Stahl 8146/1 User manual

DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
Betriebsanleitung
Operating instructions
Additional languages www.stahl-ex.com
DE EN
Klemmenkästen
Terminal Boxes
8146/1
8146/2

DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Betriebsanleitung
Additional languages www.stahl-ex.com
DE
Klemmenkästen
8146/1
8146/2

Allgemeine Angaben
2137189 / 8146619300
2015-07-03·BA00·III·de·05
Klemmenkästen
8146/1 8146/2
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Inhaltsverzeichnis
1 Allgemeine Angaben ...........................................................................................2
1.1 Hersteller .............................................................................................................2
1.2 Angaben zur Betriebsanleitung ...........................................................................2
1.3 Konformität zu Normen und Bestimmungen .......................................................3
2 Erläuterung der Symbole ....................................................................................3
2.1 Symbole in der Betriebsanleitung .......................................................................3
2.2 Warnhinweise .....................................................................................................4
2.3 Symbole am Gerät oder in Schaltplänen ............................................................4
3 Sicherheitshinweise ............................................................................................4
3.1 Aufbewahrung der Betriebsanleitung ..................................................................4
3.2 Sichere Verwendung ...........................................................................................5
3.3 Umbauten und Änderungen ................................................................................5
4 Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................................................5
5 Technische Daten ...............................................................................................6
6 Transport und Lagerung .....................................................................................9
7 Installation .........................................................................................................10
7.1 Maßangaben / Befestigungsmaße ....................................................................10
7.2 Einbaubedingungen ..........................................................................................12
7.3 Klemmenkasten mit Bolzenanschlussklemmen: 8146/1...-C ............................13
7.4 Montage und Gebrauchslage ............................................................................13
7.5 Elektrischer Anschluss ......................................................................................13
7.6 Schutzleiteranschluss .......................................................................................14
7.7 Einbringen zusätzlicher Durchgangslöcher .......................................................15
7.8 Kabelverschraubungen .....................................................................................15
8 Leitungseinführungen .......................................................................................16
9 Inbetriebnahme .................................................................................................17
10 Instandhaltung, Wartung und Störbeseitigung ..................................................17
11 Reinigung ..........................................................................................................18
12 Entsorgung ........................................................................................................18
13 Zubehör und Ersatzteile ....................................................................................18
1 Allgemeine Angaben
1.1 Hersteller
R. STAHL Schaltgeräte GmbH
Am Bahnhof 30
74638 Waldenburg
Germany
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Internet: www.stahl-ex.com
1.2 Angaben zur Betriebsanleitung
ID-Nr.: 137189 / 8146619300
Publikationsnummer: 2015-07-03·BA00·III·de·05

137189 / 8146619300
2015-07-03·BA00·III·de·05
Erläuterung der Symbole
3
Klemmenkästen
8146/1 8146/2
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
1.3 Konformität zu Normen und Bestimmungen
Siehe Zertifikate und EG-Konformitätserklärung: www.stahl-ex.com.
2 Erläuterung der Symbole
2.1 Symbole in der Betriebsanleitung
Symbol Bedeutung
Tipps und Empfehlungen zum Gebrauch des Geräts
Gefahr allgemein
Gefahr durch explosionsfähige Atmosphäre
Gefahr durch spannungsführende Teile

Sicherheitshinweise
4137189 / 8146619300
2015-07-03·BA00·III·de·05
Klemmenkästen
8146/1 8146/2
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
2.2 Warnhinweise
Warnhinweise unbedingt befolgen, um das konstruktive und durch den Betrieb bedingte
Risiko zu minimieren. Die Warnhinweise sind wie folgt aufgebaut:
• Signalwort: GEFAHR, WARNUNG, VORSICHT, HINWEIS
• Art und Quelle der Gefahr/des Schadens
• Folgen der Gefahr
• Ergreifen von Gegenmaßnahmen zum Vermeiden der Gefahr/des Schadens
2.3 Symbole am Gerät oder in Schaltplänen
3 Sicherheitshinweise
3.1 Aufbewahrung der Betriebsanleitung
• Betriebsanleitung sorgfältig lesen und am Einbauort des Geräts aufbewahren.
• Mitgeltende Dokumente und Betriebsanleitungen der anzuschließenden Geräte
beachten.
GEFAHR
Gefahren für Personen
Nichtbeachtung der Anweisung führt zu schweren oder tödlichen
Verletzungen bei Personen.
WARNUNG
Gefahren für Personen
Nichtbeachtung der Anweisung kann zu schweren oder tödlichen
Verletzungen bei Personen führen.
VORSICHT
Gefahren für Personen
Nichtbeachtung der Anweisung kann zu geringfügigen oder leichten
Verletzungen bei Personen führen.
HINWEIS
Vermeidung von Sachschaden
Nichtbeachtung der Anweisung kann zu einem Sachschaden am Gerät und/oder seiner
Umgebung führen.
Symbol Bedeutung
05594E00
CE-Kennzeichnung gemäß aktuell gültiger Richtlinie.
02198E00
Gerät gemäß Kennzeichnung für explosionsgefährdete Bereiche
zugelassen.
15649E00
Eingang
15648E00
Ausgang

137189 / 8146619300
2015-07-03·BA00·III·de·05
Bestimmungsgemäße Verwendung
5
Klemmenkästen
8146/1 8146/2
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
3.2 Sichere Verwendung
• Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung lesen und beachten!
• Gerät nur bestimmungsgemäß und nur für den zugelassenen Einsatzzweck
verwenden.
• Für Schäden, die durch fehlerhaften oder unzulässigen Einsatz sowie durch
Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung entstehen, besteht keine Haftung.
• Vor Installation und Inbetriebnahme sicherstellen, dass das Gerät unbeschädigt ist.
• Arbeiten am Gerät (Installation, Instandhaltung, Wartung, Störungsbeseitigung) nur
von dazu befugtem und entsprechend geschultem Personal durchführen lassen.
• Bei Installation und im Betrieb die Angaben (Kennwerte und Bemessungsbetriebs-
bedingungen) auf Typ- und Datenschildern sowie die Hinweisschilder am Gerät
beachten.
• Bei Betriebsbedingungen, die von den technischen Daten abweichen, unbedingt bei
der R. STAHL Schaltgeräte GmbH rückfragen.
3.3 Umbauten und Änderungen
4 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Klemmkästen 8146/1 und 8146/2 sind explosionsgeschützte Betriebsmittel für die
ortsfeste Montage. Sie dienen in explosionsgefährdeten Bereichen zum Verteilen
elektrischer Energie. Die Gehäuse werden aus glasfaserverstärktem Polyesterharz in
verschiedenen Größen hergestellt. Sie sind für umfangreichere Verteilungen miteinander
kombinierbar.
WARNUNG
Gefahr durch Umbauten und Änderungen am Gerät!
Explosionsschutz gefährdet!
• Gerät nicht umbauen oder verändern.
• Für Schäden, die durch Umbauten und Änderungen entstehen, besteht
keine Haftung und keine Gewährleistung.

Technische Daten
6137189 / 8146619300
2015-07-03·BA00·III·de·05
Klemmenkästen
8146/1 8146/2
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
5 Technische Daten
Explosionsschutz
Global (IECEx)
Gas und Staub IECEx PTB 06.0046
Ex d e ia/ib [ia Ga] mb IIA, IIB, IIC T6, T5, T4 Gb
Ex tb IIIA, IIIB, IIIC, T80°C, T95°C, T130°C Db IP66
Europa (ATEX)
Gas und Staub PTB 01 ATEX 1016
E II 2 G Ex d e ia/ib [ia Ga] mb IIA, IIB, IIC T6, T5, T4 Gb
E II 2 D Ex tb IIIA, IIIB, IIIC T80°C, T95°C, T130°C Db IP66
Elektrische Daten
Bemessungs-
betriebs-
spannung
max. 1100 V AC / DC (abhängig vom Klemmentyp und den
verwendeten Ex-Bauteilen)
Bemessungs-
betriebsstrom
max. 500 A (abhängig vom Klemmentyp und den verwendeten
Ex-Bauteilen)
Umgebungs-
bedingungen
Umgebungs-
temperatur
-60 °C ... +100 °C (abhängig von den verwendeten Ex-Bauteilen)
Mechanische Daten
Material
Gehäuse Polyesterharz, glasfaserverstärkt, dunkelgrau, ähnlich RAL 7024
Schlagfestigkeit ) 7 J
Oberflächenwiderstand ( 109 Ω
Schwer entflammbar gem. IEC/EN 60695, UL 94, ASTM D635
Dichtung Silikon, geschäumt Optional PU, geschäumt (-20 ... +80 °C)
Deckelverschluss
Standard mit unverlierbaren M6 Edelstahl-Kombischlitzschrauben
Anzugs-
drehmoment
der Deckel-
schrauben
4,5 Nm
Anschluss-
querschnitt
Reihen-
klemmen
Einsetzbarer Bemessungsquerschnitt max. 300 mm2. Die max.
Klemmenbestückung für die jeweilige Gehäusegröße ist der
EG-Baumusterprüfbescheinigung zu entnehmen
Schutzart IP66 gem. IEC/EN 60529

137189 / 8146619300
2015-07-03·BA00·III·de·05
Technische Daten
7
Klemmenkästen
8146/1 8146/2
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Ausführung als Kabelübergangskasten
Ausführung 8146/1000-C923 8146/1093-C924 8146/1000-C958
Explosionsschutz
Global (IECEx)
Gas und Staub IECEx PTB 06.0046 IECEx PTB 06.0046 IECEx PTB 06.0046
Ex d e ia/ib [ia Ga]
mb IIA, IIB, IIC T6,
T5, T4 Gb
Ex d e ia/ib [ia Ga]
mb IIA, IIB, IIC T6,
T5, T4 Gb
Ex d e ia/ib [ia Ga]
mb IIA, IIB, IIC T6,
T5, T4 Gb
Ex tb IIIA, IIIB, IIIC,
T80°C, T95°C,
T130°C Db IP66
Ex tb IIIA, IIIB, IIIC,
T80°C, T95°C,
T130°C Db IP66
Ex tb IIIA, IIIB, IIIC,
T80°C, T95°C,
T130°C Db IP66
Europa (ATEX)
Gas und Staub PTB 01 ATEX 1016 PTB 01 ATEX 1016 PTB 01 ATEX 1016
E II 2 G Ex d e ia/ib
[ia Ga] mb IIA, IIB,
IIC T6, T5, T4 Gb
E II 2 G Ex d e ia/ib
[ia Ga] mb IIA, IIB,
IIC T6, T5, T4 Gb
E II 2 G Ex d e ia/ib
[ia Ga] mb IIA, IIB,
IIC T6, T5, T4 Gb
E II 2 D Ex tb IIIA,
IIIB, IIIC T80°C,
T95°C, T130°C Db
IP66
E II 2 D Ex tb IIIA,
IIIB, IIIC T80°C,
T95°C, T130°C Db
IP66
E II 2 D Ex tb IIIA,
IIIB, IIIC T80°C,
T95°C, T130°C Db
IP66
Umgebungs-
bedingungen
Umgebungs-
temperatur
-30 ... +50 °C
(T6 315 A)
-30 ... +65 °C
(T5 315 A)
-30 ... +50 °C
(T5 400 A)
-30 ... +40 °C
(T6 315 A)
-30 ... +55 °C
(T5 315 A)
-30 ... +45 °C
(T5 355 A)
-30 ... +55 °C
(T6 125 A)
-30 ... +40 °C
(T5 125 A)
-30 ... +45 °C
(T5 160 A)
Elektrische Daten
Bemessungs-
betriebs-
spannung
max. 690 V AC max. 690 V AC max. 690 V AC
Bemessungs-
betriebsstrom
abhängig von der
Temperatur-
klasse
315 A / T6
400 A / T5
315 A / T6
400 A / T5
125 A / T6
160 A / T5

Technische Daten
8137189 / 8146619300
2015-07-03·BA00·III·de·05
Klemmenkästen
8146/1 8146/2
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Mechanische Daten
Klemmen 12 Bolzenklemmen
M12 185 mm2;
4 PE-Bolzen-
klemmen 185 mm2
6 Bolzenklemmen
M12 185 mm2;
2 PE-Bolzen-
klemmen 185 mm2
8 Reihenklemmen
70 mm2
Innere
Verdrahtung
Kupferschiene
20 x 10 mm
(Cu-ETP R300)
Kupferschiene
20 x 10 mm
(Cu-ETP R300)
Leitung
NSGAFöu 70;
70 mm
Leitungs-
einführung
Messingplatte mit
2 x M75
Messingplatte mit
2 x M75
Messingplatte mit
2 x M75
Schutzart IP66 IP66 IP66
Montage /
Installation
Leitungs-
einführungen
Standard:
Aus Polyamid,
Reihe 8161
Sonder: Aus Metall
Standard:
Aus Polyamid,
Reihe 8161
Sonder: Aus Metall
Standard:
Aus Polyamid,
Reihe 8161
Sonder: Aus Metall
Klemmenbestückung
Durch die Übergangswiderstände an Klemmstellen und durch die im Gehäuse verlegten
Leitungen entsteht in jedem Klemmenkasten Wärme. Damit die maximal zulässige
Temperatur des Klemmenkastens nicht überschritten wird, darf die Strombelastung der
Stromkreise im Klemmenkasten nicht zu groß werden. Für den jeweiligen Klemmen-
kasten kann die maximal zulässige Leiterzahl, in Abhängigkeit von der Strombelastung
und vom Leitungsquerschnitt, aus der Tabelle im Gehäusedeckel entnommen werden.
Tabelle Klemmenkastenbestückung, Anzahl der installierbaren Leiter abhängig von
ihren Leitungsquerschnitten und Dauerbelastungsströmen am Beispiel des
Gehäuses 8146/1061
06219E00
*) Strom
**) Leiterquerschnitt

137189 / 8146619300
2015-07-03·BA00·III·de·05
Transport und Lagerung
9
Klemmenkästen
8146/1 8146/2
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
6 Transport und Lagerung
• Gerät nur in Originalverpackung transportieren und lagern.
• Gerät trocken (keine Betauung) und erschütterungsfrei lagern.
• Gerät nicht stürzen.
Erläuterungen zur Tabelle:
Als Leiter sind zu zählen, jeder eingeführte Leiter und jeder interne Verbindungsleiter;
nicht gezählt werden Brücken und
Schutzleiter.
Unkritischer Bereich (heller Tabellenteil)
Dieser Tabellenteil gilt als unkritisch bezüglich der Gehäuseerwärmung. Stromkreise,
die diesem Bereich zuzuordnen sind, dürfen in beliebiger Anzahl in die Gehäuse
eingebaut werden.
Kritischer Bereich (beschrifteter Tabellenteil)
Dieser Tabellenteil zeigt die maximal zulässige Leiterzahl unter Berücksichtigung der
Leiterquerschnitte und der die Leiter belastenden Dauerströme. Beim Anwenden dieser
Tabelle dürfen Gleichzeitigkeitsfaktoren bzw. Belastungsfaktoren berücksichtigt
werden. Mischbestückung mit Stromkreisen unterschiedlicher Querschnitte und Ströme
ist möglich; dabei sind die Belastungsanteile der Einzelstromkreise prozentual zu
berücksichtigen. Ist ein Klemmenkasten gemäß den Kriterien des dunklen Tabellenteils
voll bestückt, so dürfen zusätzlich beliebig viele Stromkreise des unkritischen Bereichs
(heller Tabellenteil) hinzugefügt werden.
Gefährlicher Bereich (dunkler Tabellenteil)
Klemmenkästen, die nach diesem Tabellenteil projektiert wurden, erfordern eine beson-
dere Erwärmungsprüfung.
Berechnungsbeispiel (allgemein):
Querschnitt [mm2] Strom [A] Leiteranzahl Auslastung
2,5 20 8 (von 20) = 40 %
4 25 6 (von 22) = 27 %
6 35 4 (von 17) = 24%
= 91 % < 100 %

Installation
10 137189 / 8146619300
2015-07-03·BA00·III·de·05
Klemmenkästen
8146/1 8146/2
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
7 Installation
7.1 Maßangaben / Befestigungsmaße
Maßzeichnungen (alle Maße in mm) - Änderungen vorbehalten
04180E00 03179E00 04303E00
8146/.03. 8146/.04. 8146/.05.
04304E00 04305E00 04306E00
8146/.06. 8146/.07. 8146/.S7.
04307E00 04308E00
8146/.08. 8146/.09.
04309E00
Additionsmaß bei
Flanschmontage
Gehäusehöhe h
Gehäuse 8146/...1
91 mm
8146/...2
131 mm
8146/...3
150 mm
8146/...5
190 mm
8146/...6
230 mm
8146/.03. X - - - -
8146/.04. X - - - -
8146/.05. X X - - -
8146/.06. X X - - -
8146/.07.XXXX-
8146/.S7. X - X - -
8146/.08.XXXXX
8146/.09.XXXX-
X ... lieferbare Ausführung
Flansch-
dicke [mm]
Maß a
[mm]
2,8 7
5,8 10

137189 / 8146619300
2015-07-03·BA00·III·de·05
Installation
11
Klemmenkästen
8146/1 8146/2
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Ausführung als Kabelübergangskasten
Maßzeichnungen (alle Maße in mm) - Änderungen vorbehalten
04175E00 04178E00 04179E00
8146/1000-C958 8146/1093-C924 8146/1000-C923

Installation
12 137189 / 8146619300
2015-07-03·BA00·III·de·05
Klemmenkästen
8146/1 8146/2
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
7.2 Einbaubedingungen
Eigensichere Stromkreise:
- In eigensicheren Stromkreisen dürfen nur isolierte Kabel und Leitungen verwendet
werden, deren Prüfspannung mindestens 500 V AC beträgt und deren Mindestqualität
H05 entspricht.
- Der Durchmesser einzelner Leiter/ einzelner feindrähtiger Leiter muss mindestens
0,1 mm betragen.
- Bezüglich Isolation und Trennung bei Klemmen und Leitungen ist zu beachten, dass
sich die Isolationsprüfspannung aus der Summe der Bemessungsbetriebs-
spannungen eigensicherer und nicht-eigensicherer Stromkreise errechnet.
Für den Fall „eigensicher gegen Erde“ ergibt sich ein Isolationsspannungswert von
mindestens 500 V (ansonsten doppelter Wert der Bemessungsbetriebsspannung
eigensicherer Stromkreise).
Für den Fall „eigensicher gegen nicht-eigensicher“ ergibt sich ein Isolationsspannungs-
wert von mindestens 1500 V (ansonsten die doppelte Bemessungsbetriebsspannung
plus 1000 V).
Die Leitungen für Ex „i“ Stromkreise sind mit einem Abstand von mindestens 8 mm zu
Leitungen anderer eigensicherer Stromkreise zu verlegen.
Ausnahme hierzu bildet eine Art der Verdrahtung, bei der entweder die Adern des
eigensicheren oder des nicht-eigensicheren Stromkreises von einem geerdeten Schirm
umgeben sind.
Luft- und Krichstrecken bei eigensicheren Komponenten
Die Luft- und Kriechstrecken zwischen den blanken, leitfähigen Teilen von Anschluss-
klemmen, getrennter, eigensicherer Stromkreise zu geerdeten oder potentialfreien,
leitfähigen Teilen müssen gleich oder größer als die in Tabelle 5 der IEC/EN 60079-11
angegebenen Werte sein.
Sind getrennt eigensichere Stromkreise zu berücksichtigen, muss der Sicherheits-
abstand zwischen den blanken , leitfähigen Teilen der äußeren Anschlüsse folgende
Anforderungen erfüllen:
- mindestens 6 mm zwischen den getrennten, eigensicheren Stromkreisen
- mindestens 3 mm zu geerdeten Teilen, wenn eine mögliche Verbindung zur Erde bei
der Sicherheitsanalyse nicht berücksichtigt wurde
Bei Sicherungen > 4 A ist darauf zu achten, dass keine unzulässige
Erwärmung an den Klemmen eigensicherer Stromkreise entstehen kann.
WARNUNG
Geräte nur für den zugelassenen Einsatzzweck verwenden!
Werden zusätzliche Kopmponenten eingebaut, müssen diese über eine
entsprechende Zertifizierung verfügen.
Das Gerät darf nur im unbeschädigten und sauberen Zustand betrieben
werden.
Die zulässige Umgebungstemperatur an eingebauten eigensicheren
Geräten und Komponenten darf nicht überschritten werden.
Die maximale Anzahl der Klemmen darf nicht überschritten werden.

137189 / 8146619300
2015-07-03·BA00·III·de·05
Installation
13
Klemmenkästen
8146/1 8146/2
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
7.3 Klemmenkasten mit Bolzenanschlussklemmen: 8146/1...-C
7.4 Montage und Gebrauchslage
7.5 Elektrischer Anschluss
- Gehäuse öffnen.
- Der Leiteranschluss ist mit besonderer Sorgfalt durchzuführen.
- Die Leiterisolation muss bis an die Klemmstellen heranreichen.
- Der Leiter darf beim Abisolieren nicht beschädigt (eingekerbt) werden.
- Durch eine geeignete Auswahl der verwendeten Leitungen sowie durch die Art der
Verlegung ist sicherzustellen, dass die maximal zulässigen Leitertemperaturen und
die maximal zulässige Oberflächentemperatur nicht überschritten werden.
- Die Angaben der Klemmen-Hersteller beachten.
- Gehäuse nach Abschluss der Arbeiten sorgfältig verschließen.
WARNUNG
Geeignete Sicherung oder Schutzeinrichtung auswählen!
Die vorgeschaltete Sicherung oder Schutzeinrichtung muss so ausgewählt
werden, dass der maximale Bemessungsstrom, der maximale Bemessungs-
kurzschlussstrom und der maximale Bemessungskurzzeitstrom (1 s) sicher
abgeschaltet werden.
05473E00
Der Leiteranschluss ist nur mit Kabelschuh zulässig.
Ist das Maß „I“ größer als 65 mm, muss der
Kabelschuh mit einem Schrumpfschlauch, ähnlich
DIN 47632, isoliert werden.
Bei freier Bewitterung wird empfohlen, das explosionsgeschützte Gerät mit
Schutzdach oder -wand auszurüsten.
WARNUNG
Richtigen Leiteranschluss sicherstellen!
Beachten Sie die Angaben zum Anschlussquerschnitt im
Kapitel „Technische Daten“.
Imm≤65

Installation
14 137189 / 8146619300
2015-07-03·BA00·III·de·05
Klemmenkästen
8146/1 8146/2
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
PE/PA/N-Schienen
Montage der Laschen für Schienengröße 1 und 2
Zum Anbringen einer Lasche müssen an der betreffenden Klemmstelle 2
Kombischrauben durch eine Lasche ersetzt werden.
- 2 nebeneinander liegende Schrauben entfernen.
- Steg mit Seitenschneider herausbrechen.
- Lasche mit beiliegenden Schrauben und Federscheiben anbringen.
7.6 Schutzleiteranschluss
- Es sind alle blanken, nicht spannungsführenden Metallteile - unabhängig von der
Betriebsspannung - ins Schutzleitersystem mit einzubringen.
Schiene Größe 1 (10 mm x 3 mm) max. 80 A
Anschluss-
querschnitt
1 x 0,75 ... 4 mm2 mit Aderendhülse
2 x 0,75 ... 4 mm2 Leiter mit gleichem Querschnitt und gleichem
Aufbau
1 oder 2 Ringkabelschuh M4
Mit Lasche: 1 x 6 ... 10 mm2
Drehmoment: 1,2 Nm
Schiene Größe 2 (12 mm x 4 mm) max. 110 A
Anschluss-
querschnitt
1 x 1,5 ... 10 mm2 mit Aderendhülsen
2 x 1,5 ... 10 mm2 Leiter mit gleichem Querschnitt und gleichem
Aufbau
1 oder 2 Ringkabelschuh M5
Mit Lasche: 1 x 16 ... 35 mm2
Drehmoment: 2 Nm
WARNUNG
Ein Schutzleiter ist grundsätzlich anzuschließen!
Gemäß den Explosionsschutz-Vorschriften ist ein Schutzleiter
anzuschließen.
Bitte entnehmen Sie die Angaben bezüglich Potentialausgleich (PA),
Potential Erde (PE) und eigensicheren Stromkreisen der Dokumentation des
zugehörigen Betriebsmittels.

137189 / 8146619300
2015-07-03·BA00·III·de·05
Installation
15
Klemmenkästen
8146/1 8146/2
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
7.7 Einbringen zusätzlicher Durchgangslöcher
Falls zusätzliche Durchgangslöcher, z.B. zur Befestigung von Kabel- und
Leitungseinführungen, Klimastutzen oder weitere Einbauteile in das Gehäuse benötigt
werden, ist Folgendes zu beachten:
- Zusätzliche Durchgangslöcher durch Bohren, Lasern oder Stanzen einbringen.
- Beim Stanzen darauf achten, dass die Flächen plan bleiben.
- Die Durchgangslöcher an den ebenen Flächen der Gehäuseseiten mit parallel
verlaufender Innen- und Außenkontur einbringen.
- Maße an den Planflächen der Gehäuseinnenseite messen, nicht an der
Gehäuseaußenseite.
- Bei der Festlegung der Durchgangslöcher auf die Montageabstände achten damit eine
kollisionsfreie Montage sichergestellt ist.
- Lochdurchmesser auf die Maße der Einbauteile bzw. auf deren Dichtung abstimmen.
- Umlaufende Dichtlippen nicht beschädigen.
- Der Platzbedarf ergibt sich aus dem Eckmaß der Kabelverschraubung plus der
benötigte Zuschlag für das Werkzeug mit dem die Kabelverschraubung befestigt wird.
7.8 Kabelverschraubungen
Zur Einführung von Kabeln und Leitungen können
XKabelverschraubungen aus Kunststoff oder Metall für fest verlegte Leitungen oder
XKabeleinführungen mit Zugentlastung aus Kunststoff oder Metall für nicht fest verlegte
Leitungen verwendet werden.
Zum Verschluss unbenutzter Bohrungen im Gehäuse sind
XVerschlussstopfen aus Kunststoff oder Metall mit entsprechendem Zertifikat zu
verwenden.
Zum Verschluss unbenutzter Leitungseinführungen sind
XStopfen mit entsprechendem Zertifikat zu verwenden.

Leitungseinführungen
16 137189 / 8146619300
2015-07-03·BA00·III·de·05
Klemmenkästen
8146/1 8146/2
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
8 Leitungseinführungen
- Die Anschlussleitungen durch die Kabelverschraubungen in den Anschlussraum
einführen (Betriebsanleitung der Kabelverschraubung beachten).
- Sicherstellen, dass die Kabeldurchmesser mit dem Kabelquerschnitt der
Kabelverschraubung übereinstimmen.
- Beim Anziehen der Sechskantmuttern der Kabelverschraubung darauf achten, dass
Dichtheit des Anschlussraumes und Zugentlastungsschutz der Anschlussstellen
gesichert sind.
- Anschlussleitungen im Anschlussraum so verlegen, dass
• die für den jeweiligen Leiterquerschnitt zulässigen minimalen Biegeradien nicht
• unterschritten werden.
• Beschädigungen der Leiterisolation durch scharfkantige/ bewegliche Metallteile
ausgeschlossen werden.
WARNUNG
Kein Explosionsschutz bei Verwendung nicht zugelassener Kabelverschrau-
bungen!
Es dürfen nur Kabelverschraubungen mit entsprechender Zertifizierung
verwendet werden. Diese müssen für die jeweils verwendete Kabelart
geeignet sein und die Anforderungen der IEC/EN 60079-14 erfüllen.
Die Zündschutzart muss mit der Zündschutzart des Gehäuses
übereinstimmen.
Die IP-Schutzart muss mindestens der IP-Schutzart des Gehäuses
entsprechen.
Die Montage der Kabelverschraubungen muss gemäß den Hersteller-
angaben erfolgen.
Die Gewindegrößen der Kabelverschraubungen sind der entsprechenden
Dokumentation zu entnehmen.
Bei der Auswahl der Kabelverschraubungen müssen die Angaben in der
Betriebsanleitung des Herstellers beachtet werden.
Es dürfen nur Verschlussstopfen und Stopfen mit entsprechender
Zertifizierung verwendet werden. Die Anforderungen der
IEC/EN 60079-14 müssen erfüllt werden.
WARNUNG
Kein Explosionsschutz bei nicht zugelassenen Anschlussleitungen!
Die Anschlussleitungen müssen den geltenden Vorschriften entsprechen
und über den erforderlichen Querschnitt verfügen.
Die Anschlussleitungs-Durchmesser müssen mit dem auf der
Kabelverschraubung angegebenen Durchmesser übereinstimmen.

137189 / 8146619300
2015-07-03·BA00·III·de·05
Inbetriebnahme
17
Klemmenkästen
8146/1 8146/2
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
9 Inbetriebnahme
Stellen Sie vor der Inbetriebnahme sicher, dass:
Xkeine Komponenten beschädigt sind
Xdas Gerät vorschriftsmäßig installiert ist
Xsich keine Fremdkörper im Gerät befinden
Xalle lösbaren Verbindungen fest angezogen sind
Xdie vorgeschriebenen Anzugsdrehmomente eingehalten sind
Xalle Abdeckungen und Trennwände an spanungsführenden Teilen vorhanden und
ordnungsgemäß befestigt sind
Xder Anschluss ordnungsgemäß ausgeführt ist
10 Instandhaltung, Wartung und Störbeseitigung
Überprüfen Sie bei der Wartung folgende Punkte:
- Fester Sitz der Leitungen
- Einhaltung der zulässigen Temperaturen (gemäß IEC/EN 60079)
- Beschädigungen am Gehäuse und an den Dichtungen
- Fester Sitz aller lösbaren Verbindungen
WARNUNG
Gerät vor der Inbetriebnahme überprüfen!
Um einen ordnungsgemäßen Betrieb sicherzustellen, muss das Gerät vor der
Inbetriebnahme überprüft werden.
WARNUNG
Vor Inbetriebnahme Gerät sorgfältig verschließen!
Das Gerät darf nur zur Durchführung der Installationsarbeiten geöffnet
werden. Nach Abschluss der Installationsarbeiten ist es wieder sorgfältig zu
verschließen.
WARNUNG
Gerät in regelmäßigen Abständen überprüfen!
Um einen ordnungsgemäßen Betrieb sicherzustellen, muss das Gerät in
regelmäßigen Abständen überprüft werden
Die Prüfungen sind nach den Vorgaben der nationalen bzw. der
IEC/EN 60079-17 durchzuführen.
WARNUNG
Gefahr durch spannungsführende Teile!
Schwerste Verletzungen drohen.
Vor Beginn der Wartungsarbeiten Gerät spannungsfrei schalten.
Gerät gegen unbefugtes Schalten sichern.
Ausnahme: Geräte mit eigensicheren und nicht-eigensicheren Stromkreisen
mit dem Hinweis „NICHT-EIGENSICHERE STROMKREISE DURCH
INTERNE IP30-ABDECKUNG GESCHÜTZT“ dürfen auch unter Spannung
geöffnet werden.

Reinigung
18 137189 / 8146619300
2015-07-03·BA00·III·de·05
Klemmenkästen
8146/1 8146/2
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
11 Reinigung
• Gerät nur mit einem Tuch, Besen, Staubsauger o.ä. reinigen.
• Bei feuchter Reinigung: Wasser oder milde, nicht scheuernde, nicht kratzende
Reinigungsmittel verwenden.
• Keine aggressiven Reinigungsmittel oder Lösungsmittel verwenden.
12 Entsorgung
• Nationale und lokal gültige Vorschriften und gesetzliche Bestimmungen zur
Entsorgung beachten.
• Materialien getrennt dem Recycling zuführen.
• Umweltgerechte Entsorgung aller Bauteile gemäß den gesetzlichen Bestimmungen
sicherstellen.
13 Zubehör und Ersatzteile
WARNUNG
Nur geeignete Komponenten verwenden!
Es sind nur Original-Zubehörteile und Original-Ersatzteile der
Fa. R. STAHL zu verwenden.
Es ist darauf zu achten, dass nur Komponenten in das Gehäuse eingebaut
werden, die dafür geeignet sind und über eine entsprechende Zertifizie-
rung verfügen.
Benennung Abbildung Beschreibung Art.Nr. Gewicht
kg
Flansche
05741E00
Messingplatte
04902E00
Zum Erden metallener Einführungsteile bei
Einsatz in Formstoffgehäusen und Formstoff-
flanschen; diverse Größen und Ausführungen
Klimastutzen
05703E00
138576 0.200
Trennklemme
05499E00
mit 1 Öffnerkontakt, zwangsöffnend
Kontaktwerkstoff Silber-Nickel
132650 0.030
Größen 1, 2
und 3
Ausführung 2,8 mm dick
5,8 mm dick
Gewinde: M25 x 1,5 20 Stück