Stahl 8485 Series User manual

Betriebsanleitung
Operating manual
Additional languages r-stahl.com
Erdungsüberwachungsgerät 8485
Grounding Monitoring Device 8485

204166 / 848560300010
15.10.2018·BA00·III·en·10
2Erdungsüberwachungsgerät Typ 8485
Inhaltsverzeichnis
1Allgemeine Angaben ............................................................................................................................4
Hersteller.................................................................................................................................4
Angaben zur Betriebsanleitung...............................................................................................4
Weitere Dokumente ................................................................................................................4
Konformität zu Normen und Bestimmungen...........................................................................4
2Erläuterung der Symbole......................................................................................................................4
Symbole in Betriebsanleitung .................................................................................................4
Warnhinweise..........................................................................................................................5
Symbole am Gerät oder in Schaltplänen................................................................................5
3Sicherheitshinweise..............................................................................................................................6
Aufbewahrung der Betriebsanleitung......................................................................................6
Sichere Verwendung...............................................................................................................6
Umbauten und Änderungen....................................................................................................6
4Funktion und Geräteaufbau..................................................................................................................7
Funktion...................................................................................................................................7
Varianten.................................................................................................................................7
Geräteaufbau ..........................................................................................................................8
Funktionsbeschreibung für 8485 Rev. B.................................................................................9
Funktionsbeschreibung für 8485 Rev. C ..............................................................................11
5Technische Daten...............................................................................................................................16
6Projektierung.......................................................................................................................................17
7Transport und Lagerung.....................................................................................................................17
8Montage und Installation ....................................................................................................................17
Maßangaben / Befestigungsmaße........................................................................................17
Montage und Demontage .....................................................................................................18
Installation.............................................................................................................................19
9Konfiguration und Inbetriebnahme für 8485 Rev. B...........................................................................27
Austausch des Geräts...........................................................................................................27
Konfiguration über PC...........................................................................................................27
10 Konfiguration und Inbetriebnahme für 8485 Rev. C..........................................................................32
Austausch des Geräts...........................................................................................................32
Konfiguration über PC oder Smartphone..............................................................................32
11 Betrieb- und Betriebszustände...........................................................................................................38
Betrieb...................................................................................................................................38
Anzeigen ...............................................................................................................................38
Fehlerbeseitigung..................................................................................................................39
12 Instandhaltung, Wartung, Reparatur..................................................................................................39
Instandhaltung.......................................................................................................................39
Wartung.................................................................................................................................40
Reparatur ..............................................................................................................................40
Rücksendung ........................................................................................................................40
13 Reinigung............................................................................................................................................40
14 Entsorgung .........................................................................................................................................40
15 Zubehör und Ersatzteile .....................................................................................................................40
16 EG Konformitätserklärung / EC Declaration of Conformity................................................................80

204166 / 848560300010
15.10.2018·BA00·III·en·10
Erdungsüberwachungsgerät Typ 8485 3
Content
1General information............................................................................................................................43
Manufacturer.........................................................................................................................43
Information regarding the operating instructions ..................................................................43
Further documents................................................................................................................43
Conformity with standards and regulations...........................................................................43
2Explanation of the symbols ................................................................................................................43
Symbols in the operating instructions...................................................................................43
Warning notes.......................................................................................................................44
Symbols on the device or in the circuit diagrams .................................................................44
3Safety notes........................................................................................................................................45
Storage of the operating instructions....................................................................................45
Safe use................................................................................................................................45
Modifications and alterations ................................................................................................45
4Function and device design................................................................................................................46
Function.................................................................................................................................46
Variants.................................................................................................................................46
Device design........................................................................................................................47
Functional description for 8485 Rev. B.................................................................................48
Functional description for 8485 Rev. C.................................................................................50
5Technical Data....................................................................................................................................55
6Project engineering.............................................................................................................................56
7Transport and storage........................................................................................................................56
8Mounting and installation....................................................................................................................56
Dimensions / fastening dimensions ......................................................................................56
Mounting and dismounting....................................................................................................57
Installation.............................................................................................................................58
9Configuration and commissioning for 8485 Rev. B............................................................................66
Replacement of the device ...................................................................................................66
Configuration over PC...........................................................................................................66
10 Configuration and commissioning for 8485 Rev. C............................................................................71
Replacement of the device ...................................................................................................71
Configuration over PC...........................................................................................................71
11 Operation and operating states..........................................................................................................77
Operation...............................................................................................................................77
Indications.............................................................................................................................77
Troubleshooting ....................................................................................................................78
12 Maintenance, overhaul, repair............................................................................................................78
Maintenance..........................................................................................................................78
Overhaul................................................................................................................................79
Repair....................................................................................................................................79
Returning the device .............................................................................................................79
13 Cleaning..............................................................................................................................................79
14 Disposal..............................................................................................................................................79
15 Accessories and spare parts..............................................................................................................79
16 EG Konformitätserklärung / EC Declaration of Conformity................................................................80

Allgemeine Angaben
204166 / 848560300010
15.10.2018·BA00·III·en·10
4Erdungsüberwachungsgerät Typ 8485
1 Allgemeine Angaben
Hersteller
R. STAHL Schaltgeräte GmbH
Am Bahnhof 30
74638 Waldenburg
Germany
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Internet: r-stahl.com
E-Mail: [e-mail]
Angaben zur Betriebsanleitung
ID-Nr.: 204166 / 848560300010
Publikationsnummer: 15.10.2018·BA00·III·de·10
Hardwareversion: B und C
Die Originalbetriebsanleitung ist die deutsche Ausgabe.
Diese ist rechtsverbindlich in allen juristischen Angelegenheiten.
Weitere Dokumente
Datenblatt 8485
Dokumente in weiteren Sprachen, siehe r-stahl.com
Konformität zu Normen und Bestimmungen
Zertifikate und EU-Konformitätserklärung, siehe r-stahl.com.
Das Gerät verfügt über eine IECEx-Zulassung. Siehe IECEx-Homepage:
http://iecex.iec.ch/
Weitere nationale Zertifikate stehen unter dem folgenden Link zum Download bereit:
https://r-stahl.com/de/global/support/downloads/
2 Erläuterung der Symbole
Symbole in Betriebsanleitung
Symbol
Bedeutung
Tipps und Empfehlungen zum Gebrauch des Geräts
Gefahr durch explosionsfähige Atmosphäre

204166 / 848560300010
15.10.2018·BA00·III·en·10
Erdungsüberwachungsgerät Typ 8485 5
Warnhinweise
Warnhinweise unbedingt befolgen, um das konstruktiv und durch den Betrieb bedingte
Risiko zu minimieren.
Die Warnhinweise sind wie folgt aufgebaut:
Signalwort: Gefahr, Warnung, Vorsicht, Hinweis
Art und Quelle der Gefahr/des Schadens
Folgen der Gefahr
Ergreifen von Gegenmaßnahmen zum Vermeiden der Gefahr / des Schadens
HINWEIS
Vermeidung von Sachschaden
Nichtbeachtung der Anweisung kann zu einem Sachschaden am Gerät und/oder seiner
Umgebung führen.
Symbole am Gerät oder in Schaltplänen
Symbol
Bedeutung
0158
CE-Kennzeichnung gemäß aktuell gültiger Richtlinie.
Gerät gemäß Kennzeichnung für explosionsgefährdete Bereiche zertifiziert.
GEFAHR
Gefahren für Personen
Nichtbeachtung der Anweisung führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen
bei Personen.
WARNUNG
Gefahren für Personen
Nichtbeachtung der Anweisung kann zu schweren oder tödlichen
Verletzungen bei Personen führen.
VORSICHT
Gefahren für Personen
Nichtbeachtung der Anweisung kann zu geringfügigen oder leichten
Verletzungen bei Personen führen.

Sicherheitshinweise
204166 / 848560300010
15.10.2018·BA00·III·en·10
6Erdungsüberwachungsgerät Typ 8485
3 Sicherheitshinweise
Aufbewahrung der Betriebsanleitung
Betriebsanleitung sorgfältig lesen
Betriebsanleitung am Einbauort des Geräts aufbewahren.
Mitgeltende Dokumente und Betriebsanleitungen der anzuschließenden Geräte
beachten.
Sichere Verwendung
Vor der Montage
Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung lesen und beachten!
Sicherstellen, dass der Inhalt dieser Betriebsanleitung vom zuständigen Personal
voll verstanden wurde.
Gerät nur bestimmungsgemäß und nur für den zugelassenen Einsatzzweck
verwenden.
Bei Betriebsbedingungen, die durch die technischen Daten des Geräts nicht
abgedeckt werden, unbedingt bei der R. STAHL Schaltgeräte GmbH rückfragen.
Für Schäden, die durch fehlerhaften oder unzulässigen Einsatz sowie durch
Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung entstehen, besteht keine Haftung.
Bei Montage und Installation
Nationale Montage- und Errichtungsvorschriften beachten (z.B. IEC/EN 60079-14).
Nationale Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften beachten.
Vor Installation und Inbetriebnahme sicherstellen, dass das Gerät unbeschädigt ist.
Arbeiten am Gerät (Installation, Instandhaltung, Wartung, Störungsbeseitigung) nur
von dazu befugtem und entsprechend geschultem Personal durchführen lassen.
Bei Installation und im Betrieb die Angaben (Bemessungsbetriebsbedingungen)
auf Typ- und Datenschildern sowie die Hinweisschilder am Gerät beachten.
Bei Betriebsbedingungen, die von den technischen Daten abweichen, unbedingt
bei der R. STAHL Schaltgeräte GmbH rückfragen.
Die Geräte (8485/1*1-42) in Zone 1, 2, 21, 22 oder außerhalb
explosionsgefährdeter Bereiche installieren.
Das Gerät nur an Betriebsmittel anschließen, in denen keine höheren Spannungen
als 253 V AC (50 Hz) auftreten können.
Bei der Verladung von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen ist darauf zu achten,
dass Schläuche oder Verladearme erst nach einer ordnungsgemäßen
elektrostatischen Erdung mit einem Tankfahrzeug verbunden werden.
Stromkreise der Zündschutzart „Ex i“, die mit Stromkreisen anderer
Zündschutzarten betrieben wurden, dürfen danach nicht mehr als Stromkreise der
Zündschutzart „Ex i“ betrieben werden.
Umbauten und Änderungen
Für Schäden, die durch Umbauten und Änderungen entstehen, besteht
keine Haftung und keine Gewährleistung.
GEFAHR
Gefahr durch Umbauten und Änderungen am Gerät!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
Gerät nicht umbauen oder verändern.

Funktion und Geräteaufbau
204166 / 848560300010
15.10.2018·BA00·III·en·10
Erdungsüberwachungsgerät Typ 8485 7
4 Funktion und Geräteaufbau
Funktion
Das Erdungsüberwachungsgerät wurde entwickelt, um unkontrollierte elektrostatische
Entladungen in explosionsgefährdeten Bereichen zu verhindern, die beim Be- und
Entladen von brennbaren Flüssigkeiten und staubförmigen Produkten von LKWs,
Tankwagen, Eisenbahnwaggons, Containern, Fässern, und Big Bags (bei 8485 Rev. C) zu
einer Entzündung führen können.
Der Ableitwiderstand wird während der Verladung ständig überwacht und der Zustand der
elektrostatischen Erdung über einen grünen und roten Leuchtmelder sowie bis zu 4
potentialfreien Kontakten (Wechsler) signalisiert. Mit Hilfe des Kontaktes kann die korrekte
Erdung überwacht werden und die Verladung bei inkorrekter Erdung abgebrochen werden.
Die Geräte können für den Einsatz an Tanklastwagen konfiguriert werden.
Das Erdungsgerät überprüft die Qualität der Erdungsverbindung und erkennt gleichzeitig,
ob die Erdungszange ordnungsgemäß am Tankkraftwagen (LKW) befestigt und nicht
versehentlich an der Verladeeinrichtung befestigt ist. Somit wird automatisch sichergestellt,
dass das System sicher arbeitet und unsachgemäßer Gebrauch ausgeschlossen ist.
Das geerdete Objekt wird über eine Erdungszange und ein maximal 20 m langes Kabel an
das Erdungsgerät angeschlossen. Die Hauptfunktionen des Erdungsgeräts sind:
1. Prüfung und Überwachung des Anschlusses am Erdungspunkt der Anlage, während
eine Zange angeschlossen ist,
2. Prüfung und Überwachung der Erdungsintegrität zwischen dem Objekt und dem Füll-
/Ablasspunkt,
3. Erdung des Tanks, um die statische Elektrizität über einen definierten Widerstand (100
kΩ) gegen Erde abzuleiten.
4. Prüfung und Überwachung, dass Zange und Erdungsgerät korrekt am Objekt
angeschlossen sind,
5. Prüfung und Überwachung, dass der Schleifenwiderstand weniger als 10 Ω beträgt,
während des Tanklastzugs (LKW) geerdet ist (nur für Geräte Rev. C).
Das Erdungsgerät überwacht außerdem das einzelne Auftreten dieser Zustände. Wenn die
Zange am Objekt angeschlossen ist, ist dieses hinsichtlich der elektrischen Aufladung
immer geerdet.
Varianten
Variante
Basisausführung
8485/111-42
Einkanaliges Erdungsüberwachungsgerät basierend auf einem
Aluminiumdruckguss-Gehäuse, Ex-Zone 1, 2, 21 und 22, IP65
8485/121-42
Einkanaliges Erdungsüberwachungsgerät basierend auf einem
Edelstahldruckguss-Gehäuse, Ex-Zone 1, 2, 21 und 22, IP65 (Offshore)
GEFAHR
Gefahr durch zweckentfremdete Verwendung!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen
Gerät ausschließlich entsprechend den in dieser Betriebsanleitung
festgelegten Betriebsbedingungen verwenden.
Gerät nur entsprechend dem in dieser Betriebsanleitung genannten
Einsatzzweck verwenden.

Funktion und Geräteaufbau
204166 / 848560300010
15.10.2018·BA00·III·en·10
8Erdungsüberwachungsgerät Typ 8485
Geräteaufbau
8485/1*1-42
1 2 3
5
4
6
#
Geräteelement
Beschreibung
1
Kabelverschraubung M20
Anschluss der Hilfsenergiespeisung.
2
Kabelverschraubung M20
Anschluss des potentialfreien Hilfskontaktes
3
Kabelverschraubung M20
Anschluss der Erdungszange mit Kabel oder
Aufrollautomatik.
4
Isolierter Aufhängepunkt
Für sichere Verstauung der Zange.
5
Roter Leuchtmelder
Signalisierung „Erdung nicht vorhanden“
6
Grüner Leuchtmelder
Signalisierung „Erdung vorhanden“

Funktion und Geräteaufbau
204166 / 848560300010
15.10.2018·BA00·III·en·10
Erdungsüberwachungsgerät Typ 8485 9
Funktionsbeschreibung für 8485 Rev. B
4.4.1.Auswahl des Erdungsobjektes
Zur Einstellung des zu erdenden Objektes (LKW oder Schienenfahrzeug) dient der DIP-
Schalter mit der Bezeichnung K1 für Kanal 1.Folgende Tabelle beschreibt die Einstellung
der DIP-Schalter:
Bild: 4.1 DIP-Schalter für die Einstellung des Erdungsobjektes
4.4.2.Verwendung des Erdungsgeräts für Tanklastzug (LKW)
HINWEIS
Elektrischer Anschlussplan, siehe Kapitel 8.3.2.1 für die Serie 8485/111-42 Rev. B
Es werden zwei Parameter der elektrostatischen Erdung –Impedanz und ohmscher
Widerstand ausgewertet.
Das Erdungsüberwachungsgerät kontrolliert zusätzlich die korrekte Abfolge der Zustände.
Eine Verladung erfolgt in folgenden Schritten:
Das Fahrzeug fährt in die Verladeplattform ein.
Das Erdungsgerät wird an den Erdungspunkt des Fahrzeugs angeschlossen.
Das Gerät verifiziert die Verbindung zum Fahrzeug mit Hilfe einer kapazitiven Messung.
Das Fahrzeug wird gleichzeitig über einen Widerstand von 100 kΩ elektrostatisch
geerdet.
Verladearm wird angeschlossen.
Der Ableitwiderstand wird laufend überwacht.
Der Zustand des Erdungsgerätes wird durch die Leuchtmelder auf der Frontseite
angezeigt. Das Erdungsüberwachungsgerätes kann folgende Zustände annehmen:
1 Tank nicht angeschlossen, oder Impedanz Wert < 50 Ω (direkte Verbindung über die
Verladeeinrichtung*) oder > 3000 Ω (schlechte Verbindung) –roter Leuchtmelder
leuchtet.
2 Tank angeschlossen und die Impedanz des Systems liegt zwischen 50 Ω bis 3000 Ω –
grüner Leuchtmelder leuchtet oder blinkt (Werkseinstellung: Dauerlicht). In diesem Fall
ist das Ausgangsrelais angezogen.
3 Der Anschluss des Verladearms an das Fahrzeug führt zu einer direkten Erdung des
Fahrzeugs. Diese direkte Erdung wird nach erfolgreicher Identifizierung des Fahrzeugs
nicht als Fehlbedienung interpretiert.
4 Relais RE1 und RE2 sind zu Zange (K1) zugewiesen.
*) Diese Bedingung dient dazu den fehlerhaften Anschluss des Erdungsgerätes
auszuschließen, falls die Zange z.B. direkt an die Stahlkonstruktion der Verladeeinrichtung
angeschlossen wird.
Erdungsobjekt
DIP-Schalter
Tanklastwagen
1 2 3
Schienenfahrzeug
1 2 3
Aus
1 2 3

Funktion und Geräteaufbau
204166 / 848560300010
15.10.2018·BA00·III·en·10
10 Erdungsüberwachungsgerät Typ 8485
Übersicht
Funktionsweise:
LED Anzeige
Zustand der Erdung
Reaktion des Erdungsgerätes
Zange ist nicht angeschlossen,
Gerät im Ruhezustand
Erdung fehlerhaft
• roter Leuchtmelder EIN
• grüner Leuchtmelder AUS
• Schaltkontakte OFFEN
Zange direkt mit Erde verbunden,
z.B. über die Verladeplattform
Erdung fehlerhaft
• roter Leuchtmelder EIN
• grüner Leuchtmelder AUS
• Schaltkontakte OFFEN
Zange an Tankfahrzeug
angeschlossen
Erdung in Ordnung
• roter Leuchtmelder AUS
• grüner Leuchtmelder EIN
• Schaltkontakte GESCHLOSSEN
Zange an Tankfahrzeug
angeschlossen.
Tankfahrzeug wird nachträglich
geerdet (z.B. über den Verladearm)
Erdung in Ordnung
• roter Leuchtmelder AUS
• grüner Leuchtmelder EIN
• Schaltkontakte GESCHLOSSEN
4.4.3.Verwendung des Erdungsgeräts für Schienentankfahrzeugen
HINWEIS
Elektrischer Anschlussplan, siehe Kapitel 8.3.2.1 für die Serie 8485/111-42 Rev. B
Das Gerät 8485 kann zwischen zwei Zuständen unterscheiden:
1. Schienenfahrzeug (Kesselwagen) nicht angeschlossen oder die Impedanz > 3000 Ω –
roter Leuchtmelder leuchtet.
2. Schienenfahrzeug (Kesselwagen) angeschlossen und die Impedanz liegt zwischen
0 Ω bis 3000 Ω – grüner Leuchtmelder leuchtet oder blinkt (Werkseinstellung:
Dauerlicht). In diesem Fall ist das Ausgangsrelais angezogen.

Funktion und Geräteaufbau
204166 / 848560300010
15.10.2018·BA00·III·en·10
Erdungsüberwachungsgerät Typ 8485 11
Funktionsbeschreibung für 8485 Rev. C
4.5.1.Auswahl des Erdungsobjektes
Zur Einstellung des zu erdenden Objektes (LKW, Schienenfahrzeug oder Big Bag) dient
der DIP-Schalter mit der Bezeichnung SU1. Folgende Tabelle beschreibt die Einstellung
der DIP-Schalter:
Bild: 4.2 DIP-Schalter für die Einstellung des Erdungsobjektes
4.5.2.Verwendung des Erdungsgeräts für Tanklastzug (LKW)
HINWEIS
Elektrischer Anschlussplan, siehe Kapitel 8.3.2.2 für die Serie 8485/111-42 Rev. C
Im Betrieb überwacht das Erdungsgerät zwei Erdungskomponenten - die Impedanz- und
die Widerstandskomponente. Wenn der Wert im Bereich von 50 Ω bis 3000 Ω liegt,
bewertet die Elektronik das System in Bezug auf elektrostatische Entladung als korrekt und
der grüne Leuchtmelder leuchtet oder blinkt (Werkseinstellung: Dauerlicht).
Wenn der überwachte Impedanzwert weniger als 50 Ω beträgt, bewertet die Elektronik
diesen Status als direkte Verbindung zwischen der Zange und der Erdung des
Anschlusses und der rote Leuchtmelder leuchtet. Diese Bedingung dient dazu, einen
falschen Anschluss des Erdungsgeräts auszuschließen, wenn die Zange zum Beispiel
direkt mit der Stahlstruktur der Anlage verbunden ist.
Der Status des Erdungsgeräts wird durch die Leuchtmelder auf der Frontseite des Gerätes
angezeigt. Das Erdungsgerät kann sich in den folgenden Zuständen befinden:
1. Tank nicht angeschlossen, oder Impedanz Wert < 50 Ω (direkte Verbindung über die
Verladeeinrichtung oder > 3000 Ω (schlechte Verbindung) – der rote Leuchtmelder
leuchtet.
2. Die Erdungszange ist direkt am Erdungspunkt der Struktur angeschlossen - der rote
Leuchtmelder leuchtet.
3. Das Tankfahrzeug ist angeschlossen und die Impedanz liegt im Bereich von 50 Ω bis
3000 Ω - der grüne Leuchtmelder leuchtet oder blinkt. Die Relais R1 (RE1 & RE2) zieht
an.
4. Die Zange ist nach dem Anschluss am Tankfahrzeug direkt am Erdungspunkt der
Struktur über einen Zangen-Pin angeschlossen - der grüne Leuchtmelder leuchtet auf.
Die Relais R2 (RE3 & RE4) zieht an.
In Punkt 4 wird der Zustand erläutert, wenn das Tankfahrzeug über das Erdungsgerät
geerdet ist und anschließend mit einem Erdungspunkt der Struktur leitfähig verbunden
wird, zum Beispiel über einen Verladearm. Das Erdungsgerät kontrolliert den Widerstand
der Erdungsschleife; falls der Widerstand < 10 Ω beträgt, wird R2 (RE3 & RE4) aktiviert
und der grüne Leuchtmelder leuchtet.
Erdungsobjekt
DIP-Schalter
Tanklastwagen
1 2 653 4
Schienenfahrzeug
1 2 653 4
Big Bag
1 2 653 4

Funktion und Geräteaufbau
204166 / 848560300010
15.10.2018·BA00·III·en·10
12 Erdungsüberwachungsgerät Typ 8485
Vorgehensweise
1. Die Zange wird am Erdungspunkt der Struktur oder am isolierten Aufhängepunkt
angeschlossen. Der rote Leuchtmelder leuchtet. Die Relais R1 (RE1 & RE2) und R2
(RE3 & RE4) sind offen.
Tanklastzug
Road Tanker
Verladearm
Filling Arm
Zange
Clamp
8485/111-42 Rev. C
R1 R2
R
2. Die Zange am Tankfahrzeug anschließen; der grüne Leuchtmelder leuchtet oder blinkt.
Die elektrostatische Aufladung wird abgeleitet. Die Relais R1 (RE1 & RE2) ziehen
nach 5 Sekunden an.
Tanklastzug
Road Tanker
8485/111-42 Rev. C
R1 R2
R
Zange
Clamp
LKW Erkannt Tanker detected
Verladearm
Filling Arm
3. Den Verladearm am Tankfahrzeug anschließen. Das Tankfahrzeug ist jetzt an einem
Erdungspunkt der Struktur leitfähig angeschlossen. Die Relais R1 (RE1 & RE2) ziehen
an und ihre Kontakte werden geschlossen. Wenn der Widerstand der Erdungsschleife
des Tankfahrzeugs < 10 Ω beträgt, leuchtet der grüne Leuchtmelder und die Relais
und R2 (RE3 & RE4) ziehen an.
Schleifenwiderstand < 10 Ω Loop resistance < 10 Ω
Tanklastzug
Road Tanker
8485/111-42 Rev. C
R1 R2
R
Zange
Clamp
Verladearm
Filling Arm
4. Wenn die Be-oder Entladung des Tankfahrzeugs beendet ist, den Verladearm trennen
und anschließend die Zange abnehmen. Die Zange am isolierten Aufhängepunkt
anschließen. Der rote Leuchtmelder leuchtet. Die Relais R1 (RE1 & RE2) und R2 (RE3
& RE4) fallen ab.

Funktion und Geräteaufbau
204166 / 848560300010
15.10.2018·BA00·III·en·10
Erdungsüberwachungsgerät Typ 8485 13
Übersicht
Funktionsweise: LED
Anzeige
Zustand der Erdung
Reaktion des Erdungsgerätes
Zange ist nicht angeschlossen,
Gerät im Ruhezustand
Erdung fehlerhaft
• roter Leuchtmelder EIN
• grüner Leuchtmelder AUS
• Schaltkontakte (R1&R2) OFFEN
Zange direkt mit Erde verbunden,
z.B. über die Verladeplattform
Erdung fehlerhaft
• roter Leuchtmelder EIN
• grüner Leuchtmelder AUS
• Schaltkontakte (R1&R2) OFFEN
Zange an Tankfahrzeug
angeschlossen
Erdung in Ordnung
• roter Leuchtmelder AUS
• grüner Leuchtmelder EIN
• Schaltkontakt R1 (RE1&RE2)
GESCHLOSSEN
Zange an LKW angeschlossen.
Der LKW wird nachträglich
geerdet (z.B. über den
Verladearm)
Erdung in Ordnung
• roter Leuchtmelder AUS
• grüner Leuchtmelder EIN
• Schaltkontakte R1 (RE1&RE2)
und R2 (RE3&RE4) *)
GESCHLOSSEN
*) Wenn der Widerstand der Erdungsschleife des Tankfahrzeugs < 10 Ω beträgt.
4.5.3.Verwendung des Erdungsgeräts für Schienentankfahrzeugen
HINWEIS
Elektrischer Anschlussplan, siehe Kapitel 8.3.2.2 für die Serie 8485/111-42 Rev. C
Für Schienentankfahrzeuge treffen nur zwei Zustände zu:
1. Das Tankfahrzeug ist nicht angeschlossen oder die Impedanz > 3000 Ω (schlechte
Verbindung) beträgt –der rote Leuchtmelder leuchtet auf.
2. Das Tankfahrzeug ist angeschlossen und die Impedanz des Systems liegt im Bereich
von 0 Ω bis 3000 Ω - der grüne Leuchtmelder blinkt und das Relais R1 (RE1 & RE2)
ziehen an.

Funktion und Geräteaufbau
204166 / 848560300010
15.10.2018·BA00·III·en·10
14 Erdungsüberwachungsgerät Typ 8485
4.5.4.Verwendung des Erdungsgeräts für mobile Anwendungen
HINWEIS
Elektrischer Anschlussplan, siehe Kapitel 8.3.2.3 für die Serie 8485/111-42 Rev. C
Ein Fahrzeug wird über Zangen mit einem maximal 20 m langen Kabel am Erdungspunkt
der Struktur angeschlossen. Es empfiehlt sich, das Fahrzeug mit einer Aufrollautomatik
auszurüsten. Die Zangen sind mit zwei Kontakten ausgestattet;
Der erste Kontakt dient zur Erfassung des Anschlusses des Fahrzeuges an einem
Erdungspunkt der Struktur und der sicheren Abfuhr der elektrostatischen Aufladung
des Fahrzeugs.
Der zweite Kontakt dient zum direkten Anschluss des Fahrzeugrahmens mit dem
Erdungspunkt der Struktur. Der zweite Kontakt wird erst nach der sicheren Abfuhr der
elektrostatischen Aufladung aktiviert.
Die Zangen können auch in Zone 1 am Erdungspunkt angeschlossen werden.
Vorgehensweise beim Anschluss des Fahrzeugs am Erdungspunkt
1. Der rote Leuchtmelder am Erdungsgerät leuchtet auf, die Zangen sind nicht am
Erdungspunkt der Struktur angeschlossen.
2. Die Zangen am Erdungspunkt der Struktur anschließen; die grüne Anzeige beginnt zu
blinken. Die elektrostatische Aufladung des Fahrzeugs wird abgeführt.
3. Nach Abfuhr der elektrischen Aufladung des Fahrzeugs wird der zweite Kontakt der
Zangen aktiviert, die grüne Anzeige leuchtet auf - mit der Arbeit kann begonnen
werden.
4. Nach Abschluss der Arbeit die Zangen vom Erdungspunkt der Struktur abnehmen.
Fehlerzustände
Wenn der zweite Kontakt der Zangen während der Arbeit vom Erdungspunkt
abgeklemmt wird, bleibt das Fahrzeug dennoch in Bezug auf die elektrostatische
Aufladung weiterhin geschützt.
Wenn der erste Kontakt der Zangen vom Erdungspunkt abgeklemmt wird, leuchtet der
grüne Leuchtmelder weiterhin auf. Das Fahrzeug ist über den zweiten Zangenkontakt
mit dem Erdungspunkt fest verbunden und es ist in Bezug auf die elektrostatische
Aufladung weiterhin geschützt.
Wenn beide Zangenkontakte während der Arbeit vom Erdungspunkt abgeklemmt
werden, erlischt der grüne Leuchtmelder und der rote Leuchtmelder leuchtet. Das
Fahrzeug ist in diesem Moment hinsichtlich der elektrostatischen Aufladung nicht
geschützt und nicht mit dem Erdungspunkt verbunden.

Funktion und Geräteaufbau
204166 / 848560300010
15.10.2018·BA00·III·en·10
Erdungsüberwachungsgerät Typ 8485 15
4.5.5.Verwendung des Erdungsgeräts für BIG BAGs - Typ C
HINWEIS
Elektrischer Anschlussplan, siehe Kapitel 8.3.2.4 für die Serie 8485/111-42 Rev. C
In diesem Anwendungsbereich überwacht der Erdungsgerät kontinuierlich, ob ein Big-Bag
einwandfrei an einem Erdungspunkt angeschlossen ist. Es ist erforderlich, wie im
Folgenden beschrieben zu verfahren:
Das Erdungsgerät an den Big-Bag anschließen.
Wenn der grüne Leuchtmelder aufleuchtet oder blinkt, kann der Big-Bag befüllt
werden. Das Relais R1 (RE1 & RE2) zieht an.
Kabel oder Aufrollautomatik
Cable or automatic retractor (reel)
8485/111-42 Rev. C
BIG BAG
Das Erdungsgerät kann einen Big-Bag, Typ C, gemäß EN 61340-4-4
erkennen.
4.5.6.Verwendung des Erdungsgeräts für Container, Fässern und IBCs
HINWEIS
Elektrischer Anschlussplan, siehe Kapitel 8.3.2.4 für die Serie 8485/111-42 Rev. C
Die Zangen sind mit zwei Kontakten ausgestattet;
Der erste dient zur Erfassung des Anschlusses zwischen dem Fass und dem
Erdungspunkt des Gebäudes sowie der sicheren Abfuhr der elektrostatischen
Aufladung.
Der zweite Kontakt dient als direkte Verbindung zwischen dem Fass und dem
Erdungspunkt des Gebäudes. Der zweite Kontakt wird nach der sicheren Ableitung der
elektrostatischen Aufladung aktiviert.
Die Zangen können verwendet werden, um Tankcontainern, Fässern,
und IBCs auch in Ex-Zone 1 zu erden.

Technische Daten
204166 / 848560300010
15.10.2018·BA00·III·en·10
16 Erdungsüberwachungsgerät Typ 8485
5 Technische Daten
Typbezeichnung
8485/1**-42
CE-Kennzeichnung
c0158
Explosionsschutz
Europa (ATEX / IECEx)
Gas
Staub
FTZÚ 09 ATEX 0059X IECEx FTZU 15.0031X
II 2 G Ex db ib [ib] IIB T4 Gb
II 2 D Ex ib [ib] tb IIIC T130°C Db
Installation
in Zone 1, 2, 21, 22
Technische Daten (Auszug aus dem Datenblatt)
Elektrische Daten
Nennspannungsbereich AC
Nennspannungsbereich DC
Frequenzbereich
Nennstrom IN
Leistungsaufnahme
20 … 253 VAC
20 … 253 VDC
47 - 63 Hz
50 mA
10 VA
Ausgang/Kanal
Meldekontakt
Min. Belastung
Max. Belastung DC
Max. Belastung AC
Sicherheitstechnische Werte (Ex i)
Ui
Ii
Bis zu 4 x Ex e oder Ex i potentialfreie Wechsler
10 V DC / 0,1 A
230 V DC / 0.25 A, 40 V DC / 3 A
230 V AC / 3 A
50 V DC
200 mA
Kabel
Blaues Kabel (10 m)
Rot-braunes Kabel (10 m)
Spiralkabel (10 m)
Maximale Länge
ÖLFLEX 540 P 3Gx2,5 (-40 … +60°C)
SIHF-J 3Gx2,5 (-55 … +60°C)
ÖLFLEX 540 P 3Gx2,5 (-30 … +60°C)
20 m
Umgebungsbedingungen
Betriebstemperatur
Lagertemperatur
-55...+60 °C *)
-55...+60 °C
Abmessungen (LxBxH)
334 x 325 x 124 mm
Mechanische Daten
Schutzart
Gewicht
Einkanalig
Einkanalig (Edelstahl)
IP65
12 Kg
17 Kg
Kabelverschraubungen
M20 x 1,5
Kommunikation
Infrarot und Bluetooth (bei 8485 Rev. C)
Relative Feuchte (keine Betauung)
< 95 %
Weitere technische Daten sind dem aktuellen Datenblatt zu entnehmen.
*) Bei Temperatur kleiner als -40 °C muss das Gerät immer eingeschaltet
bleiben.
Weitere technische Daten, siehe r-stahl.com.

Projektierung
204166 / 848560300010
15.10.2018·BA00·III·en·10
Erdungsüberwachungsgerät Typ 8485 17
6 Projektierung
HINWEIS
Ausfall der installierten Geräte durch zu hohe Umgebungstemperatur!
Nichtbeachten kann zu Sachschäden führen.
Gerät so aufbauen und einrichten, dass er immer innerhalb des zulässigen
Temperaturbereichs betrieben wird.
7 Transport und Lagerung
Gerät nur in Originalverpackung transportieren und lagern.
Gerät trocken (keine Betauung) und erschütterungsfrei lagern.
Gerät nicht stürzen.
8 Montage und Installation
Das Gerät ist für den Einsatz in gasexplosionsgefährdeten Bereichen der Zonen 1 und 2,
in staubexplosionsgefährdeten Bereichen der Zonen 21 und 22 sowie auch im sicheren
Bereich zugelassen.
Maßangaben / Befestigungsmaße
Erdungsüberwachungsgerät 8485/111-42 Erdungsüberwachungsgerät 8485/121-42
Bild 8.1 Maßzeichnung (alle Maße in mm)
GEFAHR
Gefahr durch falsche Installation des Geräts!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
Installation strikt nach Anleitung und unter Berücksichtigung der nationalen
Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften durchführen, damit der
Explosionsschutz erhalten bleibt.
Das Gerät so auswählen bzw. installieren, dass der Explosionsschutz
aufgrund äußerer Einflüsse nicht beeinträchtigt wird, z.B. chemische,
mechanische, thermische, elektrische Einflüsse sowie Schwingungen,
Feuchte, Korrosion (siehe IEC/EN 60079-14).
Gerät nur durch geschultes und mit den einschlägigen Normen vertrautes
Fachpersonal installieren lassen.

Montage und Installation
204166 / 848560300010
15.10.2018·BA00·III·en·10
18 Erdungsüberwachungsgerät Typ 8485
Montage und Demontage
Bei freier Bewetterung wird empfohlen, das explosionsgeschützte
elektrische Betriebsmittel mit Schutzdach oder -wand auszurüsten.
Das Erdungsüberwachungsgerät wird vertikal montiert, damit der Anwender die
Leuchtmelder ablesen kann.
Gehäuse mit 4 Schrauben befestigen M10 (Anzugsmoment 35-40 Nm).
An das Erdungsüberwachungsgerät ist eine Zange mit Kabel, Spiralkabel oder einer
Aufrollautomatik angeschlossen.
Bild 8.2 8485/1* Befestigungsmaße (alle Maße in mm)

Montage und Installation
204166 / 848560300010
15.10.2018·BA00·III·en·10
Erdungsüberwachungsgerät Typ 8485 19
Installation
8.3.1.Elektrische Anschlüsse
Bild: 8.3 Anschlussklemmen auf der Leiterplatte
Klemme
Beschreibung
PIN-Nr.
XC1
Hilfsenergieanschluss
Die Installation ist durch Kabelverschraubung-Nr. 1*) durchzuführen
1 = L
2 = N
3 = PE
4 = PE
5 = PE
XC4
Der erste potentialfreie Wechslerkontakt (RE1) bei der Klemme XC4
kann für die Signalisierung der elektrostatischen Erdung zur
Prozessleittechnik oder zu externen Meldegeräten verwendet
werden.
Die Installation ist durch Kabelverschraubung-Nr. 2*) durchzuführen
1 = NC
2 = COM
3 = NO
XC2
Der zweite potentialfreie Wechslerkontakt (RE2) bei der Klemme XC2
kann für die Signalisierung der elektrostatischen Erdung zur
Prozessleittechnik oder zu externen Meldegeräten verwendet
werden.
Die Installation ist durch Kabelverschraubung-Nr. 2*) durchzuführen
1 = NO
2 = COM
3 = NC
XC8
Der dritte potentialfreie Wechslerkontakt (RE3 –nur für Rev. C) bei
der Klemme XC8 kann für die Signalisierung zur Prozessleittechnik
oder zu externen Meldegeräten verwendet werden, wenn der
Schleifenwiderstand weniger als 10 Ω beträgt
Die Installation ist durch Kabelverschraubung-Nr. 2*) durchzuführen
1 = NC
2 = COM
3 = NO
XC7
Der vierte potentialfreie Wechslerkontakt (RE4 –nur für Rev. C) bei
der Klemme XC7 kann für die Signalisierung zur Prozessleittechnik
oder zu externen Meldegeräten verwendet werden, wenn der
Schleifenwiderstand weniger als 10 Ω beträgt
Die Installation ist durch Kabelverschraubung-Nr. 2*) durchzuführen
1 = NO
2 = COM
3 = NC
XC3
Die Anschlüsse an der Klemme XC3 sind bereits fertig vorinstalliert.
Der Anschluss der Erdungszangen / Aufrollautomatik erfolgt über den
Anschlussbolzen des Erdungsgeräts.
Die Installation ist durch Kabelverschraubung-Nr. 3*) durchzuführen
1 = K1
2 = GND
3 = K2**)
*) die Kabelverschraubungszuordnungs-Nr. können Sie dem Kapitel 4.3 entnehmen.
**) nur bei Big Bag Anwendung
GEFAHR
Gefahr durch falsche Installation des Geräts!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
Nationale Errichtungsbestimmungen (z.B.: IEC/EN 60079-14) beachten.
Abstand von mindestens 50 mm (Fadenmaß) zwischen Anschlussteilen
eigensicherer und nicht-eigensicherer Feldstromkreise einhalten.

Montage und Installation
204166 / 848560300010
15.10.2018·BA00·III·en·10
20 Erdungsüberwachungsgerät Typ 8485
8.3.2.Prinzipschaltbild
8.3.2.1 Elektrischer Anschlussplan von 8485/111-42 Rev. B (LKW und Kesselwagen)
Erdungsüberwachungsgerät
Grounding Monitoring Device
8485/111-42 Rev. B
Hilfsenergie/ Power supply
24 VDC … 230 VAC
100k / 2W
Zange K1
Clamp K1 Kabel oder Aufrollautomatik
Cable or automatic retractor (reel)
Hilfsenergie
Power supply
Anschluss der Zangen
Connection of the clamps
Relaisausgang R1 für K1
Relay Output R1 for K1
4
L
N PE
PE
XC1
1 2 3
K1
K2
XC3
5
PE
1 2 3
XC4
1
NC
COM
NO
1 2 3
NO
COM
NC
XC2 XC8
1 2 3
NC
COM
NO
1 2 3
NO
COM
NC
XC7
GND
RE1 RE2 RE3 RE4
2 3
Bild: 8.4 Elektrischer Anschlussplan Typ 8485/111-42 Rev. B
Die Verdrahtung muss entsprechend der Zeichnung der folgenden
Anschlussbilder durchgeführt werden.
Im Falle von unzureichender Erdung ist es möglich Klemme Nr. 4 der
Klemmleiste XC1 „Speisung“ mit dem PE Anschlusspunkt vom
Gehäuse des 8485 zu verbinden, um eine korrekte Funktion des
8485 sicherzustellen