Stahl 8264 User manual

DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
Betriebsanleitung
Operating instructions
Additional languages www.stahl-ex.com
DE EN
Steuerung und Verteilung in
druckfester Kapselung
Control and Distribution Panel
in flameproof enclosure
Reihe 8264/5
Series 8264/5

DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Betriebsanleitung
Additional languages www.stahl-ex.com
DE
Steuerung und Verteilung in
druckfester Kapselung
Reihe 8264/5

Allgemeine Angaben
2Steuerung und Verteilung in
druckfester Kapselung
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Inhaltsverzeichnis
1 Allgemeine Angaben ...........................................................................................2
1.1 Hersteller .............................................................................................................2
1.2 Angaben zur Betriebsanleitung ...........................................................................3
1.3 Weitere Dokumente ............................................................................................3
1.4 Konformität zu Normen und Bestimmungen .......................................................3
2 Erläuterung der Symbole ....................................................................................3
2.1 Symbole in der Betriebsanleitung .......................................................................3
2.2 Warnhinweise .....................................................................................................3
2.3 Symbole am Gerät ..............................................................................................4
3 Sicherheitshinweise ............................................................................................4
3.1 Aufbewahrung der Betriebsanleitung ..................................................................4
3.2 Sichere Verwendung ...........................................................................................4
3.3 Umbauten und Änderungen ................................................................................5
4 Funktion und Geräteaufbau ................................................................................5
4.1 Funktion ..............................................................................................................5
5 Technische Daten ...............................................................................................5
6 Transport und Lagerung ...................................................................................12
7 Montage und Installation ...................................................................................13
7.1 Maßangaben / Befestigungsmaße ....................................................................13
7.2 Montage / Demontage, Gebrauchslage ............................................................15
7.3 Installation .........................................................................................................17
7.4 Innere Verdrahtung ...........................................................................................20
7.5 Äußere Verdrahtung .........................................................................................22
8 Inbetriebnahme .................................................................................................24
9 Betrieb ...............................................................................................................24
10 Instandhaltung, Wartung, Reparatur .................................................................24
10.1 Instandhaltung ..................................................................................................24
10.2 Wartung ............................................................................................................24
10.3 Reparatur ..........................................................................................................25
10.4 Rücksendung ....................................................................................................25
11 Reinigung ..........................................................................................................25
12 Entsorgung ........................................................................................................25
13 Zubehör und Ersatzteile ...................................................................................25
1 Allgemeine Angaben
1.1 Hersteller
R. STAHL Schaltgeräte GmbH
Am Bahnhof 30
74638 Waldenburg
Germany
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Internet: www.stahl-ex.com
E-Mail: [email protected]

167225 / 8264605300
2015-02-03·BA00·III·de·04
Erläuterung der Symbole
3
Steuerung und Verteilung in
druckfester Kapselung
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
1.2 Angaben zur Betriebsanleitung
ID-Nr.: 167225 / 8264605300
Publikationsnummer: 2015-02-03·BA00·III·de·04
Hardwareversion: n/a
Softwareversion: n/a
Die Originalbetriebsanleitung ist die englische Ausgabe.
Diese ist rechtsverbindlich in allen juristischen Angelegenheiten.
1.3 Weitere Dokumente
• Datenblatt
Weitere Sprachen, siehe www.stahl-ex.com.
1.4 Konformität zu Normen und Bestimmungen
Siehe Zertifikate und EG-Konformitätserklärung: www.stahl-ex.com.
2 Erläuterung der Symbole
2.1 Symbole in der Betriebsanleitung
Symbol Bedeutung
Tipps und Empfehlungen zum Gebrauch des Geräts
Gefahr allgemein
Gefahr durch explosionsfähige Atmosphäre

Erläuterung der Symbole
4167225 / 8264605300
2015-02-03·BA00·III·de·04
Steuerung und Verteilung in
druckfester Kapselung
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
2.2 Warnhinweise
Warnhinweise unbedingt befolgen, um das konstruktive und durch den Betrieb bedingte
Risiko zu minimieren. Die Warnhinweise sind wie folgt aufgebaut:
• Signalwort: GEFAHR, WARNUNG, VORSICHT, HINWEIS
• Art und Quelle der Gefahr/des Schadens
• Folgen der Gefahr
• Ergreifen von Gegenmaßnahmen zum Vermeiden der Gefahr/des Schadens
2.3 Symbole am Gerät
GEFAHR
Gefahren für Personen
Nichtbeachtung der Anweisung führt zu schweren oder tödlichen
Verletzungen bei Personen.
WARNUNG
Gefahren für Personen
Nichtbeachtung der Anweisung kann zu schweren oder tödlichen
Verletzungen bei Personen führen.
VORSICHT
Gefahren für Personen
Nichtbeachtung der Anweisung kann zu leichten Verletzungen bei Personen
führen.
HINWEIS
Vermeidung von Sachschaden
Nichtbeachtung der Anweisung kann zu einem Sachschaden am Gerät und/oder seiner
Umgebung führen.
Symbol Bedeutung
05594E00
CE-Kennzeichnung gemäß aktuell gültiger Richtlinie.
02198E00
Gerät gemäß Kennzeichnung für explosionsgefährdete Bereiche zertifiziert.

167225 / 8264605300
2015-02-03·BA00·III·de·04
Sicherheitshinweise
5
Steuerung und Verteilung in
druckfester Kapselung
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
3 Sicherheitshinweise
3.1 Aufbewahrung der Betriebsanleitung
• Betriebsanleitung sorgfältig lesen und am Einbauort des Geräts aufbewahren.
• Mitgeltende Dokumente und Betriebsanleitungen der anzuschließenden Geräte
beachten.
3.2 Sichere Verwendung
• Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung lesen und beachten!
• Gerät nur bestimmungsgemäß und nur für den zugelassenen Einsatzzweck
verwenden.
• Für Schäden, die durch fehlerhaften oder unzulässigen Einsatz sowie durch
Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung entstehen, besteht keine Haftung.
• Vor Installation und Inbetriebnahme sicherstellen, dass das Gerät unbeschädigt ist.
• Arbeiten am Gerät (Installation, Instandhaltung, Wartung, Störungsbeseitigung) nur
von dazu befugtem und entsprechend geschultem Personal durchführen lassen.
• Bei Installation und im Betrieb die Angaben
(Kennwerte und Bemessungsbetriebsbedingungen) auf Typ- und Datenschildern
sowie die Hinweisschilder am Gerät beachten.
• Bei Betriebsbedingungen, die von den technischen Daten abweichen, unbedingt bei
der R. STAHL Schaltgeräte GmbH rückfragen.
3.3 Umbauten und Änderungen
4 Funktion und Geräteaufbau
GEFAHR
Explosionsgefahr durch Umbauten und Änderungen am Gerät!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
• Gerät nicht umbauen oder verändern. Für Schäden, die durch
Umbauten und Änderungen entstehen, besteht keine Haftung und keine
Gewährleistung.
GEFAHR
Explosionsgefahr durch zweckentfremdete Verwendung!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
• Gerät ausschließlich entsprechend den in dieser Betriebsanleitung
festgelegten Betriebsbedingungen verwenden.

Technische Daten
6167225 / 8264605300
2015-02-03·BA00·III·de·04
Steuerung und Verteilung in
druckfester Kapselung
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
4.1 Funktion
Die Steuerungen können als Komponenten in Ex e Steuerungen eingebaut werden.
Sie eignen sich zum Einbau von Leistungsschaltern für den Motorschutz in Licht- und
Heizkreisverteilungen. Für direkte Leitungseinführung in die Gehäuse sind druckfeste
und zünddurchschlagsichere Kabel- und Leitungseinführungen oder Gewindebohrungen
zum Rohranschluss möglich. Zur indirekten Leitungseinführung werden
Anschlussraum-Gehäuse der Zündschutzart "Erhöhte Sicherheit" -
z. B. der Reihe 8146, 8125 und 8150 - verwendet.
Als Standard werden die Steuerungen ohne Hauptschalter, Steuertransformator,
Haupt- und Steuersicherungen, sowie ohne Befehls- und Meldegeräte gebaut;
diese Teile können auftragsbedingt eingebaut werden.
5 Technische Daten
Explosionsschutz
Global (IECEx)
Gas und Staub IECEx KEM 07.0051X
Ex d e ia ib [ia Ga] mb IIB + H2 T6...T4 Gb
Ex tb IIIC Db
Europa (ATEX)
Gas und Staub KEMA 01ATEX2145 X
E II 2 G Ex d e ia ib [ia Ga] mb IIB + H2 T6...T4 Gb
E II 2 D Ex tb IIIC Db
Bescheinigungen und Zertifikate
Bescheinigungen IECEx, ATEX
Technische Daten
Elektrische Daten
Bemessungs-
betriebsspannung Ue
max. 11 kV AC/DC
Bemessungs-
betriebsstrom Ie
max. 1250 A
Anschlussklemmen max. 300 mm2

167225 / 8264605300
2015-02-03·BA00·III·de·04
Technische Daten
7
Steuerung und Verteilung in
druckfester Kapselung
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Verlustleistung
Technische Daten
CUBEx-Gehäuse 8264 ohne Pulverbeschichtung für Wandmontage
Leergehäuse
Typ
Absolute Verlustleistung
[W]
Umgebungs-
temperatur
Ta = 40 °C
Umgebungs-
temperatur
Ta = 50 °C
Umgebungs-
temperatur
Ta = 60 °C
T6
[W]
T4
[W]
T6
[W]
T4
[W]
T6
[W]
T4
[W]
T80 °C T130 °C T80 °C T130 °C T80 °C T130 °C
8264/.112 61 187 40 160 22 133
8264/.114 59 182 39 155 21 129
8264/.212 80 246 53 210 28 175
8264/.213 96 297 63 253 34 210
8264/.214 77 239 51 203 28 169
8264/.215 94 289 62 246 33 205
8264/.222 102 314 67 268 36 223
8264/.223 122 375 80 320 43 266
8264/.224 99 306 65 260 35 217
8264/.225 119 367 78 312 42 260
8264/.322 123 380 81 323 44 269
8264/.323 146 451 96 384 52 320
8264/.324 120 370 79 315 43 262
8264/.325 143 441 94 376 51 313
8264/.332 147 454 97 387 52 322
8264/.333 174 535 114 456 62 380
8264/.334 144 442 94 377 51 314
8264/.335 170 524 112 446 60 372
8264/.932 197 609 130 518 70 432
8264/.933 231 711 152 606 82 505
8264/.934 193 594 127 506 68 421
8264/.935 226 697 149 593 80 494
8264/.992 260 801 171 682 92 568
8264/.993 300 925 198 788 107 656
8264/.994 254 783 167 667 90 556
8264/.995 294 907 194 773 104 644
8264/.996 372 1146 245 976 132 813
8264/.997 432 1332 285 1135 153 945
8264/.998 381 1173 251 999 135 832
8264/.999 441 1359 290 1157 156 964

Technische Daten
8167225 / 8264605300
2015-02-03·BA00·III·de·04
Steuerung und Verteilung in
druckfester Kapselung
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Technische Daten
CUBEx-Gehäuse 8264 mit Pulverbeschichtung innen und außen,
für Wandmontage
Leergehäuse
Typ
Absolute Verlustleistung
[W]
Umgebungs-
temperatur
Ta = 40 °C
Umgebungs-
temperatur
Ta = 50 °C
Umgebungs-
temperatur
Ta = 60 °C
T6
[W]
T4
[W]
T6
[W]
T4
[W]
T6
[W]
T4
[W]
T80 °C T130 °C T80 °C T130 °C T80 °C T130 °C
8264/.112 113 317 77 273 44 231
8264/.114 110 307 75 265 43 224
8264/.212 149 416 101 359 58 304
8264/.213 179 501 122 433 70 366
8264/.214 144 404 99 349 56 295
8264/.215 175 489 119 422 68 357
8264/.222 190 531 130 459 74 388
8264/.223 227 634 155 548 88 464
8264/.224 185 516 126 446 72 377
8264/.225 221 620 151 535 86 453
8264/.322 229 642 157 554 89 469
8264/.323 272 762 186 658 106 557
8264/.324 223 625 152 539 87 456
8264/.325 266 745 182 643 103 545
8264/.332 274 767 187 663 106 561
8264/.333 323 905 221 782 126 661
8264/.334 267 747 182 646 104 546
8264/.335 316 885 216 765 123 647
8264/.932 368 1028 251 888 143 752
8264/.933 430 1202 293 1038 167 878
8264/.934 359 1004 245 867 139 734
8264/.935 421 1177 287 1017 163 860
8264/.992 484 1354 330 1169 188 989
8264/.993 559 1563 381 1350 217 1142
8264/.994 473 1324 323 1143 184 968
8264/.995 548 1533 374 1324 213 1121
8264/.996 692 1937 473 1673 269 1416
8264/.997 805 2251 549 1944 312 1645
8264/.998 708 1982 484 1712 275 1449
8264/.999 821 2296 560 1983 319 1678