Stahl PanSiG 8013/3 Series User manual

LED-Leuchtmelder
für Schalttafeleinbau
Reihe 8013/3
Betriebsanleitung
Additional languages r-stahl.com
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
– Für künftige Verwendung aufbewahren! –

Inhaltsverzeichnis
2
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LT
EE
CH
KR
CN
LED-Leuchtmelder
für Schalttafeleinbau
Reihe 8013/3
Inhaltsverzeichnis
1 Allgemeine Angaben............................................................................................3
1.1 Hersteller..............................................................................................................3
1.2 Zu dieser Betriebsanleitung .................................................................................3
1.3 Weitere Dokumente .............................................................................................3
1.4 Konformität zu Normen und Bestimmungen........................................................3
2 Erläuterung der Symbole .....................................................................................4
2.1 Symbole in der Betriebsanleitung ........................................................................4
2.2 Symbole am Gerät...............................................................................................4
3 Sicherheit.............................................................................................................5
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung.....................................................................5
3.2 Qualifikation des Personals .................................................................................5
3.3 Restrisiken ...........................................................................................................6
4 Transport und Lagerung ......................................................................................7
5 Montage und Installation......................................................................................8
5.1 Montage / Demontage .........................................................................................8
5.2 Einbau der Geräte 8013/3....................................................................................8
5.3 Einbau der Geräte 8013/3.2 in die Schalttafel .....................................................9
5.4 Einbau der Geräte 8013/3.1 in die Schalttafel ...................................................10
5.5 Wechsel der farbigen Vorsatzkappen................................................................12
6 Inbetriebnahme..................................................................................................12
7 Betrieb................................................................................................................12
8 Instandhaltung, Wartung, Reparatur..................................................................12
8.1 Instandhaltung ...................................................................................................12
8.2 Wartung .............................................................................................................13
8.3 Reparatur...........................................................................................................13
9 Rücksendung.....................................................................................................13
10 Reinigung...........................................................................................................13
11 Entsorgung.........................................................................................................14
12 Zubehör und Ersatzteile.....................................................................................14
13 Anhang A ...........................................................................................................15
13.1 Technische Daten..............................................................................................15
14 Anhang B ...........................................................................................................17
14.1 Maßangaben / Befestigungsmaße.....................................................................17

129221 / 8013603300
2022-06-28·BA00·III·de·04
Allgemeine Angaben
3
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
LED-Leuchtmelder
für Schalttafeleinbau
Reihe 8013/3
1 Allgemeine Angaben
1.1 Hersteller
1.2 Zu dieser Betriebsanleitung
▶ Diese Betriebsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise, vor Gebrauch
aufmerksam lesen.
▶ Alle mitgeltenden Dokumente beachten (siehe auch Kapitel 1.3)
▶ Betriebsanleitung während der Lebensdauer des Geräts aufbewahren.
▶ Betriebsanleitung dem Bedien- und Wartungspersonal jederzeit zugänglich machen.
▶ Betriebsanleitung an jeden folgenden Besitzer oder Benutzer des Geräts weitergeben.
▶ Betriebsanleitung bei jeder von R. STAHL erhaltenen Ergänzung aktualisieren.
Die Originalbetriebsanleitung ist die englische Ausgabe.
Diese ist rechtsverbindlich in allen juristischen Angelegenheiten.
1.3 Weitere Dokumente
• Datenblatt
Dokumente in weiteren Sprachen, siehe r-stahl.com.
1.4 Konformität zu Normen und Bestimmungen
• IECEx, ATEX, EU-Konformitätserklärung und weitere nationale Zertifikate stehen unter
folgendem Link zum Download bereit: https://r-stahl.com/de/global/support/downloads/.
• IECEx zusätzlich unter: http://iecex.iec.ch/
R. STAHL Schaltgeräte GmbH
Am Bahnhof 30
74638 Waldenburg
Germany
Tel.:
Fax:
Internet:
E-Mail:
[phone]
[phone]
r-stahl.com
[e-mail]
ID-Nr.: 129221 / 8013603300
Publikationsnummer: 2022-06-28·BA00·III·de·04

Erläuterung der Symbole
4129221 / 8013603300
2022-06-28·BA00·III·de·04
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
LED-Leuchtmelder
für Schalttafeleinbau
Reihe 8013/3
2 Erläuterung der Symbole
2.1 Symbole in der Betriebsanleitung
2.2 Symbole am Gerät
Symbol Bedeutung
Hinweis zum leichteren Arbeiten
GEFAHR! Gefahrensituation, die bei Nichtbeachtung der
Sicherheitsmaßnahmen zum Tod oder zu schweren
Verletzungen mit bleibenden Schäden führen kann.
WARNUNG! Gefahrensituation, die bei Nichtbeachtung der
Sicherheitsmaßnahmen zu schweren Verletzungen führen
kann.
VORSICHT! Gefahrensituation, die bei Nichtbeachtung der
Sicherheitsmaßnahmen zu leichten Verletzungen führen kann.
HINWEIS! Gefahrensituation, die bei Nichtbeachtung der
Sicherheitsmaßnahmen zu Sachschäden führen kann.
Symbol Bedeutung
05594E00
CE-Kennzeichnung gemäß aktuell gültiger Richtlinie.
16338E00
Benannte Stelle für Qualitätsüberwachung.
02198E00
Gerät gemäß Kennzeichnung für explosionsgefährdete
Bereiche zertifiziert.
15649E00
Eingang
15648E00
Ausgang
11048E00
Sicherheitshinweise, welche unerlässlich zur Kenntnis
genommen werden müssen: Bei Geräten mit diesem
Symbol sind die entsprechenden Daten und / oder die
sicherheitsrelevanten Hinweise der Betriebsanleitung zu
beachten!

129221 / 8013603300
2022-06-28·BA00·III·de·04
Sicherheit
5
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
LED-Leuchtmelder
für Schalttafeleinbau
Reihe 8013/3
3 Sicherheit
Das Gerät wurde nach dem aktuellen Stand der Technik unter anerkannten
sicherheitstechnischen Regeln hergestellt. Dennoch können bei seiner Verwendung
Gefahren für Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw. eine Beeinträchtigung des
Geräts, der Umwelt und von Sachwerten entstehen.
▶ Gerät nur einsetzen
- in unbeschädigtem Zustand
- bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahrenbewusst
- unter Beachtung dieser Betriebsanleitung.
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die LED-Leuchtmelder signalisieren durch Aufleuchten oder Erlöschen eines
Lichtsignals Befehlszustände in Last-, Steuer- und Signalstromkreisen.
Die LED-Leuchtmelder sind für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen der
Zonen 1, 2, 21 und 22 zugelassen.
Die Geräte gibt es in 3 Ausführungen:
• Typ 8013/3.1: mit Anschlussraum
• Typ 8013/3.2: ohne Anschlussraum
• Typ 8013/3.3: mit Anschlussraum und integrierter Leitung
Die Typen 8013/3.. sind komplett bescheinigte explosionsgeschützte Betriebsmittel.
Sie eignen sich für den Einbau in Gehäusewände, Deckel elektrischer Geräte, Schalttafeln
oder Steuerschränke.
Die Typen 8013/32. sind in eigensicherer Ausführung gefertigt und werden an eigensicheren
Stromkreisen betrieben.
3.2 Qualifikation des Personals
Für die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Tätigkeiten ist eine entsprechend
qualifizierte Fachkraft erforderlich. Dies gilt vor allem für Arbeiten in den Bereichen
• Projektierung
• Montage/Demontage des Geräts
• Installation
• Inbetriebnahme
• Instandhaltung, Reparatur, Reinigung
Fachkräfte, die diese Tätigkeiten ausführen, müssen einen Kenntnisstand haben,
der relevante nationale Normen und Bestimmungen umfasst.
Für Tätigkeiten in explosionsgefährdeten Bereichen sind weitere Kenntnisse erforderlich!
R. STAHL empfiehlt einen Kenntnisstand, der in folgenden Normen beschrieben wird:
•IEC/EN 60079-14 (Projektierung, Auswahl und Errichtung elektrischer Anlagen)
•IEC/EN 60079-17 (Prüfung und Instandhaltung elektrischer Anlagen)
•IEC/EN 60079-19 (Gerätereparatur, Überholung und Regenerierung)

Sicherheit
6129221 / 8013603300
2022-06-28·BA00·III·de·04
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
LED-Leuchtmelder
für Schalttafeleinbau
Reihe 8013/3
3.3 Restrisiken
3.3.1 Explosionsgefahr
Im explosionsgefährdeten Bereich kann, trotz Konstruktion des Geräts nach aktuellem Stand
der Technik, eine Explosionsgefahr nicht gänzlich ausgeschlossen werden.
▶ Alle Arbeitsschritte im explosionsgefährdeten Bereich stets mit größter Sorgfalt
durchführen!
Mögliche Gefahrenmomente ("Restrisiken") können nach folgenden Ursachen
unterschieden werden:
Mechanische Beschädigung
Während des Transports, der Montage oder der Inbetriebnahme kann das Gerät beschädigt
und dadurch undicht werden. Solche Beschädigungen können unter anderem den
Explosionsschutz des Geräts teilweise oder komplett aufheben. Explosionen mit tödlichen
oder schweren Verletzungen von Personen können die Folge sein.
▶ Gerät nur in Originalverpackung oder gleichwertiger Verpackung transportieren.
▶ Verpackung und Gerät auf Beschädigung prüfen. Beschädigungen umgehend an
R. STAHL melden. Beschädigtes Gerät nicht in Betrieb nehmen.
▶ Gerät in Originalverpackung, trocken (keine Betauung), in stabiler Lage und sicher vor
Erschütterungen lagern.
▶ Gerät nicht stürzen.
Beeinträchtigung des IP-Schutzes
Das Gerät weist bei sachgemäßer und vollständiger Installation die erforderliche
IP-Schutzart auf. Durch bauliche Veränderungen oder eine unsachgemäße Montage des
Geräts kann der IP-Schutz beeinträchtigt werden. Explosionen mit tödlichen oder schweren
Verletzungen von Personen können die Folge sein.
▶ Änderungen am Gerät nur entsprechend den Anweisungen in dieser Betriebsanleitung
durchführen. Änderungen durch R. STAHL oder eine zertifizierte Prüfstelle
(3rd party inspection) abnehmen lassen.
▶ Reparaturen am Gerät nur durch R. STAHL durchführen lassen.
Unsachgemäße Installation, Inbetriebnahme und Instandhaltung
Grundlegende Arbeiten wie Projektierung, Montage, Inbetriebnahme oder Instandhaltung
des Geräts dürfen nur nach gültigen nationalen Bestimmungen des Einsatzlandes und
von qualifizierten Personen durchgeführt werden. Ansonsten kann der Explosionsschutz
aufgehoben werden. Explosionen mit tödlichen oder schweren Verletzungen von Personen
können die Folge sein.
▶ Montage, Installation, Inbetriebnahme und Instandhaltung nur durch qualifizierte und
autorisierte Personen (siehe Kapitel 3.2) durchführen lassen.
▶ Änderungen am Gerät nur entsprechend den Anweisungen in dieser Betriebsanleitung
durchführen. Änderungen durch R. STAHL oder eine zertifizierte Prüfstelle
(3rd party inspection) abnehmen lassen.
▶ Reparaturen am Gerät nur durch R. STAHL durchführen lassen.

129221 / 8013603300
2022-06-28·BA00·III·de·04
Transport und Lagerung
7
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
LED-Leuchtmelder
für Schalttafeleinbau
Reihe 8013/3
3.3.2 Verletzungsgefahr
Stromschlag
Während des Betriebs und der Instandhaltung liegen zeitweise hohe Spannungen am
Gerät an, daher muss während der Installation das Gerät spannungsfrei geschaltet sein.
Durch Kontakt mit Leitungen, die Spannung führen, können Personen schwere
Stromschläge und damit Verletzungen erleiden.
▶ Gerät nur an Betriebsmittel mit interner Spannung gemäß Kapitel "Technische Daten"
betreiben.
▶ Stromkreise nur an dafür geeignete Klemmen anschließen.
4 Transport und Lagerung
▶
Gerät sorgfältig und unter Beachtung der Sicherheitshinweise (siehe Kapitel "Sicherheit")
transportieren und lagern.

Montage und Installation
8129221 / 8013603300
2022-06-28·BA00·III·de·04
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
LED-Leuchtmelder
für Schalttafeleinbau
Reihe 8013/3
5 Montage und Installation
5.1 Montage / Demontage
▶ Gerät sorgfältig und unter Beachtung der Sicherheitshinweise (siehe Kapitel "Sicherheit")
sowie der Projektierungsvorgaben montieren.
▶ Folgende Einbaubedingungen und Montageanweisungen genau durchlesen und exakt
befolgen.
5.1.1 Gebrauchslage
Die Gebrauchslage ist beliebig.
5.1.2 Einbaubedingungen
5.2 Einbau der Geräte 8013/3..
Öffnungen ausstanzen
▶ Öffnungen von 30,5 mm Durchmesser in die Schalttafel stanzen.
Diese Geräte können in Wände mit Stärken 1,0 ... 6,5 mm eingebaut werden.
▶ Abstände beachten.
Betätiger vom Kontaktblock entfernen
▶ Überwurfmutter so weit wie möglich gegen den Uhrzeigersinn drehen.
▶ Betätiger abziehen.
alle Maße in mm [Zoll]
Elektrische Anschlüsse vorbereiten
▶ Angaben im Kapitel "Technische Daten" beachten.
▶ Leiteranschluss mit besonderer Sorgfalt durchführen.
▶ Nicht mehr als 2 Leiter pro Klemme anschließen.
▶ Leiter bis an die Klemmstellen abisolieren. Leiter dabei nicht beschädigen (einkerben).
▶ Sicherstellen, dass keine Isolierung untergeklemmt wird.
▶ Durch eine geeignete Auswahl der verwendeten Leitungen sowie durch die Art der
Verlegung sicherstellen, dass die maximal zulässigen Leitertemperaturen und die
maximal zulässige Oberflächentemperatur nicht überschritten werden.
▶ Sicherstellen, dass mechanische Beschädigungen der Leiterisolation an scharfkantigen
oder beweglichen Metallteilen ausgeschlossen sind.
Für den Netzanschluss haben die Leuchtmelder Typ 8013/3.1 und 8013/3.2
schraubenlose Klemmen.
Der Leuchtmelder Typ 8013/3.3 ist mit einer Mantelleitung ausgerüstet.
21115E00 20941E00
Zum Einbau von Geräten ohne Anschlussraum Typ 8013/3.2 siehe Kapitel 5.3.
17
[0,67]
42 [1,65]

129221 / 8013603300
2022-06-28·BA00·III·de·04
Montage und Installation
9
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
LED-Leuchtmelder
für Schalttafeleinbau
Reihe 8013/3
5.3 Einbau der Geräte 8013/3.2 in die Schalttafel
▶ Überwurfmutter so weit wie möglich gegen den Uhrzeigersinn drehen.
▶ Betätiger von der Vorderseite durch die Öffnung der Schalttafel schieben und darauf
achten, dass die Dichtung bündig an der Schalttafel anliegt, in dieser Position verriegeln.
▶ Kontaktblock zu den drei Verriegelungslaschen des Betätigers ausrichten und diese
einrasten lassen.
▶ Überwurfmutter an der Schalttafel festziehen.
Federzugklemmen
11611T00
Leiteranschluss zu den Federzugklemmen
11614T00
▶ Ausschnitt mit Federzugklemmen (1)
(Anschlussquerschnitt siehe Kapitel "Technische Daten").
▶ Federzugklemme mit einem Schraubendreher (mit Schlitz – 0,6 x 3,5 mm) durch Einführen
in die viereckige Aussparung öffnen und die Klemme offen halten (2).
▶ Leiter in eine der abgerundeten Öffnungen einführen (3).
▶ Schraubendreher (4) abnehmen.
Zum Einbau von Geräten mit Anschlussraum Typ 8013/3.1 siehe Kapitel 5.4.

Montage und Installation
10 129221 / 8013603300
2022-06-28·BA00·III·de·04
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
LED-Leuchtmelder
für Schalttafeleinbau
Reihe 8013/3
5.4 Einbau der Geräte 8013/3.1 in die Schalttafel
Anschlussraum öffnen
11618T00
▶ Schraubendreher (mit Schlitz – 0,6 x 3,5 mm) an einer der Verriegelungslaschen
ansetzen.
▶ Um 90° drehen.
▶ Kappe etwas zurückziehen und in dieser Position halten.
▶ Schraubendreher an die zweite Verriegelungslasche ansetzen.
▶ Um 90° drehen.
▶ Kappe abziehen.
Flexible Leitung verwenden, AD 5 ... 9 mm
11612T00
▶ Kabelverschraubung öffnen.
▶ Leitung durch die Kabelverschraubung schieben.
▶ Leitung in den Anschlussraum ziehen.
Leitung vorbereiten
11613T00
▶ Außenmantel für die Länge der Kabelverschraubung (40 mm) entfernen.
▶ Isolierung des Leiters 6 mm abisolieren.