Ossur CHEETAH JUNIOR User manual

Instructions for Use
CHEETAH®JUNIOR &
CHEETAH®XPLORE JUNIOR

3
EN | INSTRUCTIONS FOR USE 4
DE | GEBRAUCHSANWEISUNG 7
FR | NOTICE D’UTILISATION 10
ES | INSTRUCCIONES PARA EL USO 13
IT | ISTRUZIONI PER L’USO 16
DA | BRUGSANVISNING 19
SV | BRUKSANVISNING 22
NL | GEBRUIKSAANWIJZING 25
PT | INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO 28
PL | INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA 31
JA | 取扱説明書 34

3

Min  mm
Min  mm
⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄
Cheetah Xplore Junior Cheetah Junior



4
ENGLISH
CHEETAH®XPLORE JUNIOR & CHEETAH®JUNIOR
Cheetah System
• Custom foot model for sport and recreational activities.
• Maximum build height
– Cheetah Xplore Junior mm ( /")
– Cheetah Junior mm ( /")
• Minimum build height
– Cheetah Xplore Junior mm ( /")
– Cheetah Junior mm ( /")
• Maximum weight kg (lbs)
CHEETAH XPLORE
Sole plate attachment:
• Grind the sole plate to appropriate size,using the grinding template
included in the foot kit (Figure ). The size of the foot is cm shorter
when used with the footcover. This needs to be taken into account
when grinding the sole plate.
• Use bolts (included in foot kit) to attach sole plate to foot module.
Apply Loctite  to all threads and torque to following specifications:
Nm
• Follow alignment of Cheetah Junior below (Figur ).
Note: If foot will be used without shoes, proper sole material needs to be
bonded to the sole plate of the Cheetah Xplore Junior for protection of
the foot module.
LAMINATION CONNECTOR Figure 
CHX
• Lamination connector is laminated directly into the posterior socket
wall.
• Placement of the lamination connector is recommended in the
middle / of the socket for easier height adjustment.
• Make sure the socket surface is flat over the lamination connector to
ensure good load distribution on the foot module when connected.
Bolts go through blade into lamination connector in socket. Apply Loctite
 to all threads and torque to following specifications:
The Cheetah Xplore Junior and Cheetah Junior may also be connected by
direct lamination.
FRICTION PADS
Always use friction pads between foot module and socket.
BENCH ALIGNMENT
Sagittal plane (Figure )
Cheetah Junior & Cheetah Xplore Junior:
• Determine vertical socket position in alignment jig.
Cheetah Junior:
• Load line bisects socket and falls through the ground contact point.
Category Bolt Size Torque
- /“ Nm ( ft-lbs)

5
• Clamp foot into a –° flexion position.
Cheetah Xplore Junior:
• Adjust to appropriate heel height.
• Introduce appropriate socket angles flexion/ extension and
abduction/adduction.
• The load line should fall at the junction of the posterior and the
middle third portions as shown in (Figure ).
Coronal plane
• Introduce appropriate socket abduction/adduction using a jig.
• Determine appropriate internal or external socket rotation.
Note: The recommendations for bench alignment are used as a starting
point.
CATEGORY SELECTION CHART
Please refer to the selection charts below to determine the appropriate
stiffness required according to Össur recommendations.
Cheetah Junior
Cheetah Xplore Junior
CUTTING FOOT MODULE
• Ensure kids have enough clearance during knee flexion.
• Trim foot module to the top end of the laminating connector.
• Cut foot module using a hack saw or band saw.
WATERPROOF
A waterproof device allows use in a wet and/or humid environment and
temporary (< mins.) submersion of up to m in fresh water. Exposure
to fresh water under these circumstances shall have no harmful effect.
Dry thoroughly after contact with fresh water. Fresh water: Includes tap
water. Excludes salt and chlorinated water.
The components used with the foot need to be waterproof as well.
SOLE ATTACHMENT
• For tighter fit of the sole or to reduce noise bond insert on lower
surface of foot module using Loctite , clean bonding surfaces
before applying adhesive, keep under pressure for  minutes cure.
• Slide the Nike sole on to the foot and make sure all the clips go over
the foot.
• Pull the rubber strap of the sole over the medallion and slide it under.
When detaching the sole, start by pulling the strap away from the
medallion, then slide the sole off the foot.
: For more information see the IFU for Nike Sole.
WEIGHT KG - - - -
WEIGHT LBS - - - -
High to Extreme Impact Level    
WEIGHT KG - - - -
WEIGHT LBS - - - -
Moderate to Extreme Impact Level    

6
LIABILITY
The manufacturer recommends using the device only under the specified
conditions and for the intended purposes. The device must be
maintained according to the instructions for use. The manufacturer is
not liable for damage caused by component combinations that were not
authorized by the manufacturer.
COMPLIANCE
This component has been tested according to ISO  standard to two
million load cycles. Depending on the amputee’s activity this
corresponds to a duration of use of two to three years. We recommend
carrying out regular yearly safety checks
ISO 10328 - “P” - “m”kg *)
*) Body mass limit not to be exceeded!
For specic conditions and limitations of use see
manufacturer’s written instructions on intended use!
In the standard mentioned,
test levels (P) are assigned
to a certain maximal body
masses (m in kg). In some
cases, which are marked
with, no test level is
assigned to the product
related maximal body mass.
In these cases, the test loads have been adapted adequately on the basis
of the specified load level.
ISO
Category Weight (Kg)
  ISO  - P  kg
  ISO  - P  kg
  ISO  - P  kg
  ISO  - P  kg
• This manual is intended for use by a certified prosthetist.

7
DEUTSCH
CHEETAH®XPLORE JUNIOR & CHEETAH®JUNIOR
Cheetah-System
• Kundenspezifische Fußmodelle für Sport und Freizeit.
• Maximale Aufbauhöhe
– Cheetah Xplore Junior mm
– Cheetah Junior mm
• Minimale Aufbauhöhe
– Cheetah Xplore Junior mm
– Cheetah Junior mm
• Höchstgewicht kg
CHEETAH XPLORE
Montage der Grundplatte:
• Schleifen Sie die Grundplatte, mithilfe der dem Set beiliegenden
Vorlage in Form (Abbildung ). Die Größe des Fußes fällt um  cm
kleiner aus, wenn mit Material gemessen wird. Berechnen Sie diese
Abweichung beim Schleifen mit ein.
• Benutzen Sie den Bolzen (dem. Set beiliegend), um die Grundplatte
am Fußmodell anzubringen. Verwenden Sie einen geeigneten
Spezialkleber (z. B. Loctite ) um die Bolzen zu fixieren und stellen
Sie das Drehmoment auf Nm ein.
• Halten Sie sich an die untenstehende Ausrichtung für Cheetah Junior
(Abbildung ).
A: Wenn der Fuß ohne Schuhe genutzt werden soll, muss für
den Schutz des Fußmodells ein geeignetes Solen-Material auf der
Grundplatte der Cheetah Explorer Junior angebracht werden.
LAMINIERUNGSVERBINDER (Abbildung )
CHX
• Der Laminierungsverbinder wird direkt in die hintere Schaftwand
laminiert.
• Der Adapter sollte im mittleren Drittel des Schafts positioniert
werden, um die Höhe einfacher einstellen zu können.
• Bitte achten Sie darauf, dass die Schaftoberfläche flach über dem
Laminierungsverbinder liegt, um eine gute Lastverteilung auf dem
Fußmodul nach dem Anlegen sicherzustellen.
Die Schrauben führen durch die Klinge in den Laminierungsverbinder im
Schaft. Drehen Sie mit Loctite  alle Gewinde gemäß den folgenden
Spezifikationen fest:
Cheetah Xplore Junior und Cheetah Junior können auch durch eine
direkte Laminierung verbunden werden.
REIBUNGSPOLSTER
Verwenden Sie stets Reibungspolster zwischen dem Fußmodul und dem
Schaft.
Kategorie Schraubengröße Drehmoment
- /“  Nm

8
STATISCHE AUSRICHTUNG
Sagittalebene (Abbildung )
Cheetah Junior & Cheetah Xplore Junior:
• Bestimmen Sie die vertikale Schaftposition in der
Aufbauspannvorrichtung.
Cheetah Junior:
• Die Lastlinie teilt den Schaft und verläuft durch die
Bodenkontaktstelle.
• Klemmen Sie den Fuß in einer Flexionsposition von –° fest.
Cheetah Xplore Junior:
• Stellen Sie die entsprechende Absatzhöhe ein
• Richten Sie die geeigneten Schaftwinkel für Flexion/Extension und
Abduktion/Adduktion ein.
• Die Lastlinie sollte sich mit der Trennlinie zwischen dem hinteren und
dem mittleren Drittel decken, wie in (Abbildung ) dargestellt.
Frontalebene
• Wenden Sie die entsprechende Schaftabduktion/-adduktion mit einer
Spannvorrichtung an.
• Bestimmen Sie die entsprechende interne oder externe
Schaftrotation.
Hinweis: Die Empfehlungen für die statische Ausrichtung dienen als
Ausgangspunkt.
KATEGORIEAUSWAHLTABELLE
Entnehmen Sie bitte die korrekten, von Össur empfohlenen
Steifigkeitswerte der nachfolgenden Auswahltabelle.
Cheetah Junior
Cheetah Xplore Junior
SCHNEIDEN DES FUSSMODULS
• Stellen Sie sicher, dass die Kinder während der Kniebeugung
genügend Spielraum besitzt.
• Kürzen Sie das Fußmodul bis zum oberen Ende des
Laminierungsverbinders.
• Schneiden Sie das Fußmodul mit einer Bügel- oder Bandsäge.
WASSERDICHT
Eine wasserdichte Orthese darf innasser und/oder feuchter Umgebung
eingesetzt und vorübergehend (<Min.) in bis m tiefem Frischwasser
eingetaucht werden. Eine Frisachwasserexposition hat unter diesen
Umständen keine schädliche Wirkung. Nach Kontakt mit Frischwasser
gründlichtrocknen. Frischwasser: Inklusive Leitungswasser.
Ausgeschlossen sind Salz und Chlorwasser.
Die zusammen mit dem Fuß verwendeten Komponenten ebenfalls
wasserfest sind.
GEWICHT KG - - - -
Hohe bis extreme Belastung    
GEWICHT KG - - - -
Mittlere bis extreme Belastung 

9
SOHLENBEFESTIGUNG
• Um eine engere Paßform der Sohle zu erhaltenoder das Geräusch zu
verringern, den Einsatz an der Unterfläche des Fußmoduls mit Loctite
 ankleben, nachdem Sie vor dem Auftragen des Klebersdie
Klebeflächen gereinigt haben, und dann die Klebeflächen  Minuten
zusammenpressen bis der Kleber ausgehärtet ist.
• Schieben Sie die Nike-Sohle auf die Prothese und stellen Sie sicher,
dass alle Clips über das Fußmodul hinausreichen.
• Ziehen Sie den Gummiriemen der Sohle über das Medaillon und
schieben Sie diese darunter. Wenn Sie die Sohle entfernen, beginnen
Sie zunächst damit, sie vom Medaillon abzuziehen und sie
anschließend von der Prothese zu streifen.
: Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung.
HAFTUNG
Der Hersteller empfiehlt, das Gerät nur unter den angegebenen
Bedingungen und zu den vorgesehenen Zwecken zu verwenden. Die
Vorrichtung muss entsprechend den Gebrauchshinweisen gepflegt
werden. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch Kombination
von Komponenten verursacht werden, die nicht vom Hersteller
zugelassen sind.
NORMKONFORMITÄT
Diese Komponente wurde nach ISO-Norm  mit zwei Millionen
Belastungszyklen getestet. Je nach Aktivität des Amputierten entspricht
dies einer Haltbarkeit von zwei bis drei Jahren. Wir empfehlen,
regelmäßige jährliche Sicherheitsüberprüfungen durchzuführen
ISO 10328 - “P” - “m”kg *)
*) Maximale Körpermasse nicht überschreiten!
Für bestimmte Gebrauchsbedingungen- und
Beschränkungen siehe schriftliche Herstelleranleitung
hinsichtlich des Verwendungszwecks!
Die obengenannte Norm
sieht vor, dass die
Prüfungsstufen (P) einer
maximalen Körpermasse (m
in kg) zugeordnet werden.
In einigen Fällen, die
markiert sind, wird kein
Prüfungsgrad der
maximalen Körpermasse für das Produkt zugeornet. In diesen Fällen
wurden die Testbelastungen entsprechend der Basis der angegebenen
Belastungsgrade angepasst.
ISO
Kategorie Gewicht (kg) Etikettentext
  ISO  - P  kg
  ISO  - P  kg
  ISO  - P  kg
  ISO  - P  kg
• Dieses Handbuch ist für den Einsatz seitens eines zertifizierten
Prothetikers gedacht.

10
FRANÇAIS
CHEETAH®XPLORE JUNIOR & CHEETAH®JUNIOR
Système Cheetah
• Modèle de pied sur mesure pour les activités sportives et de loisirs.
• Hauteur de construction maximale
– Cheetah Xplore Junior mm
– Cheetah Junior mm
• Hauteur de construction minimale
– Cheetah Xplore Junior mm
– Cheetah Junior mm
• Poids maximum kg
CHEETAH XPLORE
Fixation de la plaque pour semelle:
• Poncer et découper la semelle à la taille appropriée, en utilisant le
gabarit de découpe inclus dans le kit de montage du pied (Figure )
La taille du pied est cm plus courte quand il est utilisé avec
revêtement de pied, cela doit être pris en compte lors de la découpe
et du montage de la semelle.
• Utilisez la vis de montage (inclus dans le kit de montage du pied)
pour fixer la semelle au module de pied. Appliquer de la loctite 
sur toutes les vis et serrer les à Nm ( couple de serrage).
• Suivez l'alignement du Cheetah Junior ci-dessous (Figure ).
Remarque : si le pied est utilisé sans chaussure, un recouvrement
approprié ( semelle mousse antidérapante) doit être collé à la semelle de
la Cheetah Xplore Junior pour la protection du module de pied.
TÉ DE STRATIFICATION (Figure )
CHX
• Le té de stratification est stratifié directement à la paroi postérieure
de l’emboîture.
• Il est recommandé de placer l’adaptateur sur le tiers médian de
l’emboîture, pour un réglage plus aisé de la hauteur.
• Assurez-vous que la surface de l’emboîture est à plat sur le té de
stratification, pour garantir une bonne distribution de la charge sur le
module de pied lorsqu’il est connecté.
Les boulons passent à travers la lame et pénètrent le té de stratification
dans l’emboîture. Appliquez du Loctite  sur tous les filetages, selon
les spécifications suivantes :
Le Cheetah Xplore Junior et le Cheetah Junior peuvent aussi être
connectés par stratification directe.
COUSSINETS DE FRICTION
Veillez à toujours utiliser des coussinets de friction entre le module de
pied et l’emboîture.
ALIGNEMENT DE LA PROTHÈSE
Plan sagittal (Figure )
Catégorie Taille du boulon Couple
- /“  Nm

11
Cheetah Junior & Cheetah Xplore Junior:
• Déterminez la position de l’emboîture verticale par rapport au gabarit
d’alignement.
Cheetah Junior:
• La ligne de charge coupe l’emboîture et passe à travers le point de
contact avec le sol.
• Fixez le pied selon une position de flexion de –°.
Cheetah Xplore Junior:
• Régler la hauteur du talon.
• Aligner l’emboîture en flexion/extension et adduction/abduction.
• La ligne de charge doit passer au niveau de la jonction du tiers
postérieur et du tiers moyen, tel que représenté (Figure ).
Plan frontal
• Introduisez l'emboîture appropriée en abduction/adduction à l’aide
d’un gabarit.
• Déterminez la rotation d’emboîture interne ou externe correcte.
Remarque : Les recommandations données pour l’alignement de la
prothèse sont utilisées comme point de départ.
GUIDE DE SÉLECTION DES CATÉGORIES
Veuillez vous référer aux tableaux de sélection ci-dessous pour
déterminer la rigidité appropriée requise, conformément aux
recommandations d'Össur.
Cheetah Junior
Cheetah Xplore Junior
DÉCOUPE DU MODULE DE PIED
• Assurez-vous que les enfants a suffisamment de place en phase de
flexion de genou.
• Découpez le module de pied jusqu’à l’extrémité supérieure du té de
stratification.
• Découpez le module de pied à l’aide d’une scie à métaux ou d’une
lame-ruban.
RÉSISTANT À L'EAU
Un dispositifrésistant à l'eau qui permet une utilisation dans un
environnement humide et qui peut être immerger jusqu'à mde
profondeur dans de l'eau douce, de manière temporaire (<  mns). Le
contact avec de l'eau douce dans ces conditions ne devraient avoir aucun
impact négatif. Séchez soigneusement le dispositif après toutcontact
avec de l'eau. Eau douce : y compris l'eau du robinet. Exclut l'eau salée et
l'eau chlorée.
Les composants utilisés avec le pied doivent également être étanches.
POIDS KG - - - -
Niveau d’activité élevé à
extrême (sport) 
POIDS KG - - - -
Niveau d'activité normal à extrême
(sport) 

12
FIXATION DE LA SEMELLE
• Pourune pose desemelleplus adaptée ou pour réduire l’impact
sonoresur la surface inférieure dumodule de pied lors de l’utilisation
duLoctite , nettoyez les surfaces d’adhésion avant d’appliquer
l’adhésif et exercez une pression continue pendant  minutes.
• Faites glisser la semelle Nike sur le pied en vous assurant que toutes
les pinces passent par-dessus le pied.
• Tirez la sangle en caoutchouc de la semelle par-dessus le médaillon
et glissez-la en dessous. Pour détacher la semelle, commencez par
dégager la sangle du médaillon, puis faites glisser la semelle pour
l’ôter du pied.
: Consultez les consignes d'utilisation pour plus
d'informations sur la semelleNike Sole.
RESPONSABILITÉ
Le fabricant recommande d'utiliser le dispositif uniquement dans les
conditions spécifiées et aux fins prévues. Le dispositif doit être entretenu
conformément aux consignes d'utilisation. Le fabricant ne peut être tenu
pour responsable des dommages causés par des associations de
composants non autorisés par le fabricant.
CONFORMITÉ
Ce composant a été testé conformément à la norme ISO  qui
s'applique à deux millions de cycles de charge. Cela correspond à une
durée d'utilisation de deux à trois ans selon l'activité de l'amputé. Il est
conseillé d'effectuer des contrôles de sécurité réguliers chaque année.
ISO 10328 - “P” - “m”kg *)
*) Limite de masse corporelle à ne pas dépasser !
En cas d'utilisation spéciques ou pour connaître les
limitations d'utilisation, consulter les consignes
d'utilisation écrites du fabricant.
Dans la norme standard
mentionnée ci-dessus, les
niveaux de test (P) sont
attribués à certaines masses
corporelles maximales (m
en kg). Dans certains cas
toutefois, qui sont indiqués
aucune niveau de test n'est
associé à la masse corporelle maximale liée au produit. Dans ces cas, les
charges d'essai ont été adaptées sur la base du niveau de charge indiqué.
ISO
Catégorie Poids (kg) Information sur étiquette
  ISO  - P  kg
  ISO  - P  kg
  ISO  - P  kg
  ISO  - P  kg
• Ce manuel doit être utilisé par un prothésiste agréé.

13
ESPAÑOL
CHEETAH®XPLORE JUNIOR & CHEETAH®JUNIOR
Sistema Cheetah
• Modelo de pie personalizado para actividades deportivas y
recreativas.
• Máximo de la altura
– Cheetah Xplore Junior mm
– Cheetah Junior mm
• Mínimo de la altura
– Cheetah Xplore Junior mm
– Cheetah Junior mm
• Peso máximo kg
CHEETAH XPLORE
Colocación de la placa base:
• Rectifique la placa base al tamaño adecuado utilizando la plantilla
rectificadora incluida en el kit de pie (Figura ). El tamaño del pie es
cm más corto con la funda cosmética del pie. Se debe tener esto en
consideración al rectificar la placa base.
• Utilice un tornillo de (incluido en el kit de pie) para fijar la placa base
al módulo del pie. Aplique Loctite  en todas las roscas y apriete
los tornillos con un torque según las siguiente especificaciones:
Nm
• Siga la alineación del Cheetah Junior que aparece a continuación
(Figura ).
Nota: Si se va a utilizar el pie sin calzado, es necesario adherir un
material apropiado en la planta del Cheetah Xplore Junior para proteger
el módulo del pie.
CONECTOR DE LAMINACIÓN (Figura )
CHX
• El conector de laminación está laminado directamente en la pared del
encaje posterior.
• Se recomienda la colocación del adaptador en el tercio medio del
encaje para un fácil ajuste de la altura.
• Asegúrese de que la superficie del encaje sea plana a lo largo del
conector de laminación para asegurar la buena distribución de la
carga sobre el módulo de pie cuando se conecta.
Los tornillos pasan a través de la hoja hasta el conector de laminación en
el encaje. Aplique Loctite  a todas las roscas y apriételas de acuerdo a
las especificaciones siguientes:
Cheetah Xplore Junior y Cheetah Junior también pueden conectarse por
laminación directa.
ALMOHADILLAS DE FRICCIÓN
Siempre use almohadillas de fricción entre el módulo del pie y el encaje.
Categoría Tamaño del tornillo Par de apriete
- /“  Nm

14
ALINEACIÓN ESTÁTICA
Plano sagital (Figura )
Cheetah Junior & Cheetah Xplore Junior:
• Determine la posición del encaje vertical en la horma de alineación.
Cheetah Junior:
• La línea de carga biseca el encaje y cae a través del punto de contacto
con el suelo.
• Fije el pie en una posición de flexión de –°
Cheetah Xplore Junior:
• Ajuste la altura del talón.
• Introduzca en el encaje los ángulos de flexión/ extensión y
abducción/aducción adecuados.
• La línea de carga debe converger en la unión de los tercios posterior y
medio, como se muestra (Figura ).
Plano coronal
• Introduzca una abducción / aducción de encaje adecuada usando una
plantilla.
• Determine la rotación adecuada del encaje interno o externo.
Nota: Las recomendaciones para la alineación estática se utilizan como
punto de comienzo.
CUADRO DE SELECCIÓN DE CATEGORÍA
Puede consultar el siguiente cuadro de selección para determinar la
rigidez adecuada según las recomendaciones de Össur.
Cheetah Junior
Cheetah Xplore Junior
CÓMO CORTAR EL MÓDULO DEL PIE
• Asegúrese de que los niños tienen suficiente espacio libre durante la
flexión de la rodilla.
• Corte el módulo de pie al extremo superior del conector de
laminación.
• Corte el módulo del pie con una sierra para metales o sierra de
banda.
RESISTENTE AL AGUA
Un dispositivo resistente al agua es apto para su uso en ambientes
mojados y/o húmedos y permite lainmersión temporal (> minutos)
de hasta  m en agua dulce. La exposición a agua dulce en estas
circunstancias no tendrá efectos nocivos. Secar completamente después
de estar en contacto con agua dulce. Agua dulce: incluye el agua del
grifo. Excluyeagua salada y clorada.
Los componentes utilizados con el pie también deben ser impermeables.
PESO EN KG - - - -
Nivel de impacto de moderado
a extremo 
PESO EN KG - - - -
Nivel de impacto de moderado a
extremo 

15
SUJECIÓN DE LA SUELA
• Para un mejorajuste de la suela o para reducir el ruidoen la superficie
inferior delmódulo del pie con Locite , limpie la superficie de
unión antes de aplicar el adhesivo y apriete durante  minutos.
• Deslice la suela Nike sobre el pie y asegúrese de que todos los clips
quedan situados sobre el pie.
• Tire de la correa de caucho de la suela sobre el medallón y deslícela
por debajo. Al quitar la suela, comience tirando de la correa desde el
medallón, y a continuación deslice la suela sacándola del pie.
: Para obtener más información, consulte las instrucciones de uso
de la suela Nike.
RESPONSABILIDAD
El fabricante recomienda usar el dispositivo únicamente en las
condiciones especificadas y para los fines previstos. El dispositivo debe
mantenerse de acuerdo a lo especificado en las instrucciones para el
uso. El fabricante no se hace responsable de los daños causados por el
uso de combinaciones de componentes que no hayan sido autorizados
por el mismo.
CUMPLIMIENTO
Este componente ha sido probado según la normativa ISO  a dos
millones de ciclos de carga. En función del nivel de actividad del
amputado, esto se corresponde con una duración de uso de dos o tres
años. Se recomienda llevar a cabo las revisiones de seguridad anuales
regulares.
ISO 10328 - “P” - “m”kg *)
*) no debe excederse el límite de masa corporal.
Para condiciones especícas y limitaciones de uso,
consulte las instrucciones escritas del fabricante sobre
el uso previsto.
En la normativa
mencionada, los niveles de
prueba (P) se asignan a
ciertas masas corporales
máximas (m en kg). En
algunos casos, que están
señalados, no se ha
asignado ningún nivel de
prueba al producto relacionado con la masa corporal máxima. En estos
casos, las cargas de prueba se han adaptado adecuadamente sobre la
base del nivel de carga especificado.
ISO
Categoría Peso (Kg) Texto en etiqueta
  ISO  - P  kg
  ISO  - P  kg
  ISO  - P  kg
  ISO  - P  kg
• Este manual está destinado para el uso de un técnico ortopédico
certificado.

16
ITALIANO
CHEETAH®XPLORE JUNIOR & CHEETAH®JUNIOR
Sistema Cheetah
• Modello di piede personalizzato per attività ricreative e sportive.
• Altezza massima della struttura
– Cheetah Xplore Junior mm
– Cheetah Junior mm
• Altezza minima della struttura
– Cheetah Xplore Junior mm
– Cheetah Junior mm
• Peso massimo kg
CHEETAH XPLORE
Fissaggio della piastra:
• Utilizzando la forma inclusa nel kit piede (Figura ), molare la piastra
per darle la misura desiderata. La misura del piede, quando viene
utilizzato con cover, è più corta di  cm. Tenerne conto nel modellare
la piastra.
• Per fissare la piastra al modulo piede, utilizzare il bullone da.
Applicare Loctite  su tutti i filetti e stringere con la seguente
coppia : Nm.
• Eseguire l’allineamento come indicato sotto per Cheetah Junior
(Figura ).
Nota: Se il piede viene utilizzato senza scarpe, è necessario incollare un
opportuno materiale sotto la piastra del Cheetah Xplore Junior per
proteggere il modulo piede.
CONNETTORE DI LAMINAZIONE (Figura )
CHX
• Il connettore di laminazione è laminato direttamente nella parete
posteriore dell'alloggiamento.
• Si consiglia di posizionare l'adattatore nel terzo centrale
dell'alloggiamento per semplificare la regolazione dell'altezza.
• Accertarsi che la superficie dell'alloggiamento sia piatta sul
connettore di laminazione per garantire una buona distribuzione del
carico sul modulo per il piede quando è connesso.
I bulloni passano attraverso la lama nel connettore di laminazione
nell'alloggiamento. Applicare Loctite  a tutte le filettature e serrare in
base alle specifiche seguenti:
Cheetah Xplore Junior e Cheetah Junior possono anche essere connessi
per laminazione diretta.
IMBOTTITURE DI ATTRITO
Utilizzare sempre imbottiture di attrito fra il modulo per il piede e
l'alloggiamento.
ALLINEAMENTO STATICO
Piano sagittale (Figura )
Categoria Misura dei bulloni Coppia
- /“  Nm

17
Cheetah Junior & Cheetah Xplore Junior:
• Determinare la posizione verticale dell'alloggiamento nello strumento
di allineamento.
Cheetah Junior:
• La linea di caricamento biseca l'alloggiamento e cade attraverso il
punto di contatto di terra.
• Clampare il piede in una posizione di flessione a –°.
Cheetah Xplore Junior:
• Regolare il tacco all’altezza corretta.
• Regolare in modo appropriato gli angoli di flessione/estensione e
adduzione/abduzione dell’invasatura.
• La linea di carico deve cadere all’intersezione tra il terzo posteriore e
quello intermedio, come mostrato in (Figura ).
Piano coronale
• Introdurre un'abduzione/adduzione appropriata dell'alloggiamento
utilizzando uno strumento.
• Determinare la rotazione appropriata interna o esterna
dell'alloggiamento.
: le indicazioni per l'allineamento statico sono utilizzate come
punto di partenza.
TABELLA DI SELEZIONE DELLA CATEGORIA
Per determinare la rigidità adeguata necessaria secondo le
raccomandazioni di Össur, fare riferimento alle tabelle di selezione
seguenti.
Cheetah Junior
Cheetah Xplore Junior
TAGLIO DEL MODULO PER IL PIEDE
• Accertarsi che ci sia spazio sufficiente durante la flessione del
ginocchio.
• Tagliare il modulo per il piede all'estremità superiore del connettore
di laminazione.
• Tagliare il modulo per il piede utilizzando una sega per metalli o una
sega a nastro.
RESISTENTE ALL'ACQUA
Un dispositivo resistente all'acqua consente l'uso in un ambiente
bagnatoe/o umido nonchéla sommersione temporanea (< min.) in
acqua dolce fino a  m. L'esposizione all'acqua dolcein queste
circostanze non avrà alcun effetto dannoso. Asciugare bene dopo il
contatto con l'acqua dolce. Acqua dolce: comprendel'acqua del
rubinetto. Esclude l'acqua salata oaddizionata di cloro.
I componenti utilizzati a contatto del piede devono essere impermeabili.
PESO KG - - - -
Livello d’impatto da alto a
molto alto 
PESO KG - - - -
Livello d’impatto da moderato a
molto alto 

18
FISSAGGIO DELLA SUOLA
• Per stringere la suola o per ridurre l’inserto sulla superficie inferiore
del modulo del piede con Loctite , pulire le superfici di incollaggio
prima di applicare l’adesivo e tenere premuto per  minuti.
• Far scivolare la suola Nike sul piede e accertarsi che tutti i fermagli
vadano a collocarsi sopra il piede.
• Tirare la cinghia in gomma della suola sopra il medaglione e farla
scorrere al di sotto. Quando si stacca la suola, iniziare tirando la
cinghia lontano dal medaglione, poi far scivolare la suola dal piede.
: per ulteriori informazioni consultare le istruzioni per l'usoper
Nike Sole.
RESPONSABILITÀ
Il produttore consiglia di utilizzare il dispositivo solo alle condizioni
specificate e per gli scopi previsti. Il dispositivo deve essere mantenuto
secondo le istruzioni per l'uso. Il produttore non è responsabile per danni
causati da combinazioni di componenti che non sono state autorizzate dal
produttore.
CONFORMITÀ
Questo componente è stato collaudato secondo la norma ISO  a due
milioni di cicli di carico. A seconda dell'attività dell'amputato, ciò
corrisponde ad una durata di utilizzo di due o tre anni. Si consiglia di
effettuare annualmente controlli di sicurezza regolari.
ISO 10328 - “P” - “m”kg *)
*) Il limite di massa corporea non deve essere superato!
Per le condizioni e le limitazioni di uso speciche
consultare le istruzioni scritte fornite dal produttore
per l'uso previsto.
Nella norma menzionata, i
livelli di prova (P) sono
assegnati a determinate
masse corporee massime
(m in kg). In alcuni casi, che
sono contrassegnati, nessun
livello di prova è assegnato
al prodotto sulla base della
massa corporea massima. In questi casi, i carichi di prova sono stati
adattati adeguatamente sulla base del livello di carico specificato.
ISO
Categoria Peso (Kg) Testo etichetta
  ISO  - P  kg
  ISO  - P  kg
  ISO  - P  kg
  ISO  - P  kg
• Questo manuale è destinato all'uso da parte di un tecnico ortopedico
certificato.

19
DANSK
CHEETAH®XPLORE JUNIOR & CHEETAH®JUNIOR
Cheetah System
• Specialtilpasset fodmodel til sports- og fritidsaktiviteter
• Maksimal byggehøjde
– Cheetah Xplore Junior mm
– Cheetah Junior mm
• Minimal byggehøjde
– Cheetah Xplore Junior mm
– Cheetah Junior mm
• Maksimal vægt kg
CHEETAH XPLORE
Sålplade fastgørelse:
• Slib sålpladen til passende størrelse, ved hjælp af slibningsskabelonen
inkluderet i fodsættet (Figur ). Størrelsen af foden er cm kortere,
når den anvendes med foddækket. Dette skal der tages hensyn til ved
slibning af sålpladen.
• Brug bolt (inkluderet i fodsættet) til at fastgøre sålpladen til
fodmodulet. Påfør Loctite  på alle gevind og efterspænd til
følgende specifikationer: Nm
• Følg opstillingen af Cheetah Junior nedenfor (Figur ).
Bemærk: Hvis foden vil blive anvendt uden sko, kræver det at rigtig
sålmateriale fæstnes til Cheetah Xplore Junior sålpladen for at beskytte
fodmodulet.
LAMINERINGSADAPTER (Figur )
CHX
• Lamineringsadapteren lamineres direkte på bagsiden af hylstret.
• Det anbefales at placere adapteren på den midterste tredjedel af
hylstret for nemmere justering af højden.
• Sørg for, at hylstrets overflade ligger fladt på lamineringsadapteren
for at sikre god vægtfordeling på fodmodulet ved fastgørelse.
Skruerne skal gå igennem klingen ind i lamineringsadapteren i hylstret.
Påfør Loctite  på alle tråde og spænd efter følgende specifikationer:
Cheetah Xplore Junior og Cheetah Junior kan også forbindes ved hjælp af
direkte laminering.
FRIKTIONSPUDER
Anvend altid friktionspuder mellem fodmodulet og hylstret.
BÆNKOPSTILLING
Sagitalplan (Figur )
Cheetah Junior & Cheetah Xplore Junior:
• Bestem den vertikale hylsterposition i tilpasningsholderen.
Cheetah Junior:
• Belastningslinjen skærer hylstret og fodmodulets kontaktpunkt med
gulvet.
Kategori Møtrikstørrelse Tilspændingsmoment
- /“  Nm

20
• Spænd foden i en –° fleksionsposition.
Cheetah Xplore Junior:
• Indstil til en passende hælhøjde.
• Anbring hylsteret i en passende vinkel for fleksion/ekstension og
abduktion/adduktion.
• Belastningslinien skal ligge der, hvor den bageste og den midterste af
de tre dele støder op til hinanden, som vist (Figur ).
Koronal plan
• Indstil passende hylsterabduktion/-adduktion ved hjælp af en holder.
• Bestem passende intern eller ekstern hylsterrotation.
Bemærk: De anbefalede bænkopstillinger anvendes som udgangspunkt.
DIAGRAM FOR VALG AF KATEGORI
Der henvises til diagrammerne nedenfor for at afgøre den passende
stivhed, der er påkrævet i henhold til Össurs anbefalinger.
Cheetah Junior
Cheetah Xplore Junior
AFKORTNING AF FODMODUL
• Sørg for, at børn har tilstrækkelig byggehøjde ved knæfleksion.
• Beskær fodmodulet til den øverste ende af lamineringsadapteren.
• Beskær fodmodulet ved hjælp af en nedstryger eller båndsav.
VANDTÆT
En vandtæt enhed tillader brug i et vådt og/eller fugtigt miljø og
midlertidig (< min.) neddykning på op til  meter i ferskvand.
Udsættelse for ferskvand under disse omstændigheder har ingen
skadelig virkning. Tør grundigt efter kontakt med ferskvand. Ferskvand:
Omfatter også postevand. Eksklusiv salt- og klorvand.
De komponenter, der anvendes sammen med foden, skal også være
vandtætte.
FASTGØRELSE AF SÅL
• For en tættere pasform af sålen eller for at reducere
støjklæbeindlægget på den nedre overflade af fodmodulet vha. Loctite
, rengøres klæbeoverfladerne inden limen påføres og holdes
under pres i  minutter til hærdning.
• Sæt Nike-sålen på foden og sørg for, at alle klips går hen over foden.
• Træk sålens gummirem hen over medaljonen, og før den ind under.
Når du tager sålen af, skal du starte med at trække stroppen væk fra
medaljonen, og derefter glide sålen af foden.
: For yderligere information henvises til IFU for Nike Sole.
VÆGT I KG - - - -
Højt til ekstremt højt
aktivitetsniveau 
VÆGT I KG - - - -
Moderat til ekstremt højt
aktivitetsniveau 