Stahl Series 8146/5075 User manual

DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Betriebsanleitung
Additional languages r-stahl.com
DE
Erdungsüberwachungsgerät
Typ 8146/5075,
Typ 8150/5-V75
– Für künftige Verwendung aufbewahren! –

2
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Erdungsüberwachungsgerät
Typ 8146/5075, Typ 8150/5-V75
Inhaltsverzeichnis
1 Allgemeine Angaben ...........................................................................................3
1.1 Hersteller .............................................................................................................3
1.2 Zu dieser Betriebsanleitung ................................................................................3
1.3 Weitere Dokumente ............................................................................................3
1.4 Konformität zu Normen und Bestimmungen .......................................................3
2 Erläuterung der Symbole ....................................................................................4
2.1 Symbole in der Betriebsanleitung .......................................................................4
2.2 Symbole am Gerät ..............................................................................................4
3 Sicherheit ............................................................................................................5
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................................................5
3.2 Qualifikation des Personals ................................................................................5
3.3 Restrisiken ..........................................................................................................6
4 Transport und Lagerung .....................................................................................7
5 Produktauswahl und Projektierung .....................................................................8
5.1 Varianten .............................................................................................................8
6 Montage und Installation .....................................................................................8
6.1 Montage / Demontage ........................................................................................8
6.2 Installation ...........................................................................................................9
7 Inbetriebnahme .................................................................................................11
7.1 Austausch der Zange ........................................................................................12
8 Betrieb ...............................................................................................................12
8.1 Betrieb ...............................................................................................................12
8.2 Anzeigen ...........................................................................................................13
8.3 Fehlerbeseitigung .............................................................................................13
9 Instandhaltung, Wartung, Reparatur .................................................................14
9.1 Instandhaltung ..................................................................................................14
9.2 Wartung ............................................................................................................14
9.3 Reparatur ..........................................................................................................14
10 Rücksendung ....................................................................................................14
11 Reinigung ..........................................................................................................15
12 Entsorgung ........................................................................................................15
13 Zubehör und Ersatzteile ...................................................................................15
14 Anhang A ..........................................................................................................16
14.1 Technische Daten .............................................................................................16
15 Anhang B ..........................................................................................................19
15.1 Geräteaufbau ....................................................................................................19
15.2 Maßangaben / Befestigungsmaße ....................................................................20

137208 / 8146624300
2019-05-09·BA00·III·de·14
Allgemeine Angaben
3
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Erdungsüberwachungsgerät
Typ 8146/5075, Typ 8150/5-V75
1 Allgemeine Angaben
1.1 Hersteller
R. STAHL Schaltgeräte GmbH
Am Bahnhof 30
74638 Waldenburg
Germany
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Internet: r-stahl.com
E-Mail: [e-mail]
1.2 Zu dieser Betriebsanleitung
Diese Betriebsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise, vor Gebrauch
aufmerksam lesen.
Alle mitgeltenden Dokumente beachten (siehe auch Kapitel 1.3)
Betriebsanleitung während der Lebensdauer des Geräts aufbewahren.
Betriebsanleitung dem Bedien- und Wartungspersonal jederzeit zugänglich machen.
Betriebsanleitung an jeden folgenden Besitzer oder Benutzer des Geräts weitergeben.
Betriebsanleitung bei jeder von R. STAHL erhaltenen Ergänzung aktualisieren.
ID-Nr.: 137208 / 8146624300
Publikationsnummer: 2019-05-09·BA00·III·de·14
Die Originalbetriebsanleitung ist die deutsche Ausgabe.
Diese ist rechtsverbindlich in allen juristischen Angelegenheiten.
1.3 Weitere Dokumente
• Datenblätter
• FMEDA Report SIL
Dokumente in weiteren Sprachen, siehe r-stahl.com.
1.4 Konformität zu Normen und Bestimmungen
• Zertifikate und EU-Konformitätserklärung: r-stahl.com.
• Das Gerät verfügt über eine IECEx-Zulassung. Zertifikat siehe IECEx-Homepage:
http://iecex.iec.ch/
• Weitere nationale Zertifikate stehen unter dem folgenden Link zum Download bereit:
https://r-stahl.com/de/global/support/downloads/.

Erläuterung der Symbole
4137208 / 8146624300
2019-05-09·BA00·III·de·14
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Erdungsüberwachungsgerät
Typ 8146/5075, Typ 8150/5-V75
2 Erläuterung der Symbole
2.1 Symbole in der Betriebsanleitung
2.2 Symbole am Gerät
Symbol Bedeutung
Hinweis zum leichteren Arbeiten
GEFAHR! Gefahrensituation, die bei Nichtbeachtung der
Sicherheitsmaßnahmen zum Tod oder zu schweren
Verletzungen mit bleibenden Schäden führen kann.
WARNUNG! Gefahrensituation, die bei Nichtbeachtung der
Sicherheitsmaßnahmen zu schweren Verletzungen führen
kann.
VORSICHT! Gefahrensituation, die bei Nichtbeachtung der
Sicherheitsmaßnahmen zu leichten Verletzungen führen kann.
HINWEIS! Gefahrensituation, die bei Nichtbeachtung der
Sicherheitsmaßnahmen zu Sachschäden führen kann.
Symbol Bedeutung
05594E00
CE-Kennzeichnung gemäß aktuell gültiger Richtlinie.
02198E00
Gerät gemäß Kennzeichnung für explosionsgefährdete
Bereiche zertifiziert.
11048E00
Sicherheitshinweise, welche unerlässlich zur Kenntnis
genommen werden müssen: Bei Geräten mit diesem
Symbol sind die entsprechenden Daten und / oder die
sicherheitsrelevanten Hinweise der Betriebsanleitung zu
beachten!
20690E00
Kennzeichnung gemäß WEEE-Richtlinie 2012/19/EU

137208 / 8146624300
2019-05-09·BA00·III·de·14
Sicherheit
5
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Erdungsüberwachungsgerät
Typ 8146/5075, Typ 8150/5-V75
3 Sicherheit
Das Gerät wurde nach dem aktuellen Stand der Technik unter anerkannten
sicherheitstechnischen Regeln hergestellt. Dennoch können bei seiner Verwendung
Gefahren für Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw. eine Beeinträchtigung des
Geräts, der Umwelt und von Sachwerten entstehen.
Gerät nur einsetzen
- in unbeschädigtem Zustand
- bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahrenbewusst
- unter Beachtung dieser Betriebsanleitung.
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Erdungsüberwachungsgerät Typ 8146/5075 oder 8150/5-V75 stellt die
elektrostatische Erdung von z.B. Tanklastwagen, Schienenfahrzeugen, Containern und
Fässern während der Verladung von brennbaren Flüssigkeiten und pulverförmigen Gütern
sicher. Gleichzeitig überwacht das Gerät den Zustand der elektrostatischen Erdung.
Damit ist gewährleistet, dass eine elektrostatische Aufladung auf einem sicheren Niveau
bleibt und damit keine Explosionsgefahr durch unkontrollierte Entladung dieser Energie
entsteht.
Das Gerät ist ein explosionsgeschütztes Betriebsmittel, zugelassen für den Einsatz in
explosionsgefährdeten Bereichen der Zonen 1 und 2 sowie 21 und 22 sowie im sicheren
Bereich.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört die Beachtung dieser Betriebsanleitung
und der mitgeltenden Dokumente, z.B. der Datenblätter.
Alle anderen Anwendungen sind nur nach Freigabe der Firma R. STAHL
bestimmungsgemäß.
3.2 Qualifikation des Personals
Für die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Tätigkeiten ist eine entsprechend
qualifizierte Fachkraft erforderlich. Dies gilt vor allem für Arbeiten in den Bereichen
• Produktauswahl, Projektierung
• Montage/Demontage des Geräts
• Installation
• Inbetriebnahme
• Instandhaltung, Reparatur, Reinigung
Fachkräfte, die diese Tätigkeiten ausführen, müssen einen Kenntnisstand haben,
der relevante nationale Normen und Bestimmungen umfasst.
Für Tätigkeiten in explosionsgefährdeten Bereichen sind weitere Kenntnisse erforderlich!
R. STAHL empfiehlt einen Kenntnisstand, der in folgenden Normen beschrieben wird:
•IEC/EN 60079-14 (Projektierung, Auswahl und Errichtung elektrischer Anlagen)
•IEC/EN 60079-17 (Prüfung und Instandhaltung elektrischer Anlagen)
•IEC/EN 60079-19 (Gerätereparatur, Überholung und Regenerierung)

Sicherheit
6137208 / 8146624300
2019-05-09·BA00·III·de·14
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Erdungsüberwachungsgerät
Typ 8146/5075, Typ 8150/5-V75
3.3 Restrisiken
3.3.1 Explosionsgefahr
Im explosionsgefährdeten Bereich kann, trotz Konstruktion des Geräts nach aktuellem Stand
der Technik, eine Explosionsgefahr nicht gänzlich ausgeschlossen werden.
Alle Arbeitsschritte im explosionsgefährdeten Bereich stets mit größter Sorgfalt
durchführen!
Gerät nur unter Einhaltung der Technischen Daten (siehe Kapitel "Technische Daten")
transportieren, lagern, projektieren, montieren und betreiben.
Mögliche Gefahrenmomente ("Restrisiken") können nach folgenden Ursachen
unterschieden werden:
Mechanische Beschädigung
Während des Transports, der Montage oder der Inbetriebnahme kann das Gerät
beschädigt werden. Solche Beschädigungen können unter anderem den Explosionsschutz
des Geräts teilweise oder komplett aufheben. Explosionen mit tödlichen oder schweren
Verletzungen von Personen können die Folge sein.
Gerät nur in Originalverpackung oder gleichwertiger, stabiler Verpackung transportieren.
Verpackung und Gerät auf Beschädigung prüfen. Beschädigungen umgehend an
R. STAHL melden. Beschädigtes Gerät nicht in Betrieb nehmen.
Gerät in Originalverpackung, trocken (keine Betauung), in stabiler Lage und sicher vor
Erschütterungen lagern.
Übermäßige Erwärmung oder elektrostatische Aufladung
Durch den Betrieb außerhalb zugelassener Bedingungen oder eine unsachgemäße
Reinigung kann sich das Gerät stark erwärmen, elektrostatisch aufladen und somit Funken
auslösen. Explosionen mit tödlichen oder schweren Verletzungen von Personen können die
Folge sein.
Gerät nur innerhalb der vorgeschriebenen Betriebsbedingungen betreiben
(siehe Kennzeichnung auf dem Gerät und Kapitel "Technische Daten").
Erdungszange vor dem Ent- oder Beladen nur an Objekten anschließen,
die nicht elektrisch isoliert sind.
Gerät so aufbauen und einrichten, dass es immer innerhalb des zulässigen
Temperaturbereichs betrieben wird.
Gerät nur mit feuchtem Tuch reinigen.
Zündfunken
Durch Arbeiten unter Spannung, bei Schraubarbeiten oder Verlegen von Anschlüssen am
nicht vorschriftsmäßig befestigten Gerät können Zündfunken entstehen. Explosionen mit
tödlichen oder schweren Verletzungen von Personen können die Folge sein.
Bei der Verladung von brennbaren Flüssigkeiten oder pulverförmigen Gütern
sicherstellen, dass Schläuche oder Verladearme erst nach einer ordnungsgemäßen
elektrostatischen Erdung verbunden werden.

137208 / 8146624300
2019-05-09·BA00·III·de·14
Transport und Lagerung
7
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Erdungsüberwachungsgerät
Typ 8146/5075, Typ 8150/5-V75
Unsachgemäße Projektierung, Montage, Installation, Inbetriebnahme, Instandhaltung oder
Reinigung
Grundlegende Arbeiten wie Installation, Inbetriebnahme, Instandhaltung oder Reinigung
des Geräts dürfen nur nach gültigen nationalen Bestimmungen des Einsatzlandes und
von qualifizierten Personen durchgeführt werden. Ansonsten kann der Explosionsschutz
aufgehoben werden. Explosionen mit tödlichen oder schweren Verletzungen von Personen
können die Folge sein.
Montage, Installation, Inbetriebnahme und Instandhaltung nur durch qualifizierte
und autorisierte Personen (siehe Kapitel 3.2) durchführen lassen.
Vor der Inbetriebnahme Montage auf Korrektheit prüfen (siehe Kapitel 7).
Das Gerät nur in Zone 1, 2, 21, 22 oder außerhalb explosionsgefährdeter Bereiche
installieren.
Gerät auf planem Untergrund montieren.
Bei der Montage die vorgeschriebenen Anzugsdrehmomente einhalten
(siehe Kapitel "Montage und Installation").
Erforderliche Kriech- und Luftstrecken einhalten und IEC/EN 60079-7 beachten.
Das Gerät nur an Betriebsmittel anschließen, in denen keine höheren Spannungen als
253 V AC (50 Hz) auftreten können.
Bei SIL-Anwendungen muss der FMEDA Report beachtet werden.
Gerät nicht ändern oder umbauen.
Gehäuse nur im spannungslosen Zustand des Geräts öffnen.
Erdungszangen vor Inbetriebnahme der verwendeten Anlage anlegen.
Dabei sicherstellen, dass keine explosionsgefährdete Atmosphäre im Arbeitsbereich
besteht.
Reparaturen am Gerät nur durch R. STAHL durchführen lassen.
Gerät nur mit feuchtem Tuch und ohne kratzende, scheuernde oder aggressive
Reinigungsmittel oder Lösungen schonend reinigen.
Stromkreise der Zündschutzart "Ex i", die mit Stromkreisen anderer Zündschutzarten
betrieben wurden, dürfen danach nicht mehr als Stromkreise der Zündschutzart "Ex i"
betrieben werden.
4 Transport und Lagerung
Gerät sorgfältig und unter Beachtung der Sicherheitshinweise (siehe Kapitel "Sicherheit")
transportieren und lagern.

Produktauswahl und Projektierung
8137208 / 8146624300
2019-05-09·BA00·III·de·14
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Erdungsüberwachungsgerät
Typ 8146/5075, Typ 8150/5-V75
5 Produktauswahl und Projektierung
5.1 Varianten
6 Montage und Installation
6.1 Montage / Demontage
Gerät sorgfältig und nur unter Beachtung der Sicherheitshinweise
(siehe Kapitel "Sicherheit") montieren.
Folgende Einbaubedingungen und Montageanweisungen genau durchlesen und exakt
befolgen.
6.1.1 Gebrauchslage
Gerät auf planem Untergrund montieren.
Das Erdungsüberwachungsgerät vertikal montieren, damit der Anwender die Beschriftung
auf der Frontseite lesen kann.
Gehäuse mit 4 Schrauben befestigen (siehe Kapitel "Anhang B, Maßzeichnungen").
Die Erdungskabel, Zangen und Aufrollautomatiken (siehe Datenblätter) müssen
zusätzlich bestellt werden (nicht im Lieferumfang enthalten).
Variante Basisausführung
8146/5075 Einkanaliges Erdungsüberwachungsgerät,
basierend auf einem Kunststoffgehäuse,
Ex-Zone 1, 2, 21 und 22, IP66, SIL 2
8150/5-V75 Einkanaliges Erdungsüberwachungsgerät,
basierend auf einem Edelstahlgehäuse,
Ex-Zone 1, 2, 21 und 22, IP66, SIL 2
Das Gerät ist für den Einsatz im Innen- und Außenbereich geeignet.
Bei Einsatz im Außenbereich Gehäuse und explosionsgeschütztes,
elektrisches Betriebsmittel mit Schutzdach oder -wand ausrüsten.
17202E00
17203E00
Typ 8146/5075 Typ 8150/5-V75

137208 / 8146624300
2019-05-09·BA00·III·de·14
Montage und Installation
9
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Erdungsüberwachungsgerät
Typ 8146/5075, Typ 8150/5-V75
6.2 Installation
6.2.1 Elektrische Anschlüsse / Prinzipschaltbild
An das Erdungsüberwachungsgerät eine Zange mit normalen Kabel, Spiralkabel oder
einer Aufrollautomatik anschließen.
Bei der Installation Kapitel 6.2.2 und 6.2.3 beachten.
Bei Betrieb unter erschwerten Bedingungen wie insbesondere auf Schiffen sind
zusätzliche Maßnahmen zur korrekten Installation je nach Einsatzort zu treffen.
Weitere Informationen und Anweisungen hierzu erhalten Sie gerne auf Anfrage von
Ihrem zuständigen Vertriebskontakt.
18512E00
18511E00
Typ 8146/5075 Typ 8150/5-V75

Montage und Installation
10 137208 / 8146624300
2019-05-09·BA00·III·de·14
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Erdungsüberwachungsgerät
Typ 8146/5075, Typ 8150/5-V75
6.2.2 Anschlussbilder
Verdrahtung entsprechend der folgenden Anschlussbilder und den Angaben im
Kapitel "Technische Daten" durchführen.
Dabei Folgendes beachten:
Braune sowie grün-gelbe Adern im Anschlusskabel bzw. in der Aufrollautomatik an der
PA-Klemme anschließen.
Blaue Ader an der Klemme 10 anschließen.
18437E00
19411E00
Anschlussquerschnitte für anzuschließende Verdrahtung siehe Datenblatt.
Legende
1 = Erdungsüberwachungsgerät 4 = PA-Schiene der Verladeplattform
2 = Stromversorgung 5 = Erdungszange oder
Aufrollautomatik (Ex i Stromkreis)
3 = Potenzialfreier Hilfskontakt

137208 / 8146624300
2019-05-09·BA00·III·de·14
Inbetriebnahme
11
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Erdungsüberwachungsgerät
Typ 8146/5075, Typ 8150/5-V75
6.2.3 Äußere Verdrahtung
7 Inbetriebnahme
Vor Inbetriebnahme folgende Prüfschritte durchführen:
Gehäuse auf Schäden prüfen.
Montage und Installation auf korrekte Durchführung prüfen. Dabei prüfen,
ob alle Abdeckungen und Trennwände an spannungsführenden Teilen vorhanden und
befestigt sind.
Sicherstellen, dass alle Öffnungen/Bohrungen im Gehäuse mit dafür zulässigen
Komponenten verschlossen sind. Werkseitig angebrachte Staub- und Transportschutz
(Klebeband oder Kunststoffkappen) durch zertifizierte Komponenten ersetzen.
Sicherstellen, dass Dichtungen und Dichtungssysteme sauber und unbeschädigt sind.
Gegebenenfalls Fremdkörper entfernen.
Gegebenenfalls Anschlussraum säubern.
Kontrollieren, ob Kabel ordnungsgemäß eingeführt wurden.
Kontrollieren, ob alle Schrauben und Muttern fest angezogen sind.
Kontrollieren, ob alle Leitungseinführungen und Verschlussstopfen fest angezogen sind.
Kontrollieren, ob alle Leiter fest angeklemmt sind.
Prüfen, ob alle vorgeschriebenen Anzugsdrehmomente eingehalten sind.
GEFAHR! Explosionsgefahr durch falsche Montage/Installation!
Nichtbeachten führt zu tödlichen oder schweren Verletzungen.
Sicherstellen, dass der Leiterdurchmesser der Anschlussleitungen mit dem
Nenndurchmesser der Leitungseinführung übereinstimmt.
Anzugsdrehmomente einhalten.
Isolationsvermögen und Trennabstände zwischen eigensicheren und
nicht-eigensicheren Stromkreisen gemäß IEC/EN 60079-14 beachten.
Nicht benutzte Leitungseinführungen und Bohrungen nur mit Verschlussstopfen
abdichten, für die eine EU-Baumusterbescheinung oder ein IECEx Certicate of
Conformity vorliegt.
Die Sechskantmuttern der Leitungseinführungen mit den Anzugsdrehmomenten
fest anziehen, damit die Dichtheit des Gehäuses sowie der Zugentlastungsschutz
der Anschlussstellen gesichert sind.
Anschlussleitungen so verlegen, dass die für den jeweiligen Leiterquerschnitt
zulässigen minimalen Biegeradien nicht unterschritten werden und
mechanische Beschädigungen der Leiterisolation an scharfkantigen oder
beweglichen Metallteilen durch die Installation ausgeschlossen werden.
Ausreichenden Potentialausgleich zwischen Erdungsüberwachungsgerät und
Verladeplattform sicherstellen.
Deckel des Gehäuses mit Anzugsdrehmoment 4,5 Nm festschrauben.
Anzugsdrehmoment
• Anschlussgewinde: 2,3 Nm
• Hutmutter: 1,5 Nm
• Zugentlastung (bei HSK-K-MZ): 3,5 Nm

Betrieb
12 137208 / 8146624300
2019-05-09·BA00·III·de·14
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Erdungsüberwachungsgerät
Typ 8146/5075, Typ 8150/5-V75
7.1 Austausch der Zange
8 Betrieb
8.1 Betrieb
Zum Betrieb des Geräts die Informationen im Kapitel "Bestimmungsgemäße
Verwendung" und "Inbetriebnahme" beachten.
Arbeitsweise
Während des ordentlichen Betriebs leuchtet der grüne Leuchtmelder. Er zeigt an, dass die
Erdungszange angeschlossen und die Erdung aktiv ist. Somit ist eine sichere und korrekte
elektrostatische Erdung während der Be- und Entladung von brennbaren Flüssigkeiten und
staubförmigen Produkten gewährleistet.
Erdungsüberwachungsgerät an Objekt anschließen
Zange von dem Aufhängungspunkt an der rechten Gehäuseseite abnehmen.
Zange an das zu erdende Objekt anklemmen. Dabei eine direkte Verbindung zu dem zu
erdenden Objekt herstellen, um eine Isolation zwischen Objekt und Anschlusspunkt der
Erdungszange auszuschließen.
Der grüne Leuchtmelder zeigt den ausreichenden Kontakt zwischen Zange und zu
erdendem Objekt an. Der potentialfreie Kontakt wird für die Signalisierung zur
Prozessleittechnik oder zu externen Meldegeräten geschaltet.
Nach Beendigung der Befüllung bzw. Entleerung des Objekts:
Zange vom Objekt lösen und an den Aufhängepunkt zurückhängen.
Angaben zum Austausch der Zange aus der Betriebsanleitung der Zange entnehmen.
GEFAHR! Explosionsgefahr durch fehlerhaften Ex-Schutz beim Anschluss der Zange
an ein elektrisch isoliertes Objekt!
Nichtbeachten führt zu tödlichen oder schweren Verletzungen.
Auf Isolierungen beim zu erdenden Objekt, z.B. Gummipuffer bei Tankcontainern,
achten.
Zange nur an nicht-isolierte Objekte anschließen.
GEFAHR! Explosionsgefahr durch fehlerhaften Ex-Schutz beim Anschluss der
Zange in Ex-Atmosphäre!
Nichtbeachten führt zu tödlichen oder schweren Verletzungen.
Zange vor Inbetriebnahme der verwendeten Anlage anlegen.
Dabei sicherstellen, dass keine explosionsgefährdete Atmosphäre im
Arbeitsbereich besteht.
Die Verbindung zu jedem metallischen Objekt führt zur Signalisierung einer
ausreichenden Erdung. Die Zange deshalb nur an das zu erdende Objekt oder
den isolierten Aufhängepunkt am Gehäuse anklemmen.

137208 / 8146624300
2019-05-09·BA00·III·de·14
Betrieb
13
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Erdungsüberwachungsgerät
Typ 8146/5075, Typ 8150/5-V75
8.2 Anzeigen
Entsprechende Leuchtmelder am Gerät zeigen den Betriebszustand des Geräts an
(siehe auch Kapitel "Bestimmungsgemäße Verwendung" und "Geräteaufbau").
8.3 Fehlerbeseitigung
Wenn sich der Fehler mit den genannten Vorgehensweisen nicht beheben lässt:
An R. STAHL Schaltgeräte GmbH wenden.
Zur schnellen Bearbeitung folgende Angaben bereithalten:
• Typ und Seriennummer des Geräts
• Kaufdaten
• Fehlerbeschreibung
• Einsatzzweck (insbesondere Eingangs-/Ausgangsbeschaltung)
Farbe Leuchtmelder leuchtet Leuchtmelder erloschen
grün Verladung kann gestartet
werden.
Gerät ist nicht in Betrieb,
Spannungsversorgung nicht
vorhanden.
rot – Gerät ist nicht in Betrieb,
Spannungsversorgung nicht
vorhanden.
Fehler Fehlerursache Fehlerbehebung
Roter + Grüner
Leuchtmelder
erloschen
Hilfsenergie ausgefallen Verdrahtung der
Hilfsenergieversorgung
kontrollieren.
Roter Leuchtmelder
leuchtet,
Grüner Leuchtmelder
erloschen trotz
Kontakt zum Objekt
• Messwert ist überhalb
des Grenzwerts
( > 800 Ω ± 150 Ω)
• Falsche Verdrahtung
• Zange an einem
isolierten oder
verschmutzten Objekt
Verdrahtung kontrollieren.

Instandhaltung, Wartung, Reparatur
14 137208 / 8146624300
2019-05-09·BA00·III·de·14
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Erdungsüberwachungsgerät
Typ 8146/5075, Typ 8150/5-V75
9 Instandhaltung, Wartung, Reparatur
Geltende nationale Normen und Bestimmungen im Einsatzland beachten,
z.B. IEC/EN 60079-14, IEC/EN 60079-17, IEC/EN 60079-19.
9.1 Instandhaltung
Ergänzend zu den nationalen Regeln folgende Punkte prüfen:
• festen Sitz der untergeklemmten Leitungen,
• Rissbildung und andere sichtbare Schäden am Gerätegehäuse und / oder
Schutzgehäuse,
• Einhaltung der zulässigen Temperaturen,
• festen Sitz der Befestigungen,
• Sicherstellen der bestimmungsgemäßen Verwendung.
9.2 Wartung
Mindestens 1-mal jährlich folgende Punkte überprüfen:
• Zustand des Gehäuses und der Leitungseinführungen
• Qualität aller Kontaktverbindungen
• Staub und Schmutz auf den Oberflächen des Gehäuses
Gerät gemäß den geltenden nationalen Bestimmungen und den Sicherheitshinweisen
dieser Betriebsanleitung (Kapitel "Sicherheit") warten.
9.3 Reparatur
Reparaturen am Gerät nur durch R. STAHL durchführen lassen.
10 Rücksendung
Rücksendung bzw. Verpackung der Geräte nur in Absprache mit R. STAHL durchführen!
Dazu mit der zuständigen Vertretung von R. STAHL Kontakt aufnehmen.
Für die Rücksendung im Reparatur- bzw. Servicefall steht der Kundenservice von R. STAHL
zur Verfügung.
Kundenservice persönlich kontaktieren.
oder
Internetseite r-stahl.com aufrufen.
Unter "Support" > "RMA Formular" > "RMA-Schein anfordern" wählen.
Formular ausfüllen und absenden.
Sie erhalten per E-Mail automatisch einen RMA-Schein zugeschickt.
Bitte drucken Sie diese Datei aus.
Gerät zusammen mit dem RMA-Schein in der Verpackung an die
R. STAHL Schaltgeräte GmbH senden (Adresse siehe Kapitel 1.1).

137208 / 8146624300
2019-05-09·BA00·III·de·14
Reinigung
15
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Erdungsüberwachungsgerät
Typ 8146/5075, Typ 8150/5-V75
11 Reinigung
Gerät vor und nach der Reinigung auf Beschädigung prüfen. Beschädigte Geräte sofort
außer Betrieb nehmen.
Zur Vermeidung elektrostatischer Aufladung dürfen die Geräte in explosionsgefährdeten
Bereichen nur mit einem feuchten Tuch gereinigt werden.
Gerät nur mit feuchtem Tuch und ohne kratzende, scheuernde oder aggressive
Reinigungsmittel oder Lösungen schonend reinigen.
12 Entsorgung
Nationale und lokal gültige Vorschriften und gesetzliche Bestimmungen zur Entsorgung
beachten.
Materialien getrennt dem Recycling zuführen.
Umweltgerechte Entsorgung aller Bauteile gemäß den gesetzlichen Bestimmungen
sicherstellen.
13 Zubehör und Ersatzteile
HINWEIS! Fehlfunktion oder Geräteschaden durch den Einsatz nicht originaler Bauteile.
Nichtbeachten kann zu Sachschäden führen.
Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile der R. STAHL Schaltgeräte GmbH
(siehe Datenblätter) verwenden.

Anhang A
16 137208 / 8146624300
2019-05-09·BA00·III·de·14
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Erdungsüberwachungsgerät
Typ 8146/5075, Typ 8150/5-V75
14 Anhang A
14.1 Technische Daten
Explosionsschutz
Ausführung 8146/5075 8150/5-V75
Global (IECEx)
Gas und Staub IECEx PTB 06.0090 IECEx PTB 09.0049
Ex db eb [ia Ga] IIC T4 Gb Ex db eb [ia Ga] IIC T4 Gb
Ex tb [ia Da] IIIC T80 °C Db Ex tb [ia Da] IIIC T80 °C Db
Europa (ATEX)
Gas und Staub PTB 01 ATEX 1024 PTB 09 ATEX 1109
E II 2 (1) G Ex db eb [ia Ga] IIC T4 Gb E II 2 (1) G Ex db eb [ia Ga] IIC T4 Gb
E II 2 (1) D Ex tb [ia Da] IIIC T80 °C Db E II 2 (1) D Ex tb [ia Da] IIIC T80 °C Db
Bescheinigungen und Zertifikate
Bescheinigungen IECEx (PTB), ATEX (PTB),
Brasilien (ULB), EAC (LPE),
SIL (exida)
IECEx (PTB), ATEX (PTB),
Brasilien (ULB), EAC (LPE),
Indien (PESO), SIL (exida),
Taiwan (ITRI)
Weitere Parameter
Installation in Zonen 1, 2, 21, 22
Sicherheitstechnische Daten
Max. Spannung Uo 9,6 V
Max. Strom Io 10 mA
Max. Leistung Po24 mW
Max. anschließbare
Kapazität Co
IIC 3,6 mF
IIB 26 mF
I99 mF
Max. anschließbare
Induktivität Lo
IIC 350 mH
IIB 1000 mH
I 1000 mH
Innere Kapazität Ci2,42 nF
Innere Induktivität Livernachlässigbar
Sicherheits-
technische
Maximalspannung
253 V

137208 / 8146624300
2019-05-09·BA00·III·de·14
Anhang A
17
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Erdungsüberwachungsgerät
Typ 8146/5075, Typ 8150/5-V75
Funktionale Sicherheit (IEC 61508)
Prüfbericht Exida STAHL 11/07-089 R022
max. SIL 2
Sicherer Zustand Relais abgefallen / Keine Freigabe
Safe Failure Fraction
SFF
73 %
PFDAVG bei T[Proof]
Technische Daten
Ausführung 8146/5075 8150/5-V75
Elektrische Daten
Anzahl der Kanäle 1
Frequenzbereich 48 ... 62 Hz
Hilfsenergie
Nennspannungs-
bereich
96 ... 253 V AC
Nennstrom 27 mA
Leistungs-
aufnahme
3 W
Ausgang
Grenzwertkontakt Wechsler
Min. Belastung 12 V / 100 mA
Max. Belastung
AC
250 V / 4 A
Max. Belastung
DC
250 V / 2 A
Max.
Schaltleistung
50 W / 1000 VA
Umgebungsbedingungen
Umgebungs-
temperatur
-20 ... +55 °C
Lagertemperatur -40 ... +80 °C
Verwendung in Höhe < 2000 m
Explosionsschutz
T[Proof] 1 Jahr 2 Jahre 5 Jahre
PFDAVG 4,14 x 10-4 7,9 x 10-4 1,92 x 10-3

Anhang A
18 137208 / 8146624300
2019-05-09·BA00·III·de·14
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Erdungsüberwachungsgerät
Typ 8146/5075, Typ 8150/5-V75
Weitere technische Daten, siehe r-stahl.com.
Ausführung 8146/5075 8150/5-V75
Mechanische Daten
Schutzart IP66
Material
Gehäuse Glasfaserverstärktes Polyesterharz,
flammwidrig, selbstverlöschend
Edelstahl 1.4404 (AISI 316L)
Gewicht 5,8 kg 6,58 kg
Montage / Installation
Leitungs-
einführungen
Klemmbereich 4 … 13 mm
Anschluss
Abmessungen B = 374 mm, H = 230 mm,
T = 190 mm
B = 396 mm, H = 242 mm,
T = 107 mm
Technische Daten
grau & grün-gelb blau
Anschluss einadrig
- starr
- flexibel
- flexibel mit Aderendhülsen
mit Kunststoffhülse
- flexibel mit Aderendhülsen
ohne Kunststoffhülse
0,2 ... 6 mm2
0,2 ... 4 mm2
0,25 ... 2,5 mm2
0,25 ... 4 mm2
0,2 ... 4 mm2
0,2 ... 2,5 mm2
0,25 ... 1,5 mm2
0,25 ... 2,5 mm2

137208 / 8146624300
2019-05-09·BA00·III·de·14
Anhang B
19
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Erdungsüberwachungsgerät
Typ 8146/5075, Typ 8150/5-V75
15 Anhang B
15.1 Geräteaufbau
16524E00
16525E00
Typ 8146/5075 Typ 8150/5-V75
#Beschreibung
1 Anschluss der Hilfsenergie
2 Anschluss des potentialfreien Hilfskontaktes
3 Klimastutzen zur Belüftung und zum Druckausgleich von Ex e Gehäusen
4 Anschlussverbindung zwischen der blauen Klemme (11) und der PA-Schiene der
Verladeplattform
5 Anschlussverbindung zwischen der PA-Schiene der Verladeplattform und der
PA-Klemme des Erdungsgerätes
6 Anschluss der Erdungszange mit Kabel oder Aufrollautomatik
7 Isolierter Aufhängepunkt für die sichere Verstauung der Zange
8 Roter Leuchtmelder für die Signalisierung "Erdung nicht vorhanden"
9 Grüner Leuchtmelder für die Signalisierung "Erdung vorhanden"

Anhang B
20 137208 / 8146624300
2019-05-09·BA00·III·de·14
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Erdungsüberwachungsgerät
Typ 8146/5075, Typ 8150/5-V75
15.2 Maßangaben / Befestigungsmaße
Maßzeichnungen (alle Maße in mm [Zoll]) – Änderungen vorbehalten
08029E00
14867E00
Erdungsüberwachungsgerät
8146/5075
Erdungsüberwachungsgerät
8150/5-V75
17658E00
17667E00
Erdungszange mit Kabel-Aufrollautomatik
(Art. Nr. 247660)
Erdungszange mit Kabel-Aufrollautomatik
(Art. Nr. 247671)
80 [3,15]
374 [14,72]
ØØ 7 [ 0,28]
396 [15,59]
396 [15,59]
158 [6,22]
212 [8,35]
270,50 [10,65]
71 [2,80]
112,50
Z
[4,43]
110 [4,33]
80 [3,15]
90
ø 7 ø 7
41,50
Z
[1,63]
[3,54]
[ 0,28]ø[ 0,28]ø
ø10,50
ø10,50
ø6,50
125,50125,50 54,50
20 [0,79]
520 [20,47]
30˚
60˚
40 [1,57]
360 [14,17]
Y
Y
[ 0,41]ø [ 0,41]ø
ø6,50
40 [1,57]
[2,15]
[4,94]
[4,94]