Stahl Series 8146/5075 User manual

DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
Betriebsanleitung
Operating instructions
Additional languages www.stahl-ex.com
DE EN
Erdungsüberwachungsgerät
Grounding monitoring device
Reihe 8146/5075,
Reihe 8125/5071
Series 8146/5075,
Series 8125/5071

DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Betriebsanleitung
Additional languages www.stahl-ex.com
DE
Erdungsüberwachungsgerät
Reihe 8146/5075,
Reihe 8125/5071

2137208 / 8146624300
2016-06-22·BA00·III·de·09
Erdungsüberwachungsgerät
Reihe 8146/5075, Reihe 8125/5071
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Inhaltsverzeichnis
1 Allgemeine Angaben ...........................................................................................3
1.1 Hersteller .............................................................................................................3
1.2 Angaben zur Betriebsanleitung ...........................................................................3
1.3 Weitere Dokumente ............................................................................................3
1.4 Konformität zu Normen und Bestimmungen .......................................................3
2 Erläuterung der Symbole ....................................................................................4
2.1 Symbole in der Betriebsanleitung .......................................................................4
2.2 Warnhinweise .....................................................................................................4
2.3 Symbole am Gerät ..............................................................................................5
3 Sicherheitshinweise ............................................................................................5
3.1 Aufbewahrung der Betriebsanleitung ..................................................................5
3.2 Sichere Verwendung ...........................................................................................5
3.3 Umbauten und Änderungen ................................................................................6
4 Funktion und Geräteaufbau ................................................................................6
4.1 Funktion ..............................................................................................................6
4.2 Geräteaufbau ......................................................................................................7
5 Technische Daten ...............................................................................................8
6 Projektierung .....................................................................................................10
7 Transport und Lagerung ...................................................................................10
8 Montage und Installation ...................................................................................10
8.1 Maßangaben / Befestigungsmaße ....................................................................11
8.2 Montage / Demontage, Gebrauchslage ............................................................12
8.3 Installation .........................................................................................................13
9 Inbetriebnahme .................................................................................................16
9.1 Austausch des Geräts .......................................................................................16
9.2 Inbetriebnahme .................................................................................................17
10 Betrieb ...............................................................................................................17
10.1 Betrieb ...............................................................................................................17
10.2 Anzeigen ...........................................................................................................17
10.3 Fehlerbeseitigung .............................................................................................18
11 Instandhaltung, Wartung, Reparatur .................................................................18
11.1 Instandhaltung ..................................................................................................18
11.2 Wartung ............................................................................................................19
11.3 Reparatur ..........................................................................................................19
11.4 Rücksendung ....................................................................................................19
12 Reinigung ..........................................................................................................19
13 Entsorgung ........................................................................................................20
14 Zubehör und Ersatzteile ...................................................................................20

137208 / 8146624300
2016-06-22·BA00·III·de·09
Allgemeine Angaben
3
Erdungsüberwachungsgerät
Reihe 8146/5075, Reihe 8125/5071
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
1 Allgemeine Angaben
1.1 Hersteller
R. STAHL Schaltgeräte GmbH
Am Bahnhof 30
74638 Waldenburg
Germany
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Internet: www.stahl-ex.com
E-Mail: [email protected]
1.2 Angaben zur Betriebsanleitung
ID-Nr.: 137208 / 8146624300
Publikationsnummer: 2016-06-22·BA00·III·de·09
Hardwareversion: n/a
Softwareversion: n/a
Die Originalbetriebsanleitung ist die englische Ausgabe.
Diese ist rechtsverbindlich in allen juristischen Angelegenheiten.
1.3 Weitere Dokumente
• Datenblatt
• FMEDA Report (SIL Anwendung)
Dokumente in weiteren Sprachen, siehe www.stahl-ex.com.
1.4 Konformität zu Normen und Bestimmungen
Siehe Zertifikate und EG-Konformitätserklärung: www.stahl-ex.com.
Das Gerät verfügt über eine IECEx-Zulassung. Siehe IECEx-Homepage:
http://iecex.iec.ch/
Weitere nationale Zertifikate stehen unter dem folgenden Link zum Download bereit:
http://www.r-stahl.com/downloads/certificates.html.

Erläuterung der Symbole
4137208 / 8146624300
2016-06-22·BA00·III·de·09
Erdungsüberwachungsgerät
Reihe 8146/5075, Reihe 8125/5071
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
2 Erläuterung der Symbole
2.1 Symbole in der Betriebsanleitung
2.2 Warnhinweise
Warnhinweise unbedingt befolgen, um das konstruktive und durch den Betrieb bedingte
Risiko zu minimieren. Die Warnhinweise sind wie folgt aufgebaut:
• Signalwort: GEFAHR, WARNUNG, VORSICHT, HINWEIS
• Art und Quelle der Gefahr/des Schadens
• Folgen der Gefahr
• Ergreifen von Gegenmaßnahmen zum Vermeiden der Gefahr bzw. des Schadens
Symbol Bedeutung
Tipps und Empfehlungen zum Gebrauch des Geräts
Gefahr allgemein
Gefahr durch explosionsfähige Atmosphäre
Gefahr durch spannungsführende Teile
GEFAHR
Gefahren für Personen
Nichtbeachtung der Anweisung führt zu schweren oder tödlichen
Verletzungen bei Personen.
WARNUNG
Gefahren für Personen
Nichtbeachtung der Anweisung kann zu schweren oder tödlichen
Verletzungen bei Personen führen.
VORSICHT
Gefahren für Personen
Nichtbeachtung der Anweisung kann zu leichten Verletzungen bei
Personen führen.
HINWEIS
Vermeidung von Sachschaden
Nichtbeachtung der Anweisung kann zu einem Sachschaden am Gerät und/oder
seiner Umgebung führen.

137208 / 8146624300
2016-06-22·BA00·III·de·09
Sicherheitshinweise
5
Erdungsüberwachungsgerät
Reihe 8146/5075, Reihe 8125/5071
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
2.3 Symbole am Gerät
3 Sicherheitshinweise
3.1 Aufbewahrung der Betriebsanleitung
• Betriebsanleitung sorgfältig lesen.
• Betriebsanleitung am Einbauort des Geräts aufbewahren.
• Mitgeltende Dokumente und Betriebsanleitungen der anzuschließenden Geräte
beachten.
3.2 Sichere Verwendung
Vor der Montage
• Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung lesen und beachten!
• Sicherstellen, dass der Inhalt dieser Betriebsanleitung vom zuständigen Personal voll
verstanden wurde.
• Gerät nur bestimmungsgemäß und nur für den zugelassenen Einsatzzweck
verwenden.
• Bei Betriebsbedingungen, die durch die technischen Daten des Geräts nicht
abgedeckt werden, unbedingt bei der R. STAHL Schaltgeräte GmbH rückfragen.
• Für Schäden, die durch fehlerhaften oder unzulässigen Einsatz des Geräts sowie
durch Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung entstehen, besteht keine Haftung.
Bei Montage und Installation
• Nationale Montage- und Errichtungsvorschriften beachten (z.B. IEC/EN 60079-14).
• Nationale Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften beachten.
• Bei Installation und im Betrieb die Angaben (Kennwerte und Bemessungsbetriebs-
bedingungen) auf Typ- und Datenschildern sowie die Hinweisschilder am Gerät
beachten.
• Vor Installation sicherstellen, dass das Gerät unbeschädigt ist.
• Stromkreise der Zündschutzart "Ex i", die mit Stromkreisen anderer Zündschutzarten
betrieben wurden, dürfen danach nicht mehr als Stromkreise der Zündschutzart "Ex i"
betrieben werden.
Symbol Bedeutung
05594E00
CE-Kennzeichnung gemäß aktuell gültiger Richtlinie.
02198E00
Gerät gemäß Kennzeichnung für explosionsgefährdete Bereiche zertifiziert.
15649E00
Eingang
15648E00
Ausgang

Funktion und Geräteaufbau
6137208 / 8146624300
2016-06-22·BA00·III·de·09
Erdungsüberwachungsgerät
Reihe 8146/5075, Reihe 8125/5071
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Wartung, Reparatur, Inbetriebnahme
• Vor Inbetriebnahme sicherstellen, dass das Gerät unbeschädigt ist.
• Arbeiten am Gerät, wie Installation, Instandhaltung, Wartung, Störungsbeseitigung,
nur von dazu befugtem und entsprechend geschultem Personal durchführen lassen.
• Nur Wartungsarbeiten bzw. Reparaturen durchführen, die in dieser Betriebsanleitung
beschrieben sind.
• Bei SIL-Anwendungen Sicherheitshandbuch und FMEDA Reports beachten.
3.3 Umbauten und Änderungen
4 Funktion und Geräteaufbau
4.1 Funktion
Einsatzbereich
Die Erdungsüberwachungsgeräte 8146/5075 und 8125/5071 gewährleisten eine sichere
und korrekte elektrostatische Erdung während der Be- und Entladung von brennbaren
Flüssigkeiten und staubförmigen Produkten.
Das Gerät darf in den Zonen 1, 2, 21, 22 sowie außerhalb explosionsgefährdeter
Bereiche eingesetzt werden.
Arbeitsweise
Die während der Be- und Entladung entstehende elektrostatische Aufladung wird
abgeleitet und der Stromkreis während des gesamten Vorgangs überwacht.
Die Überwachung basiert auf der Auswertung des Übergangswiderstandes vom
Erdungsüberwachungsgerät über das zu erdende Objekt zurück zum
Erdungsüberwachungsgerät.
GEFAHR
Explosionsgefahr durch Umbauten und Änderungen am Gerät!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
• Gerät nicht umbauen oder verändern.
Für Schäden, die durch Umbauten und Änderungen entstehen, besteht keine
Haftung und keine Gewährleistung.
GEFAHR
Explosionsgefahr durch zweckentfremdete Verwendung!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
• Gerät nur entsprechend den in dieser Betriebsanleitung
festgelegten Betriebsbedingungen verwenden.
• Gerät nur entsprechend dem in dieser Betriebsanleitung
genannten Einsatzzweck verwenden.

137208 / 8146624300
2016-06-22·BA00·III·de·09
Funktion und Geräteaufbau
7
Erdungsüberwachungsgerät
Reihe 8146/5075, Reihe 8125/5071
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
4.2 Geräteaufbau
16524E00
16525E00
8146/5075 ohne SIL 8125/5071 mit SIL
#Gerätelement Beschreibung
1 Kabelverschraubung
M20
Anschluss der Hilfsenergiespeisung.
2 Kabelverschraubung
M25
Anschluss des potentialfreien Hilfskontaktes.
3 Klimastutzen M20 Klimastutzen zur Belüftung und zum Druckausgleich von Ex e
Gehäusen.
4 Kabelverschraubung
M20
(Blau)
Anschlussverbindung zwischen der blauen Klemme (Pin 11) und der
PA-Schiene der Verladeplattform.
5 Kabelverschraubung
M25
Anschlussverbindung zwischen der PA-Schiene der Verladeplattform
und der PA-Klemme des Erdungsgerätes.
6 Kabelverschraubung
M20
Anschluss der Erdungszange mit Kabel oder Aufrollautomatik.
7 Isolierter Aufhängepunkt Für sichere Verstauung der Zange.
8 Roter Leuchtmelder Signalisierung "Erdung nicht vorhanden".
9 Grüner Leuchtmelder Signalisierung "Erdung vorhanden".
2
3
8
9
89
7
5
6
7
1
4
6
1
2
3
5
6
8
7
4
9
8
9
7
6

Technische Daten
8137208 / 8146624300
2016-06-22·BA00·III·de·09
Erdungsüberwachungsgerät
Reihe 8146/5075, Reihe 8125/5071
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
5 Technische Daten
Explosionsschutz
Ausführung 8146/5075 8125/5071
Global (IECEx)
Gas und Staub IECEx PTB 06.0090 IECEx PTB 06.0079
Ex db eb [ia Ga] IIC T4 Gb Ex db eb [ia Ga] IIC T4 Gb
Ex tb IIIC T80°C Db IP66 Ex tb IIIC T80°C Db IP66
Europa (ATEX)
Gas und Staub PTB 01 ATEX 1024 PTB 01 ATEX 1001
E II 2 G Ex db eb [ia Ga] IIC T4 Gb E II 2 G Ex db eb [ia Ga] IIC T4 Gb
E II 2 D Ex tb IIIC T80°C Db IP66 E II 2 D Ex tb IIIC T80°C Db IP66
Bescheinigungen und Zertifikate
Bescheinigungen IECEx, ATEX, Brasilien (INMETRO), Kasachstan (TR), Russland (TR),
Weißrussland (TR)
Schiffszertifikate DNV
Weitere Parameter
Installation in Zone 1, 2, 21, 22
Technische Daten
Elektrische Daten
Stromversorgung
Nennspannung 120 / 230 V
Nennspannungs-
bereich
96 ... 253 V AC
Frequenzbereich 48 ... 62 Hz
Nennstrom 50 mA
Leistungs-
aufnahme
3 VA
Klemmbereich
Kabelver-
schraubung (M20)
6 ... 13 mm
Ausgang
Meldekontakt Potentialfreier Schließer (Ex e)
Max.
Belastung AC
250 V / 4 A
Max.
Belastung DC
250 V / 2 A
40 V / 3 A
Min. Belastung 12 V / 100 mA

137208 / 8146624300
2016-06-22·BA00·III·de·09
Technische Daten
9
Erdungsüberwachungsgerät
Reihe 8146/5075, Reihe 8125/5071
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
LED-Anzeige
Funktionale Sicherheit (IEC 61508)
Ausführung 8146/5075 8125/5071
Prüfbericht – Exida STAHL 11/07-089 R022
max. SIL – 2
Sicherer Zustand – Relais abgefallen / Keine Freigabe
Safe Failure Fraction
SFF
–69 %
PFDAVG bei T[Proof] –
Umgebungsbedingungen
Umgebungs-
temperatur
-20 ... +40 °C -20 ... +40 °C
Lagertemperatur -40 ... +80 °C -40 ... +80 °C
Mechanische Daten
Ausführung 8146/5075 8125/5071
Schutzart IP66 IP66
Material
Gehäuse Glasfaserverstärktes Polyesterharz,
flammwidrig, selbstverlöschend
Edelstahl (1.4404 (AISI 316L)
Erdungszange Edelstahl Edelstahl
Klemmbereich
Kabelver-
schraubung (M25)
6 ... 12 mm 6 ... 12 mm
Gewicht 5,8 kg 6,5 kg
Technische Daten
Funktionsweise:
Zustand der Erdung Reaktion des
Erdungsüberwachungs-
gerätes
10938E00
Zange ist nicht
angeschlossen,
Gerät im
Ruhezustand
Erdung fehlerhaft
• roter
Leuchtmelder EIN
• grüner
Leuchtmelder AUS
• Schaltkontakt
OFFEN
08030E00
Zange an
Tankcontainer oder
Fass
angeschlossen.
Erdung in Ordnung
• roter
Leuchtmelder AUS
• grüner
Leuchtmelder EIN
• Schaltkontakt
GESCHLOSSEN
T[Proof] 1 Jahr 2 Jahre 5 Jahre
PFDAVG 3,83 x
10-4
7,3 x
10-4
1,77 x
10-3

Projektierung
10 137208 / 8146624300
2016-06-22·BA00·III·de·09
Erdungsüberwachungsgerät
Reihe 8146/5075, Reihe 8125/5071
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Weitere technische Daten, siehe www.stahl-ex.com.
6 Projektierung
7 Transport und Lagerung
• Gerät nur in Originalverpackung transportieren und lagern.
• Gerät trocken (keine Betauung) und erschütterungsfrei lagern.
• Gerät nicht stürzen.
8 Montage und Installation
Das Gerät ist für den Einsatz in gasexplosionsgefährdeten Bereichen der Zonen 1 und 2,
in staubexplosionsgefährdeten Bereichen der Zonen 21 und 22 sowie auch im sicheren
Bereich zugelassen.
Montage / Installation
Anschluss
HINWEIS
Ausfall des Gerätes durch hohe Umgebungstemperatur!
Nichtbeachten kann zur Beschädigung des Gerätes führen.
• Den Betrieb des Geräts im zulässigen Temperaturbereich sicherstellen.
GEFAHR
Explosionsgefahr durch falsche Installation des Geräts!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
• Installation strikt nach Anleitung und unter Berücksichtigung der
nationalen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften
durchführen, damit der Explosionsschutz erhalten bleibt.
• Das elektrische Gerät so auswählen bzw. installieren, dass der
Explosionsschutz aufgrund äußerer Einflüsse nicht beeinträchtigt
wird, z.B. Druckbedingungen, chemische, mechanische,
thermische, elektrische Einflüsse sowie Schwingungen, Feuchte,
Korrosion (siehe IEC/EN 60079-14).
• Gerät nur durch geschultes und mit den einschlägigen Normen
vertrautes Fachpersonal installieren lassen.
Technische Daten
grau & grün-gelb blau
Anschluss einadrig
- starr
- flexibel
- flexibel mit Aderendhülsen mit
Kunststoffhülse
- flexibel mit Aderendhülsen ohne
Kunststoffhülse
0,2 ... 6 mm2
0,2 ... 4 mm2
0,25 ... 2,5 mm2
0,25 ... 4 mm2
0,2 ... 4 mm2
0,2 ... 2,5 mm2
0,25 ... 1,5 mm2
0,25 ... 2,5 mm2

137208 / 8146624300
2016-06-22·BA00·III·de·09
Montage und Installation
11
Erdungsüberwachungsgerät
Reihe 8146/5075, Reihe 8125/5071
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
8.1 Maßangaben / Befestigungsmaße
Maßzeichnungen (alle Maße in mm [Zoll]) – Änderungen vorbehalten
08029E00 14867E00
Erdungsüberwachungsgerät 8146/5075 Erdungsüberwachungsgerät 8125/5071
04878E00
Kabeltrommel mit Kabel-Aufrollautomatik (Bestell-Nr. 105544)
230 9 06[, ]
16 0 63[, ]
190 7 48[, ]
213 8 39[, ]
7 0 28[, ]
288,5 11 360[,]
340,5 13 410[,]
148 5 83[, ]
170 6 69[, ]
152 5 98[, ]
377 14 84[,]
9 0 35[, ]
~ 414 ~ 16 30[,]
9,5 0 37[, ]
9 3 581 [ , ]
242 9 53[, ]
114 4 49[, ]
176,5 6 95[, ]
360 14 17[,]
399 15 71[,]
25 0 98[, ]
28 1 10[, ]
340 13 39[,]
136,5 5 37[, ]
~ 436 17 17[~ , ]
396 15 60[,]
ø 7 0 28[ø , ]
156,5 6 16[, ]
300 [11,81] 140 [5,51]
83 [3,27]
57 [2,24]
114 [4,49]
82 [13,23]
10 x 20
[0,39 x 0,79]

Montage und Installation
12 137208 / 8146624300
2016-06-22·BA00·III·de·09
Erdungsüberwachungsgerät
Reihe 8146/5075, Reihe 8125/5071
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
8.2 Montage / Demontage, Gebrauchslage
Das Gerät ist für den Einsatz im Innen- und Außenbereich geeignet.
• Bei Einsatz im Außenbereich Gehäuse und explosionsgeschütztes,
elektrisches Betriebsmittel mit Schutzdach oder -wand ausrüsten.
8.2.1 Gebrauchslage
17202E00
17203E00
Gehäuse 8146 Gehäuse 8125
• Zum besseren Ablesen der Leuchtmelder das Erdungsüberwachungsgerät vertikal
montieren.
• Gehäuse mit 4 Schrauben befestigen (siehe Befestigungsmaße).
• Schrauben anziehen.
• An das Erdungsüberwachungsgerät eine Zange mit normalen Kabel, Spiralkabel
oder einer Aufrollautomatik anschließen.

137208 / 8146624300
2016-06-22·BA00·III·de·09
Montage und Installation
13
Erdungsüberwachungsgerät
Reihe 8146/5075, Reihe 8125/5071
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
8.3 Installation
8.3.1 Elektrische Anschlüsse
Bei Betrieb unter erschwerten Bedingungen wie insbesondere auf Schiffen
sind zusätzliche Maßnahmen zur korrekten Installation je nach Einsatzort zu
treffen. Weitere Informationen und Anweisungen hierzu erhalten Sie gerne
auf Anfrage von Ihrem zuständigen Vertriebskontakt.
GEFAHR
Explosionsgefahr durch falsche Auslegung der Kriech- und
Luftstrecken!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
• Erforderliche Kriech- und Luftstrecken einhalten.
IEC/EN/ABNT NBR 60079-7 beachten.
GEFAHR
Explosionsgefahr durch zu hohe Spannung!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
• Gerät nur an Betriebsmittel mit interner Spannung
Um: max. 253 V AC / 50 Hz anschließen.
• Gerät nur an eigensichere Klemmen anschließen.
GEFAHR
Explosionsgefahr durch falsche sicherheitstechnische Werte des
Geräts oder angeschlossener Feldgeräte!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
• Sicherheitstechnische Werte des Geräts und angeschlossener
Feldgeräte entsprechend der nationalen Installationsvorschriften
prüfen.

Montage und Installation
14 137208 / 8146624300
2016-06-22·BA00·III·de·09
Erdungsüberwachungsgerät
Reihe 8146/5075, Reihe 8125/5071
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
8.3.2 Prinzipschaltbild
8.3.3 Äußere Verdrahtung
17152E00
Anschlussquerschnitte für anzuschließende Verdrahtung siehe Datenblatt.
Legende
1 = Erdungsüberwachungsgerät
2 = Stromversorgung
3 = Potenzialfreier Hilfskontakt
4 = PA-Schiene der Verladeplattform
5 = Erdungszange (Ex i Stromkreis)
GEFAHR
Explosionsgefahr durch unzureichende Schutzmaßnahmen!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
• Durch geeignete Leiterauswahl sicherstellen, dass maximal
zulässige Leitertemperaturen nicht überschritten werden.
• Bei Verwendung von Aderendhülsen diese mit geeignetem
Werkzeug aufbringen.
• Isolationsvermögen und Trennabstände zwischen eigensicheren
und nicht-eigensicheren Stromkreisen gemäß EN 60079-14,
Abschnitt 12 beachten.
• Nur gesondert geprüfte und mit EG-Baumusterprüfbescheinigung
bescheinigte Leitungseinführungen und Verschlussstopfen
verwenden.
• Leiterisolation muss bis an die Klemme heranreichen.
• Leiter darf beim Abisolieren nicht beschädigt (z.B. eingekerbt)
werden.
• Grundsätzlich Schutzleiter anschließen.
8146/5075 & 8125/5071
PE
L
N
1
2
3
4
5
6
5
N
L
PA
PA
11
10

137208 / 8146624300
2016-06-22·BA00·III·de·09
Montage und Installation
15
Erdungsüberwachungsgerät
Reihe 8146/5075, Reihe 8125/5071
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
• Die Anschlussleitungen entsprechend der Betriebsanleitung durch die
Leitungseinführungen in das Gehäuse führen. Sicherstellen, dass der
Leiterdurchmesser mit dem Nenndurchmesser der Leitungseinführung übereinstimmt.
• Die Sechskantmuttern der Leitungseinführung so fest anziehen, dass die Dichtheit des
Gehäuses sowie der Zugentlastungsschutz der Anschlussstellen gesichert sind.
Anzugsdrehmomente den Betriebsanleitungen der Komponenten entnehmen.
• Anschlussleitungen so verlegen, dass die für den jeweiligen Leiterquerschnitt
zulässigen minimalen Biegeradien nicht unterschritten werden und mechanische
Beschädigungen der Leiterisolation an scharfkantigen oder beweglichen Metallteilen
durch die Installation ausgeschlossen werden.
• Ausreichend hohen Potentialausgleich zwischen Erdungsüberwachungsgerät und
Verladeplattform sicherstellen.
• Angaben im Kapitel "Technische Daten" beachten.
Empfehlung:
Endverbindung einer zeitweiligen Potentialausgleichsverbindung herstellen entweder:
• in einem nicht explosionsgefährdeten Bereich; oder
• mit einer Verbindung, die den EPL-Anforderungen des Errichtungsortes entspricht;
oder
• nach einem dokumentierten Verfahren, mit dem das Risiko der Funkenbildung auf ein
annehmbares Maß verringert wird.
• Widerstandswert kontrollieren.
• Dauerhafte Flexibilität und ausreichend mechanische Festigkeit der Leiter und
Verbindungen sicherstellen.
• IEC-Normen oder nationale, sonstige Normen einhalten.
Zeitweilige Potentialausgleichsverbindungen umfassen Erdungsanschlüsse,
die an beweglichen Einheiten, wie Trommeln, Fahrzeugen und tragbaren
Betriebsmitteln für die Kontrolle der statischen Elektrizität oder den
Potentialausgleich hergestellt werden
Bei zeitweiligen Potentialausgleichsverbindungen muss der Widerstand
zwischen den metallischen Teilen kleiner als 1 MΩ sein.
Der Widerstandswert muss also gemessen und/oder überwacht werden.
Empfehlung: Ständiges Überwachungssystem einsetzen.

Inbetriebnahme
16 137208 / 8146624300
2016-06-22·BA00·III·de·09
Erdungsüberwachungsgerät
Reihe 8146/5075, Reihe 8125/5071
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
9 Inbetriebnahme
Vor Inbetriebnahme Folgendes sicherstellen:
• Montage und Installation kontrollieren.
• Gehäuse auf Schäden untersuchen.
• Gegebenenfalls Fremdkörper entfernen.
• Gegebenenfalls Anschlussraum säubern.
• Kontrollieren, ob Kabel ordnungsgemäß eingeführt wurden.
• Kontrollieren, ob alle Schrauben und Muttern fest angezogen sind.
• Kontrollieren, ob alle Leitungseinführungen und Verschlussstopfen fest angezogen
sind.
• Kontrollieren, ob alle Leiter fest angeklemmt sind.
• Kontrollieren, ob alle Abdeckungen und Trennwände an spannungsführenden Teilen
vorhanden und befestigt sind.
• Nicht benutzte Leitungseinführungen mit entsprechend bescheinigten Stopfen und
nicht benutzte Bohrungen mit entsprechend für die Zündschutzart bescheinigten
Verschlussstopfen abdichten.
• Anzugsdrehmomente kontrollieren.
9.1 Austausch des Geräts
Die Zange bei Beschädigung wie folgt austauschen:
GEFAHR
Explosionsgefahr durch fehlerhafte Installation!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
• Gerät vor der Inbetriebnahme auf korrekte Installation prüfen.
• Nationale Bestimmungen einhalten.
12718E00
• Die drei Steckerkomponenten in der Reihenfolge wie
im Bild auf das Kabel setzen.
• Den Schutzmantel abisolieren, so dass 5 mm
Kupferleiter freiliegen.
• Beide Adern mit Aderendhülsen abschließen.
12717E00
• Den Erdleiter (schwarz) in die entsprechend
gekennzeichnete Erdungsklemme am Stecker
einführen.
• Den Ex i-Leiter (rot) in die Anschlussklemme 1
einführen.
• Die Schrauben festziehen, so dass die Leiter in den
Klemmen gesichert sind.
12716TE00
• Nachdem die Leiter sicher verbunden sind,
das Steckergehäuse aufschrauben, so dass die
Leiter geschützt sind.
• Abschließend die Abdeckung der Stopfbuchse
aufschrauben, so dass das Kabel am Stecker
gesichert ist.

137208 / 8146624300
2016-06-22·BA00·III·de·09
Betrieb
17
Erdungsüberwachungsgerät
Reihe 8146/5075, Reihe 8125/5071
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
9.2 Inbetriebnahme
• Zange von dem Aufhängungspunkt an der rechten Gehäuseseite abnehmen.
• Zange an das zu erdende Objekt anklemmen. Dabei eine direkte Verbindung zum
Metall des zu erdenden Objektes herstellen, um eine Isolation zwischen Objekt und
Anschlusspunkt der Erdungszange auszuschließen.
Der grüne Leuchtmelder zeigt den ausreichenden Kontakt zwischen Zange und zu
erdendem Objekt an. Der potentialfreie Kontakt wird für die Signalisierung zur
Prozessleittechnik oder zu externen Meldegeräten geschaltet.
• Nach Beendigung der Befüllung bzw. Entleerung des Objekts Zange vom Objekt lösen
und an den Aufhängepunkt zurückhängen.
10 Betrieb
10.1 Betrieb
Während des Betriebs leuchtet der grüne Leuchtmelder. Er zeigt an, dass die
Erdungszange angeschlossen und die Erdung aktiv ist. Somit ist eine sichere und
korrekte elektrostatische Erdung während der Be- und Entladung von brennbaren
Flüssigkeiten und staubförmigen Produkten gewährleistet.
10.2 Anzeigen
Entsprechende Leuchtmelder am Gerät zeigen den Betriebszustand des Geräts und die
Leitungsfehlerzustände an (siehe auch Kapitel "Funktion und Geräteaufbau").
Bei Tankcontainern auf Gummipuffer achten, die den Tank vom Gestell
isolieren könnten.
Die Verbindung führt zu jedem metallischen Objekt führt zur Signalisierung
einer ausreichenden Erdung. Die Zange deshalb nur an das zu erdende
Objekt oder den isolierten Aufhängepunkt am Gehäuse anklemmen.
Farbe Leuchtmelder leuchtet Leuchtmelder erloschen
grün Gerät wird mit Hilfsenergie
versorgt und Zustand
"Erdungs ist vorhanden".
• Betankung wird gestartet
• grün = AN: Zustand
"Erdung ist vorhanden".
• grün = AUS: Gerät ist nicht in Betrieb,
Spannungsversorgung nicht
vorhanden.
rot Gerät wird mit Hilfsenergie
versorgt und Zustand
"Erdung nicht vorhanden".
• rot = AN: Zustand
"Erdung nicht vorhanden".
• rot = AUS: Gerät ist nicht in Betrieb,
Spannungsversorgung nicht
vorhanden.

Instandhaltung, Wartung, Reparatur
18 137208 / 8146624300
2016-06-22·BA00·III·de·09
Erdungsüberwachungsgerät
Reihe 8146/5075, Reihe 8125/5071
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
10.3 Fehlerbeseitigung
Bei der Fehlerbeseitigung folgenden Fehlersuchplan beachten:
Wenn sich der Fehler mit den genannten Vorgehensweisen nicht beheben lässt:
• An R. STAHL Schaltgeräte GmbH wenden.
Zur schnellen Bearbeitung folgende Angaben bereithalten:
• Typ und Seriennummer des Geräts
• Kaufdaten
• Fehlerbeschreibung
• Einsatzzweck (insbesondere Eingangs-/Ausgangsbeschaltung)
11 Instandhaltung, Wartung, Reparatur
11.1 Instandhaltung
• Art und Umfang der Prüfungen den entsprechenden nationalen Vorschriften
entnehmen.
• Prüfungsintervalle an Betriebsbedingungen anpassen.
Bei der Instandhaltung des Geräts mindestens folgende Punkte prüfen:
• fester Sitz der untergeklemmten Leitungen,
• Rissbildung und andere sichtbare Schäden am Gerätegehäuse und / oder
Schutzgehäuse,
• Einhaltung der zulässigen Temperaturen (gemäß EN 60079),
• fester Sitz der Mutter
Fehler Fehlerursache Fehlerbehebung
Roter + Grüner
Leuchtmelder erloschen
Hilfsenergie ausgefallen Verdrahtung der Hilfsenergieversorgung
kontrollieren.
VORSICHT
Stromschlaggefahr bzw. Fehlfunktion des Geräts durch unbefugte
Arbeiten!
Nichtbeachten kann zu leichten Verletzungen führen!
• Vor Arbeiten am Gerät Spannung abschalten.
• Arbeiten am Gerät ausschließlich von dazu autorisierter und
entsprechend geschulter Elektro-Fachkraft ausführen lassen.