Stahl 8604/1 Series User manual

Drehgriff
Reihe 8604/1
Betriebsanleitung
Additional languages r-stahl.com
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
– Für künftige Verwendung aufbewahren! –

Inhaltsverzeichnis
2
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LT
EE
CH
KR
CN
Drehgriff
Reihe 8604/1
Inhaltsverzeichnis
1 Allgemeine Angaben............................................................................................3
1.1 Hersteller..............................................................................................................3
1.2 Zu dieser Betriebsanleitung .................................................................................3
1.3 Weitere Dokumente .............................................................................................3
1.4 Konformität zu Normen und Bestimmungen........................................................3
2 Erläuterung der Symbole .....................................................................................4
2.1 Symbole in der Betriebsanleitung ........................................................................4
2.2 Symbole am Gerät...............................................................................................4
3 Sicherheit.............................................................................................................5
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung.....................................................................5
3.2 Qualifikation des Personals .................................................................................5
3.3 Restrisiken ...........................................................................................................6
4 Transport und Lagerung ......................................................................................7
5 Montage und Installation......................................................................................7
5.1 Montage / Demontage .........................................................................................7
6 Inbetriebnahme..................................................................................................10
7 Betrieb................................................................................................................10
8 Instandhaltung, Wartung, Reparatur..................................................................10
8.1 Instandhaltung ...................................................................................................10
8.2 Wartung .............................................................................................................10
8.3 Reparatur...........................................................................................................10
9 Rücksendung.....................................................................................................11
10 Reinigung...........................................................................................................11
11 Entsorgung.........................................................................................................11
12 Zubehör und Ersatzteile.....................................................................................11
13 Anhang A ...........................................................................................................12
13.1 Technische Daten..............................................................................................12
14 Anhang B ...........................................................................................................13
14.1 Maßangaben / Befestigungsmaße.....................................................................13

155973 / 8604601300
2022-04-27·BA00·III·de·04
Allgemeine Angaben
3
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
Drehgriff
Reihe 8604/1
1 Allgemeine Angaben
1.1 Hersteller
1.2 Zu dieser Betriebsanleitung
▶ Diese Betriebsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise, vor Gebrauch
aufmerksam lesen.
▶ Alle mitgeltenden Dokumente beachten (siehe auch Kapitel 1.3)
▶ Betriebsanleitung während der Lebensdauer des Geräts aufbewahren.
▶ Betriebsanleitung dem Bedien- und Wartungspersonal jederzeit zugänglich machen.
▶ Betriebsanleitung an jeden folgenden Besitzer oder Benutzer des Geräts weitergeben.
▶ Betriebsanleitung bei jeder von R. STAHL erhaltenen Ergänzung aktualisieren.
Die Originalbetriebsanleitung ist die deutsche Ausgabe.
Diese ist rechtsverbindlich in allen juristischen Angelegenheiten.
1.3 Weitere Dokumente
• Datenblatt
Dokumente in weiteren Sprachen, siehe r-stahl.com.
1.4 Konformität zu Normen und Bestimmungen
• IECEx, ATEX, EU-Konformitätserklärung und weitere nationale Zertifikate stehen unter
folgendem Link zum Download bereit: https://r-stahl.com/de/global/support/downloads/.
R. STAHL Schaltgeräte GmbH
Am Bahnhof 30
74638 Waldenburg
Germany
Tel.:
Fax:
Internet:
E-Mail:
[phone]
[phone]
r-stahl.com
[e-mail]
ID-Nr.: 155973 / 8604601300
Publikationsnummer: 2022-04-27·BA00·III·de·04

Erläuterung der Symbole
4155973 / 8604601300
2022-04-27·BA00·III·de·04
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
Drehgriff
Reihe 8604/1
2 Erläuterung der Symbole
2.1 Symbole in der Betriebsanleitung
2.2 Symbole am Gerät
Symbol Bedeutung
Hinweis zum leichteren Arbeiten
GEFAHR! Gefahrensituation, die bei Nichtbeachtung der
Sicherheitsmaßnahmen zum Tod oder zu schweren
Verletzungen mit bleibenden Schäden führen kann.
WARNUNG! Gefahrensituation, die bei Nichtbeachtung der
Sicherheitsmaßnahmen zu schweren Verletzungen führen
kann.
VORSICHT! Gefahrensituation, die bei Nichtbeachtung der
Sicherheitsmaßnahmen zu leichten Verletzungen führen kann.
HINWEIS! Gefahrensituation, die bei Nichtbeachtung der
Sicherheitsmaßnahmen zu Sachschäden führen kann.
Symbol Bedeutung
16338E00
Benannte Stelle für Qualitätsüberwachung.
02198E00
Gerät gemäß Kennzeichnung für explosionsgefährdete
Bereiche zertifiziert.
15649E00
Eingang
15648E00
Ausgang

155973 / 8604601300
2022-04-27·BA00·III·de·04
Sicherheit
5
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
Drehgriff
Reihe 8604/1
3 Sicherheit
Das Gerät wurde nach dem aktuellen Stand der Technik unter anerkannten
sicherheitstechnischen Regeln hergestellt. Dennoch können bei seiner Verwendung
Gefahren für Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw. eine Beeinträchtigung des
Geräts, der Umwelt und von Sachwerten entstehen.
▶ Gerät nur einsetzen
- in unbeschädigtem Zustand
- bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahrenbewusst
- unter Beachtung dieser Betriebsanleitung.
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Drehgriff 8604/1 ist zum Einbau in Gehäusedeckel und Gehäusewände bzw.
Schalttafeln z.B. der Zündschutzart Erhöhte Sicherheit "e" und Schutz durch Gehäuse "tb"
vorgesehen. Der Drehgriff ist mit einem Bügelschloss Ø 8 mm abschließbar.
Der Drehgriff darf nur mit Komponenten der Fa. R. STAHL Schaltgeräte GmbH eingesetzt
werden.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört die Beachtung dieser Betriebsanleitung und
der mitgeltenden Dokumente, z.B. des Datenblatts. Alle anderen Anwendungen der Geräte
sind nicht bestimmungsgemäß.
3.2 Qualifikation des Personals
Für die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Tätigkeiten ist eine entsprechend
qualifizierte Fachkraft erforderlich. Dies gilt vor allem für Arbeiten in den Bereichen
• Montage/Demontage des Geräts
• Installation
• Inbetriebnahme
• Instandhaltung, Reparatur, Reinigung
Fachkräfte, die diese Tätigkeiten ausführen, müssen einen Kenntnisstand haben,
der relevante nationale Normen und Bestimmungen umfasst.
Für Tätigkeiten in explosionsgefährdeten Bereichen sind weitere Kenntnisse erforderlich!
R. STAHL empfiehlt einen Kenntnisstand, der in folgenden Normen beschrieben wird:
•IEC/EN 60079-14 (Projektierung, Auswahl und Errichtung elektrischer Anlagen)
•IEC/EN 60079-17 (Prüfung und Instandhaltung elektrischer Anlagen)
•IEC/EN 60079-19 (Gerätereparatur, Überholung und Regenerierung)

Sicherheit
6155973 / 8604601300
2022-04-27·BA00·III·de·04
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
Drehgriff
Reihe 8604/1
3.3 Restrisiken
3.3.1 Explosionsgefahr
Im explosionsgefährdeten Bereich kann, trotz Konstruktion des Geräts nach aktuellem Stand
der Technik, eine Explosionsgefahr nicht gänzlich ausgeschlossen werden.
▶ Alle Arbeitsschritte im explosionsgefährdeten Bereich stets mit größter Sorgfalt
durchführen!
▶ Gerät nur unter Einhaltung der Technischen Daten (siehe Kapitel "Technische Daten")
transportieren, lagern, projektieren, montieren und betreiben.
Mögliche Gefahrenmomente ("Restrisiken") können nach folgenden Ursachen
unterschieden werden:
Mechanische Beschädigung
Während des Transports, der Montage oder der Inbetriebnahme kann das Gerät beschädigt
werden. Solche Beschädigungen können unter anderem den Explosionsschutz des Geräts
teilweise oder komplett aufheben. Explosionen mit tödlichen oder schweren Verletzungen
von Personen können die Folge sein.
▶ Gerät nur in Originalverpackung oder gleichwertiger Verpackung transportieren.
Bei der Auswahl der Transportverpackung Umgebungsbedingungen
(siehe Kapitel "Technische Daten") berücksichtigen.
▶ Verpackung und Gerät auf Beschädigung prüfen. Beschädigungen umgehend an
R. STAHL melden. Beschädigtes Gerät nicht in Betrieb nehmen.
▶ Gerät in Originalverpackung, trocken (keine Betauung), in stabiler Lage und sicher vor
Erschütterungen lagern.
Unsachgemäße Montage, Installation, Inbetriebnahme, Instandhaltung oder Reinigung
Grundlegende Arbeiten wie Montage, Inbetriebnahme, Instandhaltung oder Reinigung des
Geräts dürfen nur nach gültigen nationalen Bestimmungen des Einsatzlandes und von
qualifizierten Personen durchgeführt werden. Ansonsten kann der Explosionsschutz
aufgehoben werden. Explosionen mit tödlichen oder schweren Verletzungen von Personen
können die Folge sein.
▶ Montage, Installation, Inbetriebnahme und Instandhaltung nur durch qualifizierte und
autorisierte Personen (siehe Kapitel 3.2) durchführen lassen.
▶ Bei extremen Umgebungsbedingungen (z.B. Eis, starke Staubbildung) zusätzliche
Schutzmaßnahmen für das Gerät treffen.
▶ Lackierte, metallische Schutzkragen nicht in Bereichen einsetzen, in denen stark
ladungserzeugende Prozesse oder maschinelle Reib- und Trennprozesse auftreten,
Elektronen sprühen (z.B. im Umfeld von elektrostatischen Lackiereinrichtungen)
sowie pneumatisch geförderter Staub austritt.
▶ Gerät nur mit/im vollständig geschlossenen Gehäuse betreiben.
▶ Reparaturen am Gerät nur durch R. STAHL durchführen lassen.
▶ Gerät nur mit feuchtem Tuch und ohne kratzende, scheuernde oder aggressive
Reinigungsmittel oder Lösungen schonend reinigen.

155973 / 8604601300
2022-04-27·BA00·III·de·04
Transport und Lagerung
7
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
Drehgriff
Reihe 8604/1
4 Transport und Lagerung
▶
Gerät sorgfältig und unter Beachtung der Sicherheitshinweise (siehe Kapitel "Sicherheit")
transportieren und lagern.
5 Montage und Installation
5.1 Montage / Demontage
▶ Gerät sorgfältig und nur unter Beachtung der Sicherheitshinweise
(siehe Kapitel "Sicherheit") montieren.
▶ Folgende Einbaubedingungen und Montageanweisungen genau durchlesen und exakt
befolgen.
5.1.1 Einbaubedingungen
GEFAHR! Explosionsgefahr durch zu starke oder fehlerhafte Abdichtung des Geräts!
Nichtbeachten führt zu tödlichen oder schweren Verletzungen.
▶ Vorgegebene Gehäusewandstärken einhalten.
▶ Gerät anhand der Maßzeichnungen (siehe Kapitel "Anhang B") einbauen.
▶ Vorgegebene Anzugsdrehmomente einhalten.
Die Drehgriffe sind zum Einbau in Gehäusewände mit einer Stärke von 1,5 ... 4 mm
geeignet.
Erforderliche Anzugsdrehmomente sind:
- Gewindeschraube M4 = 1,2 Nm
- Gewindeschraube M5 = 2,7 Nm.

Montage und Installation
8155973 / 8604601300
2022-04-27·BA00·III·de·04
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
Drehgriff
Reihe 8604/1
5.1.2 Montage Standardschalter
Standardschalter 8604/1-1-1-x und 8604/1-2-1-x
▶ Griff im Drehgriff (1) auf Position "0" (OFF) stellen.
▶ Drehgriff (1) umdrehen.
Dabei darauf achten, dass er mit der Position "I" (ON) nach oben zeigt.
▶ Kupplungsstück (2) in die Nut des Drehgriffs (1) stecken.
▶ Platte (3) auf die Zapfen des Drehgriffs (1) stecken.
▶ Scheibe (4) oder Bügel (5) in einer Flucht mit dem Kupplungsstück (2) auf die Platte (3)
stecken.
Vergewissern, dass der Griff immer noch auf Position "0" (OFF) steht.
▶ Gehäusedeckel (6) umdrehen, auf den Drehgriff legen und wie folgt
zusammenschrauben:
- 8604/1-1-1-x: mit den Schrauben (10) und der Unterlegscheibe (8)
zusammenschrauben.
- 8604/1-2-1-x: mit den Schrauben (10), der V-Zahnscheibe (9) und dem Metallring (7)
zusammenschrauben.
Standardschalter 8604/1-3-1-x
▶ Griff im Drehgriff (1) auf Position "0" (OFF) stellen.
▶ Drehgriff (1) umdrehen.
Dabei darauf achten, dass der Drehgriff mit der Position "I" (ON) nach oben zeigt.
▶ Gehäusedeckel (6) umdrehen, auf den Drehgriff legen und mit den Schrauben (10),
der V-Zahnscheibe (9) und dem Metallring (7) zusammenschrauben.
23358E00 23359E00
8604/1-1-1-x Standardschalter 8604/1-2-1-x Standardschalter
23362E00 23363E00
8604/1-3-1-x Standardschalter 8604/1-3-1-x Standardschalter
mit zusätzlichem Distanzrahmen (1b)
12346810
12346910
7
5
17
6910
1b 7
6910

155973 / 8604601300
2022-04-27·BA00·III·de·04
Montage und Installation
9
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
Drehgriff
Reihe 8604/1
5.1.3 Montage Sicherheitsschalter
Sicherheitsschalter 8604/1-1-2-x und 8604/1-2-2-x
▶ Griff im Drehgriff (1) auf Position "I" (ON) stellen.
▶ Drehgriff (1) umdrehen.
Dabei darauf achten, dass er mit der Position "I" (ON) nach oben zeigt.
▶ Kupplungsstück (2) in die Nut des Drehgriffs (1) stecken.
▶ Platte (3) auf die Zapfen des Drehgriffs (1) stecken.
▶ Scheibe (4) oder Bügel (5) in einer Flucht mit dem Kupplungsstück (2) auf die Platte (3)
stecken.
Vergewissern, dass der Griff immer noch auf Position "I" (ON) steht.
▶ Gehäusedeckel (6) umdrehen, auf den Drehgriff legen und wie folgt
zusammenschrauben:
- 8604/1-1-2-x: mit den Schrauben (10) und der Unterlegscheibe (8)
zusammenschrauben.
- 8604/1-2-2-x: mit den Schrauben (10), der V-Zahnscheibe (9) und dem Metallring (7)
zusammenschrauben.
Sicherheitsschalter 8604/1-3-2-x
▶ Griff im Drehgriff (1) auf Position "I" (ON) stellen.
▶ Drehgriff (1) umdrehen.
Dabei darauf achten, dass der Drehgriff mit der Position "I" (ON) nach oben zeigt.
▶ Gehäusedeckel (6) umdrehen, auf den Drehgriff legen und mit den Schrauben (10),
der V-Zahnscheibe (9) und dem Metallring (7) zusammenschrauben.
23360E00 23361E00
8604/1-1-2-x Sicherheitsschalter 8604/1-2-2-x Sicherheitsschalter
23364E00 23365E00
8604/1-3-2-x Sicherheitsschalter 8604/1-3-2-x Sicherheitsschalter
mit zusätzlichem Distanzrahmen (1b)
12346810
12346910
5
7
17
6910
1b 76 910

Inbetriebnahme
10 155973 / 8604601300
2022-04-27·BA00·III·de·04
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
Drehgriff
Reihe 8604/1
6 Inbetriebnahme
Vor Inbetriebnahme folgende Prüfschritte durchführen:
▶ Kontrollieren, ob Montage und Installation vorschriftsmäßig ausgeführt wurden.
▶ Gerät auf Schäden prüfen.
▶ Prüfen, ob alle vorgeschriebenen Anzugsdrehmomente eingehalten sind.
▶ Drehgriff auf geforderte Funktion prüfen.
▶ Prüfen, ob Dichtung unbeschädigt ist.
▶ Sicherstellen der bestimmungsgemäße Verwendung.
7 Betrieb
Durch Drehen des Drehgriffs wird der dahinterliegende Schalter betätigt.
• Deckelverriegelung beim Standardschalter in "ON-Stellung"
• Deckelverriegelung beim Sicherheitsschalter in "OFF-Stellung"
8 Instandhaltung, Wartung, Reparatur
▶
Geltende nationale Normen und Bestimmungen im Einsatzland beachten,
z.B. IEC/EN 60079-14, IEC/EN 60079-17, IEC/EN 60079-19.
8.1 Instandhaltung
Ergänzend zu den nationalen Regeln folgende Punkte prüfen:
• Rissbildung und andere sichtbare Schäden am Gerät,
• Beschädigungen am Gehäuse und an den Dichtungen,
• fester Sitz des Drehgriffs,
• Sicherstellen der bestimmungsgemäße Verwendung.
8.2 Wartung
▶ Gerät gemäß den geltenden nationalen Bestimmungen und den Sicherheitshinweisen
dieser Betriebsanleitung (Kapitel "Sicherheit") warten.
8.3 Reparatur
▶ Bei Beschädigung den gesamten Drehgriff austauschen.
▶ Reparaturen am Gerät nur durch R. STAHL durchführen lassen.
Bei extremen Umgebungsbedingungen (z.B. Eis, starke Staubbildung)
zusätzliche Schutzmaßnahmen für das Gerät treffen.

155973 / 8604601300
2022-04-27·BA00·III·de·04
Rücksendung
11
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
Drehgriff
Reihe 8604/1
9 Rücksendung
▶
Rücksendung bzw. Verpackung der Geräte nur in Absprache mit R. STAHL durchführen!
Dazu mit der zuständigen Vertretung von R. STAHL Kontakt aufnehmen.
Für die Rücksendung im Reparatur- bzw. Servicefall steht der Kundenservice von R. STAHL
zur Verfügung.
▶ Kundenservice persönlich kontaktieren.
oder
▶ Internetseite r-stahl.com aufrufen.
▶ Unter "Support" > "RMA Formular" > "RMA-Schein anfordern" wählen.
▶ Formular ausfüllen und absenden.
Sie erhalten per E-Mail automatisch einen RMA-Schein zugeschickt.
Bitte drucken Sie diese Datei aus.
▶ Gerät zusammen mit dem RMA-Schein in der Verpackung an die
R. STAHL Schaltgeräte GmbH senden (Adresse siehe Kapitel 1.1).
10 Reinigung
▶
Zur Vermeidung elektrostatischer Aufladung dürfen die Geräte in explosionsgefährdeten
Bereichen nur mit einem feuchten Tuch gereinigt werden.
▶ Keine aggressiven Reinigungsmittel oder Lösungsmittel verwenden.
11 Entsorgung
▶
Nationale und lokal gültige Vorschriften und gesetzliche Bestimmungen zur Entsorgung
beachten.
▶ Materialien getrennt dem Recycling zuführen.
▶ Umweltgerechte Entsorgung aller Bauteile gemäß den gesetzlichen Bestimmungen
sicherstellen.
12 Zubehör und Ersatzteile
HINWEIS! Fehlfunktion oder Geräteschaden durch den Einsatz nicht originaler Bauteile.
Nichtbeachten kann zu Sachschäden führen.
▶ Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile der R. STAHL Schaltgeräte GmbH
(siehe Datenblatt) verwenden.

Anhang A
12 155973 / 8604601300
2022-04-27·BA00·III·de·04
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
Drehgriff
Reihe 8604/1
13 Anhang A
13.1 Technische Daten
Weitere technische Daten, siehe r-stahl.com.
Explosionsschutz
Global (IECEx)
Gas und Staub IECEx PTB 06.0050 U
Ex eb IIC Gb
Ex tb IIIC Db
Europa (ATEX)
Gas und Staub PTB 02 ATEX 1013 U
EII 2 G Ex eb IIC Gb
EII 2 D Ex tb IIIC Db
Bescheinigungen und Zertifikate
Bescheinigungen IECEx, ATEX
Technische Daten
Umgebungsbedingungen
Umgebungs-
temperatur
-60 ... +80 °C
(Die Lagertemperatur entspricht der Umgebungstemperatur)
Mechanische Daten
Schutzart IP66 gemäß IEC/EN 60529
Material
Drehgriff POM
Schutzkragen Polyesterharz
Dichtung Silikon, geschäumt

155973 / 8604601300
2022-04-27·BA00·III·de·04
Anhang B
13
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
Drehgriff
Reihe 8604/1
14 Anhang B
14.1 Maßangaben / Befestigungsmaße
Maßzeichnungen (alle Maße in mm [Zoll]) – Änderungen vorbehalten
09319E00
09320E00
8604/1-1: Größe 1 Bohrbild
09322E00
09321E00
8604/1-2: Größe 2 Bohrbild
09324E00
09323E00
8604/1-3: Größe 3 Bohrbild
ø [ø 3,84]97,50 40
[1,57]
120°
30
ø [ø 0,18]4,50
ø [ø 3,15]80
[1,18]
45 [1,77]
ø 122,5 [ø 4,82]
ø [ø 0,18]4,50
30
[1,18]
ø 105 [ø 4,13]
120°
53 [2,09]
ø 177 [ø 6,97]
ø[ø0,22]5,50
ø 1 [ø 5,51]40
ø [ø 2,76]70
45°
90°

Anhang B
14 155973 / 8604601300
2022-04-27·BA00·III·de·04
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
Drehgriff
Reihe 8604/1
09326E00
09325E00
8604/1-3: Größe 3
mit zusätzlichem Distanzrahmen
Bohrbild
Maßzeichnungen (alle Maße in mm [Zoll]) – Änderungen vorbehalten
8 3,273 [ ]
ø 180 [ø 7,09]
ø 134 [ø 5,28]
ø 150 [ø 5,91]
ø 5,5 [ø 0,22]

Rotary actuator
Series 8604/1
Operating instructions
Additional languages r-stahl.com
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
– Save for future use! –

Contents
2
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LT
EE
CH
KR
CN
Rotary actuator
Series 8604/1
Contents
1 General Information .............................................................................................3
1.1 Manufacturer........................................................................................................3
1.2 About these Operating Instructions......................................................................3
1.3 Further Documents ..............................................................................................3
1.4 Conformity with Standards and Regulations........................................................3
2 Explanation of Symbols .......................................................................................4
2.1 Symbols used in these Operating Instructions.....................................................4
2.2 Symbols on the Device ........................................................................................4
3 Safety...................................................................................................................5
3.1 Intended Use........................................................................................................5
3.2 Personnel Qualification........................................................................................5
3.3 Residual Risks .....................................................................................................6
4 Transport and Storage.........................................................................................7
5 Mounting and Installation.....................................................................................7
5.1 Mounting/Dismounting .........................................................................................7
6 Commissioning ..................................................................................................10
7 Operation ...........................................................................................................10
8 Maintenance, Overhaul, Repair .........................................................................10
8.1 Maintenance ......................................................................................................10
8.2 Overhaul ............................................................................................................10
8.3 Repair ................................................................................................................10
9 Returning the Device .........................................................................................11
10 Cleaning.............................................................................................................11
11 Disposal .............................................................................................................11
12 Accessories and Spare Parts.............................................................................11
13 Appendix A.........................................................................................................12
13.1 Technical Data...................................................................................................12
14 Appendix B.........................................................................................................13
14.1 Dimensions/Fastening Dimensions....................................................................13

155973 / 8604601300
2022-04-27·BA00·III·en·04
General Information
3
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
Rotary actuator
Series 8604/1
1 General Information
1.1 Manufacturer
1.2 About these Operating Instructions
▶ Read these operating instructions, especially the safety notes, carefully before use.
▶ Observe all other applicable documents (see also chapter 1.3).
▶ Keep the operating instructions throughout the service life of the device.
▶ Make the operating instructions accessible to operating and maintenance staff at all times.
▶ Pass the operating instructions on to each subsequent owner or user of the device.
▶ Update the operating instructions every time R. STAHL issues an amendment.
The original instructions are the German edition.
They are legally binding in all legal affairs.
1.3 Further Documents
• Data sheet
For documents in other languages, see r-stahl.com.
1.4 Conformity with Standards and Regulations
• IECEx, ATEX, EU Declaration of Conformity and further national certificates can be
downloaded via the following link: https://r-stahl.com/en/global/support/downloads/.
R. STAHL Schaltgeräte GmbH
Am Bahnhof 30
74638 Waldenburg
Germany
Tel.:
Fax:
Internet:
E-mail:
[phone]
[phone]
r-stahl.com
[e-mail]
ID no.: 155973 / 8604601300
Publication code: 2022-04-27·BA00·III·en·04

Explanation of Symbols
4155973 / 8604601300
2022-04-27·BA00·III·en·04
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
Rotary actuator
Series 8604/1
2 Explanation of Symbols
2.1 Symbols used in these Operating Instructions
2.2 Symbols on the Device
Symbol Meaning
Handy hint for making work easier
DANGER! Dangerous situation which can result in fatal or severe injuries
causing permanent damage if the safety measures are not
complied with.
WARNING! Dangerous situation which can result in severe injuries if the
safety measures are not complied with.
CAUTION! Dangerous situation which can result in minor injuries if the
safety measures are not complied with.
NOTICE! Dangerous situation which can result in material damage if the
safety measures are not complied with.
Symbol Meaning
16338E00
Notified body for quality control.
02198E00
Device certified for hazardous areas according to the marking.
15649E00
Input
15648E00
Output

155973 / 8604601300
2022-04-27·BA00·III·en·04
Safety
5
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
Rotary actuator
Series 8604/1
3 Safety
The device has been manufactured according to the state of the art of technology while
observing recognised safety-related rules. When using the device, it is nevertheless possible
for hazards to occur to life and limb of the user or third parties or for the device,
environment or material assets to be compromised.
▶ Use the device only
- if it is not damaged
- in accordance with its intended use, taking into account safety and hazards
- in accordance with these operating instructions.
3.1 Intended Use
The rotary actuator 8604/1 is designed for installation in enclosure covers and enclosure
walls or panels with the increased safety "e" type of protection and protection by
enclosure "tb". The rotary actuator can be locked using a padlock (diameter = 8 mm).
The rotary actuator may only be used with components from R. STAHL Schaltgeräte GmbH.
"Intended use" includes complying with these operating instructions and the other applicable
documents, e.g. the data sheet. Using the devices in any other way is not classed as intended
use.
3.2 Personnel Qualification
Qualified specialist personnel is required to perform the activities described in these
operating instructions. This primarily applies to work in the following areas
• Mounting/dismounting the device
• Installation
• Commissioning
• Maintenance, repair, cleaning
Specialists who perform these activities must have a level of knowledge that meets
applicable national standards and regulations.
Additional knowledge is required for any activity in hazardous areas! R. STAHL recommends
having a level of knowledge equal to that described in the following standards:
•IEC/EN 60079-14 (Project engineering, selection and construction of electrical systems)
•IEC/EN 60079-17 (Electrical Installations Inspection and Maintenance)
•IEC/EN 60079-19 (Equipment repair, overhaul and reclamation)

Safety
6155973 / 8604601300
2022-04-27·BA00·III·en·04
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
Rotary actuator
Series 8604/1
3.3 Residual Risks
3.3.1 Explosion Hazard
Despite the device's state-of-the-art design, explosion hazards cannot be entirely eliminated
in hazardous areas.
▶ Perform all work steps in hazardous areas with the utmost care at all times!
▶ Transport, store, plan, mount and operate the device exclusively in compliance with the
technical data (see the "Technical data" chapter).
Possible hazards ("residual risks") can be categorized according to the following causes:
Mechanical damage
The device may be damaged during transport, mounting or commissioning. This kind of
damage may, for example, render the device's explosion protection partially or completely
ineffective. This may result in explosions causing serious or even fatal injury.
▶ Transport the device only in its original packaging or in equivalent packaging.
Observe the ambient conditions when selecting the transport packaging
(see the "Technical data" chapter).
▶ Check the packaging and the device for damage. Report any damage to R. STAHL
immediately. Do not commission a damaged device.
▶ Store the device in its original packaging in a dry place (with no condensation), and make
sure that it is stable and protected against the effects of vibrations and knocks.
Improper mounting, installation, commissioning, maintenance or cleaning
Basic work such as mounting, commissioning, maintenance or cleaning of the device must
be performed only in accordance with the applicable national regulations of the country of use
and only by qualified persons. Otherwise, the explosion protection may be rendered
ineffective. This may result in explosions causing serious or even fatal injury.
▶ Only have mounting, installation, commissioning and maintenance work performed by
qualified and authorised persons (see chapter 3.2).
▶ In extreme ambient conditions (e.g. ice, heavy dust build-up), implement additional
protection measures for the device.
▶ Do not use painted, metal protective collars in areas where high charge-generating
processes or machine friction and separation processes, electron spraying
(e.g. around electrostatic coating systems) and pneumatically conveyed dust occur.
▶ Only operate the device with/inside a fully closed enclosure.
▶ Repair work on the device must be performed only by R. STAHL.
▶ Gently clean the device with a damp cloth only – do not use scratching, abrasive or
aggressive cleaning agents or solutions.