Stahl 8290/3 User manual

Betriebsanleitung/Operating Instructions
Verschlussstopfen
Stopping plug
> 8290/3

Betriebsanleitung
Verschlussstopfen
> 8290/3

Inhaltsverzeichnis
2143565 / 8290602300
2012-10-18·BA00·III·de·07
Verschlussstopfen
8290/3
1 Inhaltsverzeichnis
1 Inhaltsverzeichnis ..................................................................................................2
2 Allgemeine Angaben .............................................................................................2
2.1 Hersteller ...............................................................................................................2
2.2 Angaben zur Betriebsanleitung .............................................................................2
2.3 Konformität zu Normen und Bestimmungen .........................................................2
3 Verwendete Symbole ............................................................................................3
4 Allgemeine Sicherheitshinweise ............................................................................3
4.1 Aufbewahrung der Anleitung .................................................................................3
4.2 Umbauten und Änderungen ..................................................................................4
4.3 Sonderausführungen .............................................................................................4
5 Bestimmungsgemäße Verwendung ......................................................................4
6 Technische Daten .................................................................................................4
7 Transport und Lagerung ........................................................................................4
8 Installation .............................................................................................................5
8.1 Maßangaben / Befestigungsmaße ........................................................................5
8.2 Einbaubedingungen ..............................................................................................5
9 Inbetriebnahme .....................................................................................................5
10 Instandhaltung, Wartung und Störbeseitigung ......................................................6
11 Reinigung ..............................................................................................................6
12 Entsorgung ............................................................................................................6
2 Allgemeine Angaben
2.1 Hersteller
R. STAHL Schaltgeräte GmbH
Am Bahnhof 30
74638 Waldenburg
Germany
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Internet: www.stahl-ex.com
2.2 Angaben zur Betriebsanleitung
ID-Nr. 143565 / 8290602300
Publikationsnummer: 2012-10-18·BA00·III·de·07
2.3 Konformität zu Normen und Bestimmungen
Die Konformität zu Normen und Bestimmungen kann den entsprechenden Zertifikaten
und der EG-Konformitätserklärung entnommen werden. Diese Dokumente können auf
unserer Homepage www.stahl-ex.com abgerufen werden.

143565 / 8290602300
2012-10-18·BA00·III·de·07
Verwendete Symbole
3
Verschlussstopfen
8290/3
3 Verwendete Symbole
4 Allgemeine Sicherheitshinweise
4.1 Aufbewahrung der Anleitung
Die Betriebsanleitung ist sorgfältig zu lesen und am Geräteeinbauort aufzubewahren. Für
den ordnungsgemäßen Betrieb sind alle der Lieferung beigelegten Dokumente sowie die
Betriebsanleitungen der anzuschließenden Geräte zu beachten.

Beachten Sie Folgendes bei Installation und Betrieb:
Beschädigungen können den Explosionsschutz aufheben
Nationale und örtliche Sicherheitsvorschriften
Nationale und örtliche Unfallverhütungsvorschriften
Nationale und örtliche Montage- und Errichtungsvorschriften
Allgemein anerkannte Regeln der Technik
Sicherheitshinweise dieser Betriebsanleitung
Kennwerte und Bemessungsbetriebsbedingungen der Typ- und Datenschilder
Zusätzliche Hinweisschilder auf dem Gerät
Sicherheitshinweise
Nichtbeachtung kann zu Sachschäden, schweren Verletzungen oder
zum Tod führen.
Die Sicherheitshinweise dieser Betriebsanleitung und auf dem Gerät sind 
unbedingt zu beachten!
Warnzeichen
Gefahr durch explosionsfähige Atmosphäre!
Warnzeichen
Gefahr durch spannungsführende Teile!
Hinweis
Diese Grafik kennzeichnet wichtige Zusatzinformationen, Tipps und 
Empfehlungen.
WARNUNG
Geräte nur für den zugelassenen Einsatzzweck verwenden!
Für Schäden, die durch fehlerhaften oder unzulässigen Einsatz sowie durch 
Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung entstehen, übernehmen wir keine 
Haftung.
Das Gerät darf nur im unbeschädigten und sauberen Zustand betrieben 
werden.
WARNUNG
Kein unbefugtes Arbeiten am Gerät!
Installation, Instandhaltung, Wartung und Störbeseitigung dürfen nur von dazu 
befugtem und entsprechend geschultem Personal durchgeführt werden.

Bestimmungsgemäße Verwendung
4143565 / 8290602300
2012-10-18·BA00·III·de·07
Verschlussstopfen
8290/3
4.2 Umbauten und Änderungen
4.3 Sonderausführungen
Sonderausführungen können bei zusätzlichen/abweichenden Bestelloptionen von den
hier beschriebenen Darstellungen abweichen.
5 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Verschlussstopfen dienen zum Verschließen nicht benutzter Öffnungen für 
Leitungseinführungen bei elektrischen Betriebsmitteln der Zündschutzarten 
„Erhöhte Sicherheit“ und „Schutz durch Gehäuse“.
6 Technische Daten
7 Transport und Lagerung
Transport und Lagerung sind nur in Originalverpackung gestattet.
Die Geräte sind trocken und erschütterungsfrei zu lagern.
WARNUNG
Umbauten und Änderungen am Gerät sind nicht zulässig.
Für Schäden, die durch Umbauten und Änderungen entstehen, übernehmen
wir weder Haftung noch Gewährleistungsverpflichtungen.
Explosionsschutz
Global (IECEx)
Gas und Staub IECEx PTB 05.0013
Ex e IIC Gb
Ex tb IIIC Db
Europa (ATEX)
Gas und Staub PTB 99 ATEX 3133
EII 2 G Ex e IIC Gb
EII 2 D Ex tb IIIC Db
Umgebungsbedingungen
Umgebungstemperatur -60 ... +80 °C
Mechanische Daten
Schutzart IP66 gem. IEC/EN 60529
Material Polyamid, flammwidrig, selbstverlöschend; schwarz
Dichtung EPDM
Montage / Installation
Empfohlene
Anzugsdrehmomente
Gewindegröße Anzugsdrehmoment
Md1[Nm]
M16 x 1,5 0,5
M20 x 1,5 1
M25 x 1,5 1,5
M32 x 1,5 2,5
M40 x 1,5 3
M50 x 1,5 3,5
M63 x 1,5 4

143565 / 8290602300
2012-10-18·BA00·III·de·07
Installation
5
Verschlussstopfen
8290/3
8 Installation
8.1 Maßangaben / Befestigungsmaße
8.2 Einbaubedingungen
9 Inbetriebnahme
Stellen Sie vor der Inbetriebnahme sicher, dass
keine Komponenten beschädigt sind
das Gerät vorschriftsmäßig installiert ist
sich keine Fremdkörper im Gerät befinden
alle lösbaren Verbindungen fest angezogen sind
die vorgeschriebenen Anzugsdrehmomente eingehalten sind
Maßzeichnungen (alle Maße in mm) - Änderungen vorbehalten
04710E00
WARNUNG
Verschlussstopfen mit Mutter!
Die zur Befestigung der Verschlussstopfen notwendige Mutter muss aus Metall
oder einem geeigneten Formstoff hergestellt sein.
IP-Schutz!
Um den IP-Schutz zu gewährleisten, müssen die Gehäuseoberflächen und
Wandoberflächen, in welche die Verschlussstopfen eingebaut werden, sauber,
eben (parallel) und riefenfrei sein
HINWEIS
Die Dichtung ist bei einem Einsatzbereich < -40 °C nur für eine einmalige 
Montage vorgesehen. Bei Wiedermontage Dichtung tauschen.
HINWEIS
Empfohlene Wanddicke bei Gewindebohrungen: ≥3 mm
Empfohlene Wanddicke bei Durchgangsbohrungen: 1 ... 7 mm
h2
h1
2
M
SW2
SW1
d
Größe der Verschlussstopfen
Mdh1h2SW1SW2
M16 x 1,5 22 11 17,5 20 8
M20 x 1,5 26 11 18,2 24 10
M25 x 1,5 31 10,5 18 29 10
M32 x 1,5 38 11,2 18 36 10
M40x1,5 5114224610
M50 x 1,5 61 14 23,5 55 10
M63 x 1,5 75 14 24,5 68 10

Instandhaltung, Wartung und Störbeseitigung
6143565 / 8290602300
2012-10-18·BA00·III·de·07
Verschlussstopfen
8290/3
10 Instandhaltung, Wartung und Störbeseitigung
Die Art und der Umfang der Prüfungen sind den entsprechenden nationalen Vorschriften
zu entnehmen. Die Fristen sind so zu bemessen, dass entstehende Mängel, mit denen
gerechnet werden muss, rechtzeitig festgestellt werden.

Überprüfen Sie bei der Wartung folgende Punkte:
Einhaltung der zulässigen Temperaturen (gemäß IEC/EN 60079-0)
Beschädigungen am Gerät und an den Dichtungen
Drehmoment
11 Reinigung
Reinigung mit einem Tuch, Besen, Staubsauger o.Ä.
Bei feuchter Reinigung Wasser oder milde, nicht scheuernde, 
nicht kratzende Reinigungsmittel verwenden.
12 Entsorgung
Beachten Sie die nationalen Vorschriften zur Abfallbeseitigung.

143565 / 8290602300
2012-10-18·BA00·III·de·07
Entsorgung
7
Verschlussstopfen
8290/3

8143565 / 8290602300
2012-10-18·BA00·III·de·07
Verschlussstopfen
8290/3