Ossur CHEETAH XTREME User manual

Instructions for Use
CHEETAH®XTREME &
CHEETAH®XTEND

3
EN | Instructions for Use 5
DE | Gebrauchsanweisung 8
FR | Notice d’utilisation 11
ES | Instrucciones para el uso 14
IT | Istruzioni per l’uso 17
DA | Brugsanvisning 20
SV | Bruksanvisning 23
NL | Gebruiksaanwijzing 26
PT | Instruções de Utilização 29
PL | Instrukcja użytkowania 32
JA | 取扱説明書 35

3
mm
(.“)
mm
(.“)
Cheetah Xtreme Cheetah Xtend




a
a
b
c

4



5
ENGLISH
CHEETAH®XTREME & CHEETAH®XTEND
Cheetah System
• Custom foot model for sprinting and recreational running.
• Maximum build height
– Cheetah Xtreme mm ( /“)
– Cheetah Xtend mm ( ¾“)
• Minimum build height
– Cheetah Xtreme mm ( ¾“)
– Cheetah Xtend mm (“)
• Maximum weight  kg (lbs)
• One foot size
LAMINATION CONNECTOR Figure 
FSX (-)
• Lamination connector is laminated directly into the posterior socket
wall.
• Placement of the lamination connector is recommended in the
middle / of the socket for easier height adjustment.
• Make sure the socket surface is flat over the lamination connector to
ensure good load distribution on the foot module when connected.
Bolts go through blade into lamination connector in socket. Apply Loctite
 to all threads and torque to following specifications:
The Cheetah®Xtreme and Cheetah®Xtend may also be connected by
direct lamination.
FRICTION PADS
Always use friction pads between foot module and socket.
ALIGNMENT ADAPTER FSX Figure &
: Only use alignment adapter for dynamic alignment
adjustments.
• Determine adapter to socket position according to athlete height
requirements.
• Attach alignment adapter to check socket using epoxy or bonding
compound.
• Reinforce attachment using Tech Form Cast tape.
• Use adjustment screws to adjust foot contact point following
alignment recommendations:
– Figure 
. Inversion/eversion foot adjustment
. Height adjustment
– Figure 
. Dorsi/plantar flexion adjustment screw
. Internal/external rotation adjustment screw
Category Bolt Size Torque
- ⁄“  Nm (  ft-lbs )

65
BENCH ALIGNMENT
Sagital plane (Figure )
• Determine vertical socket position in alignment jig.
• Load line bisects socket and falls through the ground contact point or
approximately mm (.") posterior to end of toe.
• Clamp foot into a ° flexion position.
Coronal plane
• Introduce appropriate socket abduction/adduction using a jig.
• Determine appropriate internal or external socket rotation.
• Outset the foot module approximately  mm (/").
• Achieve proper height approximately mm ( ½“) taller than the
sound side to compensate for vertical compression.
: The recommendations for bench alignment are used as a starting
point. Definitive alignment will be achieved during dynamic assessment
using the alignment adapter.
CATEGORY SELECTION CHART
Please refer to the selection charts below to determine the appropriate
stiffness required according to Össur recommendations.
Cheetah Xtreme & Cheetah Xtend
CUTTING FOOT MODULE
• Ensure athlete has enough clearance during knee flexion.
• Trim foot module to the top end of the laminating connector.
• Cut foot module using a hack saw or band saw.
NIKE SPIKE PAD Figure  & 
• Sand the bottom surface of the foot module
• Bond the Nike Spike Pad using contact cement or industrial strength
glue
• Follow glue manufacturer bonding instructions
WATERPROOF
A waterproof device allows use in a wet and/or humid environment and
temporary (< mins.) submersion of up to m in fresh water. Exposure
to fresh water under these circumstances shall have no harmful effect.
Dry thoroughly after contact with fresh water. Fresh water: Includes tap
water. Excludes salt and chlorinated water.
The components used with the foot need to be waterproof as well.
LIABILITY
The manufacturer recommends using the device only under the specified
conditions and for the intended purposes. The device must be
maintained according to the instructions for use. The manufacturer is
not liable for damage caused by component combinations that were not
authorized by the manufacturer.
WEIGHT KG - - - - - - - - -
WEIGHT LBS - - - - - - - - -
Extreme Impact Level 

7
COMPLIANCE
This component has been tested according to ISO  standard to two
million load cycles. Depending on the amputee’s activity this
corresponds to a duration of use of two to three years. We recommend
carrying out regular yearly safety checks
ISO 10328 - “P” - “m”kg *)
*) Body mass limit not to be exceeded!
For specic conditions and limitations of use see
manufacturer’s written instructions on intended use!
In the standard mentioned,
test levels (P) are assigned
to a certain maximal body
masses (m in kg). In some
cases, which are marked
with, no test level is
assigned to the product
related maximal body mass.
In these cases, the test loads have been adapted adequately on the basis
of the specified load level.
Category Össur high activity
Category Weight (Kg) Lable text
  P ISO  - P  kg
  P ISO  - P  kg
  P ISO  - P  kg
  P ISO  - P  kg
  P ISO  - P  kg
  P ISO  - P  kg
  P ISO  - P  kg
  P ISO  - P  kg
  P ISO  - P  kg
• This manual is intended for use by a certified prosthetist.

87
DEUTSCH
CHEETAH®XTREME & CHEETAH®XTEND
Cheetah-System
• Benutzerdefinierte Fußprothese für das Sprinten und den
Freizeitsport
• Maximale Aufbauhöhe
– Cheetah Xtreme  mm
– Cheetah Xtend  mm
• Minimale Aufbauhöhe
– Cheetah Xtreme  mm
– Cheetah Xtend  mm
• Höchstgewicht  kg
• Eine Fußgröße
LAMINIERUNGSVERBINDER (Abbildung )
FSX (-)
• Der Laminierungsverbinder wird direkt in die hintere Schaftwand
laminiert.
• Der Adapter sollte im mittleren Drittel des Schafts positioniert
werden, um die Höhe einfacher einstellen zu können.
• Bitte achten Sie darauf, dass die Schaftoberfläche flach über dem
Laminierungsverbinder liegt, um eine gute Lastverteilung auf dem
Fußmodul nach dem Anlegen sicherzustellen.
Die Schrauben führen durch die Klinge in den Laminierungsverbinder im
Schaft. Drehen Sie mit Loctite  alle Gewinde gemäß den folgenden
Spezifikationen fest:
Cheetah®Xtreme und Cheetah®Xtend können auch durch eine direkte
Laminierung verbunden werden.
REIBUNGSPOLSTER:
Verwenden Sie stets Reibungspolster zwischen dem Fußmodul und dem
Schaft.
AUSRICHTUNGSADAPTER FSX (Abbildung  & )
: Verwenden Sie den Ausrichtungsadapter nur für dynamische
Ausrichtungsanpassungen.
• Bestimmen Sie die Adapter-Schaft-Position anhand der
Größenanforderungen des Sportlers.
• Befestigen Sie den Ausrichtungsadapter, um den Schaft unter
Anwendung von Epoxid oder einer Vergussmasse zu prüfen.
• Verstärken Sie die Befestigung mit Tech Form-Gipsband.
• Verwenden Sie Stellschrauben, um die Fußkontaktstelle gemäß den
Ausrichtungsempfehlungen einzustellen.
– Abbildung 
. Inversion/Eversion-Fußeinstellung
. Höhenanpassung
Kategorie Schraubengröße Drehmoment
- ⁄“  Nm

9
– Abbildung 
. Anpassung der Dorsal-/Plantarflexion mit Stellschraube
. Stellschraube für die interne/externe Rotation
STATISCHE AUSRICHTUNG
Sagittalebene (Abbildung )
• Bestimmen Sie die vertikale Schaftposition in der
Aufbauspannvorrichtung.
• Die Lastlinie teilt den Schaft und verläuft durch die
Bodenkontaktstelle oder ca.  mm nach dem Zehenende.
• Klemmen Sie den Fuß in einer Flexionsposition von ° fest.
Frontalebene
• Wenden Sie die entsprechende Schaftabduktion/-adduktion mit einer
Spannvorrichtung an.
• Bestimmen Sie die entsprechende interne oder externe
Schaftrotation.
• Stellen Sie das Fußmodul auf ca.  mm ein.
• Richten Sie die Höhe ca.  mm länger als auf der gesunden Seite
aus, um die vertikale Kompression auszugleichen.
: Die Empfehlungen für die statische Ausrichtung dienen als
Ausgangspunkt. Die endgültige Ausrichtung wird über die dynamische
Bewertung mithilfe des Ausrichtungsadapters erzielt.
KATEGORIEAUSWAHLTABELLE
Entnehmen Sie bitte die korrekten, von Össur empfohlenen
Steifigkeitswerte der nachfolgenden Auswahltabelle.
Cheetah Xtreme & Cheetah Xtend
SCHNEIDEN DES FUSSMODULS
• Stellen Sie sicher, dass der Sportler während der Kniebeugung
genügend Spielraum besitzt.
• Kürzen Sie das Fußmodul bis zum oberen Ende des
Laminierungsverbinders.
• Schneiden Sie das Fußmodul mit einer Bügel- oder Bandsäge.
NIKE SPIKEPOLSTER (Abbildung  & )
• Rauen Sie die untere Fläche des Fußmoduls an.
• Kleben Sie das Nike Spike-Polster mit Kontaktzement oder
Industriekleber fest.
• Folgen Sie den Klebeanweisungen des Kleberherstellers.
WASSERDICHT
Eine wasserdichte Orthese darf innasser und/oder feuchter Umgebung
eingesetzt und vorübergehend (<Min.) in bis m tiefem Frischwasser
eingetaucht werden. Eine Frisachwasserexposition hat unter diesen
Umständen keine schädliche Wirkung. Nach Kontakt mit Frischwasser
gründlichtrocknen. Frischwasser: Inklusive Leitungswasser.
Ausgeschlossen sind Salz und Chlorwasser.
Die zusammen mit dem Fuß verwendeten Komponenten ebenfalls
wasserfest sind.
GEWICHT KG - - - - - - - - -
Extreme Belastung         

109
HAFTUNG
Der Hersteller empfiehlt, das Gerät nur unter den angegebenen
Bedingungen und zu den vorgesehenen Zwecken zu verwenden. Die
Vorrichtung muss entsprechend den Gebrauchshinweisen gepflegt
werden. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch Kombination
von Komponenten verursacht werden, die nicht vom Hersteller
zugelassen sind.
NORMKONFORMITÄT
Diese Komponente wurde nach ISO-Norm  mit zwei Millionen
Belastungszyklen getestet. Je nach Aktivität des Amputierten entspricht
dies einer Haltbarkeit von zwei bis drei Jahren. Wir empfehlen,
regelmäßige jährliche Sicherheitsüberprüfungen durchzuführen
ISO 10328 - “P” - “m”kg *)
*) Maximale Körpermasse nicht überschreiten!
Für bestimmte Gebrauchsbedingungen- und
Beschränkungen siehe schriftliche Herstelleranleitung
hinsichtlich des Verwendungszwecks!
Die obengenannte Norm
sieht vor, dass die
Prüfungsstufen (P) einer
maximalen Körpermasse (m
in kg) zugeordnet werden. In
einigen Fällen, die markiert
sind, wird kein Prüfungsgrad
der maximalen Körpermasse
für das Produkt zugeornet. In diesen Fällen wurden die Testbelastungen
entsprechend der Basis der angegebenen Belastungsgrade angepasst.
Kategorie Össur hohe Aktivität
Kategorie Gewicht (kg) Etikettentext
  P ISO  - P  kg
  P ISO  - P  kg
  P ISO  - P  kg
  P ISO  - P  kg
  P ISO  - P  kg
  P ISO  - P  kg
  P ISO  - P  kg
  P ISO  - P  kg
  P ISO  - P  kg
• Dieses Handbuch ist für den Einsatz seitens eines zertifizierten
Prothetikers gedacht.

11
FRANÇAIS
CHEETAH®XTREME ET CHEETAH®XTEND
Système Cheetah
• Modèle de pied pour la course de vitesse et de loisir.
• Hauteur de construction maximale
– Cheetah Xtreme  mm
– Cheetah Xtend  mm
• Hauteur de construction minimale
– Cheetah Xtreme  mm
– Cheetah Xtend  mm
• Poids maximum  kg
• Taille de pied unique
TÉ DE STRATIFICATION (Figure )
FSX (-)
• Le té de stratification est stratifié directement à la paroi postérieure
de l’emboîture.
• Il est recommandé de placer l’adaptateur sur le tiers médian de
l’emboîture, pour un réglage plus aisé de la hauteur.
• Assurez-vous que la surface de l’emboîture est à plat sur le té de
stratification, pour garantir une bonne distribution de la charge sur le
module de pied lorsqu’il est connecté.
Les boulons passent à travers la lame et pénètrent le té de stratification
dans l’emboîture. Appliquez du Loctite  sur tous les filetages, selon
les spécifications suivantes :
Le Cheetah®et le Cheetah®Xtend peuvent aussi être connectés par
stratification directe.
COUSSINETS DE FRICTION :
Veillez à toujours utiliser des coussinets de friction entre le module de
pied et l’emboîture.
ADAPTATEUR D’ALIGNEMENT FSX (Figures  et )
 : Utilisez uniquement l’adaptateur d’alignement pour les
réglages d’alignement dynamique.
• Déterminez l’adaptateur par rapport à la position de l’emboîture
appropriée en fonction des besoins de l’athlète.
• Fixez l’adaptateur d’alignement à l’emboîture d’essai à l’aide d’adhésif
époxyde ou d’un enduit d’application à chaud.
• Renforcez la fixation avec une bande plâtrée Tech Form.
• Utilisez des vis de réglage pour régler le point de contact du pied en
suivant les recommandations d’alignement.
– Figure 
. Réglage du pied en inversion/éversion
. Réglage de la hauteur
Catégorie Taille du boulon Couple
- ⁄“  Nm

1211
– Figure 
. Réglage de la vis de réglage de dorsiflexion plantaire
. Vis de réglage de rotation interne/externe
ALIGNEMENT DE LA PROTHÈSE
Plan sagittal (Figure )
• Déterminez la position de l’emboîture verticale par rapport au gabarit
d’alignement.
• La ligne de charge coupe l’emboîture et passe à travers le point de
contact avec le sol, ou environ  mm postérieure à l’extrémité de
l’orteil.
• Fixez le pied selon une position de flexion de °.
Plan frontal
• Introduisez l'emboîture appropriée en abduction/adduction à l’aide
d’un gabarit.
• Déterminez la rotation d’emboîture interne ou externe correcte.
• Placez le module de pied à environ  mm.
• Réglez la hauteur correcte à environ  mm de plus que le côté sain,
pour compenser la compression verticale.
 : Les recommandations données pour l’alignement de la
prothèse sont utilisées comme point de départ. L’alignement final sera
obtenu lors de l’évaluation dynamique, à l’aide de l’adaptateur
d’alignement.
GUIDE DE SÉLECTION DES CATÉGORIES
Veuillez vous référer aux tableaux de sélection ci-dessous pour
déterminer la rigidité appropriée requise, conformément aux
recommandations d'Össur.
Cheetah Xtreme & Cheetah Xtend
DÉCOUPE DU MODULE DE PIED
• Assurez-vous que l’athlète a suffisamment de place en phase de
flexion de genou.
• Découpez le module de pied jusqu’à l’extrémité supérieure du té de
stratification.
• Découpez le module de pied à l’aide d’une scie à métaux ou d’une
lame-ruban.
COUSSINET À CRAMPONS NIKE (Figures  et )
• Poncez la surface inférieure à la largeur du module de pied
• Collez le coussinet à crampons Nike à l’aide de ciment ou d’une colle
industrielle.
• Suivez les recommandations indiquées par le fabricant de colle.
RÉSISTANT À L'EAU
Un dispositifrésistant à l'eau qui permet une utilisation dans un
environnement humide et qui peut être immerger jusqu'à mde
profondeur dans de l'eau douce, de manière temporaire (<  mns). Le
contact avec de l'eau douce dans ces conditions ne devraient avoir aucun
impact négatif. Séchez soigneusement le dispositif après toutcontact
POIDS KG - - - - - - - - -
Niveau d'activité
extrême (sport) 

13
avec de l'eau. Eau douce : y compris l'eau du robinet. Exclut l'eau salée et
l'eau chlorée.
Les composants utilisés avec le pied doivent également être étanches.
RESPONSABILITÉ
Le fabricant recommande d'utiliser le dispositif uniquement dans les
conditions spécifiées et aux fins prévues. Le dispositif doit être entretenu
conformément aux consignes d'utilisation. Le fabricant ne peut être tenu
pour responsable des dommages causés par des associations de
composants non autorisés par le fabricant.
CONFORMITÉ
Ce composant a été testé conformément à la norme ISO  qui
s'applique à deux millions de cycles de charge. Cela correspond à une
durée d'utilisation de deux à trois ans selon l'activité de l'amputé. Il est
conseillé d'effectuer des contrôles de sécurité réguliers chaque année.
ISO 10328 - “P” - “m”kg *)
*) Limite de masse corporelle à ne pas dépasser !
En cas d'utilisation spéciques ou pour connaître les
limitations d'utilisation, consulter les consignes
d'utilisation écrites du fabricant.
Dans la norme standard
mentionnée ci-dessus, les
niveaux de test (P) sont
attribués à certaines masses
corporelles maximales (m
en kg). Dans certains cas
toutefois, qui sont indiqués
aucune niveau de test n'est
associé à la masse
corporelle maximale liée au produit. Dans ces cas, les charges d'essai ont
été adaptées sur la base du niveau de charge indiqué.
Catégorie Össur activité élevée
Catégorie Poids (kg) Information sur étiquette
  P ISO  - P  kg
  P ISO  - P  kg
  P ISO  - P  kg
  P ISO  - P  kg
  P ISO  - P  kg
  P ISO  - P  kg
  P ISO  - P  kg
  P ISO  - P  kg
  P ISO  - P  kg
• Ce manuel doit être utilisé par un prothésiste agréé.

1413
ESPAÑOL
CHEETAH®XTREME Y CHEETAH®XTEND
• Sistema CheetahModelo de pie personalizado para sprints y carrera
recreativa.
• Máximo de la altura
– Cheetah Xtreme  mm
– Cheetah Xtend  mm
• Mínimo de la altura
– Cheetah Xtend  mm
– Cheetah Xtend  mm
• Peso máximo  kg
• Una talla de pie
CONECTOR DE LAMINACIÓN (Figura )
FSX (-)
• El conector de laminación está laminado directamente en la pared del
encaje posterior.
• Se recomienda la colocación del adaptador en el tercio medio del
encaje para un fácil ajuste de la altura.
• Asegúrese de que la superficie del encaje sea plana a lo largo del
conector de laminación para asegurar la buena distribución de la
carga sobre el módulo de pie cuando se conecta.
Los tornillos pasan a través de la hoja hasta el conector de laminación en
el encaje. Aplique Loctite  a todas las roscas y apriételas de acuerdo a
las especificaciones siguientes:
Cheetah®Xtreme y Cheetah®Xtend también pueden conectarse por
laminación directa.
ALMOHADILLAS DE FRICCIÓN
Siempre use almohadillas de fricción entre el módulo del pie y el encaje.
ADAPTADOR DE ALINEACIÓN FSX (Figuras  y )
: Utilice únicamente el adaptador de alineación para ajustes
de alineación dinámicos.
• Determine la posición del adaptador al encaje de acuerdo con los
requisitos de altura del atleta.
• Una el adaptador de alineación para comprobar el encaje usando
resina epoxi o un compuesto de unión.
• Refuerce la fijación con cinta Tech Form Cast.
• Utilice tornillos de ajuste para ajustar el punto de contacto del pie
siguiendo las recomendaciones de alineación.
– Figura 
. Ajuste de la inversión / eversión del pie
. Ajuste de la altura
Categoría Tamaño del tornillo Par de apriete
- ⁄“  Nm

15
– Figura 
. Ajuste del tornillo de ajuste de la flexión dorsal/plantar
. Tornillo de ajuste de la rotación interna/externa
ALINEACIÓN ESTÁTICA
Plano sagital (Figura )
• Determine la posición del encaje vertical en la horma de alineación.
• La línea de carga biseca el encaje y cae a través del punto de contacto
con el suelo o aproximadamente  mm posterior al extremo del pie.
• Fije el pie en una posición de flexión de °
Plano coronal
• Introduzca una abducción / aducción de encaje adecuada usando una
plantilla.
• Determine la rotación adecuada del encaje interno o externo.
• El módulo de pie sobresale aproximadamente  mm.
• Obtenga la altura adecuada, aproximadamente  mm más alta que
el lado seguro, para compensar la compresión vertical.
: Las recomendaciones para la alineación estática se utilizan como
punto de comienzo. La alineación definitiva se logrará durante la
evaluación dinámica usando el adaptador de alineación.
CUADRO DE SELECCIÓN DE CATEGORÍA
Puede consultar el siguiente cuadro de selección para determinar la
rigidez adecuada según las recomendaciones de Össur.
Cheetah Xtreme & Cheetah Xtend
CÓMO CORTAR EL MÓDULO DEL PIE
• Asegúrese de que el atleta tiene suficiente espacio libre durante la
flexión de la rodilla.
• Corte el módulo de pie al extremo superior del conector de
laminación.
• Corte el módulo del pie con una sierra para metales o sierra de
banda.
SUPERFICIE CON PUNTAS NIKE SPIKE PAD (Figuras  y )
• Lije la superficie inferior del módulo del pie
• Una la almohadilla Nike Spike Pad con pegamento de contacto o
pegamento de fuerza industrial
• Siga las instrucciones de unión del fabricante del pegamento
RESISTENTE AL AGUA
Un dispositivo resistente al agua es apto para su uso en ambientes
mojados y/o húmedos y permite lainmersión temporal (> minutos) de
hasta  m en agua dulce. La exposición a agua dulce en estas
circunstancias no tendrá efectos nocivos. Secar completamente después
de estar en contacto con agua dulce. Agua dulce: incluye el agua del
grifo. Excluyeagua salada y clorada.
Los componentes utilizados con el pie también deben ser impermeables.
PESO EN KG - - - - - - - - -
Nivel de impacto de
extremo 

1615
RESPONSABILIDAD
El fabricante recomienda usar el dispositivo únicamente en las
condiciones especificadas y para los fines previstos. El dispositivo debe
mantenerse de acuerdo a lo especificado en las instrucciones para el
uso. El fabricante no se hace responsable de los daños causados por el
uso de combinaciones de componentes que no hayan sido autorizados
por el mismo.
CUMPLIMIENTO
Este componente ha sido probado según la normativa ISO  a dos
millones de ciclos de carga. En función del nivel de actividad del
amputado, esto se corresponde con una duración de uso de dos o tres
años. Se recomienda llevar a cabo las revisiones de seguridad anuales
regulares.
ISO 10328 - “P” - “m”kg *)
*) no debe excederse el límite de masa corporal.
Para condiciones especícas y limitaciones de uso,
consulte las instrucciones escritas del fabricante sobre
el uso previsto.
En la normativa
mencionada, los niveles de
prueba (P) se asignan a
ciertas masas corporales
máximas (m en kg). En
algunos casos, que están
señalados, no se ha
asignado ningún nivel de
prueba al producto relacionado con la masa corporal máxima. En estos
casos, las cargas de prueba se han adaptado adecuadamente sobre la
base del nivel de carga especificado.
Categorías de actividad alta de Össur
Categoría Peso (Kg) Texto en etiqueta
  P ISO  - P  kg
  P ISO  - P  kg
  P ISO  - P  kg
  P ISO  - P  kg
  P ISO  - P  kg
  P ISO  - P  kg
  P ISO  - P  kg
  P ISO  - P  kg
  P ISO  - P  kg
• Este manual está destinado para el uso de un técnico ortopédico
certificado.

17
ITALIANO
CHEETAH®XTREME E CHEETAH®XTEND
Sistema Cheetah
• Modello personalizzato per il piede, per la corsa agonistica e
amatoriale
• Altezza massima della struttura
– Cheetah Xtreme  mm
– Cheetah Xtend  mm
• Altezza minima della struttura
– Cheetah Xtreme  mm
– Cheetah Xtend  mm
• Peso massimo  kg
• Una misura del piede
CONNETTORE DI LAMINAZIONE (Figura )
FSX (-)
• Il connettore di laminazione è laminato direttamente nella parete
posteriore dell'alloggiamento.
• Si consiglia di posizionare l'adattatore nel terzo centrale
dell'alloggiamento per semplificare la regolazione dell'altezza.
• Accertarsi che la superficie dell'alloggiamento sia piatta sul
connettore di laminazione per garantire una buona distribuzione del
carico sul modulo per il piede quando è connesso.
I bulloni passano attraverso la lama nel connettore di laminazione
nell'alloggiamento. Applicare Loctite  a tutte le filettature e serrare in
base alle specifiche seguenti:
Cheetah®Xtreme e Cheetah® Xtend possono anche essere connessi per
laminazione diretta.
IMBOTTITURE DI ATTRITO
Utilizzare sempre imbottiture di attrito fra il modulo per il piede e
l'alloggiamento.
ADATTATORE DI ALLINEAMENTO FSX (Figure  e )
: Utilizzare l'adattatore di allineamento solo per regolazioni
di allineamento dinamico.
• Determinare la posizione dell'adattatore rispetto all'alloggiamento in
base ai requisiti di altezza dell'atleta.
• Fissare l'adattatore di allineamento per controllare l'alloggiamento
utilizzando resina epossidica o un composto legante.
• Rinforzare il collegamento utilizzando nastro Tech Form Cast.
• Utilizzare altre viti per regolare il punto di contatto del piede
seguendo i consigli per l'allineamento
– Figura 
. Regolazione del piede per inversione/eversione
. Regolazione dell'altezza
Categoria Misura dei bulloni Coppia
- ⁄“  Nm

1817
– Figura 
. Regolazione della vite per la regolazione della flessione dorsi/plantare
. Vite di regolazione della rotazione interna/esterna
ALLINEAMENTO STATICO
Piano sagittale (Figura )
• Determinare la posizione verticale dell'alloggiamento nello strumento
di allineamento.
• La linea di caricamento biseca l'alloggiamento e cade attraverso il
punto di contatto di terra o circa  mm posteriormente all'estremità
dell'alluce.
• Clampare il piede in una posizione di flessione a °.
Piano coronale
• Introdurre un'abduzione/adduzione appropriata dell'alloggiamento
utilizzando uno strumento.
• Determinare la rotazione appropriata interna o esterna
dell'alloggiamento.
• Spostare verso l'esterno il modulo per il piede di circa  mm.
• Ottenere un'altezza appropriata, di circa  mm più alta del lato
solido per compensare la compressione verticale.
: le indicazioni per l'allineamento statico sono utilizzate come
punto di partenza. L'allineamento definitivo sarà ottenuto durante la
valutazione dinamica utilizzando l'adattatore di allineamento.
TABELLA DI SELEZIONE DELLA CATEGORIA
Per determinare la rigidità adeguata necessaria secondo le
raccomandazioni di Össur, fare riferimento alle tabelle di selezione
seguenti.
Cheetah Xtreme & Cheetah Xtend
TAGLIO DEL MODULO PER IL PIEDE
• Accertarsi che l'atleta abbia spazio libero sufficiente durante la
flessione del ginocchio.
• Tagliare il modulo per il piede all'estremità superiore del connettore
di laminazione.
• Tagliare il modulo per il piede utilizzando una sega per metalli o una
sega a nastro.
CUSCINETTO PER PUNTA NIKE (Figure  e )
• Sabbiare la superficie inferiore del modulo per il piede
• Piegare il cuscinetto per punta Nike utilizzando cemento per contatto
o colla di forza industriale
• Attenersi alle istruzioni per l'incollaggio del produttore della colla
RESISTENTE ALL'ACQUA
Un dispositivo resistente all'acqua consente l'uso in un ambiente
bagnatoe/o umido nonchéla sommersione temporanea (< min.) in
acqua dolce fino a  m. L'esposizione all'acqua dolcein queste
circostanze non avrà alcun effetto dannoso. Asciugare bene dopo il
PESO KG - - - - - - - - -
Livello d’impatto da
molto alto 

19
contatto con l'acqua dolce. Acqua dolce: comprendel'acqua del
rubinetto. Esclude l'acqua salata oaddizionata di cloro.
I componenti utilizzati a contatto del piede devono essere impermeabili.
RESPONSABILITÀ
Il produttore consiglia di utilizzare il dispositivo solo alle condizioni
specificate e per gli scopi previsti. Il dispositivo deve essere mantenuto
secondo le istruzioni per l'uso. Il produttore non è responsabile per danni
causati da combinazioni di componenti che non sono state autorizzate dal
produttore.
CONFORMITÀ
Questo componente è stato collaudato secondo la norma ISO  a due
milioni di cicli di carico. A seconda dell'attività dell'amputato, ciò
corrisponde ad una durata di utilizzo di due o tre anni. Si consiglia di
effettuare annualmente controlli di sicurezza regolari.
ISO 10328 - “P” - “m”kg *)
*) Il limite di massa corporea non deve essere superato!
Per le condizioni e le limitazioni di uso speciche
consultare le istruzioni scritte fornite dal produttore
per l'uso previsto.
Nella norma menzionata, i
livelli di prova (P) sono
assegnati a determinate
masse corporee massime (m
in kg). In alcuni casi, che
sono contrassegnati, nessun
livello di prova è assegnato al
prodotto sulla base della
massa corporea massima. In questi casi, i carichi di prova sono stati
adattati adeguatamente sulla base del livello di carico specificato.
Categoria Össur alta attività
Categoria Peso (Kg) Testo etichetta
  P ISO  - P  kg
  P ISO  - P  kg
  P ISO  - P  kg
  P ISO  - P  kg
  P ISO  - P  kg
  P ISO  - P  kg
  P ISO  - P  kg
  P ISO  - P  kg
  P ISO  - P  kg
• Questo manuale è destinato all'uso da parte di un tecnico ortopedico
certificato.

2019
DANSK
CHEETAH®XTREME & CHEETAH®XTEND
Cheetah System
• Den individuelt fremstillede fodmodel til sprint og rekreativt løb.
• Maksimal byggehøjde
– Cheetah Xtreme  mm
– Cheetah Xtend  mm
• Minimal byggehøjde
– Cheetah Xtreme  mm
– Cheetah Xtend  mm
• Maksimal vægt  kg
•  fodstørrelse
LAMINERINGSADAPTER (Figur )
FSX (-)
• Lamineringsadapteren lamineres direkte på bagsiden af hylstret.
• Det anbefales at placere adapteren på den midterste tredjedel af
hylstret for nemmere justering af højden.
• Sørg for, at hylstrets overflade ligger fladt på lamineringsadapteren
for at sikre god vægtfordeling på fodmodulet ved fastgørelse.
Skruerne skal gå igennem klingen ind i lamineringsadapteren i hylstret.
Påfør Loctite  på alle tråde og spænd efter følgende specifikationer:
Cheetah®Xtreme og Cheetah®Xtend kan også forbindes ved hjælp af
direkte laminering.
FRIKTIONSPUDER
Anvend altid friktionspuder mellem fodmodulet og hylstret.
TILPASNINGSADAPTER FSX (Figur  & )
: Anvend kun tilpasningsadapteren til dynamiske
indstillingstilpasninger.
• Indstil adapteren til den rette hylsterposition alt efter sportsudøverens
højdebehov.
• Fastgør tilpasningsadapteren ved hjælp af epoxy eller lim for at tjekke
hylstret.
• Forstærk fastgørelsen ved hjælp af TechForm bandagetape.
• Anvend justeringsskruer til at justere fodens kontaktpunkt i henhold
til anbefalingerne for tilpasning.
– Figur 
. Indadvendt/udadvendt justering af foden
. Justering af højde
– Figur 
. Justering af justeringsskruer til dorsal-/plantarfleksion
. Justeringsskruer til intern/ekstern rotation
Kategori Møtrikstørrelse Tilspændingsmoment
- ⁄“  Nm