Stahl 8604/1 Series User manual

DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
Betriebsanleitung
Operating instructions
Additional languages www.stahl-ex.com
DE EN
Drehgriffe
Rotary actuators
Reihe 8604/1
Series 8604/1

DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Betriebsanleitung
Additional languages www.stahl-ex.com
DE
Drehgriffe
Reihe 8604/1

2Drehgriffe
Reihe 8604/1
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Inhaltsverzeichnis
1 Allgemeine Angaben ...........................................................................................3
1.1 Hersteller .............................................................................................................3
1.2 Angaben zur Betriebsanleitung ...........................................................................3
1.3 Weitere Dokumente ............................................................................................3
1.4 Konformität zu Normen und Bestimmungen .......................................................3
2 Erläuterung der Symbole ....................................................................................3
2.1 Symbole in der Betriebsanleitung .......................................................................3
2.2 Warnhinweise .....................................................................................................4
2.3 Symbole am Gerät ..............................................................................................4
3 Sicherheitshinweise ............................................................................................4
3.1 Aufbewahrung der Betriebsanleitung ..................................................................4
3.2 Sichere Verwendung ...........................................................................................5
3.3 Umbauten und Änderungen ................................................................................5
4 Funktion und Geräteaufbau ................................................................................5
4.1 Funktion ..............................................................................................................5
5 Technische Daten ...............................................................................................6
6 Transport und Lagerung .....................................................................................6
7 Montage und Installation .....................................................................................7
7.1 Maßangaben / Befestigungsmaße ......................................................................7
7.2 Montage / Demontage, Gebrauchslage ..............................................................8
8 Inbetriebnahme .................................................................................................10
9 Betrieb ...............................................................................................................11
10 Instandhaltung, Wartung, Reparatur .................................................................11
10.1 Instandhaltung ..................................................................................................11
10.2 Wartung ............................................................................................................11
10.3 Reparatur ..........................................................................................................11
10.4 Rücksendung ....................................................................................................12
11 Reinigung ..........................................................................................................12
12 Entsorgung ........................................................................................................12
13 Zubehör und Ersatzteile ...................................................................................12

155973 / 8604601300
2015-04-08·BA00·III·de·03
Allgemeine Angaben
3
Drehgriffe
Reihe 8604/1
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
1 Allgemeine Angaben
1.1 Hersteller
R. STAHL Schaltgeräte GmbH
Am Bahnhof 30
74638 Waldenburg
Germany
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Internet: www.stahl-ex.com
E-Mail: [email protected]
1.2 Angaben zur Betriebsanleitung
ID-Nr.: 155973 / 8604601300
Publikationsnummer: 2015-04-08·BA00·III·de·03
Hardwareversion: n/a
Softwareversion: n/a
Die Originalbetriebsanleitung ist die englische Ausgabe.
Diese ist rechtsverbindlich in allen juristischen Angelegenheiten.
1.3 Weitere Dokumente
• Datenblatt/Data sheet 8604/1
Weitere Sprachen, siehe www.stahl-ex.com.
1.4 Konformität zu Normen und Bestimmungen
Siehe Zertifikate und EG-Konformitätserklärung: www.stahl-ex.com.
2 Erläuterung der Symbole
2.1 Symbole in der Betriebsanleitung
Symbol Bedeutung
Tipps und Empfehlungen zum Gebrauch des Geräts
Gefahr allgemein
Gefahr durch explosionsfähige Atmosphäre

Sicherheitshinweise
4155973 / 8604601300
2015-04-08·BA00·III·de·03
Drehgriffe
Reihe 8604/1
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
2.2 Warnhinweise
Warnhinweise unbedingt befolgen, um das konstruktive und durch den Betrieb bedingte
Risiko zu minimieren. Die Warnhinweise sind wie folgt aufgebaut:
• Signalwort: GEFAHR, WARNUNG, VORSICHT, HINWEIS
• Art und Quelle der Gefahr/des Schadens
• Folgen der Gefahr
• Ergreifen von Gegenmaßnahmen zum Vermeiden der Gefahr/des Schadens
2.3 Symbole am Gerät
3 Sicherheitshinweise
3.1 Aufbewahrung der Betriebsanleitung
• Betriebsanleitung sorgfältig lesen und am Einbauort des Geräts aufbewahren.
• Mitgeltende Dokumente und Betriebsanleitungen der anzuschließenden Geräte
beachten.
GEFAHR
Gefahren für Personen
Nichtbeachtung der Anweisung führt zu schweren oder tödlichen
Verletzungen bei Personen.
WARNUNG
Gefahren für Personen
Nichtbeachtung der Anweisung kann zu schweren oder tödlichen
Verletzungen bei Personen führen.
VORSICHT
Gefahren für Personen
Nichtbeachtung der Anweisung kann zu leichten Verletzungen bei Personen
führen.
HINWEIS
Vermeidung von Sachschaden
Nichtbeachtung der Anweisung kann zu einem Sachschaden am Gerät und/oder seiner
Umgebung führen.
Symbol Bedeutung
16338E00
ATEX-benannte Stelle für Qualitätsüberwachung.
02198E00
Gerät gemäß Kennzeichnung für explosionsgefährdete Bereiche zertifiziert.
15649E00
Eingang
15648E00
Ausgang

155973 / 8604601300
2015-04-08·BA00·III·de·03
Funktion und Geräteaufbau
5
Drehgriffe
Reihe 8604/1
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
3.2 Sichere Verwendung
• Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung lesen und beachten!
• Gerät nur bestimmungsgemäß und nur für den zugelassenen Einsatzzweck
verwenden.
• Für Schäden, die durch fehlerhaften oder unzulässigen Einsatz sowie durch
Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung entstehen, besteht keine Haftung.
• Vor Installation und Inbetriebnahme sicherstellen, dass das Gerät unbeschädigt ist.
• Arbeiten am Gerät (Installation, Instandhaltung, Wartung, Störungsbeseitigung) nur
von dazu befugtem und entsprechend geschultem Personal durchführen lassen.
• Bei Installation und im Betrieb die Angaben
(Kennwerte und Bemessungsbetriebsbedingungen) auf Typ- und Datenschildern
sowie die Hinweisschilder am Gerät beachten.
• Bei Betriebsbedingungen, die von den technischen Daten abweichen, unbedingt bei
der R. STAHL Schaltgeräte GmbH rückfragen.
3.3 Umbauten und Änderungen
4 Funktion und Geräteaufbau
4.1 Funktion
Die Drehgriffe 8604/1 sind zum Einbau in Gehäusedeckel und Gehäusewände bzw.
Schalttafeln z.B. der Zündschutzart Erhöhte Sicherheit „e“ und Schutz durch Gehäuse
„tb“ vorgesehen. Der Drehgriff ist mit einem Bügelschloss d 8 mm abschließbar.
GEFAHR
Explosionsgefahr durch Umbauten und Änderungen am Gerät!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
• Gerät nicht umbauen oder verändern. Für Schäden, die durch
Umbauten und Änderungen entstehen, besteht keine Haftung und keine
Gewährleistung.
GEFAHR
Explosionsgefahr durch zweckentfremdete Verwendung!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
• Gerät ausschließlich entsprechend den in dieser Betriebsanleitung
festgelegten Betriebsbedingungen verwenden.

Technische Daten
6155973 / 8604601300
2015-04-08·BA00·III·de·03
Drehgriffe
Reihe 8604/1
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
5 Technische Daten
6 Transport und Lagerung
• Gerät nur in Originalverpackung transportieren und lagern.
• Gerät trocken (keine Betauung) und erschütterungsfrei lagern.
• Gerät nicht stürzen.
Explosionsschutz
Global (IECEx)
Gas und Staub IECEx PTB 06.0050 U
Ex e IIC Gb
Ex tb IIIC Db
Europa (ATEX)
Gas und Staub PTB 02 ATEX 1013 U
E II 2 G Ex e IIC Gb
E II 2 D Ex tb IIIC Db
Bescheinigungen und Zertifikate
Bescheinigungen IECEx, ATEX
Technische Daten
Umgebungs-
bedingungen
Umgebungs-
temperatur
-60 ... +80 °C
Mechanische Daten
Material
Drehgriff POM
Schutzkragen Polyesterharz
Dichtung Silikon, geschäumt
Schutzart IP66 gem. IEC/EN 60529

155973 / 8604601300
2015-04-08·BA00·III·de·03
Montage und Installation
7
Drehgriffe
Reihe 8604/1
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
7 Montage und Installation
7.1 Maßangaben / Befestigungsmaße
Maßzeichnung (alle Maße in mm [Zoll]) – Änderungen vorbehalten
09319E00 09320E00
8604/1-1: Größe 1 Bohrbild
09322E00 09321E00
8604/1-2: Größe 2 Bohrbild
09324E00 09323E00
8604/1-3: Größe 3 Bohrbild
ø [ø 3,84]97,50 40
[1,57]
120°
30
ø [ø 0,18]4,50
ø [ø 3,15]80
[1,18]
45 [1,77]
ø 122,5 [ø 4,82]
ø [ø 0,18]4,50
30
[1,18]
ø 105 [ø 4,13]
120°
53 [2,09]
ø 177 [ø 6,97]
ø [ø 0,22]5,50
ø 1 [ø 5,51]40
ø [ø 2,76]70
45°
90°

Montage und Installation
8155973 / 8604601300
2015-04-08·BA00·III·de·03
Drehgriffe
Reihe 8604/1
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
7.2 Montage / Demontage, Gebrauchslage
09326E00 09325E00
8604/1-3: Größe 3 mit zusätzlichem
Distanzrahmen Bohrbild
Die Drehgriffe sind geeignet zum Einbau in Gehäusewände mit einer Stärke
von 1,5 ... 4 mm. (Anzugsdrehmomente M4 = 1,2 Nm, M5 = 2,7 Nm)
Maßzeichnung (alle Maße in mm [Zoll]) – Änderungen vorbehalten
8 3,273 [ ]
ø 180 [ø 7,09]
ø 134 [ø 5,28]
ø 150 [ø 5,91]
ø 5,5 [ø 0,22]

155973 / 8604601300
2015-04-08·BA00·III·de·03
Montage und Installation
9
Drehgriffe
Reihe 8604/1
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Standardschalter:
16246E00
• Stellen Sie den Drehgriff (1) in Position
„0“ (OFF).
• Stecken Sie das Kupplungsstück (2) in
die Nut des Drehgriffes (1)
• Stecken Sie die Platte (3) auf die
Zapfen des Drehgriffes (1) (Bei einem
Drehgriff Gr.3 wird die Platte (3) durch
einen Winkel ersetzt).
• Stecken Sie die Scheibe (4) in einer
Flucht mit dem Kupplungsstück (2) auf
die Platte (3). (Scheibe (4) kann auch
ein Winkel oder bei einem Drehgriff der
Gr.3 auch eine rechteckige Platte
sein). Achten Sie darauf, dass der
Drehgriff hierbei auf der Position „0“
steht.
• Drehen Sie den Drehgriff um.
Achten Sie darauf, dass der Drehgriff
mit der Stellung „0“ nach rechts zeigt.
• Legen Sie den Gehäusedeckel
ebenfalls umgedreht auf den Drehgriff
und schrauben Sie den Drehgriff mit
den Schrauben (7), dem Federring (6)
(V-Zahnscheibe bei einem
Kunststoffgehäuse) und der
Unterlegscheibe (5) zusammen.
Bei einem Kunststoffgehäuse kann
anstatt einer Unterlegscheibe (5) auch
ein Metallring verwendet werden.
567
2
3
4
1

Inbetriebnahme
10 155973 / 8604601300
2015-04-08·BA00·III·de·03
Drehgriffe
Reihe 8604/1
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Sicherheitsschalter:
8 Inbetriebnahme
16246E00
• Stellen Sie den Drehgriff (1) in Position
„I“ (ON).
• Stecken Sie das Kupplungsstück (2) in
die Nut des Drehgriffes (1)
• Stecken Sie die Platte (3) auf die
Zapfen des Drehgriffes (1) (Bei einem
Drehgriff Gr.3 wird die Platte (3) durch
einen Winkel ersetzt).
• Stecken Sie die Scheibe (4) in einer
Flucht mit dem Kupplungsstück (2) auf
die Platte (3) (Scheibe (4) kann auch
ein Winkel oder bei einem Drehgriff der
Gr. 3 eine rechteckige Platte sein).
Achten Sie darauf, dass der Drehgriff
hierbei auf der Position „I“ steht.
• Drehen Sie den Drehgriff um.
Achten Sie darauf, dass der Drehgriff
mit der Stellung „I“ nach oben zeigt.
• Legen Sie den Gehäusedeckel
ebenfalls umgedreht auf den Drehgriff
und schrauben Sie den Drehgriff mit
den Schrauben (7), dem Federring (6)
(V-Zahnscheibe bei einem
Kunststoffgehäuse) und der
Unterlegscheibe (5) zusammen.
Bei einem Kunststoffgehäuse kann
anstatt einer Unterlegscheibe (5) auch
ein Metallring verwendet werden.
GEFAHR
Explosionsgefahr durch fehlerhafte Installation!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
• Gerät vor der Inbetriebnahme auf korrekte Installation und Funktion
prüfen.
• Nationale Bestimmungen einhalten.
WARNUNG
Gehäuse vorschriftsmäßig verschließen!
Explosionsschutz gefährdet!
• Das Gerät darf nur mit vollständig geschlossenem Gehäuse betrieben
werden.
567
4
3
2
1

155973 / 8604601300
2015-04-08·BA00·III·de·03
Betrieb
11
Drehgriffe
Reihe 8604/1
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Vor Inbetriebnahme Folgendes sicherstellen:
• Montage und Installation kontrollieren.
• Ggf. Fremdkörper entfernen.
• Anzugsdrehmomente kontrollieren.
9 Betrieb
Durch Drehen des Drehgriffs wird der dahinterliegende Schalter betätigt.
• Deckelverriegelung beim Sicherheitssschalter in „OFF-Stellung“
• Deckelverriegelung beim Standardschalter in „ON-Stellung“
10 Instandhaltung, Wartung, Reparatur
10.1 Instandhaltung
• Art und Umfang der Prüfungen den entsprechenden nationalen Vorschriften
entnehmen.
• Prüfungsintervalle an Betriebsbedingungen anpassen.
Bei der Instandhaltung des Geräts mindestens folgende Punkte prüfen:
• fester Sitz des Drehgriffs.
• Beschädigungen am Gehäuse und an den Dichtungen.
10.2 Wartung
10.3 Reparatur
WARNUNG
Stromschlaggefahr bzw. Fehlfunktion des Geräts durch unbefugte Arbeiten!
Nichtbeachten kann zu schweren Verletzungen und Sachschäden führen.
• Arbeiten am Gerät ausschließlich von dazu autorisierter und
entsprechend geschulter Elektro-Fachkraft ausführen lassen.
Die geltenden nationalen Bestimmungen im Einsatzland beachten.
GEFAHR
Explosionsgefahr durch unsachgemäße Reparatur!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
• Reparaturen an den Geräten ausschließlich durch
R. STAHL Schaltgeräte GmbH ausführen lassen.
Bei Beschädigungen ist der gesamte Drehgriff auszutauschen

Reinigung
12 155973 / 8604601300
2015-04-08·BA00·III·de·03
Drehgriffe
Reihe 8604/1
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
10.4 Rücksendung
Für die Rücksendung im Reparatur-/Servicefall das Formular "Serviceschein"
verwenden. Auf der Internetseite "www.stahl-ex.com" im Menü "Downloads >
Kundenservice":
• Serviceschein herunterladen und ausfüllen.
• Gerät zusammen mit dem Serviceschein wieder in der Originalverpackung an die
R. STAHL Schaltgeräte GmbH senden.
11 Reinigung
• Gerät nur mit einem Tuch, Besen, Staubsauger o.ä. reinigen.
• Bei feuchter Reinigung: Wasser oder milde, nicht scheuernde, nicht kratzende
Reinigungsmittel verwenden.
• Keine aggressiven Reinigungsmittel oder Lösungsmittel verwenden.
12 Entsorgung
• Nationale und lokal gültige Vorschriften und gesetzliche Bestimmungen zur
Entsorgung beachten.
• Materialien getrennt dem Recycling zuführen.
• Umweltgerechte Entsorgung aller Bauteile gemäß den gesetzlichen Bestimmungen
sicherstellen.
13 Zubehör und Ersatzteile
HINWEIS
Fehlfunktion oder Geräteschaden durch den Einsatz nicht originaler Bauteile.
Nichtbeachten kann Sachschaden verursachen!
• Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile der R. STAHL Schaltgeräte GmbH
verwenden.
Zubehör und Ersatzteile, siehe Datenblatt auf Homepage www.stahl-ex.com.

EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
Operating instructions
Additional languages www.stahl-ex.com
EN
Rotary actuators
Series 8604/1

2Rotary actuators
Series 8604/1
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
Contents
1 General Information ............................................................................................3
1.1 Manufacturer .......................................................................................................3
1.2 Information regarding the operating instructions .................................................3
1.3 Further documents ..............................................................................................3
1.4 Conformity with standards and regulations .........................................................3
2 Explanation of the symbols .................................................................................3
2.1 Symbols in these operating instructions .............................................................3
2.2 Warning notes .....................................................................................................4
2.3 Symbols on the device ........................................................................................4
3 Safety notes ........................................................................................................4
3.1 Operating instructions storage ............................................................................4
3.2 Safe use ..............................................................................................................5
3.3 Modifications and alterations ..............................................................................5
4 Function and device design ................................................................................5
4.1 Function ..............................................................................................................5
5 Technical data .....................................................................................................6
6 Transport and storage .........................................................................................6
7 Mounting and installation ....................................................................................7
7.1 Dimensions / fastening dimensions ....................................................................7
7.2 Mounting / dismounting, operating position ........................................................8
8 Commissioning .................................................................................................10
9 Operation ..........................................................................................................11
10 Maintenance and repair ....................................................................................11
10.1 Maintenance .....................................................................................................11
10.2 Maintenance .....................................................................................................11
10.3 Repair ...............................................................................................................11
10.4 Returning the device .........................................................................................11
11 Cleaning ............................................................................................................12
12 Disposal ............................................................................................................12
13 Accessories and Spare parts ...........................................................................12

155973 / 8604601300
2015-04-08·BA00·III·en·03
General Information
3
Rotary actuators
Series 8604/1
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
1 General Information
1.1 Manufacturer
R. STAHL Schaltgeräte GmbH
Am Bahnhof 30
74638 Waldenburg
Germany
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Internet: www.stahl-ex.com
E-Mail:[email protected]
1.2 Information regarding the operating instructions
ID-No.: 155973 / 8604601300
Publication Code: 2015-04-08·BA00·III·en·03
Hardware version: n/a
Software version: n/a
The original instructions are the English edition.
They are legally binding in all legal affairs.
1.3 Further documents
• Data sheet 8604/1
For further languages, see www.stahl-ex.com.
1.4 Conformity with standards and regulations
See certificates and EC Declaration of Conformity: www.stahl-ex.com.
2 Explanation of the symbols
2.1 Symbols in these operating instructions
Symbol Meaning
Tips and recommendations on the use of the device
General danger
Danger due to explosive atmosphere

Safety notes
4155973 / 8604601300
2015-04-08·BA00·III·en·03
Rotary actuators
Series 8604/1
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
2.2 Warning notes
Warning notes must be observed under all circumstances, in order to minimize the risk
due to construction and operation. The warning notes have the following structure:
• Signalling word: DANGER, WARNING, CAUTION, NOTICE
• Type and source of danger/damage
• Consequences of danger
• Taking countermeasures to avoid the danger/damage
2.3 Symbols on the device
3 Safety notes
3.1 Operating instructions storage
• Read the operating instructions carefully and store them at the mounting location of
the device.
• Observe applicable documents and operating instructions of the devices
to be connected.
DANGER
Danger to persons
Non-compliance with the instruction results in severe or fatal injuries
to persons.
WARNING
Danger to persons
Non-compliance with the instruction can result in severe or fatal injuries
to persons.
CAUTION
Danger to persons
Non-compliance with the instruction can result in light injuries to persons.
NOTICE
Avoiding material damage
Non-compliance with the instruction can result in material damage to the device and / or
its environment.
Symbol Bedeutung
16338E00
ATEX-Notified Body for Quality Assessment.
02198E00
According to marking, device approved for hazardous areas.
15649E00
Input
15648E00
Output

155973 / 8604601300
2015-04-08·BA00·III·en·03
Function and device design
5
Rotary actuators
Series 8604/1
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
3.2 Safe use
• Read and observe the safety notes in these operating instructions!
• Use the device in accordance with its intended and approved purpose only.
• We cannot be held liable for damage caused by incorrect or unauthorized use or by
non-compliance with these operating instructions.
• Before installation and commissioning, make sure that the device is not damaged.
• Work on the device (installation, maintenance, overhaul, repair) may only be carried
out by appropriately authorized and trained personnel.
• During installation and operation observe the information (characteristic values and
rated operating conditions) on the rating, data and information plates located on the
device.
• Always consult with R. STAHL Schaltgeräte GmbH in case of operating conditions
which deviate from the technical data.
3.3 Modifications and alterations
4 Function and device design
4.1 Function
The rotary actuators 8604/1 are designed for installation in enclosure covers and
enclosure walls or panels of the type of protection Increased safety "e" and protection by
enclosure "tb". The rotary actuator can be locked using a padlock d = 8 mm.
DANGER
Explosion hazard due to modifications and alterations to the device!
Non-compliance results in severe or fatal injuries.
• Do not modify or alter the device. No liability or warranty for damage
resulting from modifications and alterations.
DANGER
Explosion hazard due to improper use!
Non-compliance results in severe or fatal injuries.
• Use the device only according to the operating conditions described in
these operating instructions.

Technical data
6155973 / 8604601300
2015-04-08·BA00·III·en·03
Rotary actuators
Series 8604/1
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
5 Technical data
6 Transport and storage
• Transport and store the device only in the original packaging.
• Store the device in a dry place (no condensation) and vibration-free.
• Do not drop the device.
Explosion Protection
Global (IECEx)
Gas and dust IECEx PTB 06.0050 U
Ex e IIC Gb
Ex tb IIIC Db
Europe (ATEX)
Gas and dust PTB 02 ATEX 1013 U
E II 2 G Ex e IIC Gb
E II 2 D Ex tb IIIC Db
Certifications and certificates
Certificates IECEx, ATEX
Technical Data
Ambient conditions
Ambient
temperature
-60 ... +80 °C
Mechanical data
Material
Rotary actuator POM
Protective
collar
Polyester resin
Seal Silicone, foamed
Degree of protec-
tion
IP66 acc. to IEC/EN 60529