Ossur LOCKING KNEE User manual

Instructions for Use
LOCKING KNEE®
Product Number: LKN12500

3
EN | Instructions for Use 4
DE | Gebrauchsanweisung 7
FR | Notice d’utilisation 10
ES | Instrucciones para el uso 13
IT | Istruzioni per l’uso 16
DA | Brugsanvisning 19
SV | Bruksanvisning 22
NL | Gebruiksaanwijzing 25
PT | Instruções de Utilização 28
PL | Instrukcja użytkowania 31
JA | 取扱説明書 34

3

a
b
c
d
e
f

4
ENGLISH
STABILITY AND SAFETY
The single axis joint has a stable and light frame built of aluminium-steel
alloy with a proximal integrated male pyramid and a distal  mm tube
clamp. The Össur locking knee offers a locking mechanism that can
easily and effectively be unlocked by means of a release cord.
The Össur locking knee is designed for long-term use. Other than the
biannual inspection and the use of lubricant – or Centra Lube Oil
, the inner components do not require any additional maintenance or
adjustment.
The joint will lock audibly by means of the locking mechanism built into
the lower part of the joint and thus safeguards against accidental
bending through the knee. By engaging the release cord, also under load,
the mechanism is released, consequently enabling movement.
THE ÖSSUR LOCKING KNEE IS RECOMMENDED FOR:
• Low activity users that require a high degree of safety
• Bilateral transfemoral amputees
• Training prosthesis
• User with a body weight up to  kg ( lbs).
TECHNICAL DATA
• Material: aluminium-steel alloy
• Reference height (from centre of knee):  mm
• Weight of knee:  g
• Weight limit:  kg ( lbs)
• Maximum Flexion angle:  degrees
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
The Össur locking knee is delivered ready-to-fit.
• Assemble the prosthesis: socket, knee joint, shin tube, adapters, foot
module and shoe. The reference line corresponds to the load line.
• Align the tube adapter vertically, taking the heel height into account,
to ensure optimal functioning of the knee joint.
• Tighten the pinch bolt of the tube clamp with  Nm and secure with
Loctite .
• Determine the position of the socket according to the stump position
of the user. Össur recommends °–° (minimum) flexion and
adduction. Take into consideration contractions and the resultant
changes of the load line.
• Position the socket so that the reference line bisects the lateral side
wall of the socket and falls through or not more than  mm behind
the axis of rotation of the Össur locking knee.
• Determine the correct length of the prosthesis
• The release cord should run along the lateral or anterior side of the
prosthesis.
TO ASSEMBLE THE RELEASE CORD ON THE ANTERIOR SIDE OF
THE PROSTHESIS:
• Mould the screw insert into the socket at a desired location.
• Attach the knee joint to the socket.
• Fasten the handle assembly to the socket with the screw and collar

54
washer.
• Thread the release cord through the plastic tube and metal fastener.
• Thread the release cord through the central hole in the knee and
again through the metal fastener.
• Shorten the release cord to the length that suits the user and make
sure that the release cord is slightly tensed.
• Crimp the fastener by pliers or pinch the centre with a punch and
mallet.
• Secure the plastic tube to the socket with a small amount of super
glue or other means of preference
TO ASSEMBLE THE RELEASE CORD ON THE LATERAL SIDE OF THE
PROSTHESIS, FOLLOW SAME INSTRUCTIONS AS FOR ANTERIOR SIDE
EXCEPT:
• When running the cord through the central hole in the knee, use the
crimp.
. Handle assembly
. Plastic tube
. Metal fasteners
. Crimp
. Screw
. Screw Insert
. Collar washer
• Please ensure that the release cord is not impaired by the cosmetic
cover, so the cord can move freely without friction.
• Bench, statically and Dynamically align the prosthesis to the user
Further adjustments of the knee joint are not necessary.
MAINTENANCE
Biannual inspection
In order to guarantee perfect functioning, the Össur locking knee must
be checked at least every  months with regards to the following:
• Assembly
• Secure locking of the locking mechanism
• Release of the locking mechanism
• Damage or wear and tear of the joint, release cord and screwed
connections
• Any increase in weight of the patient (weight limit)
• Dirt in the knee joint
The joint must also be inspected when it has been subjected to
extraordinary load (e. g. a fall).
Cleaning
Clean the joint with a soft cloth and some benzine. Do  use
compressed air or aggressive cleansing agents.
Use of lubricants
Lubricate the joint at least every  months with general purpose oil (-).
Flex the knee joint. Place few drops of oil on the joint. Move the knee
several times and wipe off excessive oil with a soft cloth.
WARRANTY
If the Össur locking knee is used as prescribed and for the designated

6
purpose, Össur will provide a warranty of  months. The Össur locking
knee was developed and produced in accordance with the ISO standard
 and features the CE mark.
COMBINATION
The Össur locking knee can be combined with all current parts
complying with appropriate weight and activity load. We recommend use
of the Össur locking knee together with a Flex-Foot Balance or the Flex-
Foot Assure.
C! Avoid placing hands or fingers near moving
joints.
LIABILITY
The manufacturer recommends using the device only under the specified
conditions and for the intended purposes. The device must be
maintained according to the instructions for use. The manufacturer is
not liable for damage caused by component combinations that were not
authorized by the manufacturer.
COMPLIANCE
This component has been tested according to ISO  standard to 
million load cycles. Depending on the amputee’s activity this
corresponds to a duration of use of  to  years. We recommend carrying
out regular yearly safety checks
ISO 10328 - P6 - 125 kg *)
*) Body mass limit not to be exceed!
For specic conditions and limitations of use see
manufacturer’s written instructions on intended use!

76
DEUTSCH
STABILITÄT UND SICHERHEIT
Das monozentrische Gelenk verfügt über einen stabilen und leichten
Rahmen aus einer AluminiumStahllegierung mit proximal integriertem
Pyramidenadapter und distaler  mm Rohraufnahme. Das
Prothesenkniegelenk bietet einen Feststellmechanismus, der einfach und
effektiv durch einen Entriegelungszug gelöst erden kann.
Das Össur Feststellknie ist auf eine lange Nutzungsdauer hin ausgelegt.
Neben der albjährlichen Inspektion und der Verwendung von
Schmiermitteln benötigen die innen liegenden Bauteile keine zusätzliche
Wartung oder Einstellung.
Das Gelenk rastet in Streckstellung durch den im unteren Gelenkteil
eingebauten Feststellmechanismus hörbar ein und bietet dadurch
Sicherheit vor unbeabsichtigtem Einbeugen. Durch Betätigen des
Entriegelungszug, auch unter Belastung, wird der Mechanismus und
damit die Beugung wieder freigegeben.
DAS ÖSSUR FESTSTELLKNIE WIRD EMPFOHLEN FÜR
• Innenbereichsgeher mit niedriger Aktivität und hohem
Sicherheitsbedürfnis
• Beidseitig transfemoral Amputierte (mit niedriger Aktivität)
• Interimsprothesen
• Und bis zu einem Körpergewicht von  kg.
TECHNISCHE DATEN
• Material: AluminiumStahllegierung
• Bauhöhe(ab Kniemittelpunkt):  mm
• Gewicht inkl. Adapter:  g
• Gewichtslimit:  kg
• Kniebeugewinkel (ohne Schaft):  Grad
EINBAUANLEITUNG
Das Össur Feststellknie wird einbaufertig geliefert.
• Bauen Sie die Prothese aus Schaft, Kniegelenk, Rohr, Fußmodul und
Schuh zusammen. Die Referenzlinie entspricht der Belastungslinie.
• Richten Sie den Rohradapter unter Berücksichtung der Absatzhöhe
vertikal aus, um eine optimale Funktion des Kniegelenks zu
gewährleisten.
• Sichern Sie die Zylinderschraube der Rohrklemme mit Loctite  und
ziehen Sie mit  Nm fest.
• Bestimmen Sie Stellung des Schafts entsprechend der Stumpfstellung
des Anwenders. Wir empfehlen eine Mindestbeugestellung von ca.°–
°.
• Positionieren Sie den Schaft so, dass die Referenzlinie die Seitenwand
des Schaftes in der Mitte teilt und DURCH oder maximal  mm
HINTER die Drehachse des Össur Feststellknie fällt.
• Bestimmen Sie die korrekte Länge der Prothese.
• Einbau des Entriegelungszugs
• Der Entriegelungszug sollte auf der seitlichen oder vorderen
Prothesenseite verlaufen.

8
SO MONTIEREN SIE DIE ENTRIEGELUNGSSCHNUR AUF DER
VORDERSEITE DER PROTHESE:
• Fixieren Sie den Gewindeeinsatz an einer für den Anwender gut
erreichbaren Stelle am Schaft.
• Verbinden Sie das Kniegelenk mit dem Schaft.
• Befestigen Sie den Griff mit der Schraube und der Unterlegscheibe
am Schaft.
• Führen Sie die Entriegelungsschnur durch den Kunststoffschlauch
und die Metallbefestigung.
• Führen Sie die Entriegelungsschnur durch das Mittelloch im Knie und
erneut durch die Metallbefestigung.
• Kürzen Sie die Entriegelungsschnur auf eine für den Anwender
geeignete Länge und stellen Sie sicher, dass sie leicht gespannt ist.
• Verklemmen Sie die Befestigungsschnur mit einer Zange oder
drücken Sie die Mitte mit Körner und Hammer zusammen.
• Befestigen Sie den Kunststoffschlauch mit etwas Sekundenkleber
oder ähnlichem am Schaft.
SO MONTIEREN SIE DIE ENTRIEGELUNGSSCHNUR AUF DER
LATERALEN SEITE DER PROTHESE. ES GILT DIE GLEICHE
VORGEHENSWEISE WIE BEI DER VORDERSEITE MIT FOLGENDER
AUSNAHME:
• Wenn Sie die Entriegelungsschnur durch das Mittelloch im Knie
führen, benutzen Sie die Crimp-Zange.
. Griffmontur
. Kunststoffschlauch
. Metallbefestigungen
. Crimp
. Schraube
. Gewindeeinsatz
. Unterlegscheibe
• Bitte achten Sie darauf, das der Entriegelungszug nicht durch die
kosmetische Verkleidung in seiner Bewegungsfreiheit beeinträchtig
wird (dieses kann sonst zum Sturz des Anwenders führen).
• Führen Sie eine dynamische Anprobe durch.
Weitere Einstellungen am Kniegelenk sind nicht notwendig.
WARTUNG
Halbjährliche Inspektion
Um eine einwandfreie Funktion zu gewährleisten, überprüfen Sie das
Össur Feststellknie mindestens alle  Monate auf folgende Punkte:
• Aufbau
• Sichere Einrastung des Feststellmechanismus
• Leichtgängiges Lösen des Feststellmechanismus
• Beschädigungen oder Verschleiß an Gelenk, Entriegelungszug und
Schraubverbindungen
• Eventuelle Gewichtszunahme des Patienten (Gewichtslimit)
• starke Verschmutzungen
Unterziehen Sie das Gelenk auch dann einer Inspektion, wenn es einer
außergewöhnlich starken Belastung ausgesetzt wurde (z. B. Sturz).
Reinigung
Reinigen Sie das Gelenk mit einem weichen Lappen und etwas

98
Waschbenzin. Verwenden Sie KEINE Druckluft oder aggressivere
Reinigungsmittel.
Verwendung von Schmierstoffen
Schmieren Sie das Gelenk mindestens alle  Monate mit Allzwecköl
( – ). Beugen Sie das Kniegelenk. Geben Sie einige Tropfen Öl auf den
Verriegelungsmechanismus. Bewegen Sie das Knie mehrere Male und
wischen Sie Ölreste mit einem weichen Tuch ab.
GARANTIE
Wenn das Össur Feststellknie unter den vorgegebenen Bedingungen und
zu den orgesehen Zwecken eingesetzt wird, übernimmt Össur eine
Gewährleistung von  Monaten Das Össur Feststellknie wurde
entwickelt und produziert gemäß ISO  und trägt das CEZeichen
KOMBINATION
Das Össur Feststellknie kann mit allen gängigen Bauteilen kombiniert
werden, die in Gewichts- und Aktivitätsbelastung entsprechend sind .Wir
empfehlen, das Össur Feststellknie mit dem Flex-Foot Balance oder dem
Flex-Foot Assure (beide Füße Mobilitätsklasse ) zu verwenden.
VORSICHT! Vermeiden Sie mit Händen oder Fingern in die
Nähe beweglicher Teile zu kommen.
HAFTUNG
Der Hersteller empfiehlt, das Gerät nur unter den angegebenen
Bedingungen und zu den vorgesehenen Zwecken zu verwenden. Die
Vorrichtung muss entsprechend den Gebrauchshinweisen gepflegt
werden. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch Kombination
von Komponenten verursacht werden, die nicht vom Hersteller
zugelassen sind.
NORMKONFORMITÄT
Diese Komponente wurde nach ISO-Norm  mit  Millionen
Belastungszyklen getestet. Je nach Aktivität des Amputierten entspricht
dies einer Haltbarkeit von  bis  Jahren. Wir empfehlen, regelmäßige
jährliche Sicherheitsüberprüfungen durchzuführen
ISO 10328 - P6 - 125 kg *)
*) Maximale Körpermasse nicht überschreiten!
Für bestimmte Gebrauchsbedingungen- und
Beschränkungen siehe schriftliche Herstelleranleitung
hinsichtlich des Verwendungszwecks!

10
FRANÇAIS
STABILITÉ ET SÉCURITÉ
L’articulation munie d’un axe simple possède une structure stable et
légère construite en alliage d’aluminium comprenant une pyramide mâle
proximale intégrée ainsi qu’une fixation distale femelle de  mm. Le
genou à verrou Össur est équipé d’un mécanisme de verrouillage qui
peut être déverrouillé efficacement et aisément à l’aide ’un câble de
déverrouillage.
Le genou à verrou Össur est conçu pour un usage à long terme. Les
composants internes ne nécessitent qu’une inspection bisannuelle et
l’application du lubrifiant – ou d’huile Centra Lube oil .
L’articulation est verrouillée à l’aide du mécanisme intégré dans sa partie
distale. Le déverrouillage est réalisé au moyen du câble.
L’UTILISATION DU GENOU À VERROU ÖSSUR EST RECOMMANDÉE
POUR:
• Les utilisateurs ayant un niveau d’activité réduit nécessitant un degré
de sécurité élevé
• Certains amputés transfémoraux bilatéraux
• Certaines prothèses d’entraînement
• Les utilisateurs d’un poids inférieur à  kilos
DONNÉES TECHNIQUES
• Matériel: alliage d’aluminium et acier
• Hauteur de référence (depuis le centre du genou) :  mm
• Poids du genou :  g
• Poids limite :  kg
• Angle de flexion maximum :  degrés
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
Le genou à verrou Össur est livré prêt à l’emploi.
• Assembler la prothèse : emboîture, genou, tube jambier, adaptateur,
module pied et chaussure. La ligne de référence correspond à la ligne
de charge.
• Aligner le tube verticalement, en prenant en compte la hauteur du
talon afin d’assurer un fonctionnement optimal de l’articulation du
genou.
• Serrer la vis de serrage du tube à  Nm et fixer avec l’adhésif Loctite

• Régler la position de l’emboîture en flexion extension et adduction
abduction.
• Positionner la ligne de charge passe  mm arrière l’axe de rotation du
genou Össur.
• Déterminer la longueur correcte de la prothèse
• Le câble de déverrouillage sera placé le long de la paroi latérale ou le
long de la paroi antérieure de la prothèse.
POUR FIXER LE CORDON DE DÉVERROUILLAGE AU CÔTÉ
ANTÉRIEUR DE LA PROTHÈSE :
• Moulez l’insert de la vis dans l’emboîture à la position voulue.
• Fixez l’articulation du genou à l’emboîture.
• Connectez le dispositif de poignée à l’emboîture à l’aide d’une vis et

1110
d’une rondelle.
• Enfilez le cordon de déverrouillage à travers le tube en plastique et la
fixation métallique.
• Enfilez le cordon de déverrouillage à travers le trou central du genou,
puis à nouveau dans la fixation métallique.
• Raccourcissez le cordon de déverrouillage à la longueur adaptée
à l’utilisateur et assurez-vous qu’il est légèrement tendu.
• Sertissez la fixation avec une pince, ou pincez-le au centre avec un
perforateur et un maillet.
• Fixez le tube en plastique à l’emboîture avec un peu de super glue ou
autre colle.
POUR FIXER LE CORDON DE DÉVERROUILLAGE AU CÔTÉ LATÉRAL
DE LA PROTHÈSE, SUIVEZ LES MÊMES CONSIGNES QUE POUR LE
CÔTÉ ANTÉRIEUR, SAUF :
• Lorsque vous enfilez le cordon de déverrouillage à travers le trou
central du genou : utilisez plutôt le sertissage.
. Dispositif de poignée
. Tube en plastique
. Fixations métalliques
. Sertissage
. Vis
. Insert de la vis
. Rondelle
• Veiller à la liberté de fonctionnement du câble.
• Procéder à l’alignement statique et à l’alignement dynamique de la
prothèse.
Tout autre réglage de l’articulation du genou est inutile.
ENTRETIEN
Inspection bisannuelle
Pour garantir un fonctionnement parfait du genou à verrou Össur, il faut
procéder à une vérification des éléments suivants tous les  mois :
• Assemblage
• Verrouillage sûr du mécanisme de verrouillage
• Désengagement du mécanisme de verrouillage
• Endommagement ou usure de l’articulation, du câble et des
connexions vissées
• Toute augmentation de poids du patient (poids limite)
• Encrassement de l’articulation du genou
L’articulation doit aussi être contrôlée lorsqu’elle a été soumise à une
charge exceptionnelle (par exemple après une chute).
Nettoyage
Nettoyer le joint à l’aide d’un chiffon doux et du benzène. Ne JAMAIS
utiliser de l’air comprimé ou un agent nettoyant agressif.
Utilisation de lubrifiants
Lubrifiez l’articulation au moins une fois tous les six mois à l’aide d’une
huile polyvalente ( en ). Fléchissez l’articulation du genou. Déposez
quelques gouttes d’huile sur l’articulation. Pliez le genou plusieurs fois et
essuyez l’excès d’huile à l’aide d’un chiffon doux.

12
GARANTIE
Le genou à verrou Össur est garanti  mois pour une utilisation
normale.
Le genou à verrou Össur est conforme à la norme ISO ; il est
marqué CE.
COMBINAISON
Le genou à verrou Össur peut être utilisé en combinaison avec la plupart
des pièces courantes selon le poids approprié et le niveau d’activité.Nous
vous recommandons d’utiliser le genou à verrou Össur en combinaison
avec un pied Flex-Foot Balance ou avec le système Flex-Foot Assure.
A! Évitez de placer les mains ou les doigts près
de l’articulation du genou en mouvement.
RESPONSABILITÉ
Le fabricant recommande d'utiliser le dispositif uniquement dans les
conditions spécifiées et aux fins prévues. Le dispositif doit être entretenu
conformément aux consignes d'utilisation. Le fabricant ne peut être tenu
pour responsable des dommages causés par des associations de
composants non autorisés par le fabricant.
CONFORMITÉ
Ce composant a été testé conformément à la norme ISO  qui
s'applique à  millions de cycles de charge. Cela correspond à une durée
d'utilisation de  à  ans selon l'activité de l'amputé. Il est conseillé
d'effectuer des contrôles de sécurité réguliers chaque année.
ISO 10328 - P6 - 125 kg *)
*) Limite de masse corporelle à ne pas dépasser !
En cas d'utilisation spéciques ou pour connaître les
limitations d'utilisation, consulter les consignes
d'utilisation écrites du fabricant.

1312
ESPAÑOL
ESTABILIDAD Y SEGURIDAD
La articulación de un sólo eje tiene un bastidor estable y ligero, fabricado
con una aleación de aluminio y acero, provisto de una pirámide macho
integrada de forma proximal y una abrazadera de tubo distal de  mm.
La rodilla de bloqueo de Össur posee un mecanismo de anclaje que
puede desbloquearse fácil y eficazmente mediante un cordón de
liberación.
La rodilla de bloqueo de Össur ha sido diseñada para ofrecer una alta
durabilidad. Los omponentes internos no requieren mantenimiento ni
ajustes adicionales a la inspección bianual y a la aplicación de lubricante
– o aceite Centra Lube .
El mecanismo de bloqueo situado en la parte inferior de la articulación
emite un „clic“ al anclarse, lo que brinda una mayor seguridad y permite
protegerse de una flexión accidental de la rodilla. La rodilla se
desbloquea accionando el cordón de liberación, incluso mientras la
articulación soporta peso, permitiendo así el movimiento.
SE RECOMIENDA LA RODILLA CON BLOQUEO DE ÖSSUR:
• Para pacientes con bajos niveles de actividad, que requieren de un
alto grado de seguridad,
• Para amputados transfemorales bilaterales,
• como prótesis de temporal de entrenamiento y
• Para pacientes cuyo peso no exceda de  kg.
DATOS TÉCNICOS
• Material: Aleación de aluminio y acero
• Altura de referencia (tomada desde el centro de la odilla):  mm
• Peso de la rodilla:  g
• Peso máximo del paciente:  kg
• Ángulo de flexión máximo: °
INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE
La rodilla de bloqueo de Össur viene lista para ser utilizada.
• Ensamble la prótesis con su encaje, articulación de la rodilla, tubo,
adaptadores, módulo de pie y zapato. La línea de referencia equivale
a la línea de carga.
• Alinee el adaptador de tubo verticalmente, teniendo en cuenta la
altura del talón, a fin de garantizar el funcionamiento óptimo de la
articulación de la rodilla.
• Apriete el tornillo de retención de la abrazadera de tubo a  Nm
y asegúrelo con Loctite .
• Establezca la posición del encaje en función del muñón del paciente.
Össur recomienda °–° (como mínimo) de flexión y aducción. Tenga
en cuenta las contracciones y los cambios de la línea de carga
resultantes.
• Coloque el encaje de manera que la línea de referencia divida la pared
lateral del encaje en dos partes iguales y caiga sobre el eje de rotación
de la rodilla o no más de  mm por detrás de la misma.
• Determine la longitud correcta de la prótesis.
• El cordón de liberación debe ubicarse a lo largo de la parte lateral
o medial de la prótesis

14
PARA MONTAR EL CORDÓN DE LIBERACIÓN EN LA PARTE
ANTERIOR DE LA PRÓTESIS:
• Moldee la inserción del tornillo en el encaje en la posición deseada.
• Una la articulación de la rodilla al encaje.
• Fije el accesorio del mango al encaje con el tornillo y la arandela.
• Haga pasar el cordón a través del tubo plástico y de la fijación de
metal.
• Haga pasar el cordón a través del orificio central en la rodilla y otra
vez a través de la fijación de metal.
• Acorte el cordón de liberación a la longitud que se adapte al usuario
y asegúrese de que el cordón de liberación esté ligeramente tensado.
• Una el cierre al tope con tenazas o comprima el centro con un
punzón y un martillo.
• Fije el tubo plástico al encaje con una pequeña cantidad de
pegamento o cualquier otro medio de su preferencia
PARA MONTAR EL CORDÓN DE LIBERACIÓN EN LA PARTE LATERAL
DE LA PRÓTESIS, SIGA LAS MISMAS INSTRUCCIONES QUE PARA EL
LADO ANTERIOR, EXCEPTO QUE:
• Cuando haga pasar el cordón por el agujero central en la rodilla, use
el tope.
. Accesorio del mango
. Tubo plástico
. Fijaciones de metal
. Tope
. Tornillo
. Inserción del tornillo
. Arandela
• Por favor, cerciórese de que la cubierta estética no estorbe el paso del
cordón de liberación, de manera que éste pueda moverse libremente
sin fricción.
• Proceda a la alineación estática y dinámica de la prótesis en el
paciente.
No es necesario realizar otros ajustes de la articulación de la rodilla.
MANTENIMIENTO
Inspección bianual
A fin de garantizar el funcionamiento óptimo de la rodilla de bloqueo de
Össur, es necesario verificar por lo menos cada  meses lo siguiente:
• El ensamblaje;
• El bloqueo seguro del mecanismo de anclaje;
• El desbloqueo del mecanismo de anclaje;
• Averías o desgaste de la articulación, del cordón de liberación y las
uniones por tornillos;
• Cualquier aumento de peso del paciente (peso límite);
• la suciedad de la articulación de la rodilla.
La articulación también debe inspeccionarse después de haber sido
sometida a cargas extraordinarias (p. ej. una caída).
Limpieza
Limpie la articulación con un paño suave y un poco de bencina.
NO utilice aire comprimido ni detergentes agresivos.

1514
Uso de lubricantes
Lubricar la articulación por lo menos cada  meses con aceite de
propósito general (-). Flexione la articulación de la rodilla. Coloque
unas gotas de aceite en la junta. Mueva la rodilla varias veces y limpie el
exceso de aceite con un paño suave.
GARANTÍA
Össur ofrece una garantía de  meses, siempre y cuando la rodilla con
bloqueo se emplee de forma adecuada y para los usos estipulados. La
rodilla con bloqueo de Össur ha sido desarrollada y fabricada según ISO
 y tiene el marcado CE.
COMBINACIÓN CON PIE
La rodilla de bloqueo de Össur puede utilizarse en combinación con
todas las piezas existentes en la actualidad, siempre que se cumplan las
especificaciones relativas al peso y al nivel de actividad. Recomendamos
utilizar la rodilla de bloqueo de Össur en combinación con el pie Flex-
Foot Balance o el Flex-Foot Assure.
¡C! Evite colocar las manos o los dedos cerca de las
articulaciones
RESPONSABILIDAD
El fabricante recomienda usar el dispositivo únicamente en las
condiciones especificadas y para los fines previstos. El dispositivo debe
mantenerse de acuerdo a lo especificado en las instrucciones para el
uso. El fabricante no se hace responsable de los daños causados por el
uso de combinaciones de componentes que no hayan sido autorizados
por el mismo.
CUMPLIMIENTO
Este componente ha sido probado según la normativa ISO  a 
millones de ciclos de carga. En función del nivel de actividad del
amputado, esto se corresponde con una duración de uso de  o  años.
Se recomienda llevar a cabo las revisiones de seguridad anuales
regulares.
ISO 10328 - P6 - 125 kg *)
*) no debe excederse el límite de masa corporal.
Para condiciones especícas y limitaciones de uso,
consulte las instrucciones escritas del fabricante sobre
el uso previsto.

16
ITALIANO
STABILITÀ E SICUREZZA
La giuntura ad asse singolo ha una struttura stabile e leggera in lega di
acciaio e alluminio con un attacco piramidale maschio integrato
nell‘estremitá prossimale e un tubo con morsetto da 30 mm. all’estremitá
distale. Il ginocchio presenta un meccanismo di bloccaggio che può essere
sbloccato in maniera semplice ed efficace razie a un meccanismo di
rilascio a corda.
Il ginocchio con dispositivo di bloccaggio Össur è progettato per un
utilizzo di lunga durata. I componenti interni non richiedono nessuna
ulteriore manutenzione o regolazione oltre al controllo semestrale
e all’utilizzo di lubrificante - o Centra Lube Oil .
L’articolazione si blocca in maniera udibile tramite il meccanismo situato
nella parte inferiore dell’articolazione stessa, evitando così flessioni
indesiderate del ginocchio. Utilizzando il cordone di rilascio, anche sotto
carico, il meccanismo viene sbloccato, permettendo così il movimento.
IL GINOCCHIO CON DISPOSITIVO DI BLOCCAGGIO ÖSSUR
È CONSIGLIATO PER:
• Pazienti con basso livello di attività che necessitano di un alto livello
di sicurezza
• Amputati transfemorali bilaterali
• Protesi per periodi di adattamento
• Pazienti con peso corporeo fino a  kg
DATI TECNICI
• Materiale: lega di alluminio e acciaio
• Altezza di riferimento (dal centro del ginocchio):  mm
• Peso del ginocchio:  gr.
• Peso massimo del paziente:  kg
• Angolo di flessione massimo:  gradi
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO
Il ginocchio con dispositivo di bloccaggio Össur viene consegnato pronto
per il montaggio sulla protesi.
• Assemblare la protesi: invasatura, articolazione del ginocchio, tubo,
giunti modulari, modulo del piede e scarpa. La linea di riferimento
deve corrispondere alla linea di carico.
• Allineare il giunto del tubo verticalmente, tenendo in considerazione
l’altezza del tallone, in modo tale da ottenere un funzionamento
ottimale dell’articolazione del ginocchio.
• Stringere il bullone di chiusura del morsetto del tubo con una
rotazione di  Nm e fissare con Loctite .
• Determinare la posizione dell’invasatura in base alla posizione del
moncone del paziente. Össur consiglia angoli di flessione e di
adduzione di ° – ° (minimo). Tenere conto delle contrazioni e dei
cambiamenti della linea di carico che ne derivano.
• Posizionare l’invasatura in modo tale che la linea di riferimento tagli
a metá la parete laterale dell’invasatura e passi per l’asse di rotazione
del ginocchio o comunque a non più di  mm dietro l’asse stesso.
• Stabilire la lunghezza corretta della protesi.
• Il cordone di rilascio deve correre lungo la parte laterale o anteriore

1716
della protesi.
PER MONTARE IL CORDONCINO DI RILASCIO SULLA PARTE
ANTERIORE DELLA PROTESI:
• Modellare l’inserto della vite nell’invasatura nella posizione
desiderata.
• Fissare l’articolazione del ginocchio all’invasatura.
• Fissare il gancio all’invasatura con la vite e la rondella.
• Far passare il cordoncino di rilascio attraverso il tubo di plastica e il
dispositivo di fissaggio in metallo.
• Far passare il cordoncino di rilascio attraverso il foro centrale del
ginocchio e di nuovo attraverso il dispositivo di fissaggio in metallo.
• Accorciare il cordoncino di rilascio in maniera consona all’utente
e assicurarsi che sia leggermente teso.
• Stringere il dispositivo di fissaggio con le pinze oppure chiuderlo
colpendolo al centro con un punteruolo e un martello.
• Fissare il tubo di plastica all’invasatura con una piccola quantità di
colla o con un altro metodo ritenuto opportuno.
PER MONTARE IL CORDONCINO DI RILASCIO SULLA PARTE
LATERALE DELLA PROTESI SEGUIRE LE ISTRUZIONI VALIDE PER LA
PARTE ANTERIORE ECCETTO CHE PER QUANTO SEGUE:
• Quando si fa passare il cordoncino di rilascio attraverso il foro
centrale del ginocchio e di nuovo attraverso il dispositivo di fissaggio
in metallo, utilizzare lo stopper metallico:
. Gancio
. Tubo in plastica
. Dispositivi di fissaggio in metallo
. Stopper metallico
. Vite
. Inserto della vite
. Rondella
• Assicurarsi che il cordone di rilascio non sia ntralciato dal
rivestimento cosmetico e sia ibero di muoversi senza attrito.
• Allineare la protesi al banco, staticamente e inamicamente.
Non sono necessarie ulteriori regolazioni ell’articolazione del ginocchio.
MANUTENZIONE
Ispezione semestrale
Per garantire un perfetto funzionamento è ecessario che il ginocchio
Össur sia controllato lmeno ogni  mesi, in particolare per quanto segue:
• Assemblaggio
• Chiusura sicura del meccanismo di bloccaggio
• Rilascio del meccanismo di bloccaggio
• Danni o logoramento e rotture ell’articolazione, del cordone di
rilascio e dei ollegamenti a vite
• Eventuale incremento del peso del paziente (facendo attenzione che
non superi il peso limite)
• Articolazione del ginocchio sporca
L’articolazione deve essere controllata anche nel aso in cui sia stata
sottoposta a un carico ccezionale (per esempio una caduta).

18
Pulizia
Pulire l’articolazione con un panno morbido utilizzando ella benzina.
NON usare né aria compressa é alcun prodotto di pulizia con agenti
aggressivi.
Utilizzo di lubrificanti
Lubrificare l’articolazione almeno ogni  mesi con olio multiuso (-).
Flettere l’articolazione del ginocchio. Applicare alcune gocce d’olio
sull’articolazione. Muovere più volte il ginocchio e rimuovere l‘olio in
eccesso con un panno morbido.
GARANZIA
Össur fornisce una garanzia di  mesi per il inocchio con dispositivo di
bloccaggio a patto che uesto venga utilizzato nel modo prescritto e per
o scopo designato. Il ginocchio con dispositivo di bloccaggio Össur
è tato progettato e prodotto in conformitá agli tandard ISO  e porta
il marchio CE.
USO CON ALTRE PARTI
Il ginocchio con dispositivo di bloccaggio Össur uò essere utilizzato in
combinazione con tutti gli ttuali prodotti Össur adeguati al peso e al
carico i attività. Si consiglia l’uso del ginocchio con bloccaggio Össur in
combinazione con un piede Flex-Foot Balance o Flex-Foot Assure.
A! Evitare di posizionare le mani o le dita nelle
articolazioni.
RESPONSABILITÀ
Il produttore consiglia di utilizzare il dispositivo solo alle condizioni
specificate e per gli scopi previsti. Il dispositivo deve essere mantenuto
secondo le istruzioni per l'uso. Il produttore non è responsabile per danni
causati da combinazioni di componenti che non sono state autorizzate dal
produttore.
CONFORMITÀ
Questo componente è stato collaudato secondo la norma ISO  a 
milioni di cicli di carico. A seconda dell'attività dell'amputato, ciò
corrisponde ad una durata di utilizzo di  o  anni. Si consiglia di effettuare
annualmente controlli di sicurezza regolari.
ISO 10328 - P6 - 125 kg *)
*) Il limite di massa corporea non deve essere superato!
Per le condizioni e le limitazioni di uso speciche
consultare le istruzioni scritte fornite dal produttore
per l'uso previsto.

1918
DANSK
STABILITET OG SIKKERHED
Knæet med en enkelt akse har en stabil og let ramme, der er bygget af
aluminium med en proksimal integreret hanpyramide og en distalt 
mm røradapter. Låsknæet fra Össur er udstyret med en låsemekanisme,
der let og effektivt kan låses op ved at løsne en strop.
Låsknæet fra Össur er designet til langtidsbrug. De indvendige
komponenter kræver ikke yderligere vedligeholdelse eller indstilling end
nedenstående afsnit for vedligeholdelse.
Knæet låses, så det kan høres. Det sker ved hjælp af en lukkemekanisme,
der er indbygget i den nederste del af knæleddet, og dermed yder
mekanismen en sikkerhed for, at knæet skulle bøjes ved et uheld. Ved at
slå båndet til, også under belastning, frigøres mekanismen, og giver
dermed mulighed for bevægelse.
LÅSKNÆET FRA ÖSSUR ANBEFALES TIL:
• Brugere med et lavt aktivitetsniveau, der kræver en høj grad af
sikkerhed
• Bilateralt transfemorale amputerede
• Træningsprotese
• En bruger med en kropsvægt på op til  kg
TEKNISKE DATA
• Materiale: aluminium-
• Højde (fra midten af knæet):  mm
• Knæets vægt:  g
• Maksimal kropsvægt:  kg
• Maksimal fleksionsvinkel:  grader
MONTERINGSVEJLEDNING
Låsknæet fra Össur leveres klar til brug.
• Protesen samles: hylster, knæled, underbensrør, adaptere, fodmodul
og sko. Referencelinien svarer her til belastningslinien.
• Indstil røradapteren vertikalt, idet der tages hensyn til hælhøjden for
at sikre, at knæleddet fungerer optimalt.
• Stram bolten på røradapteren med moment  Nm Anvend Loctite
.
• Bestem hylsterets position i overensstemmelse med positionen af
brugerens amputationsstump. Össur anbefaler en fleksion og
adduktion på minimum ˚–˚. Tag hensyn til kontrakturer og de deraf
følgende ændringer af belastningslinien.
• Placér hylsteret således, at referencelinien deler den laterale side af
hylsteret i to og går igennem eller ligger højst  mm bagved
rotationsaksen på knæleddet.
• Bestem den korrekte længde af protesen.
• Udløserstroppen bør løbe langs den laterale eller den forreste side af
protesen.
FOR AT SAMLE UDLØSERKABLET PÅ DEN ANTERIORE SIDE AF
PROTESEN:
• Før bøsningen ind i hylsteret på det ønskede sted.
• Tilslut knæleddet til hylsteret.

20
• Fastgør udløserhåndtaget på hylsteret med skruen og spændeskiven.
• Før udløserkablet gennem plastikrøret og klemmelåsen i metal.
• Før udløserkablet gennem knæets midterhul og tilbage igen gennem
klemmelåsen i metal.
• Afkort udløserkablettil den længde, der passer brugeren, og sørg for,
at udløserkablet er let spændt.
• Klem klemmelåsen sammen med en tang eller slå på midten med en
dorn og en hammer.
• Fastgør plastrøret til hylsteret med en lille smule superlim eller hvad
du nu foretrækker
FOR AT SAMLE UDLØSERKABLETPÅ DEN LATERALE SIDE AF
PROTESEN, FØLG SAMME INSTRUKTIONER SOM FOR DEN
ANTERIORE SIDE, MED UNDTAGELSE AF:
• Når du fører udløserkablet gennem knæets midterhul, bruger du
stopperen.
. Det samlede håndtag
. Plastikrør
. Klemmelås i metal
. Stopper
. Skrue
. Bøsning
. Spændeskive
• Vær venligst sikker på, at udløserstroppen ikke hæmmes af
kosmesen, så stroppen kan bevæge sig frit uden friktion.
• Tilpas protesen med hensyn til bænkopstilling, statisk og dynamisk
opstilling i forhold til brugeren. (Hvad skal der ske med dette?)
Yderligere tilpasninger af knæleddet er ikke nødvendige.
VEDLIGEHOLDELSE
Eftersyn to gange om året
For at garantere en perfekt funktion, skal låsknæet fra Össur checkes
mindst hvert halve år med hensyn til følgende:
• Montering
• Sikker låsning af låsemekanismen
• Skade, slid eller brud på samling, udløserstrop og samlinger, der er
skruet sammen.
• Enhver vægtforøgelse hos patienten (vægtgrænse)
• Snavs i knæleddet
Knæleddet skal også inspiceres, når den har været udsat for en
ekstraordinær belastning (f. eks. et fald).
Rengøring
Rengør samlingen med en blød klud og lidt rensebenzin. Brug IKKE
komprimeret luft eller stærke rengøringsmidler.
Brug af smørelse
Smør leddet mindst hver . måned med almindelig symaskineolie (-).
Bøj knæleddet. Anbring nogle dråber olie på leddet. Bevæg knæet flere
gange, og tør overskydende olie af med en blød klud.
GARANTI
Hvis låsknæet fra Össur bruges som foreskrevet og til det formål, det er