Stahl ConSig 8010 User manual

DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
Betriebsanleitung
Operating instructions
Additional languages www.stahl-ex.com
DE EN
Befehls- und Meldegeräte
Control and monitoring devices
Reihe ConSig 8040
ConSig 8040 series

DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Betriebsanleitung
Additional languages www.r-stahl.com
DE
Befehls- und Meldegeräte
Reihe ConSig 8040

2
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Befehls- und Meldegeräte
Reihe ConSig 8040
Inhaltsverzeichnis
1 Allgemeine Angaben ...........................................................................................3
1.1 Hersteller .............................................................................................................3
1.2 Angaben zur Betriebsanleitung ...........................................................................3
1.3 Weitere Dokumente ............................................................................................3
1.4 Konformität zu Normen und Bestimmungen .......................................................3
2 Erläuterung der Symbole ....................................................................................3
2.1 Symbole in der Betriebsanleitung .......................................................................3
2.2 Warnhinweise .....................................................................................................4
2.3 Symbole am Gerät ..............................................................................................4
3 Sicherheitshinweise ............................................................................................5
3.1 Aufbewahrung der Betriebsanleitung ..................................................................5
3.2 Qualifikation des Personals ................................................................................5
3.3 Sichere Verwendung ...........................................................................................5
3.4 Umbauten und Änderungen ................................................................................6
4 Funktion und Geräteaufbau ................................................................................6
4.1 Funktion ..............................................................................................................6
5 Technische Daten ...............................................................................................7
6 Transport und Lagerung ...................................................................................12
7 Montage und Installation ...................................................................................12
7.1 Maßangaben / Befestigungsmaße ....................................................................12
7.2 Montage / Demontage, Gebrauchslage ............................................................13
7.3 Installation .........................................................................................................13
8 Inbetriebnahme .................................................................................................15
9 Instandhaltung, Wartung, Reparatur .................................................................16
9.1 Instandhaltung ..................................................................................................16
9.2 Wartung ............................................................................................................16
9.3 Reparatur ..........................................................................................................16
9.4 Rücksendung ....................................................................................................17
10 Reinigung ..........................................................................................................17
11 Entsorgung ........................................................................................................17
12 Zubehör und Ersatzteile ...................................................................................17

130937 / 8040606300
2018-01-30·BA00·III·de·05
Allgemeine Angaben
3
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Befehls- und Meldegeräte
Reihe ConSig 8040
1 Allgemeine Angaben
1.1 Hersteller
R. STAHL Schaltgeräte GmbH
Am Bahnhof 30
74638 Waldenburg
Germany
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Internet: www.r-stahl.com
E-Mail: [email protected]
1.2 Angaben zur Betriebsanleitung
ID-Nr.: 130937 / 8040606300
Publikationsnummer: 2018-01-30·BA00·III·de·05
Die Originalbetriebsanleitung ist die englische Ausgabe.
Diese ist rechtsverbindlich in allen juristischen Angelegenheiten.
1.3 Weitere Dokumente
• Datenblatt
Dokumente in weiteren Sprachen, siehe www.r-stahl.com.
1.4 Konformität zu Normen und Bestimmungen
Siehe Zertifikate und EU-Konformitätserklärung: www.stahl-ex.com.
Das Gerät verfügt über eine IECEx-Zulassung. Siehe IECEx-Homepage:
http://iecex.iec.ch/
2 Erläuterung der Symbole
2.1 Symbole in der Betriebsanleitung
Symbol Bedeutung
Tipps und Empfehlungen zum Gebrauch des Geräts
Gefahr durch explosionsfähige Atmosphäre
Gefahr durch spannungsführende Teile

Erläuterung der Symbole
4130937 / 8040606300
2018-01-30·BA00·III·de·05
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Befehls- und Meldegeräte
Reihe ConSig 8040
2.2 Warnhinweise
Warnhinweise unbedingt befolgen, um das konstruktive und durch den Betrieb bedingte
Risiko zu minimieren. Die Warnhinweise sind wie folgt aufgebaut:
• Signalwort: GEFAHR, WARNUNG, VORSICHT, HINWEIS
• Art und Quelle der Gefahr/des Schadens
• Folgen der Gefahr
• Ergreifen von Gegenmaßnahmen zum Vermeiden der Gefahr bzw. des Schadens
2.3 Symbole am Gerät
GEFAHR
Gefahren für Personen
Nichtbeachtung der Anweisung führt zu schweren oder tödlichen Verletzun-
gen bei Personen.
WARNUNG
Gefahren für Personen
Nichtbeachtung der Anweisung kann zu schweren oder tödlichen Verletzun-
gen bei Personen führen.
VORSICHT
Gefahren für Personen
Nichtbeachtung der Anweisung kann zu leichten Verletzungen bei Personen
führen.
HINWEIS
Vermeidung von Sachschaden
Nichtbeachtung der Anweisung kann zu einem Sachschaden am Gerät und/oder seiner
Umgebung führen.
Symbol Bedeutung
05594E00
CE-Kennzeichnung gemäß aktuell gültiger Richtlinie.
02198E00
Gerät gemäß Kennzeichnung für explosionsgefährdete Bereiche zertifiziert.
11048E00
Sicherheitshinweise, welche unerlässlich zur Kenntnis genommen werden
müssen: Bei Geräten mit diesem Symbol sind die entsprechenden Daten
und / oder die sicherheitsrelevanten Hinweise der Betriebsanleitung zu
beachten!

130937 / 8040606300
2018-01-30·BA00·III·de·05
Sicherheitshinweise
5
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Befehls- und Meldegeräte
Reihe ConSig 8040
3 Sicherheitshinweise
3.1 Aufbewahrung der Betriebsanleitung
• Betriebsanleitung sorgfältig lesen.
• Betriebsanleitung am Einbauort des Geräts aufbewahren.
• Mitgeltende Dokumente und Betriebsanleitungen der anzuschließenden Geräte
beachten.
3.2 Qualifikation des Personals
Für die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Tätigkeiten ist eine entsprechend
qualifizierte Fachkraft erforderlich. Dies gilt vor allem für Arbeiten in den Bereichen
• Projektierung
• Montage/Demontage des Geräts
• (Elektrische) Installation
• Inbetriebnahme
• Instandhaltung, Reparatur, Reinigung
Fachkräfte, die diese Tätigkeiten ausführen, müssen einen Kenntnisstand haben,
der relevante nationale Normen und Bestimmungen umfasst.
Für Tätigkeiten in explosionsgefährdeten Bereichen sind weitere Kenntnisse erforderlich!
R. STAHL empfiehlt einen Kenntnisstand, der in folgenden Normen beschrieben wird:
• IEC/EN 60079-14 (Projektierung, Auswahl und Errichtung elektrischer Anlagen)
• IEC/EN 60079-17 (Prüfung und Instandhaltung elektrischer Anlagen)
• IEC/EN 60079-19 (Gerätereparatur, Überholung und Regenerierung)
3.3 Sichere Verwendung
Vor der Montage
• Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung lesen und beachten!
• Sicherstellen, dass der Inhalt dieser Betriebsanleitung vom zuständigen Personal voll
verstanden wurde.
• Bei Betriebsbedingungen, die durch die technischen Daten des Geräts nicht
abgedeckt werden, bei der R. STAHL Schaltgeräte GmbH rückfragen.
Bei Montage und Installation
• Nationale Montage- und Errichtungsvorschriften beachten (z.B. IEC/EN 60079-14).
• Nationale Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften beachten.
• Bei Installation und im Betrieb die Angaben
(Kennwerte und Bemessungsbetriebsbedingungen) auf Typ- und Datenschildern
sowie die Hinweisschilder am Gerät beachten.
• Vor Installation sicherstellen, dass das Gerät unbeschädigt ist.
• Nur Einbaukomponenten (z.B. Leitungseinführungen) verwenden, für die ein
entsprechendes Zertifikat vorliegt.
• Einbaubedingungen möglicher Einbaukomponenten beachten
(siehe Kapitel "Technische Daten").
• Bei Leitungseinführungen anderer Hersteller als von R. STAHL korrekte bzw.
ausreichende Schutzart sicherstellen.
• Leitungseinführungen und Verschlussstopfen keiner Zugspannung aussetzen und mit
richtigem Drehmoment anziehen (Drehmoment siehe Betriebsanleitung
Kabelverschraubung).

Funktion und Geräteaufbau
6130937 / 8040606300
2018-01-30·BA00·III·de·05
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Befehls- und Meldegeräte
Reihe ConSig 8040
Wartung, Reparatur, Inbetriebnahme
• Vor Inbetriebnahme sicherstellen, dass das Gerät unbeschädigt ist.
• Arbeiten am Gerät, wie Installation, Instandhaltung, Wartung, Störungsbeseitigung,
nur von dazu befugtem und entsprechend geschultem Personal (siehe Abschnitt 3.2)
durchführen lassen.
• Nur Wartungsarbeiten bzw. Reparaturen durchführen, die in dieser Betriebsanleitung
beschrieben sind.
3.4 Umbauten und Änderungen
4 Funktion und Geräteaufbau
4.1 Funktion
Einsatzbereich
Die Befehls- und Meldegeräte der Reihe 8040 sind explosionsgeschützte Betriebsmittel
für ortsfeste Montage, zugelassen für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen
der Zonen 1, 2 sowie 21, 22. Sie dienen in explosionsgefährdeten Bereichen zum
Steuern und Schalten.
GEFAHR
Explosionsgefahr durch Umbauten und Änderungen am Gerät!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
• Gerät nicht umbauen oder verändern.
Für Schäden, die durch Umbauten und Änderungen entstehen, besteht keine
Haftung und keine Gewährleistung.
GEFAHR
Explosionsgefahr durch zweckentfremdete Verwendung!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
• Gerät nur entsprechend den in dieser Betriebsanleitung festgelegten
Betriebsbedingungen verwenden.
• Gerät nur entsprechend dem in dieser Betriebsanleitung genannten
Einsatzzweck verwenden.

130937 / 8040606300
2018-01-30·BA00·III·de·05
Technische Daten
7
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Befehls- und Meldegeräte
Reihe ConSig 8040
5 Technische Daten
Explosionsschutz
Global (IECEx)
Gas und Staub IECEx PTB 06.0025
Ex db eb ia ib [ia Ga] mb q IIA, IIB, IIC, T6, T5, T4 Gb
Ex tb IIIC T80°C, T95°C, T130°C Db
Europa (ATEX)
Gas und Staub PTB 01 ATEX 1105
E II 2(1) G Ex db eb ia ib [ia Ga] mb q IIA, IIB, IIC, T6, T5, T4 Gb
E II 2 D Ex tb IIIC T80°C, T95°C, T130°C Db
Bescheinigungen und Zertifikate
Bescheinigungen IECEx, ATEX, Indien (PESO), Kanada (CSA), Kasachstan (TR),
Nordamerika (cULus), Russland (TR), Taiwan (ITRI), Weißrussland (TR)
Schiffszertifikate DNV GL
Technische Daten
Ausführung 8040
Umgebungs-
bedingungen
Betriebs-
temperaturbereich
siehe Typschild
Bemessungsbetriebs-
spannung
max. 690 V AC
Bemessungsbetriebs-
strom
abhängig von den Einbaukomponenten
Leitungseinführung
Anschlussquerschnitt max. 2,5 mm2
Anzugsdrehmoment max. 1,4 Nm Deckelverschluss
max. 1,1 Nm Flanschschrauben
Aufbau
Standard ohne Flansch
Option mit Flansch aus Polyamid oder Messing, montierbar an der Seite C und D
Schutzart IP66 gem. IEC/EN 60529 (andere auf Anfrage)
Material
Gehäusematerial Polyesterharz, glasfaserverstärkt
Dichtung Silikon, geschäumt
Deckelverschluss mit unverlierbaren M4 Edelstahl-Zylinderkopfschrauben
Standard: 1 x M25 x 1,5; Kabeleinführungen 8161; Seite unten (D); direkt in
Gehäusewand montiert
Sonder: in Seite C (oben) und/oder D (unten); 1 x M20 x 1,5; 1 x M25 x 1,5
Metallverschraubungen sind möglich;
Montage der Metallverschraubungen in Metallflansch oder über
Adapterplatte aus Metall

Technische Daten
8130937 / 8040606300
2018-01-30·BA00·III·de·05
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Befehls- und Meldegeräte
Reihe ConSig 8040
Technische Daten der möglichen Einbauten der Firma R. STAHL Schaltgeräte GmbH:
Technische Daten
Ausführung Typ 8010 Leuchtmelder
Bescheinigungen
Global (IECEx) IECEx PTB 06.0016U
Europa (ATEX) PTB 01 ATEX 1160 U
Umgebungstemperatur
Bemessungsbetriebs-
spannung
Ex e: 12 ... 240 V, AC / DC (± 10 %)
Ex i: 10,8 ... 30 V DC
Bemessungsbetriebs-
strom Ie
Ex e: max. 15 mA
Bemessungsbetriebs-
leistung
max. 1 W
Frequenzbereich 0 ... 60 Hz
Technische Daten
Ausführung Typ 8405 Strommesser
Bescheinigungen
Global (IECEx) IECEx SIQ 17.0003U
Europa (ATEX) SIQ 17 ATEX 192 U
Umgebungstemperatur
bei Temperaturklasse
T4: -40 ... +70 °C
T5: -40 ... +55 °C
T6: -40 ... +40 °C
Bemessungsbetriebs-
spannung
max. 690 V
Genauigkeit Klasse 2,5
8010/2
Ex e
-60 ... +65 °C
bei U = 12 ... 120 V AC/DC
8010/6
Ex e
-60 ... +65 °C
bei U < 12 ... 120 V AC/DC
-60 ... +60 °C
bei U > 120 V AC/DC
-60 ... +60 °C
bei U > 120 V AC/DC
8010/3
Ex i
-60 ... +65 °C
bei U < 24 V DC
8010/6
Ex i
-60 ... +65 °C
bei U < 24 V DC
-60 ... +60 °C
bei U = 24 ... 30 V DC
-60 ... +60 °C
bei U = 24 ... 30 V DC

130937 / 8040606300
2018-01-30·BA00·III·de·05
Technische Daten
9
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Befehls- und Meldegeräte
Reihe ConSig 8040
Technische Daten
Ausführung Typ 8208 Steuergerät
Bescheinigungen
Global (IECEx) IECEx PTB 06.0032U
Europa (ATEX) PTB 01 ATEX 1066 U
Bemessungsbetriebs-
spannung
max. 550 V
beim Schalten von MSR-Stromkreisen: 8 ... 30 V DC
Umgebungstemperatur
bei Temperaturklasse
-60 ... +60 °C siehe Tabelle "Max. Leistung"
8208/24-08 (Poti): -55 ... +60 °C siehe Tabelle "Max. Leistung"
Max. Leistung Maximale innere Wärmeverteilung
(Verbindung mit 1,5 mm2 Leiterquerschnitt und maximal 5 A)
Technische Daten
Ausführung Typ 8082 Kontaktelement
Bescheinigungen
Global (IECEx) IECEx PTB 06.0011U
Europa (ATEX) PTB 00 ATEX 1031 U
Bemessungsbetriebs-
spannung
max. 500 V
Umgebungsbedingun-
gen
Umgebungstempera-
tur bei Temperatur-
klasse
-60 ... +70 °C
Bemessungsbetriebs-
grenzwerte bezogen
auf die Gebrauchskate-
gorien
Typ Umgebungstemperatur
max. 40 °C
Umgebungstemperatur
max. 60 °C
TOberfläche =
max. 80 °C
TOberfläche =
max. 95 °C
TOberfläche =
max. 80 °C
TOberfläche =
max. 95 °C
8208/1 3,0 W 4,75 W 1,5 W 2,0 W
8208/2 2,0 W 1,0 W
Gebrauchskategorie AC-12
Bemessungsbetriebs-
spannung
550 V
Bemessungsbetriebsstrom max. 10 A
Schaltvermögen max. 3000 W
Gebrauchskategorie DC-13
Bemessungsbetriebs-
spannung
110 V
Bemessungsbetriebsstrom max. 2,5A
(zwei Kontaktelemente in Reihe)
Schaltvermögen max. 110 W

Technische Daten
10 130937 / 8040606300
2018-01-30·BA00·III·de·05
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Befehls- und Meldegeräte
Reihe ConSig 8040
Technische Daten
Ausführung Typ 8008 Steuerschalter
Bescheinigungen
Global (IECEx) IECEx PTB 06.0010U
Europa (ATEX) PTB 00 ATEX 1111 U
Bemessungsbetriebs-
spannung
max. 690 V AC / 230 V DC
Gebrauchskategorie
Betriebstemperatur T6 bei 16 A: -50 ... +60°C (Ausführung -60°C mit silikonhaltigem Fett)
AC-1 16 A 690 V
AC-3 16 A 690 V (Lasttrennschalter 8008/2-6)
AC-15 16 A 415 V
DC-1 10 A 220 V (3 Strombahnen in Reihe)

130937 / 8040606300
2018-01-30·BA00·III·de·05
Technische Daten
11
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Befehls- und Meldegeräte
Reihe ConSig 8040
Weitere technische Daten, siehe www.r-stahl.com.
Technische Daten
Ausführung Typ 8453 Steuerelement
Bescheinigungen
Global (IECEx) IECEx PTB 06.0031 U
Europa (ATEX) PTB 01 ATEX 1067 U
Bemessungsisolations-
spannung
max. 550 V
Umgebungstemperatur
bei Temperaturklasse
T6: -60 ... +50 °C
T4: -60 ... +75 °C
Verlustleistung
Vertikaler Einbau
Maximale
Oberflächentempera
tur
Maximal zulässige, eingebaute
Verlustleistung abhängig von der
Umgebungstemperatur
-60 °C
( Ta (
+50 °C
-60 °C
( Ta (
+60 °C
-60 °C
( Ta (
+75 °C
80 °C (T6) 1,1 W 1) 0,8 W 2) -
95 °C (T5) 1,1 W 1) 1,1 W 1) 0,8 W 2)
100 °C 3) (T4) 1,1 W 1) 1,1 W 1) 0,8 W 2)
1) 27 K - Max. Temperaturerhöhung
2) 20 K - Max. Temperaturerhöhung
3) 100 °C - Max. zulässige Betriebstemperatur
(Materialgrenze)
Horizontaler Einbau
Maximale
Oberflächentempera
tur
Maximal zulässige, eingebaute
Verlustleistung abhängig von der
Umgebungstemperatur
-60 °C
( Ta (
+50 °C
-60 °C
( Ta (
+60 °C
-60 °C
( Ta (
+75 °C
80 °C (T6) 1,1 W 1) --
95 °C (T5) 1,1 W 1) 1,1 W 1) -
100 °C 3) (T4) 1,1 W 1) 1,1 W 1) 0,8 W 2)
1) 30 K - Max. Temperaturerhöhung
2) 23 K - Max. Temperaturerhöhung
3) 100 °C - Max. zulässige Betriebstemperatur
(Materialgrenze)

Transport und Lagerung
12 130937 / 8040606300
2018-01-30·BA00·III·de·05
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Befehls- und Meldegeräte
Reihe ConSig 8040
6 Transport und Lagerung
• Gerät nur in Originalverpackung transportieren und lagern.
• Gerät trocken (keine Betauung) und erschütterungsfrei lagern.
• Gerät nicht stürzen.
7 Montage und Installation
Das Gerät ist für den Einsatz in gasexplosionsgefährdeten Bereichen der Zonen 1 und 2,
in staubexplosionsgefährdeten Bereichen der Zonen 21 und 22 sowie auch im sicheren
Bereich zugelassen.
7.1 Maßangaben / Befestigungsmaße
Maßzeichnungen (alle Maße in mm [Zoll]) – Änderungen vorbehalten
04582E00
04581E00
ConSig 8040/11 ConSig 8040/12
04580E00 04579E00
04583E00
ConSig 8040/13 ConSig 8040/23 ConSig
8040/11 und
ConSig
8040/12
Geräte-
kombination
D
80 [3,15]
ø 5,50
93 [3,66]
48 [1,89]
70 [2,76]
B
C
11 [0,43]
72 [2,83]
A
[ø 0,22]
139 [5,47]
94 [3,70]
B
C
D
A
80 [3,15]
70 [2,76]
ø 5,50
[ø 0,22]
72 [2,83]
11 [0,43]
185 [7,28]
140 [5,51]
B
C
D
A
80 [3,15]
70 [2,76]
72 [2,83]
11 [0,43]
ø 5,50
[ø 0,22]
B
C
D
97 [3,82]
A
80 [3,15]
70 [2,76]
11 [0,43]
185 [7,28]
140 [5,51]
ø 5,50
[ø 0,22]
139 [5,47]
93 [3,66]
1,50 [0,06]
80 [3,15]

130937 / 8040606300
2018-01-30·BA00·III·de·05
Montage und Installation
13
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Befehls- und Meldegeräte
Reihe ConSig 8040
7.2 Montage / Demontage, Gebrauchslage
Das Gerät ist für den Einsatz im Innen- und Außenbereich geeignet.
• Bei Einsatz im Außenbereich Gehäuse und explosionsgeschütztes, elektrisches
Betriebsmittel mit Schutzdach oder -wand ausrüsten.
7.3 Installation
7.3.1 Leitungseinführungen montieren
Zur Einführung von Kabeln und Leitungen können Leitungseinführungen
• aus Kunststoff oder Metall für fest verlegte Leitungen oder
• Leitungseinführungen mit Zugentlastung aus Kunststoff oder Metall für nicht fest
verlegte Leitungen verwendet werden.
Zum Verschluss unbenutzter Einführungsöffnungen können
• Verschlussstopfen aus Kunststoff oder Metall mit entsprechendem Zertifikat
verwendet werden.
04584E00
Zusatzmaß für Kabel- und Leitungseinführungen 8161
04585E00
Zusatzmaß für Flansche
Bei Betrieb unter erschwerten Bedingungen wie insbesondere auf Schiffen
sind zusätzliche Maßnahmen zur korrekten Installation je nach Einsatzort zu
treffen. Weitere Informationen und Anweisungen hierzu erhalten Sie gerne
auf Anfrage von Ihrem zuständigen Vertriebskontakt.
GEFAHR
Explosionsgefahr durch ungeeignete Leitungseinführungen bei niedriger
Umgebungstemperatur!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
• Bei niedrigen Umgebungstemperaturen (< -20 °C) speziell dafür
geeignete Leitungseinführungen (Material, Isolation) verwenden oder
Leitungseinführungen und Betätigungsvorsätze besonders schützen,
z.B. durch mechanische Schutzvorrichtung.
Maßzeichnungen (alle Maße in mm [Zoll]) – Änderungen vorbehalten
a
Maß a
min. max.
M20 25
[0,98]
31
[1,22]
M25 27
[1,06]
33
[1,30]
b
Flansche Maß b
Messing 16 [0,63]
Formstoff 16 [0,63]

Montage und Installation
14 130937 / 8040606300
2018-01-30·BA00·III·de·05
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Befehls- und Meldegeräte
Reihe ConSig 8040
7.3.2 Leiteranschluss
• Geeignete Leiter auswählen, die eine zulässige Erwärmung im Gehäuseinneren nicht
überschreiten.
• Auf vorgeschriebene Querschnitte der Leiter achten.
• Leiterisolation bis an die Klemmen heranführen.
• Beim Abisolieren Leiter nicht beschädigen (z.B. durch Einkerbung).
• Aderendhülsen fachgerecht anbringen.
• Im Falle einer maximalen Bestückung mit Klemmen und stromführenden Leitern sowie
maximalen Strombelastung: Sicherstellen, dass die Länge eines Leiters von der
Verschraubung bis zur Klemmstelle die Länge der Gehäusediagonale nicht
überschreitet.
Handhabung des Leiteranschlusses bei Einbauelementen mit Schraubklemmen:
Bei Einbauelementen mit Schraubklemmen können 1 und 2 Leiter unter eine
Anschlussklemme installiert werden. Bei eindrähtigen Leitern müssen beide Leiter den
gleichen Querschnitt aufweisen sowie aus dem gleichen Material bestehen.
Leiter können ohne besondere vorbereitende Maßnahmen angeschlossen werden.
Handhabung des Leiteranschlusses bei Einbauelementen mit schraublosen Klemmen
(dargestellt am Beispiel des Kontaktelementes):
GEFAHR
Explosionsgefahr durch offene Bohrungen und unbenutzte
Leitungseinführungen!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
• Offene Bohrungen mit entsprechend bescheinigten Verschlussstopfen
(z.B. Typ 8290) und unbenutzte Leitungseinführungen mit
bescheinigten Stopfen (z.B. Typ 8161) sicher verschließen.
05565E00
05886E00

130937 / 8040606300
2018-01-30·BA00·III·de·05
Inbetriebnahme
15
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Befehls- und Meldegeräte
Reihe ConSig 8040
Eigensichere Stromkreise
Für die Errichtung eigensicherer Stromkreise folgende Bedingungen einhalten:
• In eigensicheren Stromkreisen dürfen nur isolierte Leitungen mit einer Prüfspannung
von mindestens 500 V AC und einer Mindestqualität von H05 verwendet werden.
• Der Durchmesser einzelner Leiter darf nicht weniger als 0,1 mm betragen; dies gilt
auch für die einzelnen Drähte von feindrähtigen Leitern.
• Bezüglich Isolation und Trennung bei Klemmen und Leitungen ist zu beachten, dass
sich die Isolationsprüfspannung aus der Summe der Bemessungsbetriebs-
spannungen eigensicherer und nicht-eigensicherer Stromkreise errechnet.
• Für den Fall "eigensicher gegen Erde" ergibt sich ein Isolationsspannungswert von
mindestens 500 V (ansonsten doppelter Wert der Bemessungsbetriebsspannung
eigensicherer Stromkreise).
• Für den Fall "eigensicher gegen nicht-eigensicher" ergibt sich ein
Isolationsspannungswert von mindestens 1500 V (ansonsten die doppelte
Bemessungsbetriebsspannung plus 1000 V).
• Die Leitungen für Ex "i" Stromkreise sind mit einem Abstand von mindestens 8 mm zu
Leitungen anderer eigensicherer Stromkreise zu verlegen. Ausnahme hierzu bildet
eine Art der Verdrahtung, bei der entweder die Adern des eigensicheren oder die des
nicht-eigensicheren Stromkreises von einem geerdeten Schirm umgeben sind.
Vorgabe für den Abstand zwischen Anschlussteilen für eigensichere und nicht-eigensi-
chere Stromkreise sind:
• 50 mm Abstand oder Fadenmaß, um eine isolierende ()1 mm dick) oder geerdete
metallische ()0,45 mm dick) Trennplatte herum, oder
• eine derartige Trennplatte, die bis (1,5 mm an die Gehäusewand heranreicht.
8 Inbetriebnahme
Vor Inbetriebnahme Folgendes sicherstellen:
• Montage und Installation kontrollieren.
• Gehäuse auf Schäden untersuchen.
• Gegebenenfalls Fremdkörper entfernen.
• Gegebenenfalls Anschlussraum säubern.
• Kontrollieren, ob Leitungen ordnungsgemäß eingeführt wurden.
• Kontrollieren, ob alle Schrauben und Muttern fest angezogen sind.
• Kontrollieren, ob alle Leitungseinführungen und Verschlussstopfen fest angezogen
sind.
• Kontrollieren, ob alle Leiter fest angeklemmt sind.
• Sicherstellen, dass alle Öffnungen/Bohrungen im Gehäuse mit dafür zulässigen
Komponenten verschlossen sind. Werkseitig angebrachte Staub- und
Transportschutz (Klebeband oder Kunststoffkappen) durch entsprechend zertifizierte
Komponenten ersetzen.
GEFAHR
Explosionsgefahr durch fehlerhafte Installation!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
• Gerät vor der Inbetriebnahme auf korrekte Installation prüfen.
• Nationale Bestimmungen einhalten.

Instandhaltung, Wartung, Reparatur
16 130937 / 8040606300
2018-01-30·BA00·III·de·05
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Befehls- und Meldegeräte
Reihe ConSig 8040
9 Instandhaltung, Wartung, Reparatur
9.1 Instandhaltung
• Art und Umfang der Prüfungen den entsprechenden nationalen Vorschriften
entnehmen.
• Prüfungsintervalle an Betriebsbedingungen anpassen (Aufstellungsort, Witterung,
Auslastungsgrad der Anlagen, Fehlbedienungen, Herstellerangaben in der
technischen Dokumentation, Veränderungen in der Gesamtanlage).
Bei der Instandhaltung des Geräts mindestens folgende Punkte prüfen:
• fester Sitz der untergeklemmten Leitungen,
• Beschädigungen am Gehäuse, an den Betätigungsvorsätzen und an den Dichtungen,
• Einhaltung der zulässigen Temperaturen (gemäß IEC/EN 60079).
9.2 Wartung
9.3 Reparatur
Instandsetzungsarbeiten an druckfest gekapselten Einbauelementen dürfen
nicht durchgeführt werden. Im Schadensfall Einbauelement austauschen.
VORSICHT
Gefahr eines Stromschlags durch spannungsführende Teile!
Nichtbeachten kann zu leichten Verletzungen führen.
• Alle Anschlüsse spannungsfrei schalten.
• Anschlüsse gegen unbefugtes Schalten sichern.
• Ausnahme: Geräte mit eigensicheren und nicht-eigensicheren
Stromkreisen mit dem Hinweis "Nicht-eigensichere Stromkreise durch
IP30-Abdeckung geschützt" dürfen auch unter Spannung geöffnet
werden!
Die geltenden nationalen Bestimmungen im Einsatzland beachten.
GEFAHR
Explosionsgefahr durch unsachgemäße Reparatur!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
• Reparaturen an den Geräten ausschließlich durch R. STAHL
Schaltgeräte GmbH ausführen lassen.
Reparaturarbeiten an druckfest gekapselten Einbauelementen dürfen nicht
durchgeführt werden. Im Schadensfall Einbauelement austauschen.

130937 / 8040606300
2018-01-30·BA00·III·de·05
Reinigung
17
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Befehls- und Meldegeräte
Reihe ConSig 8040
9.4 Rücksendung
Rücksendung bzw. Verpackung der Geräte nur in Absprache mit R. STAHL
durchführen! Dazu mit der zuständigen Vertretung von R. STAHL Kontakt aufnehmen.
Für die Rücksendung im Reparatur- bzw. Servicefall steht der Kundenservice von
R. STAHL zur Verfügung.
Kundenservice persönlich kontaktieren.
oder
Internetseite www.r-stahl.com aufrufen.
Unter "Support" > "RMA Formular" > "RMA-Schein anfordern" wählen.
Formular ausfüllen und absenden.
Bestätigung erfolgt. Der R. STAHL-Kundenservice meldet sich bei Ihnen.
Nach Rücksprache erhalten Sie einen RMA-Schein.
Gerät zusammen mit dem RMA-Schein in der Verpackung an
die R. STAHL Schaltgeräte GmbH senden (Adresse siehe Abschnitt 1.1).
10 Reinigung
• Zur Vermeidung elektrostatischer Aufladung dürfen die Geräte in
explosionsgefährdeten Bereichen nur mit einem feuchten Tuch gereinigt werden.
• Bei feuchter Reinigung: Wasser oder milde, nicht scheuernde, nicht kratzende
Reinigungsmittel verwenden.
• Keine aggressiven Reinigungsmittel oder Lösungsmittel verwenden.
11 Entsorgung
• Nationale und lokal gültige Vorschriften und gesetzliche Bestimmungen zur
Entsorgung beachten.
• Materialien getrennt dem Recycling zuführen.
• Umweltgerechte Entsorgung aller Bauteile gemäß den gesetzlichen Bestimmungen
sicherstellen.
12 Zubehör und Ersatzteile
HINWEIS
Fehlfunktion oder Geräteschaden durch den Einsatz nicht originaler Bauteile.
Nichtbeachten kann Sachschaden verursachen!
• Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile der R. STAHL Schaltgeräte GmbH
verwenden.
Zubehör und Ersatzteile, siehe Datenblatt auf Homepage www.r-stahl.com.