Stahl 8604/1 Series User manual

DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
Betriebsanleitung
Operating instructions
Additional languages www.stahl-ex.com
DE EN
Drehgriffe
Rotary actuators
Reihe 8604/1
Series 8604/1

DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Betriebsanleitung
Additional languages www.stahl-ex.com
DE
Drehgriffe
Reihe 8604/1

2Drehgriffe
Reihe 8604/1
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Inhaltsverzeichnis
1 Allgemeine Angaben ...........................................................................................3
1.1 Hersteller .............................................................................................................3
1.2 Angaben zur Betriebsanleitung ...........................................................................3
1.3 Weitere Dokumente ............................................................................................3
1.4 Konformität zu Normen und Bestimmungen .......................................................3
2 Erläuterung der Symbole ....................................................................................3
2.1 Symbole in der Betriebsanleitung .......................................................................3
2.2 Warnhinweise .....................................................................................................4
2.3 Symbole am Gerät ..............................................................................................4
3 Sicherheitshinweise ............................................................................................4
3.1 Aufbewahrung der Betriebsanleitung ..................................................................4
3.2 Sichere Verwendung ...........................................................................................5
3.3 Umbauten und Änderungen ................................................................................5
4 Funktion und Geräteaufbau ................................................................................5
4.1 Funktion ..............................................................................................................5
5 Technische Daten ...............................................................................................6
6 Transport und Lagerung .....................................................................................6
7 Montage und Installation .....................................................................................7
7.1 Maßangaben / Befestigungsmaße ......................................................................7
7.2 Montage / Demontage, Gebrauchslage ..............................................................8
8 Inbetriebnahme .................................................................................................10
9 Betrieb ...............................................................................................................11
10 Instandhaltung, Wartung, Reparatur .................................................................11
10.1 Instandhaltung ..................................................................................................11
10.2 Wartung ............................................................................................................11
10.3 Reparatur ..........................................................................................................11
10.4 Rücksendung ....................................................................................................12
11 Reinigung ..........................................................................................................12
12 Entsorgung ........................................................................................................12
13 Zubehör und Ersatzteile ...................................................................................12

155973 / 8604601300
2015-04-08·BA00·III·de·03
Allgemeine Angaben
3
Drehgriffe
Reihe 8604/1
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
1 Allgemeine Angaben
1.1 Hersteller
R. STAHL Schaltgeräte GmbH
Am Bahnhof 30
74638 Waldenburg
Germany
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Internet: www.stahl-ex.com
E-Mail: [email protected]
1.2 Angaben zur Betriebsanleitung
ID-Nr.: 155973 / 8604601300
Publikationsnummer: 2015-04-08·BA00·III·de·03
Hardwareversion: n/a
Softwareversion: n/a
Die Originalbetriebsanleitung ist die englische Ausgabe.
Diese ist rechtsverbindlich in allen juristischen Angelegenheiten.
1.3 Weitere Dokumente
• Datenblatt/Data sheet 8604/1
Weitere Sprachen, siehe www.stahl-ex.com.
1.4 Konformität zu Normen und Bestimmungen
Siehe Zertifikate und EG-Konformitätserklärung: www.stahl-ex.com.
2 Erläuterung der Symbole
2.1 Symbole in der Betriebsanleitung
Symbol Bedeutung
Tipps und Empfehlungen zum Gebrauch des Geräts
Gefahr allgemein
Gefahr durch explosionsfähige Atmosphäre

Sicherheitshinweise
4155973 / 8604601300
2015-04-08·BA00·III·de·03
Drehgriffe
Reihe 8604/1
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
2.2 Warnhinweise
Warnhinweise unbedingt befolgen, um das konstruktive und durch den Betrieb bedingte
Risiko zu minimieren. Die Warnhinweise sind wie folgt aufgebaut:
• Signalwort: GEFAHR, WARNUNG, VORSICHT, HINWEIS
• Art und Quelle der Gefahr/des Schadens
• Folgen der Gefahr
• Ergreifen von Gegenmaßnahmen zum Vermeiden der Gefahr/des Schadens
2.3 Symbole am Gerät
3 Sicherheitshinweise
3.1 Aufbewahrung der Betriebsanleitung
• Betriebsanleitung sorgfältig lesen und am Einbauort des Geräts aufbewahren.
• Mitgeltende Dokumente und Betriebsanleitungen der anzuschließenden Geräte
beachten.
GEFAHR
Gefahren für Personen
Nichtbeachtung der Anweisung führt zu schweren oder tödlichen
Verletzungen bei Personen.
WARNUNG
Gefahren für Personen
Nichtbeachtung der Anweisung kann zu schweren oder tödlichen
Verletzungen bei Personen führen.
VORSICHT
Gefahren für Personen
Nichtbeachtung der Anweisung kann zu leichten Verletzungen bei Personen
führen.
HINWEIS
Vermeidung von Sachschaden
Nichtbeachtung der Anweisung kann zu einem Sachschaden am Gerät und/oder seiner
Umgebung führen.
Symbol Bedeutung
16338E00
ATEX-benannte Stelle für Qualitätsüberwachung.
02198E00
Gerät gemäß Kennzeichnung für explosionsgefährdete Bereiche zertifiziert.
15649E00
Eingang
15648E00
Ausgang

155973 / 8604601300
2015-04-08·BA00·III·de·03
Funktion und Geräteaufbau
5
Drehgriffe
Reihe 8604/1
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
3.2 Sichere Verwendung
• Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung lesen und beachten!
• Gerät nur bestimmungsgemäß und nur für den zugelassenen Einsatzzweck
verwenden.
• Für Schäden, die durch fehlerhaften oder unzulässigen Einsatz sowie durch
Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung entstehen, besteht keine Haftung.
• Vor Installation und Inbetriebnahme sicherstellen, dass das Gerät unbeschädigt ist.
• Arbeiten am Gerät (Installation, Instandhaltung, Wartung, Störungsbeseitigung) nur
von dazu befugtem und entsprechend geschultem Personal durchführen lassen.
• Bei Installation und im Betrieb die Angaben
(Kennwerte und Bemessungsbetriebsbedingungen) auf Typ- und Datenschildern
sowie die Hinweisschilder am Gerät beachten.
• Bei Betriebsbedingungen, die von den technischen Daten abweichen, unbedingt bei
der R. STAHL Schaltgeräte GmbH rückfragen.
3.3 Umbauten und Änderungen
4 Funktion und Geräteaufbau
4.1 Funktion
Die Drehgriffe 8604/1 sind zum Einbau in Gehäusedeckel und Gehäusewände bzw.
Schalttafeln z.B. der Zündschutzart Erhöhte Sicherheit „e“ und Schutz durch Gehäuse
„tb“ vorgesehen. Der Drehgriff ist mit einem Bügelschloss d 8 mm abschließbar.
GEFAHR
Explosionsgefahr durch Umbauten und Änderungen am Gerät!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
• Gerät nicht umbauen oder verändern. Für Schäden, die durch
Umbauten und Änderungen entstehen, besteht keine Haftung und keine
Gewährleistung.
GEFAHR
Explosionsgefahr durch zweckentfremdete Verwendung!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
• Gerät ausschließlich entsprechend den in dieser Betriebsanleitung
festgelegten Betriebsbedingungen verwenden.

Technische Daten
6155973 / 8604601300
2015-04-08·BA00·III·de·03
Drehgriffe
Reihe 8604/1
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
5 Technische Daten
6 Transport und Lagerung
• Gerät nur in Originalverpackung transportieren und lagern.
• Gerät trocken (keine Betauung) und erschütterungsfrei lagern.
• Gerät nicht stürzen.
Explosionsschutz
Global (IECEx)
Gas und Staub IECEx PTB 06.0050 U
Ex e IIC Gb
Ex tb IIIC Db
Europa (ATEX)
Gas und Staub PTB 02 ATEX 1013 U
E II 2 G Ex e IIC Gb
E II 2 D Ex tb IIIC Db
Bescheinigungen und Zertifikate
Bescheinigungen IECEx, ATEX
Technische Daten
Umgebungs-
bedingungen
Umgebungs-
temperatur
-60 ... +80 °C
Mechanische Daten
Material
Drehgriff POM
Schutzkragen Polyesterharz
Dichtung Silikon, geschäumt
Schutzart IP66 gem. IEC/EN 60529

155973 / 8604601300
2015-04-08·BA00·III·de·03
Montage und Installation
7
Drehgriffe
Reihe 8604/1
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
7 Montage und Installation
7.1 Maßangaben / Befestigungsmaße
Maßzeichnung (alle Maße in mm [Zoll]) – Änderungen vorbehalten
09319E00 09320E00
8604/1-1: Größe 1 Bohrbild
09322E00 09321E00
8604/1-2: Größe 2 Bohrbild
09324E00 09323E00
8604/1-3: Größe 3 Bohrbild
ø [ø 3,84]97,50 40
[1,57]
120°
30
ø [ø 0,18]4,50
ø [ø 3,15]80
[1,18]
45 [1,77]
ø 122,5 [ø 4,82]
ø [ø 0,18]4,50
30
[1,18]
ø 105 [ø 4,13]
120°
53 [2,09]
ø 177 [ø 6,97]
ø [ø 0,22]5,50
ø 1 [ø 5,51]40
ø [ø 2,76]70
45°
90°

Montage und Installation
8155973 / 8604601300
2015-04-08·BA00·III·de·03
Drehgriffe
Reihe 8604/1
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
7.2 Montage / Demontage, Gebrauchslage
09326E00 09325E00
8604/1-3: Größe 3 mit zusätzlichem
Distanzrahmen Bohrbild
Die Drehgriffe sind geeignet zum Einbau in Gehäusewände mit einer Stärke
von 1,5 ... 4 mm. (Anzugsdrehmomente M4 = 1,2 Nm, M5 = 2,7 Nm)
Maßzeichnung (alle Maße in mm [Zoll]) – Änderungen vorbehalten
8 3,273 [ ]
ø 180 [ø 7,09]
ø 134 [ø 5,28]
ø 150 [ø 5,91]
ø 5,5 [ø 0,22]