Stahl 8146/5041-STW Series User manual

DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Betriebsanleitung
Additional languages r-stahl.com
DE
Sicherheitstemperaturwächter
und -begrenzer
Reihe 8146/5041-STW, 8146/5041-STB,
8146/5051-STW+STB

2
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Sicherheitstemperaturwächter
und -begrenzer
Reihe 8146/5041-STW, 8146/5041-STB,
8146/5051-STW+STB
Inhaltsverzeichnis
1 Allgemeine Angaben ...........................................................................................3
1.1 Hersteller .............................................................................................................3
1.2 Angaben zur Betriebsanleitung ...........................................................................3
1.3 Weitere Dokumente ............................................................................................3
1.4 Konformität zu Normen und Bestimmungen .......................................................3
2 Erläuterung der Symbole ....................................................................................4
2.1 Symbole in der Betriebsanleitung .......................................................................4
2.2 Warnhinweise .....................................................................................................4
2.3 Symbole am Gerät ..............................................................................................5
3 Sicherheitshinweise ............................................................................................5
3.1 Aufbewahrung der Betriebsanleitung ..................................................................5
3.2 Qualifikation des Personals ................................................................................5
3.3 Sichere Verwendung ...........................................................................................6
3.4 Umbauten und Änderungen ................................................................................6
4 Funktion und Geräteaufbau ................................................................................7
4.1 Funktion ..............................................................................................................7
5 Technische Daten ...............................................................................................8
6 Transport und Lagerung ...................................................................................11
7 Montage und Installation ...................................................................................11
7.1 Maßangaben / Befestigungsmaße ....................................................................11
7.2 Montage / Demontage, Gebrauchslage ............................................................12
7.3 Installation .........................................................................................................14
8 Inbetriebnahme .................................................................................................18
8.1 Einstellung Temperaturregler ............................................................................19
9 Betrieb ...............................................................................................................20
10 Instandhaltung, Wartung, Reparatur .................................................................20
10.1 Instandhaltung ..................................................................................................20
10.2 Wartung ............................................................................................................21
10.3 Reparatur ..........................................................................................................21
10.4 Rücksendung ....................................................................................................21
11 Reinigung ..........................................................................................................22
12 Entsorgung ........................................................................................................22
13 Zubehör und Ersatzteile ...................................................................................22

240634 / 8146662300
2019-05-27·BA00·III·de·04
Allgemeine Angaben
3
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Sicherheitstemperaturwächter
und -begrenzer
Reihe 8146/5041-STW, 8146/5041-STB,
8146/5051-STW+STB
1 Allgemeine Angaben
1.1 Hersteller
R. STAHL Schaltgeräte GmbH
Am Bahnhof 30
74638 Waldenburg
Germany
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Internet: r-stahl.com
E-Mail: [email protected]
1.2 Angaben zur Betriebsanleitung
ID-Nr.: 240634 / 8146662300
Publikationsnummer: 2019-05-27·BA00·III·de·04
Die Originalbetriebsanleitung ist die englische Ausgabe.
Diese ist rechtsverbindlich in allen juristischen Angelegenheiten.
1.3 Weitere Dokumente
• Datenblatt
Dokumente in weiteren Sprachen, siehe r-stahl.com.
1.4 Konformität zu Normen und Bestimmungen
Zertifikate und EU-Konformitätserklärung, siehe r-stahl.com.

Erläuterung der Symbole
4240634 / 8146662300
2019-05-27·BA00·III·de·04
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Sicherheitstemperaturwächter
und -begrenzer
Reihe 8146/5041-STW, 8146/5041-STB,
8146/5051-STW+STB
2 Erläuterung der Symbole
2.1 Symbole in der Betriebsanleitung
2.2 Warnhinweise
Warnhinweise unbedingt befolgen, um das konstruktive und durch den Betrieb bedingte
Risiko zu minimieren. Die Warnhinweise sind wie folgt aufgebaut:
• Signalwort: GEFAHR, WARNUNG, VORSICHT, HINWEIS
• Art und Quelle der Gefahr/des Schadens
• Folgen der Gefahr
• Ergreifen von Gegenmaßnahmen zum Vermeiden der Gefahr bzw. des Schadens
Symbol Bedeutung
Tipps und Empfehlungen zum Gebrauch des Geräts
Gefahr allgemein
Gefahr durch explosionsfähige Atmosphäre
Gefahr durch spannungsführende Teile
GEFAHR
Gefahren für Personen
Nichtbeachtung der Anweisung führt zu schweren oder tödlichen
Verletzungen bei Personen.
WARNUNG
Gefahren für Personen
Nichtbeachtung der Anweisung kann zu schweren oder tödlichen
Verletzungen bei Personen führen.
VORSICHT
Gefahren für Personen
Nichtbeachtung der Anweisung kann zu leichten Verletzungen bei
Personen führen.
HINWEIS
Vermeidung von Sachschaden
Nichtbeachtung der Anweisung kann zu einem Sachschaden am Gerät und/oder
seiner Umgebung führen.

240634 / 8146662300
2019-05-27·BA00·III·de·04
Sicherheitshinweise
5
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Sicherheitstemperaturwächter
und -begrenzer
Reihe 8146/5041-STW, 8146/5041-STB,
8146/5051-STW+STB
2.3 Symbole am Gerät
3 Sicherheitshinweise
3.1 Aufbewahrung der Betriebsanleitung
• Betriebsanleitung sorgfältig lesen.
• Betriebsanleitung am Einbauort des Geräts aufbewahren.
• Mitgeltende Dokumente und Betriebsanleitungen der anzuschließenden Geräte
beachten.
3.2 Qualifikation des Personals
Für die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Tätigkeiten ist eine entsprechend
qualifizierte Fachkraft erforderlich. Dies gilt vor allem für Arbeiten in den Bereichen
• Projektierung
• Montage/Demontage des Geräts
• (Elektrische) Installation
• Inbetriebnahme
• Instandhaltung, Reparatur, Reinigung
Fachkräfte, die diese Tätigkeiten ausführen, müssen einen Kenntnisstand haben,
der relevante nationale Normen und Bestimmungen umfasst.
Für Tätigkeiten in explosionsgefährdeten Bereichen sind weitere Kenntnisse erforderlich!
R. STAHL empfiehlt einen Kenntnisstand, der in folgenden Normen beschrieben wird:
• IEC/EN 60079-14 (Projektierung, Auswahl und Errichtung elektrischer Anlagen)
• IEC/EN 60079-17 (Prüfung und Instandhaltung elektrischer Anlagen)
• IEC/EN 60079-19 (Gerätereparatur, Überholung und Regenerierung)
Symbol Bedeutung
05594E00
CE-Kennzeichnung gemäß aktuell gültiger Richtlinie.
02198E00
Gerät gemäß Kennzeichnung für explosionsgefährdete Bereiche zertifiziert.
15649E00
Eingang
15648E00
Ausgang
11048E00
Sicherheitshinweise, welche unerlässlich zur Kenntnis genommen werden
müssen: Bei Geräten mit diesem Symbol sind die entsprechenden Daten
und / oder die sicherheitsrelevanten Hinweise der Betriebsanleitung zu
beachten!

Sicherheitshinweise
6240634 / 8146662300
2019-05-27·BA00·III·de·04
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Sicherheitstemperaturwächter
und -begrenzer
Reihe 8146/5041-STW, 8146/5041-STB,
8146/5051-STW+STB
3.3 Sichere Verwendung
Vor der Montage
• Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung lesen und beachten!
• Sicherstellen, dass der Inhalt dieser Betriebsanleitung vom zuständigen Personal voll
verstanden wurde.
• Gerät nur bestimmungsgemäß und nur für den zugelassenen Einsatzzweck
verwenden.
• Bei Betriebsbedingungen, die durch die technischen Daten des Geräts nicht
abgedeckt werden, unbedingt bei der R. STAHL Schaltgeräte GmbH rückfragen.
• Sicherstellen, dass das Gerät unbeschädigt ist.
• Für Schäden, die durch fehlerhaften oder unzulässigen Einsatz des Geräts sowie
durch Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung entstehen, besteht keine Haftung.
Bei Montage und Installation
• Montage und Installation nur durch qualifizierte und autorisierte Personen
(siehe Kapitel "Qualifikation des Personals") durchführen lassen.
• Gerät nur in Bereichen installieren, für die es aufgrund seiner Kennzeichnung geeignet
ist.
• Bei Installation und im Betrieb die Angaben (Kennwerte und Bemessungsbetriebs-
bedingungen) auf Typ- und Datenschildern sowie die Hinweisschilder am Gerät
beachten.
• Vor Installation sicherstellen, dass das Gerät unbeschädigt ist.
Inbetriebnahme, Wartung, Reparatur
• Inbetriebnahme und Instandsetzung nur durch qualifizierte und autorisierte Personen
(siehe Kapitel "Qualifikation des Personals") durchführen lassen.
• Vor Inbetriebnahme sicherstellen, dass das Gerät unbeschädigt ist.
• Nur Wartungsarbeiten durchführen, die in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind.
3.4 Umbauten und Änderungen
GEFAHR
Explosionsgefahr durch Umbauten und Änderungen am Gerät!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
• Gerät nicht umbauen oder verändern.
Für Schäden, die durch Umbauten und Änderungen entstehen, besteht keine
Haftung und keine Gewährleistung.

240634 / 8146662300
2019-05-27·BA00·III·de·04
Funktion und Geräteaufbau
7
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Sicherheitstemperaturwächter
und -begrenzer
Reihe 8146/5041-STW, 8146/5041-STB,
8146/5051-STW+STB
4 Funktion und Geräteaufbau
4.1 Funktion
Einsatzbereich
Die Sicherheitstemperaturwächter und -begrenzer der Reihen 8146/5041-STW,
8146/5041-STB und 8146/5051-STW+STB sind für den Einsatz in explosions-
gefährdeten Bereichen der Zone 1, 2, 21, 22 und im sicheren Bereich zugelassen.
Arbeitsweise
Sicherheitstemperaturwächter und -begrenzer arbeiten mit einem flüssigkeitsgefülltem
Messsystem. Eine temperaturbedingte Volumenänderung betätigt den Wechslerkontakt.
Bei Undichtigkeit des Messsystems schaltet der Sicherheitstemperaturwächter bleibend
ab.
Sicherheitstemperaturwächter:
Übersteigt die Sensortemperatur den Einstellwert, schaltet der Wächter ab.
Bei Unterschreiten der eingestellten Temperatur schaltet der Wächter wieder
selbstständig ein.
Sicherheitstemperaturbegrenzer:
Übersteigt die Sensortemperatur den Einstellwert, schaltet der Begrenzer bleibend ab.
Nach dem Absinken der Temperatur kann der Sicherheitstemperaturbegrenzer manuell
entriegelt werden.
GEFAHR
Explosionsgefahr durch zweckentfremdete Verwendung!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
• Gerät nur entsprechend den in dieser Betriebsanleitung
festgelegten Betriebsbedingungen verwenden.
• Gerät nur entsprechend dem in dieser Betriebsanleitung
genannten Einsatzzweck verwenden.

Technische Daten
8240634 / 8146662300
2019-05-27·BA00·III·de·04
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Sicherheitstemperaturwächter
und -begrenzer
Reihe 8146/5041-STW, 8146/5041-STB,
8146/5051-STW+STB
5 Technische Daten
Explosionsschutz
Ausführung STW, STB
Sicherheitstemperaturwächter
und -begrenzer
Einfaches elektrisches Betriebsmittel,
STW0,1A Sicherheitstemperatur-
wächter mit Goldkontakten
Global (IECEx)
Gas und Staub IECEx PTB 06.0090 IECEx PTB 06.0090
Ex db eb IIC T6 ... T4 Gb Ex ib IIC T6 ... T4 Gb
Ex tb IIIC T80°C ... T135°C Db Ex ib IIC T80°C ... T135°C Db
Europa (ATEX)
Gas und Staub PTB 01 ATEX 1024 PTB 01 ATEX 1024
E II 2 G Ex db eb IIC T6 ... T4 Gb E II 2 G Ex ib IIC T6 ... T4 Gb
E II 2 D Ex tb IIIC T80°C ... T130°C Db E II 2 D Ex ib IIC T80°C ... T130°C Db
Bescheinigungen und Zertifikate
Bescheinigungen IECEx, ATEX, Russland (TR)
Technische Daten
Ausführung STW0,1A Sicherheitstemperatur-
wächter mit Goldkontakten
Einfaches elektrisches Betriebsmittel
Einstellbereich -20 ... 50 °C -20 ... 50 °C
Elektrische Daten
Max. Spannung Ui24 V AC / DC 24 V DC
Min. Spannung 10 V 10 V
Max. Strom Ii100 mA 100 mA
Min. Strom Ii5 mA 5 mA
Innere Kapazität Ci–0 nF
Innere Induktivität Li–0 mH
Schaltpunkttoleranz +5 / -0 K fallend justiert
+0 / -5 K steigend justiert
+5 / -0 K fallend justiert
+0 / -5 K steigend justiert
Hysterese ca. 7% ca. 7%
Umgebungsbedingungen
Umgebungs-
temperatur
T6: -60 °C < Ta < +40 °C oder
T4: -60 °C < Ta < +75 °C
T6: -20 °C < Ta < +40 °C oder
T4: -20 °C < Ta < +75 °C
Mechanische Daten
Schutzart IP66
Material
Gehäuse Polyesterharz, glasfaserverstärkt, dunkelgrau, ähnlich RAL 7024
Schlagfestigkeit ) 7 J
Oberflächenwiderstand ( 109 Ω
Schwer entflammbar gem. IEC/EN 60695, UL 94, ASTM D635
Dichtung Silikon, geschäumt
Fühler Edelstahl VA 1.4571 (AISI 316L)
Deckelverschluss mit unverlierbaren M6 Edelstahl-Kombischlitzschrauben

240634 / 8146662300
2019-05-27·BA00·III·de·04
Technische Daten
9
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Sicherheitstemperaturwächter
und -begrenzer
Reihe 8146/5041-STW, 8146/5041-STB,
8146/5051-STW+STB
Montage / Installation
Leitungseinführung 1 x M20 x 1,5 Leitungseinführung
Klemmbereich 4 ... 13 mm
Anschlussart 5 x Federzugklemmen
Anschluss-
querschnitt
0,5 ... 2,5 mm2
Kapillarrohr
Länge 1 m
Durchmesser 1,5 mm
Minimaler
Biegeradius
5 mm
Fühler
Durchmesser 6 mm
Länge 81 mm
Fühlertemperatur -60 ... +75 °C
Technische Daten
Ausführung STW25A
Sicherheitstemperaturwächter
STB25A
Sicherheitstemperatur-
begrenzer
Einstellbereich -20 ... +50 °C 0 ... +190 °C 0 ... +120 °C
Elektrische Daten
Beschaltungsart AC1
Schaltpunkttoleranz +5 / -0 K fallend justiert
+0 / -5 K steigend
justiert
+16 / -0 K fallend justiert
+0 / -16 K steigend
justiert
+0 / -10 K
Hysterese ca. 7% ca. 7% –
Hinweis Wechsler speziell für Sicherheitstemperaturwächter und -begrenzer nach
EN 14597:
Über die Kontaktbahn 1 ... 2 kann die Leistung geschaltet werden.
Die Kontaktbahn 1 ... 4 dient zur Signalisierung
Technische Daten
max.
Schaltleistung
Am Öffnungskontakt (Kontaktbahn 1 ... 2)
AC: 400 V +10 %, 16 A
AC: 230 V +10 %, 25 (4) A, cos φ = 1 (0,6)
Am Schließkontakt (Kontaktbahn 1 ... 4)
STW AC: 400 V +10 %, 6,3 A
AC: 230 V +10 %, 2 (0,4) A, cos φ = 1 (0,6)
STB AC: 400 V +10 %, 2 A
AC: 230 V +10 %, 2 (0,4) A, cos φ = 1 (0,6)

Technische Daten
10 240634 / 8146662300
2019-05-27·BA00·III·de·04
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Sicherheitstemperaturwächter
und -begrenzer
Reihe 8146/5041-STW, 8146/5041-STB,
8146/5051-STW+STB
Weitere technische Daten, siehe r-stahl.com.
Ausführung STW25A
Sicherheitstemperaturwächter
STB25A Sicherheitstem-
peraturbegrenzer
Einstellbereich -20 ... +50 °C 0 ... +190 °C 0 ... +120 °C
Umgebungsbedingungen
Umgebungs-
temperatur
Mechanische Daten
Schutzart IP66
Material
Gehäuse Polyesterharz, glasfaserverstärkt, dunkelgrau, ähnlich RAL 7024
Schlagfestigkeit ) 7 J
Oberflächenwiderstand ( 109 Ω
Schwer entflammbar gem. IEC/EN 60695, UL 94, ASTM D635
Dichtung Silikon, geschäumt
Fühler Edelstahl VA 1.4571 (AISI 316L)
Deckelverschluss mit unverlierbaren M6 Edelstahl-Kombischlitzschrauben
Montage / Installation
Leitungseinführung 1 x M20 x 1,5 Leitungseinführung
Klemmbereich 4 ... 13 mm
Anschlussart 5 x Federzugklemmen
Anschlussquer-
schnitt
0,5 ... 2,5 mm2
Kapillarrohr
Länge 1 m
Durchmesser 1,5 mm
Minimaler
Biegeradius
5 mm
Fühler
Durchmesser 6 mm 6 mm 6 mm
Länge 81 mm 44 mm 58 mm
Fühlertemperatur -60 ... +75 °C -60 ... +220 °C -60 ... +145 °C
Technische Daten
max.
Absicherung
Wärme-
beständigkeit
der Leitung
max.
Umgebungs-
temperatur
T-Klasse
-60 ... 16 A – +50 °C T5 / 95 °C
16 A ) +90 °C +75 °C T5 / 95 °C
25 A – +40 °C T6 / 80 °C
25 A ) +70 °C +50 °C T5 / 95 °C
25 A ) +106 °C +75 °C T4 / 130 °C

240634 / 8146662300
2019-05-27·BA00·III·de·04
Transport und Lagerung
11
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Sicherheitstemperaturwächter
und -begrenzer
Reihe 8146/5041-STW, 8146/5041-STB,
8146/5051-STW+STB
6 Transport und Lagerung
• Gerät nur in Originalverpackung transportieren und lagern.
• Gerät trocken (keine Betauung) und erschütterungsfrei lagern.
• Gerät nicht stürzen.
7 Montage und Installation
7.1 Maßangaben / Befestigungsmaße
Maßzeichnungen (alle Maße in mm [Zoll]) – Änderungen vorbehalten
06520E00
01668E00
8146/5041-...
Sicherheitstemperaturwächter und -begrenzer
8146/5051-STW+STB
Sicherheitstemperaturwächter und -begrenzer
112,50 [4,43]
94 [3,70]
7 [0,28]
9 [0,35]
170 [6,69]
118 [4,65]
7 [0,28]
16 [0,63]
91 [3,59]
104 [4,09]
L
ø 1,50
A[ø 0,06]
ø D
7 [0,28]
118 [4,65]
170 [6,69]
7 [0,28]
152 [5,98]
170 [6,69]
9,50 [0,37]
16 [0,63]
91 [3,59]
104 [4,09]
L
ø D
Aø 1,50
[ø 0,06]

Montage und Installation
12 240634 / 8146662300
2019-05-27·BA00·III·de·04
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Sicherheitstemperaturwächter
und -begrenzer
Reihe 8146/5041-STW, 8146/5041-STB,
8146/5051-STW+STB
7.2 Montage / Demontage, Gebrauchslage
Das Gerät ist für den Einsatz im Innen- und Außenbereich geeignet.
• Bei Einsatz im Außenbereich wird empfohlen, das Gerät mit einem Schutzdach oder
einer Schutzwand auszurüsten.
GEFAHR
Explosionsgefahr durch falsche Installation des Geräts!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
• Installation strikt nach Anleitung und unter Berücksichtigung der
nationalen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften
durchführen, damit der Explosionsschutz erhalten bleibt.
• Das elektrische Gerät so auswählen bzw. installieren, dass der
Explosionsschutz aufgrund äußerer Einflüsse nicht beeinträchtigt
wird, z.B. Druckbedingungen, chemische, mechanische,
thermische, elektrische Einflüsse sowie Schwingungen, Feuchte,
Korrosion (siehe IEC/EN 60079-14).
• Gerät nur durch geschultes und mit den einschlägigen Normen
vertrautes Fachpersonal installieren lassen.
GEFAHR
Explosionsgefahr durch offene Bohrungen und nicht benutzte
Leitungseinführungen!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
• Offene Bohrungen und nicht benutzte Leitungseinführungen
immer mit dafür zugelassenen Verschlussstopfen bzw. Stopfen
verschließen.
• Bei der Auswahl von Leitungseinführungen Gewindeart und
Gewindegröße aus der Betriebsmitteldokumentation beachten.
HINWEIS
Sachschaden oder Fehlfunktion des Temperaturfühlers durch unsachgemäßer
Montage
Nichtbeachten kann Sachschaden verursachen!
• Gerät mit passenden Schutzrohren montieren und betreiben.
Ausnahme: Betriebsmedium Luft.
• Gerät vollständig ins Betriebsmedium eintauchen
• Bei Thermostaten mit Fernleitung: Fühler durch Klemmbügel gegen
Herausgleiten sichern.

240634 / 8146662300
2019-05-27·BA00·III·de·04
Montage und Installation
13
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Sicherheitstemperaturwächter
und -begrenzer
Reihe 8146/5041-STW, 8146/5041-STB,
8146/5051-STW+STB
7.2.1 Gehäusedeckel öffnen und schließen
• Schrauben am Gehäusedeckel lösen.
• Gegebenenfalls Deckelverriegelung am Drehgriff beachten.
• Gehäusedeckel vorsichtig öffnen bzw. abnehmen.
• Zum Schließen des Gehäusedeckels in umgekehrter Reihenfolge vorgehen.
• Vorgegebenes Anzugsdrehmoment einhalten.
7.2.2 Einbringen zusätzlicher Durchgangslöcher
Falls zusätzliche Bohrungen, z.B. zur Befestigung von Leitungseinführungen,
Klimastutzen oder weiterer Einbauteile in das Gehäuse benötigt werden,
ist Folgendes zu beachten:
• Bei der Festlegung der Bohrungen auf die Montageabstände achten,
damit eine kollisionsfreie Montage sichergestellt ist.
• Der Platzbedarf ergibt sich aus dem Eckmaß der Kabelverschraubung plus dem
benötigten Zuschlag für das Werkzeug, mit dem die Kabelverschraubung befestigt
wird.
• Lochdurchmesser auf die Maße der Einbauteile bzw. auf deren Dichtung abstimmen.
• Maße an den Planflächen der Gehäuseinnenseite messen, nicht an der
Gehäuseaußenseite.
• Die Bohrungen an den ebenen Flächen der Gehäuseseiten mit parallel
verlaufender Innen- und Außenkontur einbringen.
• Zusätzliche Bohrungen durch Bohren, Lasern oder Stanzen einbringen.
• Beim Stanzen darauf achten, dass die Flächen plan bleiben.
• Umlaufende Dichtlippen nicht beschädigen.
Drehgriffe, die am Deckel angebracht sind, können optional über eine
Deckelverriegelung verfügen. In diesem Fall kann der Deckel nur in einer
bestimmten Stellung abgenommen bzw. verschlossen werden.
Typ Anzugsdrehmoment
[Nm]
Schraubentyp
8146/5041 4,5 Flachkopfschrauben
M6 x 28

Montage und Installation
14 240634 / 8146662300
2019-05-27·BA00·III·de·04
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Sicherheitstemperaturwächter
und -begrenzer
Reihe 8146/5041-STW, 8146/5041-STB,
8146/5051-STW+STB
7.2.3 Bohrungen mit Transportschutz
7.2.4 Gebrauchslage
7.3 Installation
GEFAHR
Explosionsgefahr durch undichte Bohrungen!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
• Offene Bohrungen, die mit einem Klebeband versehen sind,
mit entsprechenden zertifizierten Komponenten verschließen.
• Klebeband vollständig entfernen.
• Sicherstellen, dass die Komponenten dem IP-Schutz
entsprechen.
16523E00
• Ausrichtung des Gehäuses
abhängig von der Montageart
wählen:
• Bei senkrechter Montage:
Beliebige Ausrichtung.
• Bei waagrechter Montage:
Deckel oben.
• Hängende Montage/
Überhängender Deckel nicht
zulässig!
GEFAHR
Explosionsgefahr durch unzulässige Leitungseinführungen!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
• Nur Leitungseinführungen verwenden, die für die geforderte
Zündschutzart zugelassen sind.
• Bei der Auswahl von Leitungseinführungen Gewindeart und
Gewindegröße aus der Betriebsmitteldokumentation beachten.
• Sicherstellen, dass der Leitungsdurchmesser mit dem
Klemmquerschnitt auf der Leitungseinführungen übereinstimmt.
GEFAHR
Explosionsgefahr durch falsch verlegte Leitungen im Ex e Gehäuse!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
• Erforderliche Kriech- und Luftstrecken einhalten.
• Tragschienen oder Elemente sachgemäß befestigen.
≦ 90°

240634 / 8146662300
2019-05-27·BA00·III·de·04
Montage und Installation
15
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Sicherheitstemperaturwächter
und -begrenzer
Reihe 8146/5041-STW, 8146/5041-STB,
8146/5051-STW+STB
7.3.1 Elektrischer Anschluss
• Beachten Sie die Angaben in dem Kapitel "Technische Daten".
• Der Leiteranschluss ist mit besonderer Sorgfalt durchzuführen.
• Die Leiterisolation muss bis an die Klemmstellen heranreichen.
• Der Leiter darf beim Abisolieren nicht beschädigt (eingekerbt) werden.
• Durch eine geeignete Auswahl der verwendeten Leitungen sowie durch die Art der
Verlegung ist sicherzustellen, dass die maximal zulässigen Leitertemperaturen und
die maximal zulässige Oberflächentemperatur nicht überschritten werden.
• Mechanische Beschädigungen der Leiterisolation an scharfkantigen oder
beweglichen Metallteilen sind auszuschließen.
Netz anschließen
• Gehäuse öffnen (siehe Kapitel "Montage / Demontage, Gebrauchslage“).
• Anschlussleitungen entsprechend der Leitungseinführung in den Anschlussraum
führen.
• Anschlussleitungen im Anschlussraum so verlegen, dass die zulässigen minimalen
Biegeradien nicht unterschritten werden.
• Leiter laut beigefügter Unterlagen anschließen (z.B. Verdrahtungspläne).
• Schutzleiter anschließen, siehe folgender Abschnitt.
• Gegebenenfalls lose Metallteilchen, Verschmutzungen und Feuchtigkeitsspuren aus
dem Gehäuse entfernen.
• Gehäuse nach Abschluss der Arbeiten sorgfältig schließen.
7.3.2 Vorsicherung
• Anlage mit angegebener elektrischer Vorsicherung absichern.
• Ausreichend Kurzschlussstrom an der Anlage sicherstellen.
GEFAHR
Explosionsgefahr durch Leitungseinführungen ohne Zugentlastung!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
• Kabel und Leitungen fest verlegen.
• Bei freier Verlegung nur Leitungseinführungen verwenden,
die für die freie Verlegung zugelassen sind.
Wir empfehlen den Klimastutzen Typ 8162 der Firma R. STAHL Schaltgeräte
GmbH einzusetzen.
Der Klimastutzen gleicht Druckdifferenzen aus, die durch Temperatur-
schwankungen entstehen können. Zudem vermindert er die Bildung von
Kondenswasser und leitet (Kondens)wasser aus dem Gehäuse ab.
Mit Klimastutzen verringert sich die Schutzart nach IEC 60529 abhängig
von dessen Einbaulage:
• Bei seitlicher Einbaulage auf IP64
• Bei Öffnung des Klimastopfens nach unten auf IP56.

Montage und Installation
16 240634 / 8146662300
2019-05-27·BA00·III·de·04
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Sicherheitstemperaturwächter
und -begrenzer
Reihe 8146/5041-STW, 8146/5041-STB,
8146/5051-STW+STB
7.3.3 Innere Verdrahtung
Isolationsprüfspannung
Beachten Sie bezüglich Isolation und Trennung bei Klemmen und Leitungen,
dass sich die Isolationsprüfspannung aus der Summe der Bemessungsbetriebs-
spannung eigensicherer Stromkreise errechnet.
"eigensicher gegen Erde"
Für den Fall "eigensicher gegen Erde" ergibt sich ein Isolationsspannungswert von
mindestens 500 V (ansonsten doppelter Wert der Bemessungsbetriebsspannung
eigensicherer Stromkreise).
"eigensicher gegen nicht-eigensicher"
Für den Fall "eigensicher gegen nicht-eigensicher" ergibt sich ein
Isolationsspannungswert von mindestens 1500 V (ansonsten die doppelte Summe
der Bemessungsbetriebsspannungen eigensicherer Stromkreise plus 1000 V).
WARNUNG
Stromschlaggefahr (Kurzschluss) bei falscher Auslegung der Kabel
und Leitungen!
Nichtbeachten kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen
führen.
• Leitungen und Kabel mit einem Mindestabstand von 8 mm
zu Leitungen und Kabeln anderer eigensicherer Stromkreise
verlegen.
• Trennplatte zwischen den Anschlussstellen eigensicherer und
nicht-eigensicherer Stromkreise vorsehen. Dabei Trennplatte
bis zu 1,5 mm an die Gehäusewand heran verlegen.
• Zwischen den Anschlussstellen eigensicherer und
nicht-eigensicherer Stromkreise Mindestabstand oder
Fadenmaß von 50 mm um eine isolierende oder geerdete
metallische Trennplatte herum vorsehen.
• Nur isolierte Kabel und Leitungen verwenden, deren
Prüfspannung mindestens 500 V AC beträgt und deren
Mindestqualität H05 entspricht.
• Sicherstellen, dass der Durchmesser einzelner Leiter und
einzelner Drähte feindrähtiger Leiter mindestens 0,1 mm beträgt.
Die Leiter der eigensicheren oder die Leiter der nicht-eigensicheren
Stromkreise sind von einem geerdeten Schirm umgeben.

240634 / 8146662300
2019-05-27·BA00·III·de·04
Montage und Installation
17
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Sicherheitstemperaturwächter
und -begrenzer
Reihe 8146/5041-STW, 8146/5041-STB,
8146/5051-STW+STB
Reihenklemmen im Ex e Gehäuse
7.3.4 Äußere Verdrahtung
Schutzleiter
• Schutzleiter grundsätzlich anschließen.
• Alle blanken nicht spannungsführenden Metallteile unabhängig von Betriebsspannung
im Schutzleiter einbeziehen.
• N-Leitung als spannungsführend ansehen und entsprechend verlegen.
• Inaktive Metallteile sind gemäß IEC/EN 61439 isoliert und nicht mit PE verbunden.
Bei den Arbeiten an Reihenklemmen Folgendes beachten:
• Angaben im Prüfschein der Klemmen beachten.
• Brückungen nur mit Original-Ex-Zubehör vornehmen.
• Gegebenenfalls erforderliche Trennwände bei Bedarf nachrüsten.
• Bei zusätzlich notwendigem Aufspleißschutz Aderendhülsen oder
Kabelschuhe verwenden.
• Sicherstellen, dass der Querschnitt des Aufspleißschutzes mit dem
Leiterquerschnitt übereinstimmt.
GEFAHR
Explosionsgefahr durch unzureichende Schutzmaßnahmen!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
• Durch geeignete Leiterauswahl sicherstellen, dass maximal
zulässige Leitertemperaturen nicht überschritten werden.
• Bei Verwendung von Aderendhülsen diese mit geeignetem
Werkzeug aufbringen.
• Isolationsvermögen und Trennabstände zwischen eigensicheren
und nicht-eigensicheren Stromkreisen gemäß IEC/EN 60079-14,
Abschnitt 12 beachten.
• Nur gesondert geprüfte und mit EU-Baumusterprüfbescheinigung
bescheinigte Leitungseinführungen und Verschlussstopfen
verwenden.
• Leiterisolation bis an die Klemme heranführen.
• Leiter beim Abisolieren nicht beschädigen (z.B. eingekerbt).
• Grundsätzlich Schutzleiter anschließen.
Angaben bezüglich Potentialausgleich (PA), Potentialerde (PE) und
eigensicheren Stromkreisen entnehmen Sie der Dokumentation der
eingebauten Geräte.

Inbetriebnahme
18 240634 / 8146662300
2019-05-27·BA00·III·de·04
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Sicherheitstemperaturwächter
und -begrenzer
Reihe 8146/5041-STW, 8146/5041-STB,
8146/5051-STW+STB
Nach Abschluss der elektrischen Installation sind folgende Arbeiten vorzunehmen:
• Berührungsschutz anbringen.
• Auslösegeräte auf den Sollwert einstellen.
• Sichtkontrolle auf lose Metallteile, Verschmutzungen und Feuchtigkeitsspuren
durchführen.
• Gegebenenfalls Gehäuse reinigen und trocknen.
8 Inbetriebnahme
Vor Inbetriebnahme Folgendes sicherstellen:
• Montage und Installation kontrollieren.
• Gehäuse auf Schäden untersuchen.
• Gegebenenfalls Fremdkörper entfernen.
• Gegebenenfalls Anschlussraum säubern.
• Kontrollieren, ob Kabel ordnungsgemäß eingeführt wurden.
• Kontrollieren, ob alle Schrauben und Muttern fest angezogen sind.
• Kontrollieren, ob alle Leitungseinführungen und Verschlussstopfen fest angezogen
sind.
• Kontrollieren, ob alle Leiter fest angeklemmt sind.
• Kontrollieren, ob alle Abdeckungen und Trennwände an spannungsführenden Teilen
vorhanden und befestigt sind.
• Nicht benutzte Leitungseinführungen und Bohrungen mit Verschlussstopfen
abdichten, für die eine EU-Baumusterbescheinung oder ein IECEx Certicate of
Conformity vorliegt.
• Anzugsdrehmomente kontrollieren.
Bitte beachten Sie auch die beiliegenden Unterlagen wie Verdrahtungspläne
und Ähnliches.
GEFAHR
Explosionsgefahr durch fehlerhafte Installation!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
• Gerät vor der Inbetriebnahme auf korrekte Installation prüfen.
• Nationale Bestimmungen einhalten.
HINWEIS
Weitere mitgelieferte Dokumentationen beachten, wie z. B. Geräteliste,
Schaltplan, ...

240634 / 8146662300
2019-05-27·BA00·III·de·04
Inbetriebnahme
19
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Sicherheitstemperaturwächter
und -begrenzer
Reihe 8146/5041-STW, 8146/5041-STB,
8146/5051-STW+STB
8.1 Einstellung Temperaturregler
Sollwerteinstellung Sicherheitstemperaturwächter
Der Sollwert ist vor der Inbetriebnahme einzustellen. Dazu kann der gewünschte Wert
durch Einstellen über der aufgebrachten Skala entsprechend nachfolgender Skizze
festgelegt werden.
16648E00
Grenzwerteinstellungen Sicherheitstemperaturbegrenzer
Funktionsprüfung entsprechend den einschlägigen Bestimmungen erforderlich,
z.B. nach 2014/34/EU.
Grenzwert nach Skala einstellen:
• Grenzwert am Sollwertsteller über Skala einstellen.
• Einstellung durch Versiegelung des Sollwertstellers sichern
(z.B. mit temperaturbeständigem Schraubensicherungslack).
Grenzwert nach betriebsspezifischen Eigenschaften der Anlage einstellen:
• Temperaturfühler – in der Anlage – auf die gewünschte Grenztemperatur erwärmen
(Austemperierungsdauer mindestens 5 Minuten), dabei die genaue Temperatur am
Temperaturfühler mit einem kalibrierten Vergleichsmessgerät erfassen und
überwachen.
• Sollwertsteller vom Skalenwert in Richtung Skalenanfangswert drehen,
um die gewünschte Schaltpunktlage zu ermitteln (Stromkreis 1 ... 2 öffnen,
Stromkreis 1 ... 4 schließen).
• Einstellung durch Versiegelung des Sollwertstellers sichern
(z.B. mit temperaturbeständigem Schraubensicherungslack).

Betrieb
20 240634 / 8146662300
2019-05-27·BA00·III·de·04
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Sicherheitstemperaturwächter
und -begrenzer
Reihe 8146/5041-STW, 8146/5041-STB,
8146/5051-STW+STB
9 Betrieb
Während des Betriebs können – abhängig von den Umgebungsbedingungen –
folgende Situationen eintreten:
Entriegelung Sicherheitstemperaturbegrenzer
Nach Unterschreiten des eingestellten Grenzwertes um ca. 10% kann der
Sicherheitstemperaturbegrenzer entriegelt werden.
16649E00
Selbstüberwachung beim Sicherheitstemperaturwächter STW und
Sicherheitstemperaturbegrenzer STB
Bei Zerstörung des Messsystems, d.h., wenn die Ausdehnungsflüssigkeit entweicht,
fällt beim STW und STB der Druck in der Membrane ab und öffnet bleibend den
Stromkreis. Eine Entriegelung ist beim STB nicht mehr möglich.
Bei Abkühlung des Fühlers in den negativen Temperaturbereich (-60 °C) öffnet sich der
Stromkreis, schließt sich jedoch bei Temperaturanstieg wieder selbsttätig.
10 Instandhaltung, Wartung, Reparatur
10.1 Instandhaltung
• Art und Umfang der Prüfungen den entsprechenden nationalen Vorschriften
entnehmen.
• Prüfungsintervalle an Betriebsbedingungen anpassen.
Bei der Instandhaltung des Geräts mindestens folgende Punkte prüfen:
• fester Sitz der untergeklemmten Leitungen,
• Rissbildung und andere sichtbare Schäden am Gerätegehäuse und / oder
Schutzgehäuse,
• Einhaltung der zulässigen Temperaturen (gemäß IEC/EN 60079),
• bestimmungsgemäße Verwendung.