n° .
REGLAGES DE L'ORTHESE
Réglage des coussinets de la longueur de la sangle :
– Pour un ajustement et un confort optimaux, s'assurer que les
coussinets de sangles sont centrés sur la jambe lors du serrage
des sangles.
– Si un coussinet de sangle est trop long, le retirer et le raccourcir
en le découpant avec des ciseaux.
– Pour régler la longueur d'une sangle, détacher la pince crocodile
à l'extrémité de la sangle.
– Ajuster la longueur si nécessaire et rattacher la pince crocodile à la
sangle.
Réglage du contour de l'orthèse :
– L'orthèse Rebound DUAL ST peut être adaptée à chaque anatomie.
– Utiliser des fers à plier pour former à froid l'armature en
aluminium de qualité aéronautique afin de l'adapter aux
différentes formes de cuisse et de mollet.
Élargissement ou rétrécissement à l’articulation du genou :
– L'orthèse Rebound DUAL ST peut être adaptée à chaque largeur de
genou.
– Régler la largeur du genou en retirant les coussinets condyliens

1514
moyens et en les remplaçant par des coussinets plus fins ou plus
épais.
– Toute combinaison de coussinets peut être utilisée pour obtenir
un ajustement plus confortable.
Remplacement et reconfiguration des anneaux en D :
Les anneaux en D peuvent être déplacés et remplacés. Ils peuvent être
déplacés de l'intérieur vers l'extérieur ou remplacés s'ils sont cassés.
Pour déplacer un anneau en D de l'intérieur vers l'extérieur :
. Retirer la sangle de l'anneau en D.
. Plier l'anneau en D monté à l’intérieur de l'orthèse et le pousser vers
l’intérieur pour le dégager du trou de serrure. Le retirer du rivet
(Figure ).
. Fixer l'anneau en D à l'extérieur de l'orthèse en appuyant sur le rivet
à travers le trou de serrure. Faire glisser et enclencher l'anneau en D.
Placer le trou de serrure avec le côté découpé vers le haut (Figure ).
. Remplacer la sangle. Si nécessaire, répéter les étapes pour les autres
anneaux en D.
Réglage de l'amplitude de mouvement (ADM) :
L'orthèse dispose de butoirs d'extension de ° fixés aux charnières. Si
nécessaire, l'amplitude de mouvement peut être réglée à l'aide des kits
de butoirs d'extension et de flexion.
Les kits de butoirs d’extension et de flexion sont disponibles séparément
sur commande.
Pour installer un kit :
. Retirer les coussinets condyliens des charnières médiales et latérales.
Retirer les vis de fixation.
. À l'aide d'un tournevis court à tête Philips, faire glisser le butoir °
hors de l'articulation des deux côtés.
. Redéfinir le butoir d'extension désiré et revisser délicatement avec la
vis de fixation.
. Répéter les étapes pour modifier le butoir de flexion.
REMARQUE : ne pas trop serrer la vis de fixation.
Fixation de la sangle LCP :
Le kit LCP est conçu pour lutter contre la subluxation postérieure du
tibia. Il est possible de couper et d'ajuster la sangle LCP pour l'adapter
parfaitement.
Pour fixer la sangle LCP :
. Prendre l'extrémité de la sangle LCP avec la pince crocodile et la
passer en boucle dans la fente LCP de l'armature de l'orthèse. La
pince crocodile se ferme à l'intérieur de la sangle. Couper la sangle si
nécessaire (Figure ).
. Passer l’autre extrémité de la sangle LCP dans l'armature. Attacher la
sangle et la fixer à l'extérieur de la sangle (Figure ).
. Placer le coussinet réglable au milieu de la sangle. Couper le
coussinet de la sangle si nécessaire.
. Étendre complètement la jambe. Serrer la sangle en fixant le
coussinet.

16
LISTE DES MATÉRIAUX
Aluminium, acier inoxydable, polycarbonate, polyamide, silicone,
élastomère thermoplastique, polyester, acétal, nylon chargé de verre,
polyéthylène basse densité, éthylène-acétate de vinyle, élasthanne,
polyuréthane, polyéthylène.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
Suivre les étapes ci-dessous pour conserver votre orthèse en bon état.
NETTOYAGE
Les manchons, sangles et coussinets peuvent être retirés pour être
nettoyés. Laver à la main avec un savon doux non détergent.
Rincer abondamment.
Sécher à l'air libre
Si l'orthèse bouge, nettoyer les manchons inférieurs et les coussinets
avec un chiffon imbibé d'alcool ou un chiffon humide.
REMARQUES :
• Ne pas laver en machine
• Ne pas sécher en machine
Entretien de la charnière
Vérifier régulièrement que les charnières ne sont pas encrassées,
obstruées par des débris ou par une contamination similaire. Éliminer la
saleté, les débris ou toute contamination similaire avec précaution
à l'aide d'eau ou d'air comprimé.
REMARQUE : ne pas démonter la charnière.
MISE AU REBUT
Tous les composants du produit et les emballages doivent être mis au
rebut conformément aux réglementations environnementales nationales
respectives. Les utilisateurs doivent contacter leur bureau
gouvernemental local pour savoir comment ces éléments peuvent être
mis au rebut de manière écologique.

1716
ESPAÑOL
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
Lista de piezas (Figura ):
. Correa superior de muslo n.º 
. Correa inferior de muslo n.º 
. Correa de pantorrilla n.º 
. Correa superior de espinilla n.º 
. Correa inferior de espinilla n.º 
. Armazón superior
. Armazón inferior
. Anilla en D
. Almohadilla condilar
. Ranura de PCL
INDICACIONES PARA EL USO
El soporte está indicado para inestabilidades combinadas y no
combinadas de:
– Ligamento cruzado anterior (LCA)
– Ligamento colateral medial (LCM)
– Ligamento colateral lateral (LCL)
– Ligamento cruzado posterior (PCL)
CONTRAINDICACIONES
Ninguna conocida.
INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD
Esta ortesis es solo un soporte para rodilla. No está destinada para
prevenir lesiones de rodilla ni garantiza que no se produzcan.
Si el soporte causa malestar, irritación o presenta daños, interrumpa su
uso de forma inmediata y póngase en contacto con su profesional
sanitario.
El comprador de este producto acepta lo siguiente:
. Össur no acepta responsabilidad alguna ante cualquier lesión que
pueda producirse durante el uso de sus productos de soporte para
rodilla.
. El uso de este tipo de dispositivo puede producir ciertos tipos de
irritación dérmica, como erupciones y puntos de presión. En caso de
cualquier reacción inusual durante el uso de este producto, consulte
inmediatamente a un profesional sanitario.
. Si tiene dudas acerca de cómo puede aplicarse este soporte a su
afección de rodilla específica, consulte con un profesional sanitario.
. Si el soporte causa malestar, irritación o presenta daños, interrumpa
su uso de forma inmediata y póngase en contacto con su profesional
sanitario.
. Este soporte debe utilizarse en un solo paciente. Si no está de
acuerdo con las condiciones anteriores, póngase en contacto con su
proveedor antes de usar el producto.
INSTRUCCIONES DE AJUSTE
Colocación del soporte
. Suelte las correas n.º , ,  y . Afloje la correa n.º  (Figura ).

18
. Doble la rodilla entre  y grados, pase el pie a través del soporte y,
a continuación, súbalo a lo largo de la pierna. Alinee la articulación
con la parte superior de la rótula. Asegúrese de que las almohadillas
condilares están contacto total con la rodilla (Figura ).
. Inserte la correa inferior de espinilla n.º  a través de la anilla en D y
ajústela bien (Figura ).
. Inserte la correa superior de espinilla n.º  a través de la anilla en D y
ajústela (Figura ).
. A continuación, ajuste la correa inferior de muslo n.º . Al ajustar la
correa inferior de muslo n.º  llevará las articulaciones hacia la parte
posterior de la rodilla.
NOTA: No apriete en exceso las dos correas superiores, ya que esto
podría hacer que el soporte se mueva. (Figura ).
. Inserte la correa superior de espinilla n.º  a través de la anilla en D y
ajústela hasta que las articulaciones estén alineadas con la línea
media de la rodilla. Reajuste la correa n.º , si es necesario (Figura ).
. Ajuste firmemente la correa de pantorrilla n.º  asegurándose de que
queda cómoda. Después del ajuste, la correa inferior de espinilla solo
deberá reajustarse para mejorar la comodidad o la suspensión del
soporte (Figura ).
. Al ponerse en pie, el soporte debe quedar ajustado a la pierna sin
más holguras. La articulación debe estar alineada con el centro de la
rótula. Visto desde el lateral, las articulaciones deben estar alineadas
con la línea media de la rodilla (Figura ).
Resolución de problemas
Si el soporte queda demasiado hacia la parte frontal, afloje la correa
superior de espinilla n.º  y, a continuación, ajuste la correa de pantorrilla
n.º  y la correa inferior de muslo n.º .
Si el soporte queda demasiado hacia la parte posterior, afloje las correas
de pantorrilla n.º inferior de muslo n.º  y ajuste la correa superior de
espinilla n.º .
AJUSTES DEL SOPORTE
Ajuste de la longitud de las almohadillas y las correas:
– Para un ajuste y una comodidad óptimos, asegúrese de que las
almohadillas de las correas estén centradas en la pierna al ajustar
las correas.
– Si la almohadilla de una correa es demasiado larga, retírela de la
correa y recórtela con unas tijeras.
– Para ajustar la longitud de una correa, desprenda la pinza de
cocodrilo en el extremo de la correa.
– Ajuste la longitud según sea necesario y vuelva a prender la pinza
de cocodrilo a la correa.
Ajuste del contorno del soporte:
– El soporte Rebound DUAL ST puede ajustarse en función de cada
anatomía particular.
– Use barras enderezadoras para dar forma en frío al marco de
aluminio de calidad aeronáutica a fin de ajustarlo a las diferentes
formas de muslo y pantorrilla.

1918
Ensanchar o estrechar el ajuste en la articulación de la rodilla:
– El soporte Rebound DUAL ST puede ajustarse para anchos de
rodilla particulares.
– Ajuste al ancho de la rodilla retirando las almohadillas condilares
centrales y sustituyéndolas por las versiones gruesa o fina.
– Puede utilizarse cualquier combinación de almohadillas que
permita lograr un ajuste más cómodo.
Sustitución y reconfiguración de las anillas en D:
Las anillas en D pueden repararse in situ. Las anillas en D se pueden
pasar del interior al exterior y sustituirse si se rompen.
Para pasar una anilla en D del interior al exterior:
. Retire la correa de la anilla en D.
. Doble la anilla en D montada en el interior del soporte y presiónela
hacia dentro para liberarla del bloqueo. Retírela del remache
(Figura ).
. Fije la anilla en D a la parte exterior del soporte presionándola sobre
el remache a través del bloqueo. Deslice y encaje la anilla en D en su
lugar. Coloque el bloqueo con la parte dentada mirando hacia arriba
(Figura ).
. Vuelva a colocar la correa. Si es necesario, repita los pasos para otras
anillas en D.
Ajuste de rango de movimiento (ROM):
El soporte incorpora retenes de extensión de ° fijados a las
articulaciones. Si es necesario, el rango de movimiento puede ajustarse
con kits de retenes de extensión y flexión.
Los kits de retenes de extensión y flexión se pueden adquirir por
separado.
Para instalar un kit:
. Retire las almohadillas condilares de las articulaciones mediales
y laterales. Retire los tornillos de retención.
. Con un destornillador corto Philips, deslice el retén de ° hasta
sacarlo fuera de la articulación en ambos lados.
. Vuelva a colocar el retén de extensión deseado y fíjelo suavemente
con el tornillo de retención.
. Repita los pasos para cambiar el retén de flexión.
NOTA: No apriete demasiado el tornillo de retención.
Accesorio de correa PCL:
El kit PCL está diseñado para contrarrestar una subluxación posterior de
la tibia. Recorte y ajuste la correa PCL para lograr un ajuste adecuado.
Para fijar la correa PCL:
. Tome el extremo de la correa PCL con la pinza de cocodrilo y pásela
a través de la ranura PCL en el marco del soporte. La pinza de
cocodrilo se cerrará en la parte interna de la correa. Recorte la correa
si es necesario (Figura ).
. Pase el otro extremo de la correa PCL a través del marco. Sujete la
correa y asegúrela en la parte externa de la misma (Figura ).
. Coloque la almohadilla ajustable en el centro de la correa. Recorte la
almohadilla de la correa si es necesario.
. Extienda completamente la pierna. Ajuste la correa fijando la

20
almohadilla.
LISTA DE MATERIALES DEL PRODUCTO
Aluminio, acero inoxidable, policarbonato, poliamida, silicona,
elastómero termoplástico, poliéster, acetal, nailon relleno de vidrio,
polietileno de baja densidad, etilenvinilacetato, elastano, poliuretano,
polietileno.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Siga los pasos a continuación para mantener el soporte en buen estado.
LIMPIEZA
Los forros, las correas y las almohadillas pueden extraerse para su
limpieza. Lávelos a mano con jabón suave sin detergente.
Aclárelos bien.
Déjelos secar al aire.
Si el soporte se mueve, limpie las almohadillas y los forros inferiores con
alcohol o un paño húmedo.
NOTAS:
• No lavar a máquina
• No secar en secadora.
Mantenimiento de la articulación
Revise la articulación regularmente para comprobar si presenta suciedad,
residuos o alguna contaminación similar. Elimine la suciedad, los
residuos o la contaminación similar cuidadosamente con agua o aire
comprimido.
NOTA: No desmonte la articulación.
ELIMINACIÓN
Todos los componentes del producto y su embalaje deben eliminarse de
acuerdo con las normas relativas a medioambiente respectivas
nacionales. Los usuarios deben ponerse en contacto con la delegación
del gobierno local para obtener información sobre cómo se pueden
eliminar estos elementos de una manera respetuosa con el medio
ambiente.