Stahl 8188 Series User manual

Sammelschienensystem
Reihe 8188
Betriebsanleitung
Additional languages r-stahl.com
DE
GB
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN

Inhaltsverzeichnis
2
DE
GB
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LT
EE
CH
KR
CN
Sammelschienensystem
Reihe 8188
Inhaltsverzeichnis
1 Allgemeine Angaben............................................................................................3
1.1 Hersteller..............................................................................................................3
1.2 Angaben zur Betriebsanleitung............................................................................3
1.3 Weitere Dokumente .............................................................................................3
1.4 Konformität zu Normen und Bestimmungen........................................................3
2 Erläuterung der Symbole .....................................................................................3
2.1 Symbole in der Betriebsanleitung ........................................................................3
2.2 Warnhinweise ......................................................................................................4
2.3 Symbole am Gerät...............................................................................................4
3 Sicherheitshinweise .............................................................................................5
3.1 Aufbewahrung der Betriebsanleitung...................................................................5
3.2 Qualifikation des Personals .................................................................................5
3.3 Sichere Verwendung............................................................................................5
3.4 Umbauten und Änderungen.................................................................................6
4 Funktion und Geräteaufbau .................................................................................6
4.1 Funktion ...............................................................................................................6
5 Technische Daten................................................................................................7
6 Transport und Lagerung ......................................................................................9
7 Montage und Installation......................................................................................9
7.1 Maßangaben / Befestigungsmaße.......................................................................9
7.2 Montage / Demontage, Gebrauchslage.............................................................22
7.3 Installation..........................................................................................................22
8 Inbetriebnahme..................................................................................................23
9 Instandhaltung, Wartung, Reparatur..................................................................24
9.1 Instandhaltung ...................................................................................................24
9.2 Wartung .............................................................................................................24
9.3 Reparatur...........................................................................................................24
9.4 Rücksendung.....................................................................................................24
10 Reinigung...........................................................................................................25
11 Entsorgung.........................................................................................................25
12 Zubehör und Ersatzteile.....................................................................................25

226774 / 8188603300
2021-07-09·BA00·III·de·05
Allgemeine Angaben
3
DE
GB
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
Sammelschienensystem
Reihe 8188
1 Allgemeine Angaben
1.1 Hersteller
1.2 Angaben zur Betriebsanleitung
Die Originalbetriebsanleitung ist die englische Ausgabe.
Diese ist rechtsverbindlich in allen juristischen Angelegenheiten.
1.3 Weitere Dokumente
• Datenblatt
Dokumente in weiteren Sprachen, siehe r-stahl.com.
1.4 Konformität zu Normen und Bestimmungen
Zertifikate und EU-Konformitätserklärung, siehe r-stahl.com.
2 Erläuterung der Symbole
2.1 Symbole in der Betriebsanleitung
R. STAHL Schaltgeräte GmbH
Am Bahnhof 30
74638 Waldenburg
Germany
Tel.:
Fax:
Internet:
E-Mail:
[phone]
[phone]
r-stahl.com
[e-mail]
ID-Nr.: 226774 / 8188603300
Publikationsnummer: 2021-07-09·BA00·III·de·05
Symbol Bedeutung
Tipps und Empfehlungen zum Gebrauch des Geräts
Gefahr durch explosionsfähige Atmosphäre
Gefahr durch spannungsführende Teile

Erläuterung der Symbole
4226774 / 8188603300
2021-07-09·BA00·III·de·05
DE
GB
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
Sammelschienensystem
Reihe 8188
2.2 Warnhinweise
Warnhinweise unbedingt befolgen, um das konstruktive und durch den Betrieb bedingte
Risiko zu minimieren. Die Warnhinweise sind wie folgt aufgebaut:
• Signalwort: GEFAHR, WARNUNG, VORSICHT, HINWEIS
• Art und Quelle der Gefahr/des Schadens
• Folgen der Gefahr
• Ergreifen von Gegenmaßnahmen zum Vermeiden der Gefahr bzw. des Schadens
2.3 Symbole am Gerät
GEFAHR
Gefahren für Personen
Nichtbeachtung der Anweisung führt zu schweren oder tödlichen
Verletzungen bei Personen.
WARNUNG
Gefahren für Personen
Nichtbeachtung der Anweisung kann zu schweren oder tödlichen
Verletzungen bei Personen führen.
VORSICHT
Gefahren für Personen
Nichtbeachtung der Anweisung kann zu leichten Verletzungen bei
Personen führen.
HINWEIS
Vermeidung von Sachschaden
Nichtbeachtung der Anweisung kann zu einem Sachschaden am Gerät und/oder
seiner Umgebung führen.
Symbol Bedeutung
16338E00
Benannte Stelle für Qualitätsüberwachung.
15649E00
Eingang
15648E00
Ausgang

226774 / 8188603300
2021-07-09·BA00·III·de·05
Sicherheitshinweise
5
DE
GB
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
Sammelschienensystem
Reihe 8188
3 Sicherheitshinweise
3.1 Aufbewahrung der Betriebsanleitung
• Betriebsanleitung sorgfältig lesen.
• Betriebsanleitung am Einbauort des Geräts aufbewahren.
• Mitgeltende Dokumente und Betriebsanleitungen der anzuschließenden Geräte
beachten.
3.2 Qualifikation des Personals
Für die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Tätigkeiten ist eine entsprechend
qualifizierte Fachkraft erforderlich. Dies gilt vor allem für Arbeiten in den Bereichen
• Projektierung
• Montage/Demontage des Geräts
• (Elektrische) Installation
• Inbetriebnahme
• Instandhaltung, Reparatur, Reinigung
Fachkräfte, die diese Tätigkeiten ausführen, müssen einen Kenntnisstand haben,
der relevante nationale Normen und Bestimmungen umfasst.
Für Tätigkeiten in explosionsgefährdeten Bereichen sind weitere Kenntnisse erforderlich!
R. STAHL empfiehlt einen Kenntnisstand, der in folgenden Normen beschrieben wird:
• IEC/EN 60079-14 (Projektierung, Auswahl und Errichtung elektrischer Anlagen)
• IEC/EN 60079-17 (Prüfung und Instandhaltung elektrischer Anlagen)
• IEC/EN 60079-19 (Gerätereparatur, Überholung und Regenerierung)
3.3 Sichere Verwendung
Vor der Montage
• Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung lesen und beachten!
• Sicherstellen, dass der Inhalt dieser Betriebsanleitung vom zuständigen Personal voll
verstanden wurde.
• Gerät nur bestimmungsgemäß und nur für den zugelassenen Einsatzzweck
verwenden.
• Bei Betriebsbedingungen, die durch die technischen Daten des Geräts nicht
abgedeckt werden, unbedingt bei der R. STAHL Schaltgeräte GmbH rückfragen.
• Sicherstellen, dass das Gerät unbeschädigt ist.
• Für Schäden, die durch fehlerhaften oder unzulässigen Einsatz des Geräts sowie
durch Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung entstehen, besteht keine Haftung.
Bei Montage und Installation
• Montage und Installation nur durch qualifizierte und autorisierte Personen
(siehe Kapitel "Qualifikation des Personals") durchführen lassen.
• Gerät nur in Bereichen installieren, für die es aufgrund seiner Kennzeichnung geeignet
ist.
• Bei Installation und im Betrieb die Angaben (Kennwerte und Bemessungsbetriebs-
bedingungen) auf Typ- und Datenschildern sowie die Hinweisschilder am Gerät
beachten.
• Vor Installation sicherstellen, dass das Gerät unbeschädigt ist.

Funktion und Geräteaufbau
6226774 / 8188603300
2021-07-09·BA00·III·de·05
DE
GB
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
Sammelschienensystem
Reihe 8188
Inbetriebnahme, Wartung, Reparatur
• Inbetriebnahme und Instandsetzung nur durch qualifizierte und autorisierte Personen
(siehe Kapitel "Qualifikation des Personals") durchführen lassen.
• Vor Inbetriebnahme sicherstellen, dass das Gerät unbeschädigt ist.
• Nur Wartungsarbeiten durchführen, die in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind.
3.4 Umbauten und Änderungen
4 Funktion und Geräteaufbau
4.1 Funktion
Einsatzbereich
Das Sammelschienensystem der Reihe 8188 für Schaltgerätekombinationen in
Mehrfach-Gehäusebauform besteht aus Leergehäusen der Reihen 8150 oder 8146 und
eingebauten Sammelschienen, wobei Gehäusekombinationen möglich sind. Es dient
zum Anschließen oder Verbinden von Leitern in Geräten und Anschlussräumen der
Zündschutzart erhöhte Sicherheit "e".
GEFAHR
Explosionsgefahr durch Umbauten und Änderungen am Gerät!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
• Gerät nicht umbauen oder verändern.
Für Schäden, die durch Umbauten und Änderungen entstehen, besteht keine
Haftung und keine Gewährleistung.
GEFAHR
Explosionsgefahr durch zweckentfremdete Verwendung!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
• Gerät nur entsprechend den in dieser Betriebsanleitung
festgelegten Betriebsbedingungen verwenden.
• Gerät nur entsprechend dem in dieser Betriebsanleitung
genannten Einsatzzweck verwenden.

226774 / 8188603300
2021-07-09·BA00·III·de·05
Technische Daten
7
DE
GB
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
Sammelschienensystem
Reihe 8188
5 Technische Daten
Explosionsschutz
Global (IECEx)
Gas und Bergbau IECEx PTB 06.0097U
Ex eb llC Gb
Ex eb l Mb
Europa (ATEX)
Gas und Bergbau PTB 02 ATEX 1151U
E ll 2 G Ex eb llC Gb
E I M2 Ex eb l Mb
Bescheinigungen und Zertifikate
Bescheinigungen IECEx, ATEX
Technische Daten
Elektrische Daten
Bemessungs-
betriebsspannung Ue
690 V
Bemessungs-
isolationsspannung Ui
800 V
Bemessungs-
stoßspannungs-
festigkeit Uimp
6 kV
Bemessungs-
frequenz fn
50/60 Hz
Belastungsminderung
in Höhen ab 1000 m
(gemäß DIN 43671
Tab. 6)
Höhe über N.N.
[m]
Reduktionsfaktor
Bemessungsbetriebsstrom
1000 1
2000 0,99
3000 0,96
4000 0,9
Mechanische Daten
Verschmutzungs-
grad
3
Anschlussleiter-
werkstoff
Kupferleiter (kein Aluminiumleiter)

Technische Daten
8226774 / 8188603300
2021-07-09·BA00·III·de·05
DE
GB
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
Sammelschienensystem
Reihe 8188
Weitere technische Daten, siehe r-stahl.com.
Ausführung 8188/.4 Sammelschienensystem - Einfachschiene 160 A
Elektrische Daten
Bemessungs-
betriebsstrom
max. 160 A
Bemessungs-
kurzschlussstrom
bei Stützabstand
342 mm 37,8 kA
380 mm 35,8 kA
Bemessungs-
kurzzeitstrom (1s)
bei max. Temperatur
an der Schiene
95 °C (T5) 2,06 kA
129 °C (T4) 6 kA
Mechanische Daten
Abmessungen (B x T) 12 x 6 mm
Masse
Sammelschienen
0,645 kg (1 m)
Schienenhalter 0,156 kg
Ausführung 8188/.1 Einzel-
schienensystem 200 A
8188/.1 Einzel-
schienensystem 400 A
8188/.2 Doppel-
schienensystem 630 A
Elektrische Daten
Bemessungs-
betriebsstrom
max. 200 A max. 400 A max. 630 A
Bemessungs-
kurzschlussstrom
bei Stützabstand
235 mm 84,4 kA 235 mm 84,4 kA 235 mm 101,8 kA
300 mm 66,1 kA 300 mm 66,1 kA 300 mm 90,1 kA
360 mm 55,1 kA 360 mm 55,1 kA 360 mm 82,2 kA
500 mm 39,7 kA 500 mm 39,7 kA 500 mm 69,8 kA
700 mm 28,3 kA 700 mm 28,3 kA 700 mm 56,1 kA
Bemessungs-
kurzzeitstrom (1s)
bei max. Temperatur
an der Schiene
130 °C (T4) 21,9 kA 130 °C (T4) 13,0 kA 130 °C (T4) 11,1 kA
Mechanische Daten
Abmessungen (B x T) 20 x 10 mm 20 x 10 mm 20 x 10 mm (2 x)
Masse
Sammelschienen
1,786 kg (1 m) 1,786 kg (1 m) 3,572 kg (1 m)
Schienenhalter 0,405 kg 0,405 kg 0,405 kg
Ausführung 8188/2. (Gehäusereihe 8146) 8188/3. (Gehäusereihe 8150)
Mechanische Daten
Material
Gehäuse Formstoff Metall
Sammelschiene Kupfer, verzinnt
Länge einer
Teileinheit
max. 3 m (>160 A: 5 m)
Länge einer
Gesamteinheit
max. 2 Teileinheiten (Schienenstücke)
Technische Daten

226774 / 8188603300
2021-07-09·BA00·III·de·05
Transport und Lagerung
9
DE
GB
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
Sammelschienensystem
Reihe 8188
6 Transport und Lagerung
• Gerät nur in Originalverpackung transportieren und lagern.
• Gerät trocken (keine Betauung) und erschütterungsfrei lagern.
• Gerät nicht stürzen.
7 Montage und Installation
7.1 Maßangaben / Befestigungsmaße
7.1.1 Klemmen zum Stromschienenanschluss 160 A (12 x 6 mm)
Zugbügelklemme (bei max. 269 A)
klemmbare Leiterquerschnitte:
Rundleiter:
- feindrähtig 50 ... 95 mm2
- feindrähtig mit Aderendhülse 50 ... 95 mm2
- mehrdrähtig 50 ... 120 mm2
Flachleiter: 3 x 9 x 0,8 ... 10 x 16 x 0,8 mm
Anzugsdrehmoment: 15 Nm
Maßzeichnungen (alle Maße in mm [Zoll]) – Änderungen vorbehalten
16152E00

Montage und Installation
10 226774 / 8188603300
2021-07-09·BA00·III·de·05
DE
GB
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
Sammelschienensystem
Reihe 8188
Zugbügelklemme (bei max. 125 A)
klemmbare Leiterquerschnitte:
Rundleiter:
- feindrähtig 16 ... 35 mm2
- feindrähtig mit Aderendhülse 16 ... 25 mm2
- mehrdrähtig 25 ... 35 mm2
Flachleiter: 3 x 9 x 0,8 mm
Anzugsdrehmoment: 15 Nm
Maßzeichnungen (alle Maße in mm [Zoll]) – Änderungen vorbehalten
16152E00

226774 / 8188603300
2021-07-09·BA00·III·de·05
Montage und Installation
11
DE
GB
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
Sammelschienensystem
Reihe 8188
Sammelschienenanschluss mit selbstformender Schraube bis 16 mm2
Schraube M5 DIN 7500 ISO 4017
Federring DIN 128-5
Scheibe DIN 125-5, 3
Kabelschuh für Bolzen M5
Anzugsdrehmoment:
- Einschrauben in die Schienen
(Gewinde formen)
6 Nm
- Befestigen des Leiters 4 Nm
Maßzeichnungen (alle Maße in mm [Zoll]) – Änderungen vorbehalten
16149E00
16150E00

Montage und Installation
12 226774 / 8188603300
2021-07-09·BA00·III·de·05
DE
GB
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
Sammelschienensystem
Reihe 8188
Sammelschienenanschluss mit selbstformender Schraube
Reihe 8146
Maßzeichnungen (alle Maße in mm [Zoll]) – Änderungen vorbehalten
16151E00

226774 / 8188603300
2021-07-09·BA00·III·de·05
Montage und Installation
13
DE
GB
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
Sammelschienensystem
Reihe 8188
7.1.2 Klemmen zum Stromschienenanschluss 200 A, 400 A und 630 A
Zugbügelklemme (bei max. 192 A)
klemmbare Leiterquerschnitte:
Rundleiter:
- feindrähtig 16 ... 50 mm2
- feindrähtig mit Aderendhülse 16 ... 50 mm2
- mehrdrähtig 10 ... 70 mm2
Anzugsdrehmoment:
- Schienenbefestigung und
Leiteranschluss
5 Nm
Maßzeichnungen (alle Maße in mm [Zoll]) – Änderungen vorbehalten
16140E00

Montage und Installation
14 226774 / 8188603300
2021-07-09·BA00·III·de·05
DE
GB
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
Sammelschienensystem
Reihe 8188
Einfachbügelklemme (bei max. 41 A)
klemmbare Leiterquerschnitte:
Rundleiter:
- feindrähtig 1,5 ... 4 mm2
- feindrähtig mit Aderendhülse 1,5 ... 6 mm2
- mehrdrähtig 1,5 ... 6 mm2
Anzugsdrehmoment:
- Schienenbefestigung und
Leiteranschluss
3,5 Nm
Maßzeichnungen (alle Maße in mm [Zoll]) – Änderungen vorbehalten
16139E00

226774 / 8188603300
2021-07-09·BA00·III·de·05
Montage und Installation
15
DE
GB
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
Sammelschienensystem
Reihe 8188
Doppelte Bügelklemme (bei max. 41 A)
klemmbare Leiterquerschnitte:
Rundleiter:
- feindrähtig 1,5 ... 4 mm2
- feindrähtig mit Aderendhülse 1,5 ... 6 mm2
- mehrdrähtig 1,5 ... 6 mm2
Anzugsdrehmoment:
- Schienenbefestigung und
Leiteranschluss
3,5 Nm
Maßzeichnungen (alle Maße in mm [Zoll]) – Änderungen vorbehalten
16146E00

Montage und Installation
16 226774 / 8188603300
2021-07-09·BA00·III·de·05
DE
GB
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
Sammelschienensystem
Reihe 8188
Sammelschienenklemme (bei max. 415 A)
klemmbare Leiterquerschnitte:
Rundleiter:
- feindrähtig 50 ... 185 mm2
- feindrähtig mit Aderendhülse 50 ... 120 mm2
- mehrdrähtig 50 ... 240 mm2
Anzugsdrehmoment: 15 Nm
Maßzeichnungen (alle Maße in mm [Zoll]) – Änderungen vorbehalten
16138E00

226774 / 8188603300
2021-07-09·BA00·III·de·05
Montage und Installation
17
DE
GB
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
Sammelschienensystem
Reihe 8188
Doppel-Sammelschienenklemme (bei max. 415 A)
klemmbare Leiterquerschnitte:
Rundleiter:
- feindrähtig 2 x 50 ... 2 x 185 mm2
- feindrähtig mit Aderendhülse 2 x 50 ... 2 x 120 mm2
- mehrdrähtig 2 x 50 ... 2 x 240 mm2
Anzugsdrehmoment: 15 Nm
Maßzeichnungen (alle Maße in mm [Zoll]) – Änderungen vorbehalten
16147E00

Montage und Installation
18 226774 / 8188603300
2021-07-09·BA00·III·de·05
DE
GB
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
Sammelschienensystem
Reihe 8188
Sammelschienenklemme (bei max. 400 A)
klemmbare Leiterquerschnitte:
Flachleiter: 10 x 16 x 0,8 mm;
11 x 21 x 1 mm
Anzugsdrehmoment: 15 Nm
Maßzeichnungen (alle Maße in mm [Zoll]) – Änderungen vorbehalten
16145E00

226774 / 8188603300
2021-07-09·BA00·III·de·05
Montage und Installation
19
DE
GB
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
Sammelschienensystem
Reihe 8188
Zugbügelklemme (bei max. 400 A)
klemmbare Leiterquerschnitte:
Rundleiter:
- feindrähtig 35 ... 120 mm2
- feindrähtig mit Aderendhülse 35 ... 95 mm2
- mehrdrähtig 35 ... 185 mm2
Flachleiter: 3 x 9 x 0,8 mm;
6 x 9 x 0,8 mm;
4 x 16 x 0,8 mm;
6 x 16 x 0,8 mm;
10 x 16 x 0,8 mm;
11 x 21 x 1 mm
Anzugsdrehmoment: 15 Nm
Maßzeichnungen (alle Maße in mm [Zoll]) – Änderungen vorbehalten
16141E00
16144E00

Montage und Installation
20 226774 / 8188603300
2021-07-09·BA00·III·de·05
DE
GB
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
Sammelschienensystem
Reihe 8188
Zugbügelklemme (bei max. 630 A)
klemmbare Leiterquerschnitte:
Rundleiter:
- feindrähtig 35 ... 120 mm2
- feindrähtig mit Aderendhülse 35 ... 95 mm2
- mehrdrähtig 35 ... 185 mm2
Flachleiter: 3 x 9 x 0,8 mm;
11 x 21 x 1 mm
Anzugsdrehmoment: 15 Nm
Maßzeichnungen (alle Maße in mm [Zoll]) – Änderungen vorbehalten
16142E00
16143E00 22895E00
max. 39