Stageline Scan-150 User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL • MODE D’EMPLOI

ISTRUZIONI PER L’USO • GEBRUIKSAANWIJZING • MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUKCJA OBSŁUGI

SIKKERHEDSOPLYSNINGER • SÄKERHETSFÖRESKRIFTER • TURVALLISUUDESTA

DMX-SCANNER

DMX SCANNER

JEU DE LUMIERÈ SCANNER DMX

SCANNER DMX

SCAN-150 Best.-Nr. 38.1920

wwwwww..iimmggssttaaggeelliinnee..ccoomm

Bevor Sie einschalten ...

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät von

„img Stage Line“. Dabei soll Ihnen diese Bedienungsan-

leitung helfen, alle Funktionsmöglichkeiten kennen zu ler-

nen. Die Beachtung der Anleitung vermeidet außerdem

Fehlbedienungen und schützt Sie und Ihr Gerät vor even-

tuellen Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch.

Den deutschen Text finden Sie auf den Seiten 4–8.

Before you switch on ...

We wish you much pleasure with your new “img Stage

Line” unit. With these operating instructions you will be

able to get to know all functions of the unit. By following

these instructions false operations will be avoided, and

possible damage to yourself and your unit due to im-

proper use will be prevented.

You will find the English text on the pages 4–8.

Przed uruchomieniem ...

Życzymy zadowolenia z nowego produktu “img Stage

Line”. Dzięki tej instrukcji obsługi będą Państwo w

stanie poznać wszystkie funkcje tego urządzenia.

Stosując się do instrukcji unikną Państwo błędów i

ewentualnego uszkodzenia urządzenia na skutek nie-

prawidłowego użytkowania.

Tekst polski znajduje się na stronach 19 – 21.

Voordat u inschakelt ...

Wij wensen u veel plezier met uw nieuw toestel van “img

Stage Line”. Met behulp van bijgaande gebruiksaan-

wijzing zal u alle functiemogelijkheden leren kennen.

Door deze instructies op te volgen zal een slechte wer-

king vermeden worden, en zal een eventueel letsel aan

uzelf en schade aan uw toestel tengevolge van onzorg-

vuldig gebruik worden voorkomen.

U vindt de nederlandstalige tekst op de pagina’s 16–18.

NL Antes de cualquier instalación ...

Tenemos de agradecerle el haber adquirido un aparato

“img Stage Line” y le deseamos un agradable uso. Este

manual quiere ayudarle a conocer las multiples facetas

de este aparato. La observación de las instrucciones

evita operaciones erróneas y protege Vd. y vuestro apa-

rato contra todo daño posible por cualquier uso inade-

cuado.

La versión española se encuentra en las páginas 16– 18.

Inden De tænder for apparatet ...

Vi ønsker Dem god fornøjelse med Deres nye “img

Stage Line” apparat. Læs oplysningerne for en sikker

brug af apparatet før ibrugtagning. Følg sikkerhedsop-

lysningerne for at undgå forkert betjening og for at be-

skytte Dem og Deres apparat mod skade på grund af for-

kert brug.

Sikkerhedsoplysningerne finder De på side 22.

Förskrift

Vi önskar dig mycket nöje med din nya enhet från “img

Stage Line”. Läs gärna säkerhetsinstruktionerna innan

du använder enheten. Genom att följa säkerhetsinstruk-

tionerna kan många problem undvikas, vilket annars kan

skada enheten.

Du finner säkerhetsinstruktionerna på sidan 22.

SFIN

Avant toute mise en service ...

Nous vous remercions d’avoir choisi un appareil “img

Stage Line” et vous souhaitons beaucoup de plaisir à

l’utiliser. Cette notice a pour objectif de vous aider à

mieux connaître les multiples facettes de l’appareil. En

outre, en respectant les conseils donnés, vous éviterez

toute mauvaise manipulation de sorte que vous-même et

votre appareil soient protégés de tout dommage.

La version française se trouve pages 9–13.

Prima di accendere ...

Vi auguriamo buon divertimento con il Vostro nuovo

apparecchio “img Stage Line”. Le istruzioni per l’uso Vi

possono aiutare a conoscere tutte le possibili funzioni. E

rispettando quanto spiegato nelle istruzioni, evitate di

commettere degli errori, e così proteggete Voi stessi, ma

anche l’apparecchio, da eventuali rischi per uso impro-

prio.

Il testo italiano lo potete trovare alle pagine 9–13.

Ennen virran kytkemistä ...

Toivomme, että uusi “img Stage Line”-laitteesi tuo sinulle

paljon iloa ja hyötyä. Ole hyvä ja lue käyttöohjeet ennen

laitteen käyttöönottoa. Luettuasi käyttöohjeet voit käyt-

tää laitetta turvallisesti ja vältyt laitteen väärinkäytöltä.

Käyttöohjeet löydät sivulta 23.

121110987654321

Master, music, slow

121110987654321

Slave, Pan reverse

121110987654321

Master, auto, slow show

121110987654321

Slave

121110987654321

Master, autotrig

121110987654321

Test

121110987654321

Master, musictrig

1.Shuter 2.Color

3.Gobo 4.Pan 5.Tilt

DMX CHANNELS:

USE ONLY WITH A 250V FUSE

321

POWERTRIG/DMX 121110987654321

DMX ADDRESS FAST SHOW

SLOW SHOWTEST/PAN REVERSE

MUSIC TRIG

AUTO TRIG

1234567891

10 11 12 13

➁

➀

Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen

dann immer die beschriebenen Bedienelemente

und Anschlüsse.

1Übersicht der Bedienelemente und

Anschlüsse

1Feststellmuttern für den Montagebügel (2)

2Montagebügel

3grüne Kontroll-LED:

a) Bei anliegendem DMX-Steuersignal leuchtet

sie koninuierlich.

b) Bei der Steuerung durch das interne Pro-

gramm blinkt sie bei jedem Programmschritt.

c) Bei der Musiksteuerung blinkt sie im Takt der

Musik.

4DMX-Signal-Eingang (3-pol. XLR);

1 = Masse, 2 = DMX

, 3 = DMX+

5DIP-Schalter Nr. 1–9 zur Einstellung der DMX-

Startadresse (siehe Kapitel 6.4);

DIP-Schalter Nr. 10–12 für die Wahl der Be-

triebsart, wenn kein DMX-Steuergerät verwen-

det wird (siehe Kapitel 6.1–6.3)

6DMX-Signal-Ausgang (3-pol. XLR);

1 = Masse, 2 = DMX

, 3 = DMX+

7Betriebsanzeige POWER

8Netzbuchse zum Anschluss an eine Steckdose

(230V~/50Hz) über das beiliegende Verbin-

dungskabel

9Halterung für die Netzsicherung

Eine durchgebrannte Sicherung nur durch eine

gleichen Typs ersetzen.

10 Justierschraube für die Position der Entladungs-

lampe

11 Schrauben für den Lampenfachdeckel

12 Feststellschraube für die Fokuseinstellung,

siehe Kapitel 6.5

13 Fangseil, nicht im Lieferumfang enthalten;

erforderlich zur Sicherung des Gerätes, wenn es

als schwebende Last über Personen installiert

wird

2Hinweise für den sicheren Gebrauch

Dieses Gerät entspricht der Richtlinie für elektro-

magnetische Verträglichkeit 89/336/EWG und der

Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG.

Beachten Sie unbedingt die folgenden Punkte:

●Das Gerät ist nur zur Verwendung im Innenbe-

reich geeignet. Schützen Sie es vor Tropf- und

Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze

(zulässiger Einsatztemperaturbereich 0–40°C).

●Während des Betriebs wärmt sich das Gerät sehr

stark auf. Um Verbrennungen zu vermeiden, be-

rühren Sie das Gehäuse nicht während des

Betriebs bzw. lassen Sie das Gerät nach dem

Ausschalten 15 Minuten abkühlen, bevor Sie es

berühren.

●Stecken Sie nichts durch die Lüftungsöffnungen.

Dies kann zu einem elektrischen Schlag führen!

●Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb bzw. zie-

hen Sie sofort den Netzstecker aus der Steck-

dose, wenn:

1. sichtbare Schäden am Gerät, z.B. am Ge-

häuse, an der Linse oder an der Netzan-

schlussleitung, vorhanden sind,

2. nach einem Sturz oder Ähnlichem der Verdacht

auf einen Defekt besteht,

3. Funktionsstörungen auftreten.

●Ziehen Sie den Netzstecker nie an der Zuleitung

aus der Steckdose, fassen Sie immer am Stecker

an.

●Verwenden Sie für die Reinigung des Gehäuses

nur ein trockenes, weiches Tuch, niemals Wasser

oder Chemikalien. Für die Linse und den Spiegel

können auch handelsübliche Glasreinigungsmittel

verwendet werden.

●Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht richtig

montiert, falsch bedient oder nicht fachgerecht re-

pariert, kann keine Garantie für das Gerät und

keine Haftung für daraus resultierende Sach- oder

Personenschäden übernommen werden.

●Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb genom-

men werden, übergeben Sie es zur umweltgerech-

ten Entsorgung einem örtlichen Recyclingbetrieb.

3Einsatzmöglichkeiten

Das Lichteffektgerät SCAN-150 ist besonders für

den professionellen Einsatz auf der Bühne und in

Diskotheken geeignet. Es projiziert verschiedene,

farbige Muster und sorgt somit für eine ideale

Dancefloor-Atmosphäre. Die Steuerung des Gerä-

tes kann durch ein internes Programm, über das

integrierte Mikrofon oder über ein DMX-Lichtsteuer-

gerät erfolgen.

4Leuchtmittel einsetzen

Das Lichteffektgerät wird ohne Leuchtmittel gelie-

fert. Es wird eine Entladungslampe vom Typ HTI

150W mit einem Sockel GY9,5 benötigt.

Auf keinen Fall dürfen Lampen eines anderen

Typs verwendet werden!

Aus dem Sortiment von „img Stage Line“ können fol-

gende Leuchtmittel eingesetzt werden:

Den Glaskolben der Lampe nie mit den Fingern

berühren! Hautfett und -schweiß mindern die

Leuchtkraft und brennen sich ein.

Vorsicht!

1. Ziehen Sie vor dem Einsetzen bzw. Herausneh-

men der Lampe unbedingt den Netzstecker!

Achtung!

Das Gerät wird mit lebensgefährlicher Netzspan-

nung (230V~) versorgt. Nehmen Sie deshalb nie

selbst Eingriffe im Gerät vor. Durch unsachge-

mäßes Vorgehen besteht die Gefahr eines elek-

trischen Schlages. Lassen Sie das Gerät in einer

Fachwerkstatt reparieren.

Please unfold page 3. Thus you will always

be able to see the operating elements and

connections described.

1Operating Elements and Connections

1Locking nuts for the mounting bracket (2)

2Mounting bracket

3Green indicating LED:

a) With a DMX control signal present, it lights

continuously.

b) In case of control via the internal programme,

it flashes with each programme step.

c) In case of music control, it flashes to the beat

of the music.

4DMX signal input (3-pole XLR);

1 = ground, 2 = DMX

, 3 = DMX+

5DIP switches No. 1 to 9 for adjusting the DMX

start address (see chapter 6.4);

DIP switches No. 10 to 12 for selecting the oper-

ating mode if no DMX control unit is used (see

chapters 6.1 to 6.3)

6DMX signal output (3-pole XLR);

1 = ground, 2 = DMX

, 3 = DMX+

7POWER LED

8Mains jack for connecting the unit to a mains

socket (230V~/50Hz) via the supplied connec-

tion cable

9Support for the mains fuse

Replace a burnt-out fuse by one of the same

type only.

10 Adjusting screw for the position of the discharge

lamp

11 Screws for the lamp compartment cover

12 Locking screw for the focus setting, see chap. 6.5

13 Safety rope, not supplied;

required for securing the unit if it is installed as a

suspended load above persons

2Safety Notes

This unit corresponds to the directive for electro-

magnetic compatibility 89/336/EEC and to the low

voltage directive 73/23/EEC.

Please observe the following items in any case:

●The unit is suitable for indoor use only. Protect it

against dripping water and splash water, high air

humidity, and heat (admissible ambient tempera-

ture range 0–40°C).

●The unit heats up very much during operation. To

prevent burning yourself, never touch the housing

during operation; let the unit cool down for 15

minutes after switching off before you touch it.

●Never insert anything into the air vents. This may

result in an electric shock!

●Do not operate the unit or immediately disconnect

the plug from the mains socket

1. if there is visible damage to the unit, e.g. to the

housing, to the lens or to the mains cable,

2. if a defect might have occurred after the unit

was dropped or suffered a similar accident,

3. if malfunctions occur.

●Never pull the mains cable for disconnecting the

mains plug from the socket, always seize the plug.

●For cleaning the housing only use a dry, soft cloth;

never use chemicals or water. For the lens and the

mirror, a commercial detergent for glass may also

be used.

●No guarantee claims for the unit and no liability for

any resulting personal damage or material

damage will be accepted if the unit is used for

other purposes than originally intended, if it is not

correctly installed or operated or not repaired in an

expert way.

●If the unit is to be put out of operation definitively,

take it to a local recycling plant for a disposal

which is not harmful to the environment.

●Important for U.K. Customers!

The wires in this mains lead are coloured in ac-

cordance with the following code:

green/yellow = earth

blue = neutral

brown = live

As the colours of the wires in the mains lead of this

appliance may not correspond with the coloured

markings identifying the terminals in your plug,

proceed as follows:

1. The wire which is coloured green and yellow

must be connected to the terminal in the plug

which is marked with the letter Eor by the earth

symbol , or coloured green or green and

yellow.

2. The wire which is coloured blue must be con-

nected to the terminal which is marked with the

letter Nor coloured black.

3. The wire which is coloured brown must be con-

nected to the terminal which is marked with the

letter Lor coloured red.

Warning – This appliance must be earthed.

3Applications

The light effect unit SCAN-150 is ideally suited for

professional stage and disco applications. It projects

various coloured patterns (gobos), thus providing an

ideal dancefloor atmosphere. Control of the unit is

possible via the internal programme, via the

integrated microphone, or via a DMX light control

unit.

4Inserting the Lamp

The light effect unit is supplied without lamp. A

discharge lamp of type HTI 150W with a base

GY9,5 is required.

Never use lamps of a different type!

Attention!

The unit is supplied with hazardous mains volt-

age (230 V~). Leave servicing to skilled person-

nel only. Inexpert handling may cause an electric

shock hazard. In any case, the unit must be

repaired by skilled personnel.

Artikel Best.-Nr. mittlere Lebensdauer

HLO-150HTI 05.0003 750h

HLO-152HTI 05.0007 2000h

1) Die zwei Schrauben (11) des Lampenfach-

deckels abschrauben und den Deckel abneh-

men.

2) Die Lampenfassung ist auf einem Schlitten be-

festigt. Den Schlitten bei Bedarf durch Drehen

der Justierschraube (10) zurückfahren.

3) Bei einem Lampenwechsel die alte Lampe aus

der Fassung ziehen.

4) Die neue Lampe seitlich am Sockel anfassen und

in die Fassung stecken. Dabei den dickeren An-

schlussstift in das größere Kontaktloch einsetzen.

5) Den Schlitten mit der Justierschraube (10) so

weit zum Reflektor fahren, dass der Glaskolben

der Lampe im Reflektor verschwindet und der

Glassockel sich noch vor dem Reflektor befindet.

Den Lampenfachdeckel wieder festschrauben.

6) Nach der Inbetriebnahme mit der Justierschraube

einen weißen Lichtstrahl auf maximale Helligkeit

und gleichmäßige Ausleuchtung einstellen.

●Die hier aufgeführten Lampen enthalten in gerin-

gen Mengen umweltrelevante Schadstoffe (z.B.

Quecksilber) und müssen deshalb in Europa als

Sondermüll entsorgt werden. In anderen Ländern

sind die jeweiligen nationalen Vorschriften zu

beachten.

●Die Lampe muss spätestens nach der 1,25-

fachen mittleren Lebensdauer gewechselt wer-

den, da mit fortschreitender Nutzungsdauer das

Risiko eines Lampenplatzers infolge von Gefüge-

veränderungen des Quarzglases deutlich an-

steigt.

●Nach einem Lampenplatzer während des Be-

triebs sollte die unmittelbare Umgebung der

Lampe vorsichtshalber verlassen werden, um

eine Gesundheitsgefährdung durch frei werdende

Quecksilberdämpfe völlig auszuschließen; für

eine gute Raumdurchlüftung sorgen.

5Montage

Das Gerät muss fachgerecht und sicher montiert

werden.

1) Mit einer Lichtstrahler-Halterung bzw. einer stabi-

len Montageschraube das Gerät mit dem Monta-

gebügel (2) an gewünschter Stelle befestigen

(z.B. an einer Traverse oder am Querträger

eines Leuchtenstativs).

2) Zum Ausrichten des Gerätes am Montagebügel

die zwei Feststellmuttern (1) lösen. Die ge-

wünschte Neigung des Gerätes einstellen und

die Muttern wieder fest anziehen.

6Bedienung

Das beiliegende Netzkabel an die Netzbuchse (8)

anschließen und den Stecker in eine Steckdose

(230V~/50Hz) stecken. Die Anzeige POWER (7)

leuchtet und das Gerät ist eingeschaltet. Der Spie-

gel fährt in eine definierte Ausgangsstellung und die

Steuerung wird zurückgesetzt. Danach ist das Gerät

betriebsbereit. Zum Ausschalten des Gerätes den

Netzstecker ziehen.

Um einen besseren Bedienkomfort zu erhalten,

ist es empfehlenswert, das Gerät an eine Steckdose

anzuschließen, die sich über einen Lichtschalter

ein- und ausschalten lässt.

Hinweis: Als Lichtquelle dient eine Entladungs-

lampe. Wird die Stromversorgung nur kurz unterbro-

chen, leuchtet die Lampe nicht sofort wieder auf. Sie

muss erst einige Zeit abkühlen, um erneut zünden

zu können.

6.1 Musiksteuerung

1) Um den SCAN-150 über das integrierte Mikrofon

zu steuern, alle 12 DIP-Schalter (5) nach unten in

die ausgeschaltete Position stellen.

Abb. 3 schnelle Steuerung über das Mikrofon

2) Mit dem DIP-Schalter Nr. 12 kann zwischen

schneller und langsamer Musiksteuerung umge-

schaltet werden.

Abb. 4 langsame Steuerung über das Mikrofon

3) Die Musikanlage auf entsprechende Lautstärke

einstellen, so dass die Dynamik der Musik opti-

mal durch die Bewegungen des Lichtstrahls

sowie durch den Wechsel der Lichtmuster und

Farben wiedergegeben wird.

DiegrüneLEDTRIG/DMX(3) leuchtet kurz auf,

wenn das Gerät durch ein Musiksignal die Farbe,

das Muster oder den Lichtstrahlwinkel ändert.

121110987654321

Wichtig!

1. Zur Vermeidung von Wärmestaus im Gerät

muss die Montagestelle so gewählt werden,

dass bei Betrieb eine ausreichende Luftzir-

kulation gewährleistet ist. Das Gerät muss

einen Mindestabstand von 1m zu angren-

zenden Flächen haben und die Lüftungsöff-

nungen am Gehäuse dürfen auf keinen Fall

abgedeckt werden.

2. Achten Sie auch unbedingt auf einen ausrei-

chenden Abstand zu leicht entflammbaren

oder hitzeempfindlichen Materialien.

3. Wird das Gerät als schwebende Last über

Personen installiert, muss es zusätzlich gesi-

chert werden (z.B. durch ein Fangseil). Ein

Fangseil (13) kann, z.B. wie in Abb. 2 darge-

stellt, zwischen dem Montagebügel und dem

Gehäuse herumgeführt werden. Das Fang-

seil so befestigen, dass der Fallweg des

Gerätes nicht mehr als 20cm betragen kann.

2. Da die Lampe im Betrieb sehr heiß wird, müs-

sen das Gehäuse und die Lampe nach dem

Betrieb erst abkühlen (Abkühlzeit min. 15 Minu-

ten), bevor Sie die Lampe auswechseln können.

3. Blicken Sie niemals bei geöffnetem Gerät direkt

in die brennende Entladungslampe. Die hohe

Helligkeit und die UV-Strahlung können zu

Augenschäden führen.

The following lamps may be used from the “img

Stage Line” product range:

Never touch the glass bulb of the lamp with your fin-

gers! Finger marks reduce the light intensity and

burn in.

1) Unscrew the two screws (11) of the lamp com-

partment cover, then remove the cover.

2) The lampholder is fixed on a slide. Return the slide

by turning the adjusting screw (10), if required.

3) For replacing the lamp, remove the old lamp from

the lampholder.

4) Seize the new lamp on the side of its base and

place it into the lampholder so that its larger con-

nection pin is placed into the larger contact hole.

5) Move the slide towards the reflector by means of

the adjusting screw (10) until the glass bulb of the

lamp disappears in the reflector and the glass

base is still located in front of the reflector.

Retighten the lamp compartment cover.

6) After setting the unit into operation, use the ad-

justing screw to adjust a white light beam to maxi-

mum brightness and uniform illumination.

●The lamps specified here contain slight quantities

of harmful substances which may affect the envi-

ronment (e.g. mercury) and must therefore be

disposed of as special waste in Europe. In other

countries, the respective national regulations

have to be observed.

●The lamp must be replaced at least after its 1.25

fold average life as with longer service life, the risk

of a lamp explosion will considerably increase due

to structural transformation of the quartz glass.

●After a lamp explosion during operation, persons

should leave the immediate surroundings of the

lamp as a precaution to completely exclude

a health risk by the mercury vapours being re-

leased; ensure a good ventilation of the room.

5Mounting

Mount the unit safely and expertly.

1) Use a bracket for light effect units or a stable

mounting screw to fix the unit with the mounting

bracket (2) to the desired place (e.g. traverse or

crossbar of a lighting stand).

2) To adjust the unit, release the two locking nuts (1)

on the mounting bracket. Adjust the desired incli-

nation of the unit and retighten the nuts.

6Operation

Connect the supplied mains cable to the mains jack

(8) and the plug to a mains socket (230V~/50Hz).

The LED POWER (7) lights up and the unit is

switched on. The mirror goes to a defined initial

position and the control is reset. Then the unit is

ready for operation. To switch off the unit, disconnect

the mains plug from the mains socket.

For a more convenient operation, it is recom-

mended to connect the unit to a mains socket which

can be switched on and off via a light switch.

Note: The light source is a discharge lamp. Even if

the power supply is interrupted for a short time only,

the lamp will not light up again immediately. It must

cool down for some time before it is able to ignite

again.

6.1 Music control

1) To control the SCAN-150 via the integrated

microphone, set all 12 DIP switches (5) to the

lower position to OFF.

Fig. 3 fast control via the microphone

2) The DIP switch No. 12 allows to switch between

fast and slow music control.

Fig. 4 slow control via the microphone

3) Set the music system to the corresponding

volume so that the dynamic efficiency of the

music is reproduced in an optimum way by the

movements of the light beam and by the change

of the gobos and colours.

The green LED TRIG/DMX (3) will light up

shortly if the colour, the gobo, or the light radia-

tion angle of the unit is changed by a music sig-

nal.

121110987654321

Important!

1. To prevent heat accumulation within the unit,

select the mounting place in such a way that a

sufficient air circulation will be ensured during

operation. Observe a minimum distance of

1mfrom the unit to adjoining surfaces; never

cover the air vents of the housing.

2. Always ensure a sufficient distance to easily

flammable material or material sensitive to

heat.

3. If the unit is installed as a suspended load

above persons, it must additionally be se-

cured (e.g. with a safety rope). As shown in

fig. 2, a safety rope (13) may be led between

the mounting bracket and the housing. Fix

the safety rope in such a way that the maxi-

mum falling distance of the unit will not

exceed 20cm.

Caution!

1. Always disconnect the mains plug before insert-

ing or removing the lamp!

2. As the lamp heats up very much during opera-

tion, let the housing and the lamp cool down

after operation (minimum cooling time 15 min-

utes) before replacing the lamp.

3. Never look directly into the lit discharge lamp

when the unit is open. The high brightness and

the ultraviolet radiation may cause eye damage.

Item Order No. Average Life

HLO-150HTI 05.0003 750h

HLO-152HTI 05.0007 2000h

6.1.1 Zusammenschalten mehrerer SCAN-150

Es lassen sich bis zu 16 Geräte zusammenschalten,

um so über das Mikrofon des Hauptgerätes (Master)

alle weiteren Nebengeräte (Slave) im gleichen

Rhythmus zu steuern.

1) Die Ausgangsbuchse (6) des Hauptgerätes über

ein 3-poliges XLR-Kabel (z.B. Serie MEC-... oder

MECN-... aus dem Sortiment von „img Stage

Line“) mit der Eingangsbuchse (4) des ersten

Nebengerätes verbinden.

2) Die Ausgangsbuchse des ersten Nebengerätes

mit der Eingangsbuchse des zweiten Neben-

gerätes verbinden usw., bis alle Geräte in einer

Kette angeschlossen sind.

3) Am Hauptgerät alle DIP-Schalter (5) in die untere

Position stellen; für eine langsame Musiksteue-

rung jedoch den Schalter Nr. 12 nach oben in die

Position ON schieben (Kap. 6.1).

4) An den Nebengeräten nur den DIP-Schalter Nr. 1

nach oben in die Position ON stellen.

Abb. 5 Slave-Betrieb

5) Sobald an den Nebengeräten die Steuersignale

vom Hauptgerät anliegen, leuchtet bei ihnen die

grüne LED TRIG/DMX (3). Bei den Nebengerä-

ten, deren Spiegel-Drehbewegungen (Pan) ge-

nau entgegengesetzt zum Hauptgerät erfolgen

sollen, den DIP-Schalter Nr. 10 in die Position

ON stellen.

Abb. 6 Slave-Betrieb, Spiegel-Drehbewegung zum

Hauptgerät entgegengesetzt

6.2 Steuerung durch ein internes Programm

1) Soll die Steuerung des SCAN-150 nicht über das

Mikrofon erfolgen, sondern durch ein internes

Programm, nur den DIP-Schalter Nr. 11 in die

Position ON stellen.

Abb. 7 Steuerung durch ein internes Programm

2) Mit dem DIP-Schalter Nr. 12 kann zwischen

schnellem und langsamem Programmablauf um-

geschaltet werden.

Abb. 8 langsamer Programmablauf

3) Wie bei der Musiksteuerung lassen sich auch bei

der internen Programmsteuerung mehrere Ge-

räte zusammenschalten, um synchrone Bewe-

gungen zu erhalten. Siehe dazu Kapitel 6.1.1.

6.3 Testbetrieb

Um ein Testprogramm ablaufen zu lassen, nur den

DIP-Schalter Nr. 10 in die Position ON stellen.

Abb. 9 Testbetrieb

6.4 Bedienung über ein Lichtsteuergerät

Zur Bedienung über ein Lichtsteuergerät ist der

SCAN-150 mit sechs DMX-Kanälen ausgestattet. In

der Tabelle Abb. 13 auf der nächsten Seite sind die

Funktionen und zugehörigen DMX-Werte angege-

ben.

1) Den DMX-Eingang (4) mit dem DMX-Ausgang

des Lichtsteuergerätes verbinden.

Zum Anschluss sollten spezielle Kabel für

hohen Datenfluss verwendet werden. Die Ver-

wendung normaler Mikrofonkabel ist nur bei

einer Gesamtkabellänge bis 100m zu empfeh-

len. Die besten Übertragungsergebnisse werden

mit einem abgeschirmten Mikrofonkabel von 2 x

0,25mm2oder einem speziellen Datenübertra-

gungskabel erreicht. Bei Leitungslängen ab

150m wird das Zwischenschalten eines DMX-

Aufholverstärkers empfohlen (z.B. SR-103DMX

von „img Stage Line“).

2) Den DMX-Ausgang (6) mit dem DMX-Eingang

des nächsten Lichteffektgerätes verbinden. Des-

sen Ausgang wieder mit dem Eingang des nach-

folgenden Gerätes verbinden usw., bis alle Licht-

effektgeräte in einer Kette angeschlossen sind.

3) Den DMX-Ausgang des letzten Lichteffektgerätes

der Kette mit einem 120-Ω-Widerstand (0,25W)

abschließen: An die Pins 2 und 3 eines XLR-

Steckers den Widerstand anlöten und den Ste-

cker in den DMX-Ausgang stecken.

4) Um den SCAN-150 von einem Lichtsteuergerät

bedienen zu können, muss die DMX-Startadresse

für den 1. DMX-Kanal über die DIP-Schalter (5)

eingestellt werden. Ist z.B. am Steuergerät die

Adresse 17 zum Steuern der Blende vorgesehen,

am SCAN-150 die Startadresse 17 einstellen.

Die Startadresse ergibt sich durch dieAddition

der Binärwerte (1, 2, 4 ... 128, 256, siehe Abb.

10–12) der DIP-Schalter, die in die Position ON

gestellt werden, z.B.:

121110987654321

6.1.1 Interconnecting several SCAN-150 units

It is possible to interconnect up to 16 units in order to

control all other auxiliary units (slave) to the same

rhythm via the microphone of the main unit (master).

1) Connect the output jack (6) of the main unit via a

3-pole XLR cable (e.g. MEC-... or MECN-...

series from the “img Stage Line” product range)

to the input jack (4) of the first auxiliary unit.

2) Connect the output jack of the first auxiliary unit

to the input jack of the second auxiliary unit, etc.

until all units have been connected in a row.

3) Set all DIP switches (5) on the main unit to the

lower position; however, for a slow music control

set the switch No. 12 to the upper position to ON

(chapter 6.1).

4) On the auxiliary units, only set the DIP switch

No. 1 to the upper position ON.

Fig. 5 slave operation

5) As soon as the auxiliary units receive the control

signals from the main unit, the green LED

TRIG/DMX (3) lights up on these units. On the

auxiliary units where the panning of the mirror is

to be opposite to the main unit, set the DIP

switches No. 10 to the position ON.

Fig. 6 slave operation, panning of mirror opposite

to the main unit

6.2 Control via an internal programme

1) If the SCAN-150 is not to be controlled via the

microphone but via an internal programme, only

set the DIP switch No. 11 to the position ON.

Fig. 7 control via an internal programme

2) The DIP switch No. 12 allows to switch between

fast and slow programme sequence.

Fig. 8 slow programme sequence

3) Like for the music control, it is also possible to

interconnect several units for the internal pro-

gramme control in order to obtain synchronous

movements. See chapter 6.1.1.

6.3 Test operation

For running a test programme, only set the DIP

switch No. 10 to the position ON.

Fig. 9 test operation

6.4 Operation via a light control unit

For the operation via a light control unit, the SCAN-

150 is equipped with six DMX channels. The func-

tions and corresponding DMX values can be found

in the table fig. 13 on the following page.

1) Connect the DMX input (4) to the DMX output of

the light control unit.

For connection, special cables for high data

flow should be used. The use of standard micro-

phone cables can only be recommended for a

total cable length of up to 100m. The best trans-

mission results are obtained with a screened

microphone cable of 2 x 0.25mm2or a special

data transmission cable. For cable lengths

exceeding 150m, it is recommended to insert a

DMX level matching amplifier (e.g. SR-103DMX

from “img Stage Line”).

2) Connect the DMX output (6) to the DMX input of

the next light effect unit. Connect its output to the

input of the following unit, etc. until all light effect

units have been connected in a row.

3) Terminate the DMX output of the last light effect

unit in the row with a 120Ωresistor (0.25W): Sol-

der the resistor to the pins 2 and 3 of an XLR plug

and connect the plug to the DMX output.

4) To be able to operate the SCAN-150 from a light

control unit, the DMX start address for the first

DMX channel must be adjusted via the DIP

switches (5). If e.g. on the control unit the

address 17 is provided to control the iris, adjust

the start address 17 on the SCAN-150.

The start address will result when adding the

binary values (1, 2, 4 ... 128, 256, see figures 10

to 12) of the DIP switches set to the upper posi-

tion ON, e.g.:

121110987654321

– DIP-Schalter-Nr.

– Binärwert

Abb. 10 DMX-Startadresse 1

– DIP-Schalter-Nr.

– Binärwert

Abb. 11 DMX-Startadresse 6 = Binärwerte 4 + 2

– DIP-Schalter-Nr.

– Binärwert

Abb. 12 DMX-Startadresse 104 = 64 + 32 + 8

Am einfachsten ist es, immer vom größtmög-

lichen Binärwert auszugehen und die kleineren

Werte dazuzuaddieren, bis sich als Summe die

Startadresse ergibt.

Als Einstellhilfe kann ein Startadressen-

Manager über das Internet heruntergeladen wer-

den: www.imgstageline.com, Support Software.

5) Nach dem Einstellen der Startadresse für den

1. Kanal sind die Kanäle 2–6 den darauf folgen-

den Adressen zugeordnet. Beispiel:

Startadresse 17 = Kanal für die Blende

Adresse 18 = Kanal für die Farbe

Adresse 19 = Kanal für das Muster (Gobo)

Adresse 20 = Kanal für die Spiegeldrehung

Adresse 21 = Kanal für die Spiegelneigung

Adresse 22 = Kanal für die Geschwindigkeit

Als nächstmögliche Startadresse für das fol-

gende DMX-gesteuerte Gerät kann bei diesem

Beispiel die Adresse 23 verwendet werden.

6) Nach dem Einstellen der Startadresse lässt sich

der SCAN-150 über das angeschlossene Steuer-

gerät bedienen. Sobald Steuersignale vom DMX-

Steuergerät empfangen werden, leuchtet die

grüne LED TRIG/DMX (3).

121110987654321

128

256

121110987654321

128

256

121110987654321

128

256

– DIP switch No.

– Binary value

Fig. 10 DMX start address 1

– DIP switch No.

– Binary value

Fig. 11 DMX start address 6 = binary values 4 + 2

– DIP switch No.

– Binary value

Fig. 12 DMX start address 104 = 64 + 32 + 8

The easiest way is always to start from the high-

est possible binary value and to add the smaller

values until the total results in the start address.

Astart address manager can be downloaded

from the internet (www.imgstageline.com, sup-

port software) as an aid for adjusting.

5) After adjusting the start address for the first chan-

nel, the channels 2 to 6 are assigned to the fol-

lowing addresses. Example:

start address 17 = channel for the iris

address 18 = channel for the colour

address 19 = channel for the gobo

address 20 = channel for panning the mirror

address 21 = channel for tilting the mirror

address 22 = channel for the speed

In this example, the address 23 may be used as

the next possible start address for the following

unit controlled by DMX.

6) After adjusting the start address, it is possible to

operate the SCAN-150 via the control unit con-

nected. As soon as control signals are received

from the DMX control unit, the green LED TRIG/

DMX (3) will light up.

121110987654321

128

256

121110987654321

128

256

121110987654321

128

256

Kanal 1

Blende Kanal 2

Farbe Kanal 3

Gobo

Blackout

000–039

schnell

219

langsam

180

000

255

langsam

200

Reset

254–255

hohe

Blitzfrequenz

229

niedrige

Blitzfrequenz

130

Stroboskop-

effekt

000

255

Weiß

000–039

Rot

040–049

Blende offen

040–079

Wackeleffekt

langsam

080

schnell

129

Grün

050–059

Gelb

060–069

Blau

070–079

Orange

080–089

Türkis

090–099

Magenta

100–109

Blaugrün

110–119

Hellgelb

120–129

Cyan

130–139

Rosa

140–149

Hellgrün

150–159

Rot + Blau

160–169

4-farbig

170–179

Regenbogen-

effekt

Blackout

230–253

schnell

255

langsam

220

kontinuierlicher

Wechsel

Gobo 1

040–049

Gobo 3

060–069

Gobo 2

050–069

Gobo 4

070–079

Gobo 5

080–089

Gobo 12

150–159

Gobo 11

140–149

Gobo 10

130–139

Gobo 6

090–099

Gobo 7

100–109

Gobo 8

110–119

Gobo 9

120–129

Gobo 13

160–169

Gobo 14

170–179

Gobo 15

180–189

Gobo 16

190–199

Kanal 4

Drehung (Pan)* Kanal 5

Neigung (Tilt) Kanal 6

Geschwindigkeit

kontinuierlicher

Wechsel

schnell

255

kein Gobo

000–039 2

maximale

Geschwindigkeit

000–039

Geschwindigkeit

der Spiegel-

bewegungen

sehr langsam

255

schnell

040

Channel 1

Iris Channel 2

Colour Channel 3

Gobo

blackout

000–039

fast

219

slow

180

000

255

slow

200

reset

254–255

high flash

frequency

229

low flash

frequency

130

stroboscopic

effect

000

255

white

000–039

red

040–049

iris open

040–079

wobbling effect

slow

080

fast

129

green

050–059

yellow

060–069

blue

070–079

orange

080–089

turquoise

090–099

magenta

100–109

blue-green

110–119

light yellow

120–129

cyan

130–139

pink

140–149

light green

150–159

red + blue

160–169

4 colours

170–179

rainbow

effect

blackout

230–253

fast

255

slow

220

continuous

change

gobo 1

040–049

gobo 3

060–069

gobo 2

050–069

gobo 4

070–079

gobo 5

080–089

gobo 12

150–159

gobo 11

140–149

gobo 10

130–139

gobo 6

090–099

gobo 7

100–109

gobo 8

110–119

gobo 9

120–129

gobo 13

160–169

gobo 14

170–179

gobo 15

180–189

gobo 16

190–199

Channel 4

Panning* Channel 5

Tilting Channel 6

Speed

continuous

change

fast

255

no gobo

000–039 2

maximum

speed

000–039

speed of

mirror

movements

very slow

255

fast

040

Abb. 13 Belegung der DMX-Kanäle

*Die Richtung der Spiegel-Drehbewegung lässt sich mit dem DIP-Schalter Nr. 10 umkehren

Fig. 13 Configuration of the DMX channels

*With the DIP switch No. 10, the panning direction of the mirror can be reversed

6.5 Fokuseinstellung

1) Zur Fokuseinstellung die Feststellschraube (12)

etwas lösen (nicht herausschrauben).

2) Durch Verschieben der Feststellschraube in

ihrem Langloch die Abbildung der Muster scharf

einstellen. Die Schärfeeinstellung ist von dem

Abstand des Gerätes zur Projektionsfläche

abhängig.

3) Die Feststellschraube wieder anziehen.

7Reinigung der Optik

Der Spiegel und die Linse sollten in regelmäßigen

Abständen, je nach Verschmutzung durch Staub,

Rauch oder andere Partikel, gereinigt werden. Nur

dann kann das Licht in maximaler Helligkeit abge-

strahlt werden. Vor dem Öffnen des Gerätes den

Stecker aus der Steckdose ziehen und das Gerät

15Minuten abkühlen lassen.

Zur Reinigung ein weiches, sauberes Tuch und

ein handelsübliches Glasreinigungsmittel verwen-

den. Anschließend die Teile vorsichtig trocken

wischen.

8Technische Daten

Stromversorgung: . . . . . . . . 230V~/50Hz

Leistungsaufnahme: . . . . . . 350VA

Leuchtmittel: . . . . . . . . . . . . 1 x Entladungslampe

Typ HTI 150W mit

Sockel GY9,5

Spiegeldrehung (Pan): . . . . . max. 180°

Spiegelneigung (Tilt): . . . . . . max. 45°

Einsatztemperatur: . . . . . . . . 0–40°C

Abmessungen: . . . . . . . . . . . 240 x 190 x 380mm

Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . . . 7,5kg

Laut Angaben des Herstellers.

Änderungen vorbehalten.

6.5 Focus setting

1) For focus setting, slightly release the locking

screw (12) [do not unscrew].

2) Adjust a sharp representation of the gobos by

displacing the locking screw in its long hole. The

focus setting depends on the distance of the unit

to the surface of projection.

3) Retighten the locking screw.

7Cleaning the Optical System

The mirror and the lens should be cleaned at regular

intervals, depending on impurities caused by dust,

smoke, or other particles to ensure that the light will

be radiated at maximum brightness. Prior to opening

the unit, disconnect the plug from the mains socket

and let the unit cool down for 15 minutes.

For cleaning use a soft, clean cloth and a com-

mercial detergent for glass. Then carefully wipe the

parts dry.

8Specifications

Power supply: . . . . . . . . . . . 230V~/50Hz

Power consumption: . . . . . . 350VA

Lamp: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 x discharge lamp,

type HTI 150W with

base GY9,5

Panning of mirror: . . . . . . . . 180° max.

Tilting of mirror: . . . . . . . . . . 45° max.

Ambient temperature: . . . . . 0–40°C

Dimensions: . . . . . . . . . . . . . 240 x 190 x 380mm

Weight: . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.5kg

According to the manufacturer.

Subject to technical modification.

Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG

geschützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

may be reproduced in any form or by any means for any commercial use.

Ouvrez le présent livret page 3 de manière à

visualiser les éléments et branchements.

1Eléments et branchements

1Ecrous de blocage pour l’étrier de montage (2)

2Etrier de montage

3LED verte de contrôle :

a) si le signal de commande DMX est présent,

elle brille en continu.

b) en cas de contrôle par le programme interne,

elle clignote à chaque palier du programme.

c) en cas de gestion par la musique, elle cli-

gnote selon le rythme de la musique.

4Entrée signal DMX (XLR 3 pôles) :

1 = masse, 2 = DMX

, 3 = DMX+

5Interrupteurs DIP N° 1–9 pour régler l’adresse

de démarrage DMX (voir chapitre 6.4) ;

interrupteurs DIP N° 10–12 pour la sélection du

mode de fonctionnement si aucun signal DMX

n’est utilisé (voir chapitre 6.1–6.3)

6Sortie signal DMX (XLR 3 pôles) :

1 = masse, 2 = DMX

, 3 = DMX+

7Témoin de fonctionnement POWER

8Prise secteur à brancher à une prise secteur

230V~/50Hz, via le cordon de liaison livré

9Porte fusible :

tout fusible fondu doit être remplacé uniquement

par un fusible de même type

10 Vis de réglage pour le positionnement de la

lampe à décharge

11 Vis du couvercle du compartiment lampe

12 Vis de blocage pour le réglage du focus, voir

chapitre 6.5

13 Corde de sécurité, non livrée :

indispensable pour assurer l’appareil s’il est

installé en hauteur au-dessus de personnes.

2Conseils d’utilisation et de sécurité

Cet appareil répond à la norme européenne

89/336/CEE relative à la compatibilité électroma-

gnétique et à la norme européenne 73/23/CEE por-

tant sur les appareils à basse tension.

Respectez scrupuleusement les points suivants :

●Cet appareil n’est conçu que pour une utilisation

en intérieur. Protégez-le de tout type de projec-

tions d’eau, des éclaboussures, d’une humidité

élevée et de la chaleur (plage de température de

fonctionnement autorisée : 0–40°C).

●Pendant le fonctionnement, l’appareil chauffe de

manière très importante. Pour éviter toute brûlure,

ne touchez jamais le boîtier pendant le fonc-

tionnement ; après avoir éteint l’appareil, laissez-

le refroidir 15 minutes avant de le toucher.

●Ne faites rien tomber dans les ouïes de ventila-

tion, vous pourriez vous électrocuter.

●Ne faites pas fonctionner l’appareil ou débran-

chez-le immédiatement du secteur lorsque :

1. des dommages apparaissent sur l’appareil, par

exemple le boîtier, la lentille ou sur le cordon

secteur,

2. après une chute ou un cas similaire, vous avez

un doute sur l’état de l’appareil,

3. des dysfonctionnement apparaissent.

●Ne débranchez jamais l’appareil en tirant sur le

cordon secteur ; retirez toujours le cordon secteur

en tirant la fiche.

●Pour nettoyer le boîtier, utilisez un chiffon sec et

doux, en aucun cas, de produits chimiques ou

d’eau. Pour la lentille et le miroir, vous pouvez uti-

liser des nettoyants pour verres usuels.

●Nous déclinons toute responsabilité en cas de

dommages matériels ou corporels résultants si

l’appareil est utilisé dans un but autre que celui

pour lequel il a été conçu, s’il n’est pas correcte-

ment monté, utilisé ou n’est pas réparé par une

personne habilitée, en outre, la garantie devien-

drait caduque.

●Lorsque l’appareil est définitivement retiré du ser-

vice, vous devez le déposer dans une usine de

recyclage adaptée pour contribuer à son élimina-

tion non polluante.

3Possibilités d’utilisation

Le scanner SCAN-150 est adapté à un utilisation

professionnelle sur scène ou en discothèque. Il pro-

jète des gobos de couleurs variés et permet ainsi de

créer une atmosphère “dance”. La gestion de la

lumière se fait par un programme interne, via le

microphone intégré ou via un contrôleur DMX.

4Placement de la lampe

Le jeu de lumière est livré sans lampe. Il convient

d’utiliser une lampe à décharge de type HTI 150W

avec un culot GY9,5.

En aucun cas, vous ne devez utiliser une lampe

de type différent !

Dans la gamme “img Stage Line”, les lampes sui-

vantes peuvent être utilisées :

Ne touchez jamais le bulbe de la lampe avec les

doigts ; la sueur et les pellicules grasses sur les

doigts diminuent la puissance lumineuse de la

lampe et se consument.

Attention !

L’appareil est alimenté par une tension dange-

reuse 230V~. Ne touchez jamais l’intérieur de

l’appareil car en cas de mauvaise manipulation,

vous pourriez subir une décharge électrique.

Faites toujours appel à un technicien spécialisé

pour effectuer les réparations.

Vi preghiamo di aprire completamente la pagina 3.

Così vedrete sempre gli elementi di comando e i

collegamenti descritti.

1Elementi di comando e collegamenti

1Dadi di bloccaggio per la staffa di montaggio (2)

2Staffa di montaggio

3LED verde di controllo:

a) Se è presente un segnale DMX di comando

rimane acceso.

b) Nel caso di comando attraverso il programma

interno lampeggia con ogni passo del pro-

gramma.

c) Nel caso di comando tramite la musica lam-

peggia nel ritmo della musica.

4Ingresso segnale DMX (XLR a 3 poli);

1 = massa, 2 = DMX

, 3 = DMX+

5DIP-switch n. 1–9 per impostare l’indirizzo DMX

di start (vedi capitolo 6.4);

DIP-switch n. 10–12 per selezionare la modalità

di funzionamento quando non viene usato nes-

sun apparecchio di comando DMX (vedi capitolo

6.1–6.3)

6Uscita segnale DMX (XLR a 3 poli);

1 = massa, 2 = DMX

, 3 = DMX+

7Spia di funzionamento POWER

8Presa per il collegamento ad una presa di rete

(230V~/50Hz) tramite l’apposito cavo in dota-

zione

9Portafusibile

Sostituire un fusibile difettoso solo con uno dello

stesso tipo.

10 Vite di regolazione per la posizione della lam-

pada a scarica elettrica

11 Viti per il coperchio del vano lampada

12 Vite di bloccaggio per la regolazione della messa

a fuoco, vedi capitolo 6.5

13 Fune di sicurezza, non in dotazione; è richiesta

in caso di sistemazione sospesa dell’appa-

recchio sopra delle persone

2Avvertenze di sicurezza

Quest’apparecchio è conforme alle direttive CE

89/336/CEE sulla compatibilità elettromagnetica e

73/23/CEE per apparecchi a bassa tensione.

Durante l’uso si devono osservare assolutamente i

seguenti punti:

●Far funzionare l’apparecchio solo all’interno di loca-

li. Proteggerlo dall’acqua gocciolante e dagli spruz-

zi d’acqua, da alta umidità dell’aria e dal calore

(temperatura d’impiego ammessa fra 0 e 40°C).

●Durante il funzionamento, l’apparecchio si riscal-

da molto. Per evitare ustioni non toccare il con-

tenitore durante il funzionamento, e dopo lo spe-

gnimento lasciarlo raffreddarsi per 15 minuti prima

di toccarlo.

●Non inserire oggetti nelle fessure d’aerazione.Altri-

menti si potrebbe provocare una scarica elettrica!

●Non mettere in funzione l’apparecchio e staccare

subito la spina rete se:

1. l’apparecchio, p.es. il contenitore, la lente, o il

cavo rete presentano dei danni visibili;

2. dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il

sospetto di un difetto;

3. l’apparecchio non funziona correttamente.

●Staccare il cavo rete afferrando la spina, senza ti-

rare il cavo.

●Per la pulizia usare solo un panno morbido,

asciutto; non impiegare in nessun caso prodotti

chimici o acqua. Per la lente e lo specchio si può

usare anche un detergente per vetri che si trova in

commercio.

●Nel caso d’uso improprio, di montaggio sbagliato,

d’impiego scorretto o di riparazione non a regola

d’arte non si assume nessuna garanzia per l’ap-

parecchio e nessuna responsabilità per eventuali

danni consequenziali a persone o a cose.

●Se si desidera eliminare l’apparecchio definitiva-

mente, consegnarlo per lo smaltimento ad un’isti-

tuzione locale per il riciclaggio.

3 Possibilità d’impiego

L’unità per effetti luce SCAN-150 è adatta in modo

particolare per l’impiego sul palcoscenico e in disco-

teca. L’apparecchio proietta diversi disegni colorati

creando un’atmosfera dancefloor ideale. Il comando

è possibile tramite un programma integrato, il micro-

fono integrato oppure per mezzo di un’unità di co-

mando luce DMX.

4Inserire la lampadina

L’unità viene consegnata senza lampadina. È richie-

sta una lampada a scarica elettrica del tipo HTI

150W con zoccolo GY9,5.

In nessun caso si devono usare lampadine di un

altro tipo!

Dal programma “img Stage Line” si possono usare

le seguenti lampadine:

Non toccare mai il vetro della lampadina con le dita!

I grassi e il sudore della pelle riducono la potenza e

lasciano tracce sul vetro.

Attenzione!

1. Staccare assolutamente la spina di rete prima di

inserire o togliere la lampada!

2. Poiché la lampada si riscalda moltissimo

durante il funzionamento, occorre che il conteni-

tore e la lampadina si possano raffreddare dopo

l’uso (minimo 15 minuti), prima di sostituire la

lampadina.

Attenzione!

Quest’apparecchio funziona con tensione di rete

di 230V~. Non intervenire mai al suo interno; la

manipolazione scorretta può provocare delle

scariche pericolose. Se l’apparecchio viene

aperto, cessa ogni diritto di garanzia. Per l’assi-

stenza, rivolgersi ad un laboratorio qualificato.

Article Ref.Num. durée de vie moyenne

HLO-150HTI 05.0003 750h

HLO-152HTI 05.0007 2000h

Articolo N. d’ordine Durata media

HLO-150HTI 05.0003 750h

HLO-152HTI 05.0007 2000h

1) Dévissez les deux vis (11) du couvercle du com-

partiment lampe et retirez le couvercle.

2) La douille de la lampe est fixée sur une glissière.

Retournez la glissière si besoin en tournant la vis

de réglage (10).

3) Pour remplacer la lampe, retirez l’ancienne de la

douille.

4) Saisissez la nouvelle lampe par le côté en la te-

nant par le culot et placez-la dans la douille, de

sorte que le pin de connexion le plus gros se

place dans le trou de contact le plus grand.

5) Déplacez la glissière vers le réflecteur avec la vis

de réglage (10) jusqu’à ce que le bulbe de la

lampe disparaisse dans le réflecteur et que le culot

de verre se trouve encore devant le réflecteur.

Revissez le couvercle du compartiment lampe.

6) Une fois l’appareil allumé, réglez un faisceau

blanc sur la luminosité la plus grande et un éclai-

rage uniforme à l’aide de la vis de réglage.

●Les lampes proposées contiennent en faible

quantité des produits toxiques nocifs pour l’envi-

ronnement (mercure p.ex.). En Europe, il est im-

pératif de les déposer dans une poubelle adé-

quate pour déchets spéciaux. Dans d’autres pays,

vous devez vous reporter aux lois en vigueur.

●Il convient de remplacer la lampe au plus tard

après 1,25 fois sa durée de vie moyenne car une

durée d’utilisation croissante augmente de ma-

nière significative le risque d’un éclatement de la

lampe à la suite de modifications de structure du

verre quartz.

●Après un éclatement de la lampe pendant le fonc-

tionnement, il est recommandé de quitter l’envi-

ronnement immédiat de la lampe, par précaution,

pour éviter toute mise en danger de la santé gé-

nérée par des vapeurs de mercure dégagées ;

veillez à une aération correcte de la pièce.

5Montage

L’appareil doit être monté de manière appropriée et

sûre.

1) A l’aide d’un support de projecteur ou d’une vis

de montage stable, via l’étrier de montage (2),

fixez l’appareil à l’endroit souhaité (p.ex., tra-

verse d’un pied de lumière ou barre transversale)

2) Pour orienter l’appareil sur l’étrier de montage,

desserrez les deux écrous de blocage (1). Incli-

nez le scanner comme souhaité puis resserrez

les écrous.

6Utilisation

Reliez le cordon secteur à la prise secteur (8) puis

l’autre extrémité à une prise secteur 230V~/50Hz.

La LED POWER (7) brille et l’appareil est alors

allumé. Le miroir est placé dans une position de

départ définie et la commande est réinitialisée. L’ap-

pareil est ensuite prêt à fonctionner. Pour éteindre

l’appareil, débranchez le cordon secteur.

Pour un meilleur confort d’utilisation, il est recom-

mandé de relier l’appareil à une prise secteur pou-

vant être allumée et éteinte via un interrupteur.

Conseil : comme source de lumière, on utilise une

lampe à décharge. Si l’alimentation est interrompue,

même brièvement, la lampe ne s’allume pas tout de

suite. Elle doit refroidir quelques instants pour pou-

voir s’allumer à nouveau.

6.1 Gestion via la musique

1) Pour commander le SCAN-150 via le micro-

phone intégré, mettez les 12 interrupteurs DIP (5)

vers le bas sur la position d’arrêt.

Schema 3 gestion rapide via le micro

2) Avec l’interrupteur DIP numéro 12, on peut com-

muter entre gestion rapide ou lente via la musi-

que.

Schema 4 gestion lente via le micro

3) Réglez le système audio sur le volume corres-

pondant pour que la dynamique de la musique

soit restituée de manière optimale par les mou-

vements du faisceau lumineux et par les change-

ments des gobos et des couleurs.

La LED verte TRIG/DMX (3) brille brièvement

lorsque l’appareil modifie la couleur, le gobo ou

l’angle du faisceau via un signal musical.

121110987654321

Important !

1. Pour éviter toute accumulation de chaleur

dans l’appareil, le lieu de montage doit être

choisi de telle sorte que pendant le fonc-

tionnement, la circulation d’air est suffisante.

L’appareil doit être placé à une distance mini-

male de 1m des surfaces voisines et les

ouïes de ventilation sur le boîtier ne doivent

en aucun cas être obturées.

2. Veillez impérativement à laisser une distance

suffisante avec des matériaux facilement

inflammables ou sensibles à la chaleur.

3. Si l’appareil doit être suspendu au-dessus de

personnes, il doit être assuré (p.ex. avec

une corde de sécurité). Comme montré p.ex.

sur le schéma 2, une corde de sécurité (13)

peut être positionnée entre l’étrier de mon-

tage et le boîtier. Fixez la corde de telle sorte

que la distance de chute de l’appareil ne

puisse pas être supérieure à 20cm.

Attention !

1. Avant d’insérer ou retirer la lampe, vous devez

impérativement débrancher l’appareil du secteur.

2. Pendant le fonctionnement, la lampe est très

chaude, vous devez laisser refroidir le boîtier et

la lampe après toute utilisation et avant tout

remplacement (refroidissement pendant 15 mi-

nutes au moins).

3. Ne regardez jamais directement, appareil ou-

vert, vers la lampe à décharge allumée. La lumi-

nosité élevée et le rayonnement UV peuvent

engendrer des troubles de la vue.

1) Svitare le due viti (11) del vano lampada e

togliere il coperchio.

2) Il portalampada è fissato su una slitta. Se neces-

sario arretrare la slitta girando la vite di regola-

zione (10).

3) Per sostituire la lampadina sfilare quella vecchia

dal portalampada.

4) Afferrare la nuova lampadina lateralmente, allo

zoccolo e inserirla nel portalampada. Inserire il

contatto più grosso nel foro maggiore.

5) Con la vite di regolazione (10) spostare la slitta

verso il riflettore in modo che il bulbo di vetro

della lampadina scompaia nel riflettore mentre lo

zoccolo rimanga ancora davanti al riflettore. Ri-

avvitare il coperchio del vano lampada.

6) Dopo la messa in funzione e servendosi della vite

di regolazione regolare un raggio di luce bianca

in modo da aver il massimo di luminosità e un’il-

luminazione uniforme.

●Le lampadine indicate qui contengono piccole

quantità di sostanze nocive all’ambiente (p.es.

mercurio), e perciò in Europa devono essere trat-

tate come rifiuto tossico. In altri paesi si devono

rispettare le norme nazionali.

●Al massimo dopo 1,25 volte la durata media della

lampadina occorre sostituirla perché con l’uso

aumenta il rischio di scoppio in seguito alle modi-

fiche strutturali del vetro di quarzo.

●Se la lampadina scoppia durante l’uso conviene

abbandonare per precauzione le dirette vici-

nanze della lampadina per escludere completa-

mente i rischi alla salute per i vapori di mercurio

che si libereranno; provvedere ad una buona

aerazione dell’ambiente.

5Montaggio

L’apparecchio deve essere montato a regola d’arte

e in modo sicuro.

1) Fissare l’apparecchio con un supporto per lam-

pade spot o con una robusta vite di montaggio in

un punto adatto (per esempio ad una traversa o

al braccio di uno stativo per lampade), serven-

dosi della staffa di montaggio (2).

2) Per orientare l’apparecchio, allentare i due dadi

di bloccaggio (1) sulla staffa di montaggio. Incli-

nare l’apparecchio secondo necessità e stringere

bene i due dadi.

6Funzionamento

Collegare il cavo rete in dotazione con la presa (8)

ed inserire la spina in una presa di rete (230V~/

50Hz). Si accende la spia POWER (7) e l’appa-

recchio è acceso. Lo specchio si mette in una pre-

cisa posizione di partenza e il comando viene reset-

tato. Dopodiché l’unità è pronta. Per spegnerla

staccare la spina dalla rete.

Per maggiore comodità conviene collegare l’u-

nità con una presa comandata da un interruttore.

N.B.: Come sorgente di luce viene usata una lam-

pada a scarica elettrica. Se la corrente viene inter-

rotta solo brevemente, la lampada non si riaccende

subito. Deve prima raffreddarsi per potersi accen-

dere di nuovo.

6.1 Comando tramite la musica

1) Per comandare lo SCAN-150 tramite il microfono

integrato, portare tutti i 12 i dip-switch (5) in posi-

zione inferiore, spenta.

Fig. 3 Comando veloce tramite il microfono

2) Con il dip-switch n. 12 si può passare fra coman-

do veloce e comando lento della musica.

Fig. 4 Comando lento tramite il microfono

3) Impostare il volume dell’impianto di musica in

modo tale che il ritmo della musica venga ripro-

dotto in modo ottimale dai movimenti del raggio

di luce nonché dal cambio dei disegni e dei colori.

Il LED verde TRIG/DMX (3) si accende breve-

mente se l’apparecchio, in seguito ad un segnale

della musica, cambia colore, disegno o angolo

del raggio di luce.

121110987654321

Importante!

1. Per evitare un accumulo di calore nell’unità

stessa, il punto di montaggio deve essere

scelto in modo da garantire una circolazione

d’aria sufficiente. Lo strumento deve essere

ad una distanza minima di 1m dalle superfici

vicine, e le aperture di aerazione non devono

essere coperte in nessun caso.

2. Considerare anche una distanza di sicurezza

da materiali facilmente infiammabili o sensi-

bili al calore.

3. Se lo scanner viene installato sospeso,

sopra delle persone, deve essere assicurato

in modo particolare (p.es. con una fune di

sicurezza). Come illustrato in fig. 2, una fune

di sicurezza (13) va fatta passare fra la staffa

di montaggio e il contenitore. Fissare la fune

in modo tale che la caduta dell’apparecchio

non può superare i 20cm.

3. Non guardare mai direttamente la lampadina

accesa quando l’apparecchio è aperto. L’alta

luminosità e i raggi UV possono danneggiare gli

occhi.

6.1.1 Fonctionnement combiné de plusieurs

SCAN-150

Il est possible de faire fonctionner en combinaison

jusqu’à 16 scanners pour commander d’autres

appareils auxiliaires (Slave) sur le même rythme, via

le micro de l’appareil principal (Master).

1) Reliez la prise de sortie (6) de l’appareil principal

via un cordon XLR 3 pôles (par exemple MEC-…

ou MECN-… de la gamme “img Stage Line”) à la

prise d’entrée (4) du premier appareil auxiliaire.

2) Reliez la prise de sortie du premier appareil auxi-

liaire à la prise d’entrée du deuxième appareil

auxiliaire et ainsi de suite jusqu’à ce que tous les

appareils soient reliés dans une seule et même

chaîne.

3) Sur l’appareil principal, mettez tous les interrup-

teurs DIP (5) sur la position inférieure ; pour une

gestion lente via la musique, mettez l’interrupteur

DIP numéro 12 vers le haut sur la position ON

(voir chapitre 6.1).

4) Sur les appareils auxiliaires, ne mettez que l’inter-

rupteur DIP numéro 1 sur la position supérieure

ON.

Schéma 5 mode slave

5) Dès que les signaux de commande de l’appareil

principal sont présents sur les appareils auxiliai-

res, la LED verte TRIG/MIX (3) sur ces appareils

brille. Sur les appareils auxiliaires dont les mou-

vements de rotation du miroir (Pan) doivent être

exactement opposés à l’appareil principal, mettez

l’interrupteur DIP numéro 10 sur la position ON.

Schéma 6 mode slave, rotation du miroir opposé à

l’appareil principal

6.2 Gestion via un programme interne

1) Si la gestion du SCAN-150 ne doit pas s’effectuer

via le micro mais via un programme interne, met-

tez uniquement l’interrupteur DIP numéro 11 sur

la position ON.

Schéma 7 gestion via un programme interne

2) Avec l’interrupteur DIP numéro 12, vous pouvez

commuter entre un déroulement rapide ou lent

du programme.

Schéma 8 déroulement lent du programme

3) Comme dans le cas de la gestion via la musique,

on peut également faire fonctionner en combinai-

son plusieurs appareils via une gestion par pro-

gramme interne pour obtenir des mouvements

synchronisés. Voir chapitre 6.1.1.

6.3 Mode test

Pour pouvoir effectuer un programme de test, met-

tez uniquement l’interrupteur DIP numéro 10 sur la

position ON.

Schéma 9 mode test

6.4 Utilisation via un contrôleur

Le SCAN-150 dispose de 6 canaux DMX pour être

utilisé via un contrôleur. Le tableau 13 sur la page

suivante présente les fonctions et valeurs DMX cor-

respondantes.

1) Reliez l’entrée DMX (4) à la sortie DMX du jeu de

lumière.

Pour le branchement, des câbles spécifiques

pour des flots importants de données doivent

être utilisés. L’emploi de câbles micro usuels ne

peut être recommandé que pour des longueurs

de câble de 100m maximum. Les meilleurs ré-

sultats de transmission sont obtenus avec un

câble micro blindé de section 2 x 0,25mm2ou

avec un câble spécifique pour la transmission de

données. Pour des longueurs de liaison à partir

de 150m, il est recommandé de brancher un am-

plificateur DMX de signal (p.ex. SR-103DMX de

“img Stage Line”).

2) Reliez la sortie DMX (6) à l’entrée DMX du jeu de

lumière suivant. Reliez sa sortie à l’entrée du pro-

chain appareil et ainsi de suite jusqu’à ce que

tous les jeux de lumière soient reliés dans une

chaîne.

3) Terminez la sortie DMX du dernier jeu de lumière

de la chaîne avec une résistance 120Ω(0,25W) :

soudez aux pins 2 et 3 d’une fiche XLR la résis-

tance et branchez la fiche dans la sortie DMX.

4) Pour pouvoir utiliser le SCAN-150 depuis un con-

trôleur, l’adresse de démarrage DMX pour le

canal DMX 1 doit être réglée via les interrupteurs

DIP (5). Si p.ex. sur le contrôleur, l’adresse 17

est prévue pour gérer le diaphragme, réglez sur

le SCAN-150 l’adresse de démarrage 17.

L’adresse de démarrage s’obtient en addi-

tionnant les valeurs binaires (1, 2, 4, …, 128,

256, voir schéma 10–12) des interrupteurs DIP

réglés sur la position ON, par exemple :

121110987654321

6.1.1 Collegamento di più SCAN-150

Si possono collegare fino a 16 apparecchi per

comandare, per mezzo del microfono dell’appa-

recchio principale (Master), tutte le unità secondarie

(Slave) nello stesso ritmo.

1) Collegare l’uscita (6) dell’unità principale con l’in-

gresso (4) del primo apparecchio secondario ser-

vendosi di un cavo XLR a 3 poli (per esempio

della serie MEC-… o MECN-… del programma

“img Stage Line”).

2) Collegare l’uscita del primo apparecchio secon-

dario con l’ingresso del secondo apparecchio

secondario ecc., finché tutti gli apparecchi sono

collegati formando una catena.

3) Sull’apparecchio principale, portare tutti i dip-

switch (5) in posizione inferiore; per un comando

lento dalla musica, lo switch n. 12 deve essere in

alto, in posizione ON (cap. 6.1).

4) Sugli apparecchi secondari portare in alto, in

posizione ON, solo il dip-switch n. 1.

Fig. 5 Funzionamento Slave

5) Non appena agli apparecchi secondari sono pre-

senti i segnali di comando dell’unità principale, il

loro LED verde TRIG/DMX (3) rimane acceso.

Sugli apparecchi secondari, i cui movimenti di

rotazione dello specchio (pan) devono essere

opposti a quelli dell’apparecchio principale, por-

tare il dip-switch n. 10 in posizione ON.

Fig. 6 Funzionamento Slave, rotazione dello specchio

in senso opposto rispetto all’apparecchio princi-

pale

6.2 Comando tramite un programma interno

1) Se il comando dello SCAN-150 non deve essere

fatto attraverso il microfono, ma attraverso un

programma interno, portare in posizione ON solo

il dip-switch n. 11.

Fig. 7 Comando tramite un programma interno

2) Con il dip-switch n. 12 si può passare fra coman-

do veloce e comando lento dello svolgimento del

programma.

Fig. 8 Svolgimento lento del programma

3) Come nel comando tramite musica, nel caso del

comando tramite un programma interno si pos-

sono unire diversi apparecchi per avere dei movi-

menti sincronizzati. Vedere in merito cap. 6.1.1.

6.3 Funzionamento di prova

Per svolgere un programma di test, portare solo il

dip-switch n. 10 in posizione ON.

Fig. 9 Funzionamento di prova

6.4 Funzionamento tramite unità di comando

luce

Per il funzionamento tramite un’unità di comando

luce, lo SCAN-150 è equipaggiato con sei canali

DMX. La tabella fig. 13 alla pagina successiva indica

le funzioni e i rispettivi valori DMX.

1) Collegare l’ingresso DMX (4) con l’uscita DMX

dell’unità di comando luce.

Per il collegamento si dovrebbero usare cavi

per un alto flusso di dati. L’impiego di normali cavi

per microfoni è consigliabile solo per una lun-

ghezza complessiva dei cavi fino a 100m. I migli-

ori risultati di trasmissione si ottengono con cavi

schermati per microfoni di 2 x 0,25mm2oppure

con un cavo speciale per la trasmissione dati. Nel

caso di lunghezze oltre i 150m è consigliabile l’in-

serimento di un amplificatore (p.es. SR-103DMX

di “img Stage Line”).

2) Collegare l’uscita DMX (6) con l’ingresso DMX

della successiva unità per effetti luce, l’uscita di

quest’ultima con l’ingresso dell’unità successiva

e via dicendo finché tutte le unità sono collegate

formando una catena.

3) Terminare con una resistenza di 120Ω(0,25W)

l’uscita DMX dell’ultima unità per effetti luce della

catena: saldare la resistenza ai pin 2 e 3 di un

connettore XLR e inserire il connettore nell’uscita

DMX.

4) Per potere comandare lo SCAN-150 da un’unità

di comando luce, occorre impostare l’indirizzo di

start DMX per il primo canale DMX servendosi

dei dip-switch (5). Se, per esempio, per coman-

dare il diaframma, sull’unità di comando è previ-

sto l’indirizzo 17, bisogna impostare sullo SCAN-

150 l’indirizzo di start 17.

L’indirizzo di start risulta dall’addizione dei

valori binari (1, 2, 4 ... 128, 256, vedi fig. 10 – 12)

dei dip-switch portati in posizione ON, p.es.:

121110987654321

– Interrupteur DIP numéro

– Valeur binaire

Schéma 10 adresse de démarrage DMX 1

– Interrupteur DIP numéro

– Valeur binaire

Schéma 11 adresse de démarrage DMX 6 =

valeurs binaires 4 + 2

– Interrupteur DIP numéro

– Valeur binaire

Schéma 12 adresse de démarrage DMX 104 =

64 + 32 + 8

Le plus simple est toujours de partir de la valeur

binaire la plus grande possible et d’ajouter les

valeurs plus petites jusqu’à obtenir une somme

étant la valeur de l’adresse de démarrage.

Pour vous aider dans le réglage, il est possi-

ble de télécharger un gestionnaire d’adresses de

démarrage sur le site www.imgstageline.com,

SupportSoftware (Aide/Logiciel).

5) Après le réglage de l’adresse de démarrage pour

le canal 1, les canaux 2–6 sont attribués aux

adresses suivantes. Exemple :

Adresse de démarrage 17 : canal pour le dia-

phragme

Adresse 18 = canal pour la couleur

Adresse 19 = canal pour le gobo

Adresse 20 = canal pour la rotation du miroir

Adresse 21 = canal pour l’inclinaison du miroir

Adresse 22 = canal pour la vitesse

121110987654321

128

256

121110987654321

128

256

121110987654321

128

256

– Dip-switch n.

– Valore binario

Fig. 10 Indirizzo di start DMX 1

– Dip-switch n.

– Valore binario

Fig. 11 Indirizzo di start DMX 6 = valori binari 4 + 2

– Dip-switch n.

– Valore binario

Fig. 12 Indirizzo di start DMX 104 = 64 + 32 + 8

Il sistema più semplice è quello di partire sempre

dal valore binario il più grande possibile aggiun-

gendo poi i valori minori fino al raggiungimento

dell’indirizzo di start.

Come aiuto per l’impostazione, dall’internet si

può scaricare un manager per gli indirizzi:

www.imgstageline.com, Support Software.

5) Dopo l’impostazione dell’indirizzo di start per il

1. canale, i canali 2–6 sono assegnati agli indi-

rizzi successivi. Esempio:

Indirizzo di start 17 = canale per il diaframma

Indirizzo 18 = canale per il colore

Indirizzo 19 = canale per il disegno (gobo)

Indirizzo 20 = canale per la rotazione dello

specchio

Indirizzo 21 = canale per l’inclinazione dello

specchio

Indirizzo 22 = canale per la velocità

In questo esempio, il prossimo indirizzo di start

possibile per il successivo apparecchio coman-

dato da DMX è l’indirizzo 23.

121110987654321

128

256

121110987654321

128

256

121110987654321

128

256

Canal 1

diaphragme Canal 2

couleur Canal 13

Gobo

Blackout

000–039

rapide

219

lent

180

000

255

lent

200

réinitialisation

254–255

fréquence

éclairs élevée

229

fréquence

éclairs faible

130

effet

stroboscope

000

255

blanc

000–039

rouge

040–049

diaphragme

ouvert

040–079

effet scintillement

lent

080

rapide

129

vert

050–059

jaune

060–069

bleu

070–079

orange

080–089

turquoise

090–099

magenta

100–109

bleu vert

110–119

jaune clair

120–129

cyan

130–139

rose

140–149

vert clair

150–159

rouge + bleu

160–169

4 couleurs

170–179

effet arc

en ciel

Blackout

230–253

rapide

255

lent

220

changement

continu

Gobo 1

040–049

Gobo 3

060–069

Gobo 2

050–069

Gobo 4

070–079

Gobo 5

080–089

Gobo 12

150–159

Gobo 11

140–149

Gobo 10

130–139

Gobo 6

090–099

Gobo 7

100–109

Gobo 8

110–119

Gobo 9

120–129

Gobo 13

160–169

Gobo 14

170–179

Gobo 15

180–189

Gobo 16

190–199

Canal 4

rotation (Pan)* Canal 5

inclinaison (Tilt) Canal 6

vitesse

changement

continu

rapide

255

aucun Gobo

000–039 2

vitesse

maximale

000–039

vitesse des

mouvements du

miroir

très lent

255

rapide

040

Schéma 13 configuration des canaux DMX

*l’orientation de la rotation du miroir peut être inversée avec l’interrupteur DIP numéro 10

Fig.13 Assegnazione dei canali DMX

* Con il dip-switch n. 10 è possibile invertire la rotazione dello specchio

Canale 1

Diaframma Canale 2

Colore Canale 3

Gobo

Blackout

000–039

veloce

219

lento

180

000

255

lento

200

Reset

254–255

alta frequenza

di lampi

229

bassa frequenza

di lampi

130

effetto

stroboscopio

000

255

bianco

000–039

rosso

040–049

diaframma aperto

040–079

effetto oscillante

lento

080

veloce

129

verde

050–059

giallo

060–069

blu

070–079

arancio

080–089

turchese

090–099

magenta

100–109

verde-blu

110–119

giallo chiaro

120–129

cyan

130–139

rosa

140–149

verde chiaro

150–159

rosso + blu

160–169

4 colori

170–179

effetto

arcobaleno

Blackout

230–253

veloce

255

lento

220

cambio

continuo

Gobo 1

040–049

Gobo 3

060–069

Gobo 2

050–069

Gobo 4

070–079

Gobo 5

080–089

Gobo 12

150–159

Gobo 11

140–149

Gobo 10

130–139

Gobo 6

090–099

Gobo 7

100–109

Gobo 8

110–119

Gobo 9

120–129

Gobo 13

160–169

Gobo 14

170–179

Gobo 15

180–189

Gobo 16

190–199

Canale 4

Rotazione (Pan)* Canale 5

Inclinazione (Tilt) Canale 6

Velocità

cambio

continuo

veloce

255

nessun Gobo

000–039 2

velocità

massima

000–039

velocità dei

movimenti dello

specchio

molto lento

255

veloce

040

Comme adresse de démarrage suivante possible

pour l’appareil à gestion DMX suivant, on peut utili-

ser, dans cet exemple, l’adresse 23.

6) Après le réglage de l’adresse de démarrage, le

SCAN-150 peut être utilisé via le contrôleur relié.

Dès que des signaux de commande sont reçus

du contrôleur DMX, la LED verte TRIG/DMX (3)

brille.

6.5 Réglage du focus

1) Pour le réglage du focus, desserrez un peu la vis

de blocage (12) [ne la dévissez pas].

2) En déplaçant la vis dans le long trou, réglez une

représentation précise des gobos. Le réglage de

la précision dépend de la distance de l’appareil

avec la surface de projection.

3) Revissez la vis.

7Nettoyage de l’optique

Il est recommandé de nettoyer régulièrement le

miroir et la lentille, des impuretés causées par la

poussière, la fumée ou toute autre particule. C’est à

cette seule condition que la lumière peut rayonner

avec une luminosité maximale. Avant l’ouverture de

l’appareil, débranchez-le du secteur et laissez-le

refroidir pendant 15 minutes.

Pour le nettoyage, utilisez un chiffon doux et pro-

pre et des produits de nettoyage de verres usuels ;

ensuite, essuyez avec précaution les éléments.

8Caractéristiques techniques

Alimentation : . . . . . . . . . . . . 230V~/50Hz

Consommation : . . . . . . . . . . 350VA

Lampe : . . . . . . . . . . . . . . . . 1 x lampe à

décharge,

type HTI 150W avec

culot GY9,5

Rotation miroir (Pan) : . . . . . 180° max.

Inclinaison miroir (Tilt) : . . . . 45° max.

Température fonc. : . . . . . . . 0–40°C

Dimensions : . . . . . . . . . . . . 240 x 190 x 380 mm

Poids : . . . . . . . . . . . . . . . . . 7,5kg

D’après les données du constructeur.

Tout droit de modification réservé.

6) Dopo l’impostazione dell’indirizzo start, lo SCAN-

150 può essere comandato tramite l’unità di

comando collegata. Non appena si ricevono dei

segnali di comando dall’unità DMX si accende il

LED verde TRIG/DMX (3).

6.5 Impostazione del fuoco

1) Per impostare la messa a fuoco, allentare legger-

mente la vite di bloccaggio (12) senza svitarla

completamente.

2) Spostando la vite di bloccaggio nella sua asola,

mettere a fuoco i disegno. Il fuoco dipende dalla

distanza fra apparecchio e superficie su sui si

proietta.

3) Stringere di nuovo la vite di bloccaggio.

7Pulizia del sistema ottico

Si dovrebbe procedere, ad intervalli regolari, alla

pulizia dello specchio e della lente per asportare pol-

vere, fumo e altre particelle. Solo così, la luce può

essere irradiata con la luminosità massima. Prima di

aprire l’apparecchio staccare la spina dalla presa di

rete e fare raffreddare l’apparecchio per 15 minuti

circa.

Per la pulizia usare un panno morbido, pulito e un

detergente per vetri come si trovano in commercio.

Quindi asciugare le parti delicatamente.

8Dati tecnici

Alimentazione: . . . . . . . . . . . 230V~/50Hz

Potenza assorbita: . . . . . . . . 350VA

Lampadina: . . . . . . . . . . . . . 1 x lampada a sca-

rica elettrica

tipo HTI 150W con

zoccolo GY9,5

Rotazione specchio (pan): . . max. 180°

Inclinazione specchio (tilt): . . max. 45°

Temperatura d’impiego: . . . . 0–40°C

Dimensioni: . . . . . . . . . . . . . 240 x 190 x 380mm

Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7,5kg

Dati forniti dal costruttore.

Con riserva di modifiche tecniche.

Notice d’utilisation protégée par le copyright de MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toute

reproduction même partielle à des fins commerciales est interdite.

La MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma

delle presenti istruzioni per l’uso. La riproduzione – anche parziale – per propri scopi commerciali è vietata.

Vouw bladzijde 3 helemaal open, zodat u steeds

een overzicht hebt van de bedieningselementen

en de aansluitingen.

1Overzicht van de bedieningselemen-

ten en aansluitingen

1Stelmoeren voor de montagebeugel (2)

2Montagebeugel

3Groene controle-LED:

a) Licht continu op bij ontvangen DMX-bestu-

ringssignaal

b) Bij de besturing door het interne programma

knippert de LED bij elke programmastap.

c) Bij de muzieksturing knippert de LED op het

ritme van de muziek.

4DMX-signaalingang (3-pol. XLR);

1 = massa, 2 = DMX

, 3 = DMX+

5DIP-schakelaars nr. 1–9 voor het instellen van

het DMX-startadres (zie hoofdstuk 6.4);

DIP-schakelaar nr. 10–12 voor het selecteren

van de bedrijfsmodus, wanneer u geen DMX-be-

sturingsapparaat gebruikt (zie hoofdstuk 6.1– 6.3)

6DMX-signaaluitgang (3-pol. XLR);

1 = massa, 2 = DMX

, 3 = DMX+

7POWER-LED

8POWER-jack voor aansluiting op een stop-

contact (230V~/50Hz) met behulp van het bij-

geleverde netsnoer

9Houder voor de netzekering

Vervang een gesmolten zekering uitsluitend door

een zekering van hetzelfde type.

10 Justeerschroef voor de positie van de ontla-

dingslamp

11 Schroeven voor het deksel van het lampencom-

partiment

12 Stelschroef voor de focusinstelling,

zie hoofdstuk 6.5

13 Hijskabel, niet in de levering inbegrepen;

noodzakelijk om het apparaat veilig vast te ma-

ken, wanneer het als zwevende last boven per-

sonen wordt geïnstalleerd

2Veiligheidsvoorschriften

Dit apparaat is in overeenstemming met de EU-

richtlijn 89/336/EEG voor elektromagnetische com-

patibiliteit en 73/23/EEG voor toestellen op laag-

spanning.

Let eveneens op het volgende:

●Het apparaat is enkel geschikt voor gebruik bin-

nenshuis. Vermijd druip- en spatwater, uitzonder-

lijk warme plaatsen en plaatsen met een hoge

vochtigheid (toegestaan omgevingstemperatuur-

bereik: 0–40°C).

●Het apparaat warmt tijdens het gebruik zeer sterk

op. Om brandwonden te voorkomen, raakt u de

behuizing niet aan tijdens het gebruik resp. laat u

het apparaat na uitschakelen 15 minuten af-

koelen, alvorens het vast te nemen.

●Zorg ervoor dat u niets in de ventilatieopeningen

steekt. Er bestaat immers gevaar voor elektrische

schokken!

●Schakel het apparaat niet in resp. trek onmiddel-

lijk de stekker uit het stopcontact:

1. het apparaat, b.v. aan de behuizing, de lens, of

het netsnoer zichtbaar is beschadigd,

2. er een defect zou kunnen optreden nadat het

apparaat bijvoorbeeld gevallen is,

3. het apparaat slecht functioneert.

●Trek de stekker nooit met het snoer uit het stop-

contact, maar met de stekker zelf.

●Verwijder het stof van de behuizing met een

droge, zachte doek. Gebruik zeker geen water of

chemicaliën. Voor de lens en de spiegel kunt u

ook in de handel verkrijgbare detergenten voor

glas gebruiken.

●In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik,

verkeerde montage, foutieve bediening of van

herstelling door een niet-gekwalificeerd persoon

vervalt de garantie en de verantwoordelijkheid

voor hieruit resulterende materiële of lichamelijke

schade.

●Wanneer het apparaat definitief uit bedrijf wordt

genomen, bezorg het dan voor milieuvriendelijke

verwerking aan een plaatselijk recyclagebedrijf.

3Toepassingen

Het lichteffectapparaat SCAN-150 is in het bijzonder

geschikt voor gebruik op het podium en in discothe-

ken. Het projecteert diverse, veelkleurige patronen

en zorgt voor een ideale sfeer op de dansvloer. De

besturing van het apparaat kan gebeuren via een

intern programma, via de ingebouwde microfoon of

via een DMX-lichtregelaar.

4De lampen aanbrengen/vervangen

Het lichteffectapparaat wordt zonder lampen gele-

verd. Voor dit apparaat is een ontladingslamp van

het type HTI 150W met een voet GY9,5 nodig.

Er mogen in geen geval lampen van een ander

type worden gebruikt!

Uit het gamma “img Stage Line” kunnen volgende

lampen worden gebruikt:

Raak de glazen ballon van de nieuwe lamp niet met

de vingers aan! Huidvet en -zweet verminderen de

lichtsterkte en branden zich in.

Opgelet!

1. Alvorens de lamp aan te brengen resp. te ver-

wijderen, dient u in elk geval de stekker uit het

stopcontact te trekken!

Let op!

De netspanning (230V~) van het apparaat is

levensgevaarlijk. Open het apparaat niet, want

door onzorgvuldige ingrepen loopt u het risico

van elektrische schokken. Laat het apparaat in

een erkende werkplaats herstellen.

Abrir el presente libro página 3 de manera a

visualizar los elementos y las conexiones.

1Elementos y conexiones

1Tuercas de bloqueo para el soporte de montaje (2)

2Soporte de montaje

3LED verde de control:

a) si la señal de control DMX está presente,

brilla en continuo.

b) en caso de control por el programa interno,

parpadea a cada etapa del programa.

c) en caso de control mediante música, parpa-

dea según el ritmo de la música.

4Entrada señal DMX (XLR 3 polos);

1 = masa, 2 = DMX

, 3 = DMX+

5Interruptores DIP N° 1–9 para regular la direc-

ción de arranque DMX (vea capítulo 6.4):

interruptores DIP N° 10– 12 para la selección del

modo de funcionamiento si no se utiliza ningún

controlador DMX (vea capítulo 6.1–6.3)

6Salida señal DMX (XLR 3 polos);

1 = masa, 2 = DMX

, 3 = DMX+

7Testigo de funcionamiento POWER

8Toma de red para conectar a una toma de

230V~/50Hz, vía el cable de red entregado

9Porta fusible: todo fusible fundido debe cam-

biarse solamente por un fusible de mismo

10 Tuerca de reglaje para la posición de la lámpara

a descarga

11 Tuercas para la tapa del compartimiento de la

lámpara

12 Tuerca de bloqueo para el reglaje del enfoque,

vea capítulo 6.5

13 Cuerda de seguridad, no entregada: indispen-

sable para que el aparato se instale con seguri-

dad en altura encima de personas

2Consejos de utilizacion y seguridad

Este aparato cumple con la normativa europea

89/336/CEE relativa a la compatibilidad electroma-

gnética y con la normativa europea 73/23/CEE

relativa a los aparatos de baja tensión

Respectes escrupulosamente los puntos siguientes:

●Este aparato está fabricado únicamente para una

utilizacion en interior. No lo exponga a proyeccio-

nes de agua, a las salpicaduras, a una fuerte

humedad y al calor (rango de temperatura de fun-

cionamiento aconsejado: 0–40°C).

●Durante el funcionamiento, el aparato se calienta

mucho. Para evitar quemaduras, no manipule

nunca la carcasa durante el funcionamiento; deje

siempre enfriar el aparato 15 minutos antes de

cualquier manipulación.

●No inserte nada en los agujeros de ventilación,

podría sufrir una descarga eléctrica mortal.

●No deje funcionar el aparato y desconéctelo inme-

diatamente cuando:

1. aparecen daños en el aparato, por ejemplo la

carcasa, la lente o el cable de conexión.

2. después de una caída o caso similar, si tiene

cualquier duda sobre el estado del aparato.

3. mal funcionamiento aparece.

●No desconecte nunca el aparato tirando directa-

mente del cable de conexión, sujételo siempre por

la extremidad (toma).

●Para limpiar el aparato, utilice un paño seco y

suave, no utilice nunca productos químicos o

agua. Para la lente y el espejo, puede utilizar pro-

ductos de limpieza usuales para cristales.

●Rechazamos cualquier responsabilidad en caso

de daños materiales o corporales resultantes de

una utilizacion no adecuada del aparato, si no

está correctamente instalado, utilizado o reparado

por una persona habilitada y cualificada, además

por todos estos mismos motivos el aparato

carecería de todo tipo de garantía.

●Cuando el aparato está definitivamente sacado

del servicio, deposítelo en una fábrica de re-

ciclaje, para contribuir a una eliminación no conta-

minante.

3Posibilidades de utilización

El escáner SCAN-150 se adapta especialmente a

una utilización profesional en escenario o en disco-

teca. Proyecta gobos y colores diversos y permite

crear un ambiente ideal “dance”. El control de la luz

se efectúa mediante un programa interno, via el

micro integrado o via un controlador DMX.

4Instalación de la lámpara

El efecto de luz está entregado sin lámpara. Es

necesario utilizar una lámpara a descarga de tipo

HTI 150W con un zócalo tipo GY9,5.

¡No utilice nunca una lámpara de tipo diferente!

En la gama “img Stage Line”, puede utilizar las lám-

paras siguientes:

No manipule nunca el cristal de la lámpara con los

dedos; el sudor y las partículas de grasa de los

dedos disminuyen la potencia luminosa de la lám-

para y se marcan.

¡Atención!

El aparato está alimentado por una tensión peli-

grosa de 230V~. No manipule nunca el interior

del aparato, en caso de manipulación inade-

cuada, podría sufrir una descarga eléctrica mor-

tal. Acuda siempre a un técnico especializado y

cualificado para efectuar las reparaciones.

Artikel bestelnr. gemiddelde levensduur

HLO-150HTI 05.0003 750h

HLO-152HTI 05.0007 2000h

Article Ref. num. Duración de vida media

HLO-150HTI 05.0003 750h

HLO-152HTI 05.0007 2000h

1) Draai de twee schroeven (11) van het deksel van

het lampencompartiment los en verwijder het

deksel.

2) De lampfitting is op een slede bevestigd. Indien

nodig plaatst u de slede terug door aan de

justeerschroef (10) te draaien.

3) Bij het vervangen van de lamp trekt u de oude

lamp uit de fitting.

4) Neem de nieuwe lamp opzij aan de voet vast en

steek ze in de fitting. Steek de dikkere aansluit-

pen hierbij in het grotere contactgat.

5) Beweeg de slede met de justeerschroef (10) zo

ver terug naar de reflector, dat de glazen ballon

van de lamp in de reflector verdwijnt en de glazen

voet zich nog vóór de reflector bevindt. Schroef

het deksel van het lampencompartiment opnieuw

vast.

6) Na de ingebruikneming stelt u met de justeer-

schroef een witte lichtbundel in op maximale hel-

derheid en gelijkmatige verlichting.

●De hier beschreven lampen bevatten geringe

hoeveelheden stoffen die schadelijk zijn voor het

leefmilieu (b.v. kwikzilver) en moeten daarom in

Europa als speciaal afval worden verwijderd. In

de andere landen dient men zich te houden aan

de desbetreffende nationale voorschriften.

●De lamp moet uiterlijk na de 1,25-voudige gemid-

delde levensduur worden vervangen, aangezien

bij langer gebruik het risico op barsten sterk

toeneemt ten gevolge van structurele veranderin-

gen in het kwartsglas.

●Wanneer de lamp barst op het ogenblik dat het

toestel is ingeschakeld, ontruimt men best uit

voorzorg de onmiddellijke omgeving van de lamp

om gevaar voor de gezondheid door vrijkomende

kwikzilverdampen volledig uit te sluiten; zorg

daarbij voor een goede ventilatie van de ruimte.

5Montage

Het apparaat moet deskundig en veilig worden

gemonteerd.

1) Verbind het apparaat door middel van een spot-

lichthouder resp. een stabiele montageschroef

met de montagebeugel (2) op de gewenste

plaats (b.v. aan een traverse of aan de dwars-

stang van lichtbundelapparatuur).

2) Om het apparaat te richten, draait u de twee stel-

moeren (1) op de montagebeugel los. Stel de

gewenste hellingshoek van het apparaat in en

draai de moeren weer vast.

6Bediening

Sluit het bijgeleverde netsnoer aan op de POWER-

jack (8) en plug de stekker in een stopcontact

(230V~/50Hz). De POWER-LED (7) licht op en het

apparaat is ingeschakeld. De spiegel wordt in een

vastgelegde uitgangspositie gebracht en de bestu-

ring wordt gereset. Daarna is het apparaat gebruiks-

klaar. Trek de stekker uit het stopcontact om het

apparaat uit te schakelen.

Voor een makkelijker bediening is het aangera-

den het toestel in een stopcontact te pluggen dat u

via een lichtschakelaar kan in- en uitschakelen.

Opmerking: Een ontladingslamp dient als lichtbron.

Indien de voedingsspanning slechts kort wordt

onderbroken, licht de lamp niet onmiddellijk weer

op. Ze moet eerst even afkoelen, om opnieuw te

kunnen doen branden.

6.1 Muzieksturing

1) Om de SCAN-150 via de ingebouwde microfoon

te sturen, plaatst u alle 12 DIP-schakelaars (5)

naar beneden in uitgeschakelde stand.

Fig. 3 snelle besturing via de microfoon

2) Met de DIP-schakelaar nr. 12 kunt u tussen

snelle en langzame muzieksturing wisselen.

Fig. 4 langzame besturing via de microfoon

3) Stel de muziekinstallatie op het betreffende

geluidsvolume in zodat de dynamiek van de

muziek optimaal wordt weergegeven door de

bewegingen van de lichtbundel en door het wis-

selen van de lichtpatronen en de kleuren.

De groene LED TRIG/DMX (3) licht kort op,

wanneer het apparaat door een muzieksignaal

de kleur, het patroon of de hoek van de lichtbun-

del verandert.

121110987654321

Belangrijk!

1. Om te vermijden dat het apparaat oververhit

geraakt, moet de installatieplaats zorgvuldig

worden geselecteerd, zodat tijdens het ge-

bruik voldoende ventilatie is gegarandeerd.

De afstand tussen het apparaat en de aan-

grenzende oppervlakken moet minstens 1m

bedragen, en de ventilatieopeningen van de

behuizing mogen in geen geval worden afge-

dekt.

2. Zorg in elk geval ook voor een voldoende

grote afstand tot licht ontvlambare of hittege-

voelige materialen.

3. Indien het apparaat als zwevende last boven

personen wordt geïnstalleerd, moet het bij-

komend worden beveiligd (b.v. door een hijs-

kabel). Een hijskabel kan bijvoorbeeld zoals

in figuur 2 tussen de montagebeugel en de

behuizing door worden geleid. Bevestig de

hijskabel zo dat het apparaat niet meer dan

20cm kan vallen.

2. Omdat de lamp tijdens het gebruik zeer heet

wordt, moeten de behuizing en de lamp na

gebruik van het apparaat eerst afkoelen (afkoel-

tijd min. 15 minuten), alvorens de lamp te ver-

vangen.

3. Kijk bij een geopend apparaat nooit rechts-

treeks in de brandende ontladingslamp. De

grote helderheid en de UV-straling kunnen be-

schadiging van de ogen veroorzaken.

1) Desatornille las dos tuercas (11) de la tapa del

compartimiento de la lámpara y saquée la tapa.

2) La portalámpara está fijada sobre una corredera.

Retorna la corredera si es necesario girando la

tuerca de reglaje (10).

3) Para cambiar la lámpara, saque la antigua del

portalámpara.

4) Sujete la lámpara por el lado del zócalo, coló-

quela en el portalámpara de manera a que el pin

de conexión más grande encaje en el agujero de

contacto más grande.

5) Desplace la corredera hacia el reflector con la

tuerca de reglaje (10) hasta que el cristal de la

lámpara desaparezca dentro del reflector pero el

zócalo de cristal se encuentra todavía antes el

reflector. Atornille la tapa del compartimiento de

lámpara.

6) Una vez el aparato conectado, regule el haz blan-

co sobre la luminosidad más grande y una ilumi-

nación uniforme mediante la tuerca de reglaje.

●Las lámparas indicadas contienen en baja canti-

dad productos tóxicos nocivos para el medio am-

biente (mercurio por ejemplo). En Europa, es im-

perativo depositarlas en basuras adecuadas es-

peciales. En otros países, vea las leyes vigentes.

●Debe cambiar la lámpara lo más tarde después

de pasar 1,25 veces el tiempo de la duración

media de vida. Una duración larga de utilización

aumenta de manera significativa el riesgo de una

explosión de la lámpara por las modificaciones

de estructura del cristal de cuarzo.

●En el caso de una explosión de la lámpara du-

rante el funcionamiento, le aconsejamos de salir

del entorno inmediato de la lámpara por precau-

ción para evitar cualquier peligro provocado por

la dispersión de vapores de mercurio; controle

que se efectué una buena aeración.

5Montaje

El aparato debe instalarse con seguridad de manera

profesional.

1) Con su soporte de montaje (2), fije el aparato en

el lugar deseado (por ejemplo, traversa de un pie

de luz o barra transversal) mediante un soporte

para proyectores o un tornillo de montaje estable.

2) Para orientar el aparato, desatornille las dos

tuercas de bloqueo (1) del soporte de montaje.

Incline el escáner como deseado y atornille de

nuevo las dos tuercas.

6Utilización

Conecte el cable de conexión entregado a una toma

de red (8) y la toma del cable a la red de 230V~/

50Hz. El LED POWER (7) brilla y el aparato está

conectado. El espejo se coloca en una posición de

arranque definida y el control se reinicializa. Enton-

ces el aparato está listo para funcionar. Para apagar

el aparato, desconecte el cable de conexión.

Para una mejor utilizacion, le aconsejamos

conectar el aparato a una toma de red que se pueda

conectar y desconectar mediante un interruptor.

Consejo: como fuente de luz, se utiliza una lámpara

a descarga. Si se interrumpe la alimentación, mismo

brevemente, la lámpara no enciende de seguida.

Debe enfriarse unos instantes para poder conectar

de nuevo.

6.1 Control mediante música

1) Para controlar el SCAN-150 mediante el micro

integrado, ponga todos los 12 interruptores DIP

(5) hacia bajo en la posición OFF.

Esquema 3 control rápido mediante el micro

2) Con el interruptor DIP número 12, puede conmu-

tar entre gestión rápida o lente via la música.

Esquema 4 control lento mediante el micro

3) Regule el sistema audio sobre el volumen cor-

respondiente para que la dinámica de la música

se restituya de manera óptimo por los movimien-

tos del haz luminoso y por el cambio de los

gobos y de los colores.

El LED verde TRIG/DMX (3) brilla breve-

mente cuando el aparato modifica el color, el

gobo o el ángulo del haz luminoso via una señal

musical.

121110987654321

¡Importante!

1. Para evitar toda acumulación de calor dentro

del aparato, debe elegir el lugar de montaje

de manera que durante el funcionamiento, la

circulación de aire sea suficiente. Debe colo-

car el aparato a una distancia mínima de 1m

de las superficies vecinas. Los agujeros de

ventilación de la carcasa no deben estar

obstruidos en ningún caso.

2. Deje imperativamente una distancia sufi-

ciente entre el aparato y los materiales fácil-

mente inflamables o sensibles al calor.

3. Si instala el aparato en suspensión encima

de personas, debe tener adicionalmente una

seguridad (por ejemplo una cuerda de segu-

ridad). Como explicado en el esquema 2,

puede colocar una cuerda de seguridad (13)

entre el soporte de montaje y la carcasa. Fije

la cuerda de manera a que la distancia de

caída del aparato no sea superior a 20cm.

¡Atención!

1. Antes de insertar o sacar la lámpara, debe impe-

rativamente desconectar el aparato de la red.

2. Durante el funcionamiento, la lámpara es muy

caliente, déje enfriar la carcasa y la lámpara

como mínimo 15 minutos después de cada uti-

lización y antes de efectuar cualquier cambio.

3. No mire nunca directamente, aparato abierto,

hacia la lámpara a descarga encendida. La

luminosidad elevada y los rayos UV pueden

provocar daños de vista.

6.1.1 Meerdere SCAN-150-apparaten aaneen-

schakelen

U kunt maximaal 16 apparaten aaneenschakelen

om zo via de microfoon van het centrale apparaat

(master) alle overige randapparaten (slave) op het-

zelfde ritme te besturen.

1) Verbind de uitgangsjack (6) van het centrale

apparaat via een 3-polige XLR-kabel (b.v. serie

MEC-... of MECN-... uit het gamma van “img

Stage Line”) met de ingangsjack (4) van het eer-

ste randapparaat.

2) Verbind de uitgangsjack van het eerste randap-

paraat met de ingangsjack van het tweede rand-

apparaat etc. tot alle apparaten in een ketting

met elkaar zijn verbonden.

3) Plaats op het centrale apparaat alle DIP-schake-

laars (5) in de onderste stand; voor een lang-

zame muzieksturing echter schuift u de schake-

laar nr. 12 omhoog in de stand ON (hoofdstuk

6.1).

4) Op de randapparaten plaatst u alleen de DIP-

schakelaar nr. 1 omhoog in de stand ON.

Fig. 5 Slavebediening

5) Zodra de randapparaten de besturingssignalen

van het hoofdapparaat ontvangen, lichten de res-

pectieve groene LED’sTRIG / DMX op (3). Op de

randapparaten waarvan de spiegel-draaibewe-

gingen (Pan) precies omgekeerd ten opzichte

van het centrale apparaat moeten gebeuren,

plaatst u de DIP-schakelaar nr. 10 in de stand

ON.

Fig. 6 Slavebediening, spiegel-draaibeweging om-

gekeerd ten opzichte van het centrale

apparaat

6.2 Besturing door een intern programma

1) Indien de besturing van de SCAN-150 niet via de

microfoon zou gebeuren, maar door een intern

programma, plaats dan alleen de DIP-schakelaar

nr. 11 in de stand ON.

Fig. 7 Besturing door een intern programma

2) Met de DIP-schakelaar nr. 12 kunt u wisselen

tussen snelle en langzame programmaloop.

Fig. 8 Langzame programmaloop

3) Net zoals bij de muzieksturing kunt u ook bij de

interne programmabesturing meerdere appara-

ten aaneenschakelen om synchrone bewegingen

te genereren. Zie hiervoor hoofdstuk 6.1.1.

6.3 Testen

Om een testprogramma te runnen, stelt u alleen de

DIP-schakelaar nr. 10 in de stand ON.

Fig. 9 Testen

6.4 Bediening via een lichtregelaar

Voor de bediening via een lichtregelaar beschikt de

SCAN-150 over zes DMX-kanalen. In de tabel van

figuur 13 op de volgende pagina zijn de functies en

bijbehorende DMX-waarden vermeld.

1) Verbind de DMX-ingang (4) met de DMX-uitgang

van de lichtregelaar.

Voor de aansluiting moeten speciale kabels

voor hoge gegevensstromen worden gebruikt.

Wanneer gebruik wordt gemaakt van gewone

microfoonkabels, mag de totale kabellengte niet

meer dan 100m bedragen. De beste overdracht

wordt verkregen met een afgeschermde micro-

foonkabel van 2 x 0,25mm2of een speciale data-

transmissiekabel. Bij kabellengten vanaf 150m

wordt het tussenschakelen van een DMX-op-

haalversterker aanbevolen (b.v. SR-103DMX van

“img Stage Line”).

2) Verbind de DMX-uitgang (6) met de DMX-ingang

van de volgende lichtregelaar. Verbind de uit-

gang hiervan met de ingang van het volgende

apparaat etc., tot alle lichteffectapparaten in een

ketting zijn aangesloten.

3) Sluit de DMX-uitgang van de laatste lichtregelaar

in de ketting af met een weerstand van 120Ω

(0,25W): Soldeer de weerstand vast op de pin-

nen 2 en 3 van een XLR-stekker en plug de stek-

ker in de DMX-uitgang.

4) Om de SCAN-150 van een lichtregelaar te kun-

nen bedienen, moet u het DMX-startadres voor

het 1ste DMX-kanaal via de DIP-schakelaar (5)

instellen. Indien bijvoorbeeld op de regeleenheid

het adres 17 voorzien is voor het besturen van

het paneel, stelt u het startadres 17 in op de

SCAN-150.

Het startadres resulteert uit de optelling van

de binaire waarden (1, 2, 4 ... 128, 256, zie figu-

ren 10–12) van de DIP-schakelaars die in de

stand ON worden geplaatst, b.v.:

121110987654321

6.1.1 Interconexión de varios SCAN-150

Es posible interconectar hasta 16 escáneres para

controlar todos los otros aparatos auxiliares (Slave)

con el mismo ritmo via el micro integrado del apa-

rato principal (master).

1) Conecte la toma de salida (6) del aparato princi-

pal via un cable XLR 3 polos (p.ej. MEC-… o

MECN-… de la gama “img Stage Line”) con la

toma de entrada (4) del primer aparato auxiliar.

2) Conecte la toma del primer aparato auxiliar con

la toma de entrada del segundo aparato auxiliar y

así sucesivamente, hasta que todos los aparatos

estén conectados en una única cadena.

3) En el aparato principal, ponga todos los inter-

ruptores DIP (5) en la posición inferior; para un

control lento via la música, sin embargo, ponga el

interruptor DIP número 12 hacia arriba en la posi-

ción ON (vea capítulo 6.1).

4) En los aparatos auxiliares, ponga solo el inter-

ruptor DIP número 1 en la posición superior ON.

Esquema 5 modo slave

5) Cuando las señales de control del aparato princi-

pal están presentes en los aparatos auxiliares, el

LED verde TRIG/MIX (3) de estos aparatos

brilla. En los aparatos auxiliares en los cuales los

movimientos de rotación del espejo (Pan) deben

ser exactamente opuestos al aparato principal,

ponga el interruptor DIP número 10 en la posi-

ción ON.

Esquema 6 modo slave, rotación del espejo opuesto

al aparato principal

6.2 Control via el programa interno

1) Si el control del SCAN-150 no debe efectuarse

via el micro pero via un programa interno, ponga

únicamente el interruptor DIP número 11 en la

posición ON.

Esquema 7 control via un programa interno

2) Con el interruptor DIP número 12, puede conmu-

tar entre un desarrollo rápido y lento del pro-

grama.

Esquema 8 desarrollo lento del programa

3) Como en el caso del control mediante música,

también puede interconectar varios aparatos via

un control por programa interno para obtener

movimientos sincronizados. Vea capítulo 6.1.1.

6.3 Modo test

Para poder efectuar un programa test, ponga única-

mente el interruptor DIP número 10 en la posición

ON.

Esquema 9 modo test

6.4 Utilización mediante un controlador

El SCAN-150 dispone de 6 canales DMX para uti-

lizarse via un controlador. La tabela esquema no. 13

de la página siguiente presenta las funciones y los

valores DMX correspondientes.

1) Conecte la entrada DMX (4) con la salida DMX

del efecto de luz.

Para la conexión, debería utilizar cables

específicos para flujo de datos importante. Le

aconsejamos utilizar cables de micro usuales

únicamente para longitudes de 100m como

máximo. Los mejores resultados de transmisión

se obtienen con un cable de micro blindado de

sección 2 x 0,25mm2o con un cable específico

para la transmisión de datos. Para longitudes de

cable superiores a 150m, le aconsejamos de

conectar un amplificador DMX de señal (por

ejemplo SR-103DMX de “img Stage Line”).

2) Conecte la salida DMX (6) con la entrada DMX

del aparato siguiente. Conecte su salida con la

entrada del próximo aparato y así sucesivamente

hasta que todos los efectos estén conectados en

cadena.

3) Soldar la salida DMX del último efecto de luz de la

cadena con una resistencia de 120Ω(0,25W):

soldar en los pins 2 y 3 de un conector XLR la re-

sistencia y conecte el conector en la salida DMX.

4) Para poder utilizar el SCAN-150 desde un con-

trolador, la dirección de arranque DMX para el

canal DMX 1 debe regularse via los interruptores

DIP (5). Si p.ej en el controlador la dirección 17

está prevista para controlar el diafragma, regule

en el SCAN-150 la dirección de arranque 17.

La dirección de arranque se obtiene sumando

los valores binarios (1, 2, 4,…, 128, 256, vea

esquema 10–12) de los interruptores DIP regu-

lados en la posición ON, por ejemplo:

121110987654321

– DIP-schakelaar nr.

– binaire waarde

Fig. 10 DMX-startadres 1

– DIP-schakelaar nr.

– binaire waarde

Fig. 11 DMX-startadres 6 = binaire waarde 4 + 2

– DIP-schakelaar nr.

– binaire waarde

Fig. 12 DMX-startadres 104 = 64 + 32 + 8

Het makkelijkst is steeds van de grootst moge-

lijke binaire waarde uit te gaan en de kleinere

waarden erbij op te tellen: de resulterende som is

dan het startadres.

Als hulp bij het instellen, kunt u de start-

adresmanager via het internet downloaden:

www.imgstageline.com, Support Software.

5) Na het instellen van het startadres voor het 1ste

kanaal zijn de kanalen 2 – 6 aan de daarop vol-

gende adressen toegewezen. Voorbeeld:

Startadres 17 = kanaal voor het paneel

Adres 18 = kanaal voor de kleur

Adres 19 = kanaal voor het patroon (Gobo)

Adres 20 = kanaal voor de spiegeldraaiing

Adres 21 = kanaal voor de spiegelkanteling

Adres 22 = kanaal voor de snelheid

Als volgende mogelijke startadres voor het vol-

gende DMX-gestuurde apparaat kan in dit voor-

beeld het adres 23 worden gebruikt.

6) Na instelling van het startadres kunt u de SCAN-

150 bedienen via de aangesloten regeleenheid.

Zodra er besturingssignalen van het DMX-bestu-

ringsapparaat worden ontvangen, licht de groene

LED TRIG/DMX (3) op.

121110987654321

128

256

121110987654321

128

256

121110987654321

128

256

– interruptor DIP número

– valor binario

Esquema 10 dirección de arranque DMX 1

– interruptor DIP número

– valor binario

Esquema 11 dirección de arranque DMX 6 = valores

binarios 4 + 2

– interruptor DIP número

– valor binario

Esquema 12 dirección de arranque DMX 104 =

64 + 32 + 8

Lo más sencillo es de empezar siempre del valor

más grande posible y de añadir los valores los

más pequeños hasta obtener una suma, siendo

el valor de la dirección de arranque.

Para más ayuda del reglaje, es posible tele-

cargar una gestión de dirección de arranque

desde el Web site: www.imgstageline.com/Sup-

port/Software (ayuda/software).

5) Con el reglaje de la dirección de arranque para el

canal 1, los canales 2–6 se atribuyen a las direc-

ciones siguientes. Ejemplo:

Dirección de arranque 17: canal para el dia-

fragma

Dirección 18 = canal para el color

Dirección 19 = canal para el gobo

Dirección 20 = canal de la rotación del espejo

Dirección 21 = canal para la inclinación del espejo

Dirección 22 = canal para la velocidad

Como dirección de arranque siguiente posible

del aparato de control DMX siguiente, puede uti-

lizar, en este ejemplo, la dirección 23.

121110987654321

128

256

121110987654321

128

256

121110987654321

128

256

Canal 1

diafragma Canal 2

color Canal 3

gobo

blackout

000–039

rápido

219

lento

180

000

255

lento

200

reset

254–255

frecuencia relám-

pago elevada

229

frecuencia re-

lámpago baja

130

efecto

estroboscópico

000

255

blanco

000–039

rojo

040–049

diafragma abierto

040–079

efecto centelleo

lento

080

rápido

129

verde

050–059

amarillo

060–069

azul

070–079

naranja

080–089

turquesa

090–099

magenta

100–109

azul verde

110–119

amarillo claro

120–129

sian

130–139

rosa

140–149

verde claro

150–159

rojo + azul

160–169

4 colores

170–179

efecto

arco iris

blackout

230–253

rápido

255

lento

220

cambio

continuo

gobo 1

040–049

gobo 3

060–069

gobo 2

050–069

gobo 4

070–079

gobo 5

080–089

gobo 12

150–159

gobo 11

140–149

gobo 10

130–139

gobo 6

090–099

gobo 7

100–109

gobo 8

110–119

gobo 9

120–129

gobo 13

160–169

gobo 14

170–179

gobo 15

180–189

gobo 16

190–199

Canal 4

rotación (Pan)* Canal 5

inclinación (Tilt) Canal 6

velocidad

cambio

continuo

rápido

255

ningún gobo

000–039 2

velocidad

máxima

000–039

velocidad de

los movimientos

del espejo

muy lento

255

rápido

040

Esquema 13 Configuración de los canales DMX

* La orientación de la rotación del espejo puede invertirse con el interruptor DIP número 10

Fig. 13 Bezetting van de DMX-kanalen

* De richting van de spiegel-draaibeweging kunt u omkeren met de DIP-schakelaar nr. 10

Kanaal 1

Paneel Kanaal 2

Kleur Kanaal 3

Gobo

blackout

000–039

snel

219

traag

180

000

255

traag

200

reset

254–255

hoge

flitsfrequentie

229

lage

flitsfrequentie

130

stroboscoop-

effect

000

255

Wit

000–039

Rood

040–049

paneel open

040–079

waggeleffect

traag

080

snel

129

Groen

050–059

Geel

060–069

Blauw

070–079

Oranje

080–089

Turkoois

090–099

Magenta

100–109

Blauwgroen

110–119

Lichtgeel

120–129

Cyaan

130–139

Roze

140–149

Lichtgroen

150–159

Rood + Blauw

160–169

4-kleurig

170–179

regenboog-

effect

blackout

230–253

snel

255

traag

220

continu

wisselen

Gobo 1

040–049

Gobo 3

060–069

Gobo 2

050–069

Gobo 4

070–079

Gobo 5

080–089

Gobo 12

150–159

Gobo 11

140–149

Gobo 10

130–139

Gobo 6

090–099

Gobo 7

100–109

Gobo 8

110–119

Gobo 9

120–129

Gobo 13

160–169

Gobo 14

170–179

Gobo 15

180–189

Gobo 16

190–199

Kanaal 4

Draaiing (Pan)* Kanaal 5

Hellingshoek (Tilt) Kanaal 6

Snelheid

continu

wisselen

snel

255

geen Gobo

000–039 2

maximale

snelheid

000–039

snelheid van

de spiegelbe-

wegingen

zeer langzaam

255

snel

040

6.5 De focusinstelling

1) Om de focus in te stellen, draait u de stelschroef

(12) iets losser (er niet uitdraaien).

2) Verschuif de stelschroef in zijn langgat en stel zo

de weergave van het patroon scherp in. De

scherpte-instelling wordt bepaald door de af-

stand van het apparaat tot het projectievlak.

3) Draai de stelschroef weer vast.

7De optica reinigen

De spiegel en de lenzen moeten op regelmatige tijd-

stippen, afhankelijk van de verontreiniging door stof,

rook of andere vuildeeltjes, worden gereinigd.Alleen

dan kan het licht met maximale helderheid worden

uitgestraald. Trek de stekker uit het stopcontact en

laat het apparaat 15 minuten afkoelen, alvorens het

te openen.

Voor de reiniging gebruikt u een zachte, schone

doek en een in de handel verkrijgbaar detergent

voor glas. Wrijf de onderdelen vervolgens voorzich-

tig droog.

8Technische gegevens

Voedingsspanning: . . . . . . . 230V~/50Hz

Vermogensverbruik: . . . . . . . 350 VA

Verlichting: . . . . . . . . . . . . . . 1 x ontladingslamp

type HTI 150W met

sokkel GY9,5

Spiegeldraaiing (Pan): . . . . . max. 180°

Spiegelkanteling (Tilt): . . . . . max. 45°

Omgevingstemperatuur-

bereik: . . . . . . . . . . . . . . . . . 0–40°C

Afmetingen: . . . . . . . . . . . . . 240 x 190 x 380mm

Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . . . 7,5kg

Opgemaakt volgens de gegevens van de fabrikant.

Wijzigingen voorbehouden.

6) Después del reglaje de la dirección de arranque,

el SCAN-150 se puede utilizar mediante el con-

trolador conectado. Cuando el controlador DMX

recibe señales de control, el LED verde TRIG/

DMX (3) brilla.

6.5 Reglaje del enfoque

1) Para el reglaje del enfoque, desatornille un poco

la tuerca de bloqueo (12) [no la desatornille total-

mente].

2) Desplazando la tuerca de reglaje en su agujero

oblongo, regule una presentación precisa de los

gobos. El reglaje de la precisión depende de la

distancia del aparato y de la superficie de pro-

yección.

3) Atornille la tuerca de bloqueo.

7Limpieza de la óptica

El espejo y la lente deberían limpiarse regularmente

según las impurezas causadas por el polvo, el humo

y partículas de todo tipo. Solo con esta condición

podrá obtener una luminosidad máxima. Antes de

abrir el aparato, desconéctelo y déjelo enfriar unos

15 minutos.

Utilice un paño limpio y seco y un producto de

limpieza usual para cristales, después séque loe

elementos con precaución.

8Características técnicas

Alimentación: . . . . . . . . . . . . 230V~/50Hz

Consumo: . . . . . . . . . . . . . . 350VA

Lámpara: . . . . . . . . . . . . . . . 1 x lámpara a des-

carga, tipo HTI 150W

con zócalo GY9,5

Rotación espejo (Pan): . . . . 180°max.

Inclinación espejo (Tilt): . . . . 45°max.

Temperatura func.: . . . . . . . . 0–40°C

Dimensiones: . . . . . . . . . . . . 240 x 190 x 380mm

Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7,5kg

Según datos del fabricante.

Nos reservamos el derecho de modificación sin pre-

vio aviso.

Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG.

Toda reproducción incluida parcial con fines comerciales está prohibida.

Dezegebruiksaanwijzingisdoor de auteurswet beschermd aigendom van voor MONACOR®INTERNATIONAL

GmbH & Co. KG. Een reproductie – ook gedeeltelijk – voor eigen commerciële doeleinden is verboden.

Prosimy o otworzenie instrukcji na stronie 3,

gdzie znajdą Państwo opisywane elementy

sterujące i gniazda połączeniowe.

1Elementy użytkowe i gniazda połą-

czeniowe

1Śruby blokujące

2Uchwyt montażowy

3Wskaźnik LED zielony:

a) świeci ciągle: obecność sygnału sterują-

cego DMX na wejściu;

b) w przypadku kiedy urządzenie jest stero-

wane przez program wewnętrzny: miga przy

każdym kroku programu;

c) w przypadku sterowania muzycznego urzą-

dzeniem, wskaźnik miga w rytm muzyki.

4Wejście sygnału DMX (3-biegunowy XLR):

1 = masa, 2 = DMX

, 3= DMX+

5Przełącznik DIP (nr od 1 do 9) do ustawiania

adresów startowych (zob. rozdz. 6.4);

nr od 10 do 12: ustawianie trybu pracy urządze-

nia jeśli nie jest one sterowane sygnałem DMX

(zob. rozdz. od 6.1 do 6.3)

6Wyjście sygnału DMX (3-biegunowy XLR):

1 = masa, 2 = DMX

, 3= DMX+

7Wskaźnik zasilania

8Gniazdo zasilające, do podłączenia do sieci

220 V~/50 Hz

9Gniazdo bezpiecznika. W przypadku uszkodze-

nia bezpiecznika należy go zastąpić nowym o

identycznych parametrach.

10 Śruby regulujące pozycję lampy

11 Śruby pokrywy obudowy lampy

12 Śruby blokujące do ustawiania ostrości

(zob. rozdz. 6.5)

13 Linki zabezpieczające (nie dołączane do wypo-

sażenia).

Wymagane zabezpieczenie dodatkowe przed

upadkiem urządzenia jeśli jest instalowane nad

ludźmi.

2Środki ostrożności

Urządzenie jest zgodne z wymaganiami normy o

zgodności elektromagnetycznej 89/336/EEC oraz

normy dotyczącej urządzeń niskonapięciowych

73/23/EEC.

Należy zawsze przestrzegać następujących zasad:

●Urządzenie jest przeznaczone tylko do użytku

wewnątrz pomieszczeń. Należy chronić przed do-

staniem się jakiejkolwiek cieczy do środka urzą-

dzenia, dużą wilgotnością oraz ciepłem (tempe-

ratura otoczenia powinna wynosić od 0 – 40°C).

●Urządzenie w trakcie pracy znacznie się na-

grzewa. Aby uniknąć poparzenia, nie wolno go w

tym czasie dotykać. Należy odczekać po wyłą-

czeniu, aby się schłodziło około 15 minut.

●Nie należy wkładać niczego do otworów wenty-

lacyjnych. Może to spowodować porażenie elek-

tryczne!

●Nie należy używać urządzenia lub natychmiast

odłączyć główną wtyczkę zasilającą z gniazda:

1. Jeśli występują widoczne uszkodzenia urzą-

dzenia lub kabla zasilającego.

2. Uszkodzenie urządzenia może wystąpić w wy-

niku upadku lub innego podobnego zdarzenia.

3. Jeśli urządzenie działa nieprawidłowo.

●Nie wolno ciągnąć za kabel zasilający, chcąc go

odłączyć należy trzymać za wtyczkę.

●Do czyszczenia obudowy należy używać tylko

suchej, miękkiej ściereczki. Nie wolno używać

wody ani żadnych środków chemicznych. W

przypadku czyszczenia soczewki można wyko-

rzystać ogólnie dostępne środki do czyszczenia

szyb, luster.

●Nie ponosi się odpowiedzialności za wynikłe usz-

kodzenia sprzętu lub obrażenia użytkownika w

przypadku gdy urządzenie jest wykorzystywane

w innych celach niż to się przewiduje lub jeśli jest

nieodpowiednio zainstalowane, użytkowane lub

naprawiane.

●Aby nie zaśmiecać środowiska po całkowitym

zakończeniu eksploatacji urządzenia należy je

oddać do punktu recyklingu.

3Zastosowanie

Efekt świetlny SCAN 150 może znaleźć zastosowa-

nie w klubach dyskotekowych. Służy do projekcji

wielokolorowych, różno-geometrycznych figur

świetlnych, idealnie pasujących do klimatu takich

klubów. Sterowanie urządzeniem może odbywać

się przez wewnętrzny mikrofon, program lub też

zewnętrznie przez kontroler DMX.

4Montaż lampy

Efekt świetlny SCAN 150 jest sprzedawany bez

lampy. Do pracy wymagana jest lampa HTI 150 W

wraz z gniazdem GY 9,5.

Nie wolno używać lamp innego typu!

Można wykorzystać następujące typy lamp z serii

“img Stage Line”:

Nie wolno dotykać palcami szklanej bańki lampy!

Odciski palców ograniczają moc świecenia lampy.

Uwaga!

1.Przed włożeniem lub wyjęciem lampy z urzą-

dzenia należy najpierw odłączyć zasilanie.

Uwaga!

Urządzenie jest zasilane niebezpiecznym dla

życia napięciem zmiennym 230 V~. Poprzez nie-

odpowiednie użytkowanie może wystąpić ryzyko

porażenia elektrycznego. Naprawą urządzenia

powinien zajmować się tylko przeszkolony per-

sonel.

1)Odkręcić dwie śruby (11) pokrywy obudowy

lampy, zdjąć pokrywę.

2)Oprawa lampy jest umocowana na prowadnicy.

Wyjąć prowadnicę przekręcając śruby regulu-

jące (10).

3)Aby wymienić lampę należy wyjąć starą z

oprawy.

4)Wsadzić nową lampę do gniazda a następnie do

oprawy w odpowiedni sposób.

5)Przesunąć prowadnicę w kierunku reflektora za

pomocą śrub regulujących (10) do momentu aż

całą bańkę lampy zakryje reflektor. Zakręcić

pokrywę obudowy lampy.

6) Wyregulować za pomocą śrub (10) maksymalną

jasność oraz równomierność oświetlenia.

●Wspomniane wcześniej typy lamp zawierają

nieznaczną ilość szkodliwych substancji (np.

rtęć) które mają wpływ na środowisko, dlatego

też w Europie powinno się je traktować jako

specjalne odpadki. W innych państwach należy

przestrzegać ich wewnętrznych rozporządzeń

dotyczących odpadków tego typu.

●Po przekroczeniu średnio 1,25 krotnego czasu

żywotności lampy należy ją wymienić na nową.

Zwiększa się wtedy znacznie ryzyko jej eksplozji,

wynikające ze strukturalnych transformacji

kwarcowego szkła.

●W przypadku eksplozji lampy należy natych-

miast oddalić się od urządzenia, aby uniknąć

jakiegokolwiek ryzyka utraty zdrowia spowodo-

wanego przez opary rtęci a także należy zapew-

nić dobrą wentylację w pomieszczeniu.

5Montaż urządzenia.

Urządzenie należy mocować bezpiecznie i profe-

sjonalnie.

1)Efekt świetlny można zamocować bezpośrednio

do powierzchni wykorzystując jego uchwyt

montażowy (2) za pomocą porządnych, profe-

sjonalnych śrub, lub też wykorzystując inny

specjalny uchwyt np. pod projektor.

2) Do odpowiedniego ustawienia (pod wymaganym

kątem) urządzenia należy wykorzystać śruby re-

gulujące przy uchwycie montażowym (1).

6Użytkowanie urządzenia

Podłączyć kabel zasilający do gniazda (8) oraz

gniazda sieciowego (230 V~/50 Hz). Zapali się

wskaźnik LED POWER (7). Następnie efekt ustawia

się w zadanej wcześniej pozycji startowej, sterowa-

nie zostaje zresetowane. Urządzenie jest gotowe

do pracy. Aby go wyłączyć należy wyciągnać wty-

czkę zasilającą.

Dla wygody użytkowania, urządzenie można

podłączyć pod włącznik oświetlenia.

Uwaga: Ponieważ źródłem światła jest lampa wy-

ładowcza ponowne jej zaświecenie nie jest możli-

we natychmiast po wyłączeniu zasilania. Do pono-

wnego uruchomienia musi ona zostać schłodzona.

6.1 Sterowanie urządzeniem w rytm muzyki

1)Aby sterować urządzeniem wykorzystując wbu-

dowany mikrofon, należy ustawić wszystkie 12

przełączników DIP (5) w pozycję dolną OFF.

Rys. 3 Szybki czas reakcji

– sterowanie przez mikrofon

2) Przełącznik DIP 12 pozwala na ustawianie czasu

reakcji na zmiany muzyki: wolną lub szybką.

Rys. 4 Wolny czas reakcji

– sterowanie przez mikrofon

3)Ustawić tak głośność systemu nagłaśniającego

aby zapewnić najlepszą korelację pomiędzy

zmianami muzyki a zmianami figur świetlnych,

kolorów.

Zmiana koloru, figury świetlnej (gobo) lub

kąta świecenia będzie sygnalizowana przez krót-

kie zaświecenie się wskaźnika TRIG/DMX (3).

121110987654321

Uwaga!

1. Ze względu na nagrzewanie się urządzenia

należy zapewnić wystarczającą ilość wolnej

przestrzeni (co najmniej 1 m od najbliższych

powierzchni) wokół niego, pozwalającą na

swobodną cyrkulację powietrza. Nie wolno

zasłaniać także otworów wentylacyjnych

urządzenia (np. przez zasłony, itd.).

2. Należy zapewnić odpowiednią odległość od

materiałów łatwopalnych lub wrażliwych na

temperaturę.

3. Jeśli urządzenie jest montowane nad ludź-

mi, należy je dodatkowo zabezpieczyć przed

upadkiem (np. wykorzystując linki zabez-

pieczające). Na rys. 2 pokazano zamocowa-

nie linek zabezpieczających (13) które są

umieszczone pomiędzy uchwytem monta-

żowym a obudową urządzenia. Długość ta-

kich linek należy tak dobrać aby w przypad-

ku ich wykorzystania urządzenie maksymal-

nie spadło o 20 cm.

2.Ponieważ lampa podczas pracy bardzo się

nagrzewa, należy przed jej wymianą pozwolić

się jej schłodzić (około 15 minut).

3.Nie wolno patrzeć bezpośrednio na lampę w

trakcie pracy urządzenia. Bardzo wysoka

jasność oraz promieniowanie ultrafioletowe

może spowodować uszkodzenie wzroku.

Artykuł Kod produktu. Średnia żywotność

HLO-150HTI 05.0003 750h

HLO-152HTI 05.0007 2000h

6.1.1 Łączenie kilku efektów SCAN-150

Możliwe jest połączenie maksymalnie 16 urządzeń

aby pracowały wspólnie w tym samym rytmie

sterowane za pomocą jednego mikrofonu urządze-

nia nadrzędnego (master).

1)Połączyć wyjście (6) głównego (nadrzędnego)

efektu za pomocą kabla XLR (MEC-...,

MECN-... wchodzące w skład serii “img Stage

Line”) z wejściem (4) pierwszego urządzenia

podrzędnego.

2)Połączyć wyjście tego efektu z wejściem kolej-

nego, aż do podłączenia wszystkich urządzeń.

3)Ustawić wszystkie przełączniki DIP (5) efektu

nadrzędnego na dolną pozycję. Przełącznik

nr 12 ustawić w zależności od potrzeb (zob.

rozdz. 6.1).

4)W efektach podrzędnych wystarczy ustawić

tylko przełącznik nr 1 na pozycję ON.

Rys. 5 Tryb podrzędny

5)Wtrakcie sterowania urządzeniami przez jed-

nostkę główną aktywny będzie w tych urządze-

niach wskaźnik TRIG/DMX (3). Aby ustawić

odwrotną polaryzację obrotu w płaszczyźnie po-

ziomej w stosunku do efektu nadrzędnego

należy w efektach podrzędnych przełącznik nr

10 ustawić w pozycji ON.

Rys. 6 Tryb podrzędny. Odwrotna polaryzacja

obrotu w płaszczyźnie poziomej w stosunku

do efektu nadrzędnego

6.2 Sterowanie pracą urządzenia przez

wewnętrzny program

1)Jeśli chcemy aby SCAN-150 nie był sterowany

w rytm muzyki ale przez wewnętrzny program

wystarczy ustawić przełącznik DIP nr 11 w pozy-

cji ON.

Rys 7 Sterowanie przez wewnętrzny program

2) Przełącznik nr 12 umożliwia na przełączanie

pomiędzy szybką a wolną sekwencją programu.

Rys 8 Wolna sekwencja programu

3)Tak samo jak w przypadku sterowania w rytm

muzyki, możliwe jest także połączenie kilku

urządzeń w celu pracy synchronicznej. Zob.

rozdz. 6.1.1.

6.3 Program testowy

Aby uruchomić program testowy należy tylko usta-

wić przełącznik DIP nr 10 na pozycję ON.

Rys. 9 Uruchomienie programu testowego

6.4 Sterowanie urządzeniem przez zewnęt-

rzny kontroler świetlny

SCAN-150 posiada sześć kanałów DMX do stero-

wania nim, wykorzystując zewnętrzny kontroler

świetlny. W tabeli na rys. 13 zamieszczono funkcje

oraz odpowiadające im wartości DMX.

1)Połączyć wejście DMX (4) z wyjściem kontrolera

świetlnego.

Do podłączenia należy użyć specjalny kabel

do transmisji o dużej przepływności. Standar-

dowy kabel mikrofonowy można używać jedynie

w przypadku kiedy trasa kablowa nie przekracza

100 m. Najlepsze rezultaty uzyskuje się wykorzy-

stując przewód ekranowany 2 x 0,25 mm2lub inny

specjalistyczny do transmisji danych. Jeśli trasa

kablowa będzie przekraczała 150 m powinno się

użyć wzmacniacza DMX (np. SR-103DMX z

oferty “img Stage Line”).

2)Połączyć wyjście DMX (6) z wejściem DMX kole-

jnego efektu świetlnego, itd., aż do podłączenia

wszystkich urządzeń.

3)Zaterminować wyjście ostatniego efektu rezy-

storem 120 Ω(0,25 W): rezystor należy wpiąć

między piny 2 oraz 3 w złączu XLR a następnie

podłączyć do wyjścia efektu świetlnego.

4)Aby możliwe było sterowanie SCAN-150 przez

zewnętrzny kontroler świetlny, należy ustawić za

pomocą przełącznika DIP (5) adres startowy

DMX dla pierwszego kanału DMX. Jeśli np.

adres 17 jest w kontrolerze ustawiony do stero-

wania przesłoną, należy ustawić adres startowy

17 w SCAN-150.

Adres startowy otrzymujemy przez dodawa-

nie wartości binarnych (1, 2, 4 ... 128, 256, zob.

rys. 10 do 12) za pomocą przełącznika DIP

ustawionego w pozycji ON, np.:

121110987654321

– Przełącznik DIP nr

– Wartość binarna

Rys. 10 Adres startowy DMX 1

– Przełącznik DIP nr

– Wartość binarna

Rys. 11 Adres startowy DMX 6 = wartości binarne

4 + 2

– Przełącznik DIP nr

– Wartość binarna

Rys. 12 Adres startowy DMX 104 = wartości binarne

64 + 32 + 8

Najlepiej jest zaczynać od maksymalnej możli-

wej wartości binarnej i następnie dodawaniu

mniejszych, aż do otrzymania wymaganego

adresu startowego.

Ze strony internetowej www.imgstageline.com

z zakładki suport software można pobrać pro-

gram pomocniczy do adresów startowych.

5)Po ustawieniu adresu startowego dla pierw-

szego kanału, kanały od 2 do 6 zostaną auto-

matycznie przyporządkowane do kolejnych

adresów. Przykład:

adres startowy 17 = kanał dla przesłony

adres 18 = kanał dla koloru

adres 19 = kanał dla figury (gobo)

adres 20 = kanał dla obrotu w osi poziomej

adres 21 = kanał do obrotu w osi pionowej

adres 22 = kanał dla prędkości

W tym przypadku kolejnym, wolnym, możliwym

do wykorzystania adresem startowym będzie 23.

6)Po ustawieniu adresu startowego możliwe jest już

sterowanie SCAN-150 przez zewnętrzne urzą-

dzenie sterujące. Dopóki na wejściu jest obecny

sygnał sterujący DMX, wskaźnik TRIG/DMX (3)

będzie zapalony.

121110987654321

128

256

121110987654321

128

256

121110987654321

128

256

Rys. 13 Konfiguracja kanałów DMX.

* Za pomocą przełącznika nr 10 można ustawić odwrotną polaryzację

obrotu w płaszczyźnie poziomej w stosunku do efektu nadrzędnego.

gobo 13

160–169

Kanał 1

Przesłona

Kanał 2

Kolor Kanał 3

Gobo

zaciemnienie

000–039

szybko

219

wolno

180

000

255

wolno

200

resetowanie

254–255

duża

częstotliwość

229

mała

częstotliwość

130

efekt

stroboskopowy

000

255

biały

000–039

czerwony

040–049

przesłona

otwarta

040–079

efekt trzepotania

wolno

080

szybko

129

zielony

050–059

żółty

060–069

niebieski

070–079

pomarańczowy

080–089

turkus

090–099

magenta

100–109

niebieskozielony

110–119

jasnożółty

120–129

cyan

130–139

różowy

140–149

jasnozielony

150–159

czerwony+niebieski

160–169

4 kolory

170–179

efekt

tęczy

zaciemnienie

230–253

szybko

255

wolno

220

zmiana

płynna

gobo 1

040–049

gobo 3

060–069

gobo 2

050–069

gobo 4

070–079

gobo 5

080–089

Gobo 12

150–159

gobo 11

140–149

gobo 10

130–139

gobo 6

090–099

gobo 7

100–109

gobo 8

110–119

gobo 9

120–129

gobo 14

170–179

gobo 15

180–189

gobo 16

190–199

Kanał 4

Obrót (Pan)*

Kanał 5

Wychylenie (Tilt)

Kanał 6

Prędkość

zmiana

płynna

szybko

255

brak gobo

000–039 2

prędkość

maksymalna

000–039

prędkość

ruchu

lustra

bardzo wolno

255

szybko

040

Table of contents

Other Stageline Lighting Equipment manuals

Stageline

Stageline LSX-650SRGB User manual

Stageline

Stageline DDA2 User manual

Stageline

Stageline LSE-2LRG User manual

Stageline

Stageline BEAM-40 RGBW User manual

Stageline

Stageline Galactic 250-RVP User manual

Stageline

Stageline TWIST-75LED User manual

Stageline

Stageline INCREDIBLE User manual

Stageline

Stageline LSX-049SG User manual

Popular Lighting Equipment manuals by other brands

Lite-Puter

Lite-Puter DX-610 user manual

Future light

Future light PRO Slim PAR-12 MK2 CW user manual

Justin

Justin SST751-RC quick start guide

Chauvet Professional

Chauvet Professional WELL STX 360 user manual

Kuryakyn

Kuryakyn 8621 instructions

Blizzard Lighting

Blizzard Lighting COLORISE Infiniwhite manual

Ovation

Ovation SPACE MINI PROFILE 40Z user manual

IOTA

IOTA ILBHI CP HE SD HV instruction manual

PRECILUM

PRECILUM INGROUND 3 WHITE instruction manual

Chauvet

Chauvet COLORbank LED user guide

Hamilton Technology

Hamilton Technology Aruba Sun Series user manual

THORLABS

THORLABS M405LP1 quick start guide

ARRI

ARRI Skypanel DoPchoice SnapBag user manual

GlobaLux

GlobaLux LNS Series installation instructions

PATONA

PATONA PREMIUM Series manual

Recom

Recom RACT09 Installation and operating instructions

Uplus Lighting

Uplus Lighting PF350 user manual

ALS

ALS FLEXY 300 CRI90 quick start guide

Stageline SCAN-150 User manual

Popular Lighting Equipment manuals by other brands