Stahl 8188 Series User manual

DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
Betriebsanleitung
Operating instructions
Additional languages www.stahl-ex.com
DE EN
Sammelschienensystem
Busbar system
Reihe 8188
Series 8188

DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Betriebsanleitung
Additional languages www.stahl-ex.com
DE
Sammelschienensystem
Reihe 8188

Allgemeine Angaben
22226774/ 8188603300
2013-12-13·BA00·III·de·02
Sammelschienensystem
Reihe 8188
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Inhaltsverzeichnis
1 Allgemeine Angaben ...........................................................................................2
1.1 Hersteller .............................................................................................................2
1.2 Angaben zur Betriebsanleitung ...........................................................................2
1.3 Weitere Dokumente ............................................................................................2
1.4 Konformität zu Normen und Bestimmungen .......................................................3
2 Erläuterung der Symbole ....................................................................................3
2.1 Symbole in der Betriebsanleitung .......................................................................3
2.2 Warnhinweise .....................................................................................................4
2.3 Symbole am Gerät oder in Schaltplänen ............................................................4
3 Sicherheitshinweise ............................................................................................5
3.1 Aufbewahrung der Betriebsanleitung ..................................................................5
3.2 Sichere Verwendung ...........................................................................................5
3.3 Umbauten und Änderungen ................................................................................5
4 Funktion und Geräteaufbau ................................................................................5
4.1 Funktion ..............................................................................................................5
5 Technische Daten ...............................................................................................6
6 Transport und Lagerung .....................................................................................7
7 Montage und Installation .....................................................................................8
7.1 Maßangaben / Befestigungsmaße ......................................................................8
7.2 Montage / Demontage, Gebrauchslage ............................................................17
7.3 Installation .........................................................................................................18
7.4 Inbetriebnahme .................................................................................................19
8 Instandhaltung, Wartung, Reparatur .................................................................19
8.1 Instandhaltung ..................................................................................................19
8.2 Wartung ............................................................................................................19
8.3 Reparatur ..........................................................................................................20
9 Entsorgung ........................................................................................................20
10 Zubehör und Ersatzteile ...................................................................................20
1 Allgemeine Angaben
1.1 Hersteller
R. STAHL Schaltgeräte GmbH
Am Bahnhof 30
74638 Waldenburg
Germany
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Internet: www.stahl-ex.com
1.2 Angaben zur Betriebsanleitung
ID-Nr.: 226774 / 8188603300
Publikationsnummer: 2013-12-13·BA00·III·de·02
1.3 Weitere Dokumente
• Datenblatt/Data sheet 8188
Weitere Sprachen, siehe www.stahl-ex.com.

2226774/ 8188603300
2013-12-13·BA00·III·de·02
Erläuterung der Symbole
3
Sammelschienensystem
Reihe 8188
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
1.4 Konformität zu Normen und Bestimmungen
Siehe Zertifikate und EG-Konformitätserklärung: www.stahl-ex.com.
2 Erläuterung der Symbole
2.1 Symbole in der Betriebsanleitung
Symbol Bedeutung
Tipps und Empfehlungen zum Gebrauch des Geräts
Gefahr Allgemein
Gefahr durch explosionsfähige Atmosphäre
Gefahr durch spannungsführende Teile

Erläuterung der Symbole
42226774/ 8188603300
2013-12-13·BA00·III·de·02
Sammelschienensystem
Reihe 8188
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
2.2 Warnhinweise
Warnhinweise unbedingt befolgen, um das konstruktive und durch den Betrieb bedingte
Risiko zu minimieren. Die Warnhinweise sind wie folgt aufgebaut:
• Signalwort: GEFAHR, WARNUNG, VORSICHT, HINWEIS
• Art und Quelle der Gefahr/des Schadens
• Folgen der Gefahr
• Ergreifen von Gegenmaßnahmen zum Vermeiden der Gefahr/des Schadens
2.3 Symbole am Gerät oder in Schaltplänen
GEFAHR
Gefahren für Personen
Nichtbeachtung der Anweisung führt zu schweren oder tödlichen
Verletzungen bei Personen.
WARNUNG
Gefahren für Personen
Nichtbeachtung der Anweisung kann zu schweren oder tödlichen
Verletzungen bei Personen führen.
VORSICHT
Gefahren für Personen
Nichtbeachtung der Anweisung kann zu geringfügigen oder leichten
Verletzungen bei Personen führen.
HINWEIS
Vermeidung von Sachschaden
Nichtbeachtung der Anweisung kann zu einem Sachschaden am Gerät und/oder
seiner Umgebung führen.
Symbol Bedeutung
05594E00
CE-Kennzeichnung gemäß aktuell gültiger Richtlinie.
02198E00
Stromkreis gemäß Kennzeichnung für explosionsgefährdete Bereiche
zugelassen.
15649E00
Eingang
15648E00
Ausgang

2226774/ 8188603300
2013-12-13·BA00·III·de·02
Sicherheitshinweise
5
Sammelschienensystem
Reihe 8188
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
3 Sicherheitshinweise
3.1 Aufbewahrung der Betriebsanleitung
• Betriebsanleitung sorgfältig lesen und am Einbauort des Geräts aufbewahren.
• Mitgeltende Dokumente und Betriebsanleitungen der anzuschließenden Geräte
beachten.
3.2 Sichere Verwendung
• Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung lesen und beachten!
• Gerät nur bestimmungsgemäß und nur für den zugelassenen Einsatzzweck
verwenden.
• Für Schäden, die durch fehlerhaften oder unzulässigen Einsatz sowie durch
Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung entstehen, besteht keine Haftung.
• Vor Installation und Inbetriebnahme sicherstellen, dass das Gerät unbeschädigt ist.
• Arbeiten am Gerät (Installation, Instandhaltung, Wartung, Störungsbeseitigung) nur
von dazu befugtem und entsprechend geschultem Personal durchführen lassen.
• Bei Installation und im Betrieb die Angaben (Kennwerte und Bemessungsbetriebs-
bedingungen) auf Typ- und Datenschildern sowie die Hinweisschilder am Gerät
beachten.
• Bei Betriebsbedingungen, die von den technischen Daten abweichen, unbedingt bei
der R. STAHL Schaltgeräte GmbH rückfragen.
3.3 Umbauten und Änderungen
4 Funktion und Geräteaufbau
4.1 Funktion
Das Sammelschienensystem für Schaltgerätekombinationen in Mehrfach-
Gehäusebauform besteht aus Leergehäusen Reihe 8125/8150 oder 8146 und eingebau-
ten Sammelschienen, wobei Gehäusekombinationen möglich sind. Es dient zum
Anschließen oder Verbinden von Leitern in Geräten und Anschlussräumen der
Zündschutzart erhöhte Sicherheit „e“.
WARNUNG
Gefahr durch Umbauten und Änderungen am Gerät!
Explosionsschutz gefährdet!
• Gerät nicht umbauen oder verändern.
• Für Schäden, die durch Umbauten und Änderungen entstehen, besteht
keine Haftung und keine Gewährleistung.
WARNUNG
Gefahr durch zweckentfremdete Verwendung!
Explosionsschutz gefährdet!
• Gerät ausschließlich entsprechend den in dieser Betriebsanleitung
festgelegten Betriebsbedingungen verwenden.
• Gerät in explosionsgefährdeten Bereichen nur gemäß dieser
Betriebsanleitung betreiben.

Technische Daten
62226774/ 8188603300
2013-12-13·BA00·III·de·02
Sammelschienensystem
Reihe 8188
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
5 Technische Daten
Kennzeichnung
Typbezeichnung 8188
Explosionsschutz
Global (IECEx)
Gas und Bergbau IECEx PTB 06.0097U
E x e I I
Ex e I
Europa (ATEX)
Gas und Bergbau PTB 02 ATEX 1151U
E II 2G Ex e II
E I M 2 E e I
Bescheinigungen und Zertifikate
Bescheinigungen IECEx, ATEX
Technische Daten
Ausführung Stromschienensystem 160 A (12 x 6 mm)
Bemessungsbetriebs-
spannung
max. 750
Bemessungsbetriebs-
strom
max. 160
Bemessungskurz-
schlussstrom bei
Stützabstand
Bemessungskurzzeit-
strom (1s) bei max.
Temperatur an der
Schiene
342 mm 30 kA
380 mm 27 kA
95 °C (T5) 2,06 kA
129 °C (T4) 6 kA

2226774/ 8188603300
2013-12-13·BA00·III·de·02
Transport und Lagerung
7
Sammelschienensystem
Reihe 8188
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Weitere technische Daten, siehe www.stahl-ex.com.
6 Transport und Lagerung
• Gerät nur in Originalverpackung transportieren und lagern.
• Gerät trocken (keine Betauung) und erschütterungsfrei lagern.
• Gerät nicht stürzen.
Technische Daten
Ausführung Stromschienensystem 200 A, 400 A und 630 A
Abmessungen 20 mm x 10 mm 2 x 20 mm x 10 mm
Bemessungsbetriebs-
strom
max. 200 A max. 400 A max. 630 A
Bemessungskurz-
schlussstrom bei
Stützabstand
Bemessungskurzzeit-
strom (1s) bei max.
Temperatur an der
Schiene
Technische Daten
Ausführung 8188/2. (Gehäusetyp 8146) 8188/3. (Gehäusetyp 8150; 8125)
Gehäusematerial Formstoff Metall
Sammelschiene Kupfer, verzinnt
Maße siehe „Maßzeichnungen“
Länge einer
Teileinheit
max. 3 m (> 160 A: 5 m)
Länge einer
Gesamteinheit
max. 2 Teileinheiten
235 mm 101 kA
300 mm 85 kA
360 mm 70 kA
500 mm 51 kA
700 mm 36 kA
235 mm 101 kA
300 mm 90 kA
360 mm 82 kA
500 mm 70 kA
700 mm 59 kA
80 °C (T6) 13,2 kA
95 °C (T5) 16,3 kA
130 °C (T4) 21,9 kA
80 °C (T6) -
95 °C (T5) -
130 °C (T4) 13,0 kA
80 °C (T6) -
95 °C (T5) -
130 °C (T4) 11,1 kA

Montage und Installation
82226774/ 8188603300
2013-12-13·BA00·III·de·02
Sammelschienensystem
Reihe 8188
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
7 Montage und Installation
7.1 Maßangaben / Befestigungsmaße
7.1.1 Klemmen zum Stromschienenanschluss 160 A (12 x 6 mm)
Zugbügelklemme für Rund- und Flachleiter mit Klemmbereich 16 - 95 mm2
klemmbare Leiterquerschnitte:
feindrähtig mit
Aderendhülse
16 bis 95 mm2
mehrdrähtig 25 bis 95 mm2
Anzugsdrehmoment min. 15 Nm
Maßzeichnung (alle Maße in mm) – Änderungen vorbehalten
16152E00
8188 Zugbügelklemme für Rund- und Flachleiter 16 - 95 mm2
klemmbare Leiterquerschnitte:
feindrähtig mit
Aderendhülse
10 bis 16 mm2
Sektorleiter
mehrdrähtig
16 bis 25 mm2
Anzugsdrehmoment min. 15 Nm

2226774/ 8188603300
2013-12-13·BA00·III·de·02
Montage und Installation
9
Sammelschienensystem
Reihe 8188
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Sammelschienenanschluss mit selbstformender Schraube bis 16 mm2
Maßzeichnung (alle Maße in mm) – Änderungen vorbehalten
16152E00
8188 Zugbügelklemme für Rund- und Flachleiter 10 - 25 mm2
Schraube M5 DIN 7500 ISO 4017
Federring DIN 128-5
Scheibe DIN 125-5, 3
Kabelschuh für Bolzen M5
Anzugsdrehmomente:
Einschrauben in die Schienen
(Gewinde formen)
6 Nm
Befestigen des Leiters 4 Nm

Montage und Installation
10 2226774/ 8188603300
2013-12-13·BA00·III·de·02
Sammelschienensystem
Reihe 8188
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Maßzeichnung (alle Maße in mm) – Änderungen vorbehalten
16149E00
16150E00
8188 Sammelschienenanschluss mit selbstformender Schraube
Maßzeichnung (alle Maße in mm) – Änderungen vorbehalten
16151E00
8188 Sammelschienenanschluss mit selbstformender Schraube

2226774/ 8188603300
2013-12-13·BA00·III·de·02
Montage und Installation
11
Sammelschienensystem
Reihe 8188
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
7.1.2 Klemmen zum Stromschienenanschluss 200 A, 400 A und 630 A
Klemme mit Klemmbereich 10 - 70 mm2
klemmbare Leiterquerschnitte:
feindrähtig 10 bis 50 mm2
mehrdrähtig 10 bis 70 mm2
Anzugsdrehmoment
Schienenbefestigung und
Leiteranschluss
5 Nm
Maßzeichnung (alle Maße in mm) – Änderungen vorbehalten
16140E00
8188 Zugbügelklemme für Rund- und Flachleiter 10 - 70 mm2

Montage und Installation
12 2226774/ 8188603300
2013-12-13·BA00·III·de·02
Sammelschienensystem
Reihe 8188
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Bügelklemme (einfach, doppelt) mit Klemmbereich 1,5 - 6 mm2
einfach klemmbare Leiterquerschnitte:
feindrähtig 4 mm2
eindrähtig 6 mm2
Anzugsdrehmoment
Schienenbefestigung und
Leiteranschluss
3,5 Nm
Maßzeichnung (alle Maße in mm) – Änderungen vorbehalten
16152E00
8188 Einfache Bügelklemme mit Klemmbereich 1,5 - 6 mm2
doppelt klemmbare Leiterquerschnitte:
feindrähtig 2x 4 mm2
eindrähtig 2x 6 mm2
Anzugsdrehmoment 15 Nm
Schienenbefestigung und
Leiteranschluss
3,5 Nm

2226774/ 8188603300
2013-12-13·BA00·III·de·02
Montage und Installation
13
Sammelschienensystem
Reihe 8188
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Sammelschienenklemme für Rundleiter 50 - 240 mm2
Maßzeichnung (alle Maße in mm / Zoll) – Änderungen vorbehalten
16152E00
8188 Doppelte Bügelklemme mit Klemmbereich 1,5 - 6 mm2
klemmbare Leiterquerschnitte:
feindrähtig 50 bis 185 mm2
mehrdrähtig 50 bis 240 mm2
Anzugsdrehmoment 15 Nm
Maßzeichnung (alle Maße in mm) – Änderungen vorbehalten
16138E00
8188 Sammelschienenklemme für Rundleiter 50 - 240 mm2

Montage und Installation
14 2226774/ 8188603300
2013-12-13·BA00·III·de·02
Sammelschienensystem
Reihe 8188
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Sammelschienenklemme für Rundleiter 50 - 240 mm2
klemmbare Leiterquerschnitte:
feindrähtig 2 x 50 bis 185 mm2
mehrdrähtig 2 x 50 bis 240 mm2
Anzugsdrehmoment 15 Nm
Maßzeichnung (alle Maße in mm) – Änderungen vorbehalten
16147E00
8188 Sammelschienenklemme Rundleiter 2 x 50 - 240 mm2

2226774/ 8188603300
2013-12-13·BA00·III·de·02
Montage und Installation
15
Sammelschienensystem
Reihe 8188
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Sammelschienenklemme für Flachleiter 16 - 21 mm
klemmbare Leiter:
Flachband 16 - 21 mm
Anzugsdrehmoment 15 Nm
Maßzeichnung (alle Maße in mm) – Änderungen vorbehalten
16145E00
8188 Sammelschienenklemme Flachleiter 16 - 21 mm

Montage und Installation
16 2226774/ 8188603300
2013-12-13·BA00·III·de·02
Sammelschienensystem
Reihe 8188
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Zugbügelklemme für Rundleiter 50 - 240 mm2 und Flachleiter 16 - 21 mm
klemmbarer Leiterquerschnitt:
a) feindrähtig bis 120 mm2
mehrdrähtig bis 150 mm2
b) feindrähtig bis 185 mm2
mehrdrähtig bis 240 mm2
c) Flachband 16 bis 21mm
Anzugsdrehmomente 25 Nm
Maßzeichnung (alle Maße in mm) – Änderungen vorbehalten
16141E00
16142E00 16143E00
8188 Zugbügelklemme für Rundleiter 50 - 240 mm2
Maßzeichnung (alle Maße in mm) – Änderungen vorbehalten
16151E00
8188 Zugbügelklemme für Flachleiter 16 - 21 mm

2226774/ 8188603300
2013-12-13·BA00·III·de·02
Montage und Installation
17
Sammelschienensystem
Reihe 8188
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
7.2 Montage / Demontage, Gebrauchslage
Angaben zur mechanischen Montage wie Lage der Befestigungspunkte, Maße oder
Gewicht des Sammelschienensystems entnehmen Sie der beiliegenden
Aufbauzeichnung.
Beim Einbau gesondert bescheinigter Geräte in Gehäusedeckel und/oder auf Montage-
platten beachten, dass:
• die mechanische Festigkeit und Stabilität der Gehäuse nicht beeinträchtigt werden,
• die Einbaubedingungen (elektrische Daten, Potentialausgleich, Einsatztemperatur-
bereich usw.) aus den Prüfbescheinigungen der Geräte eingehalten werden.
Maßzeichnung (alle Maße in mm) – Änderungen vorbehalten
16136E00
8188 Beispiel für die Verbindung von Sammelschienen gleichen Potentials bei zwei
größeren Steuerungen
Bei freier Bewitterung das explosionsgeschützte, elektrische Betriebsmittel
mit Schutzdach oder -wand ausrüsten.

Montage und Installation
18 2226774/ 8188603300
2013-12-13·BA00·III·de·02
Sammelschienensystem
Reihe 8188
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
7.3 Installation
7.3.1 Netzanschluss
Beachten Sie bei der Installation:
• Führen Sie den Leitungsanschluss mit besonderer Sorgfalt durch. Die Anschluss-
leitung muss den geltenden Vorschriften entsprechen und über den erforderlichen
Querschnitt verfügen. Der Querschnitt muss mit den Angaben auf der
Kabeldurchführung übereinstimmen.
• Stellen Sie eine erd- und kurzschlussfeste Verdrahtung oder dopelt Isolierung der
Leiter sicher, z. B. durch
• Verwendung doppelt isolierter Leitungen,
• zusätzliche Isolierung der Leitung mit einem Schutzschlauch,
• zusätzliche Isolierung der Schienen.
• Stellen Sie durch geeignete Auswahl der verwendeten Leitungen sowie durch die Art
der verlegung sicher, dasss die maximal zulässigen Leitertemperaturen nicht
überschritten werden.
• Stellen Sie beim Abisolieren sicher, dass die Leiterisolation bis an die Klemmen her-
anreicht.
• Beschädigen Sie den Leiter beim Abisolieren nicht.
• Beachten Sie die Angaben zu den Klemmen innerhalb der Technischen Daten.
• Beziehen Sie alle blanken nicht Spannungsführenden Metallteile unabhängig von der
Bemessungsbetriebsspannung ins Schutzleitersystem ein.
• Führen Sie die Verdrahtung kurzschluss- und erdungssicher aus.
• Halten Sie die Luft- und Kriechstrecken gemäß IEC/EN 60079-7 ein.
GEFAHR
Gefahr durch spannungsführende Teile!
Tod oder schwerste Verletzungen drohen!
• Öffnen Sie das Gehäuse nur zur Durchführung der Installations-,
Wartungs und Instandsetzungsarbeiten. Nach Abschluss der Arbeiten
muss das Gehäuse wieder sorgfältig verschlossen werden.
• Installation und Inbetriebnahme des Sammelschienensystems darf nur
von einer Elektrofachkraft durchgeführt werden.
• Vermeiden Sie Feuchtigkeit und Schmutz in Inneren des Sammel-
schienensystems durch Installation in saubere und trockene
Umgebung.
• Die zulässige Umgebungstemperatur an den eingebauten Geräten und
Komponenten darf nicht überschritten werden.