Stahl 8485/111-42 User manual

DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Betriebsanleitung
Additional languages r-stahl.com
DE
Erdungsüberwachungsgerät
Reihe 8485
– Für künftige Verwendung aufbewahren! –

2
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Erdungsüberwachungsgerät
Reihe 8485
Inhaltsverzeichnis
1 Allgemeine Angaben ...........................................................................................3
1.1 Hersteller .............................................................................................................3
1.2 Zu dieser Betriebsanleitung ................................................................................3
1.3 Weitere Dokumente ............................................................................................3
1.4 Konformität zu Normen und Bestimmungen .......................................................3
2 Erläuterung der Symbole ....................................................................................4
2.1 Symbole in der Betriebsanleitung .......................................................................4
2.2 Symbole am Gerät ..............................................................................................4
3 Sicherheit ............................................................................................................5
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................................................5
3.2 Qualifikation des Personals ................................................................................5
3.3 Restrisiken ..........................................................................................................6
4 Transport und Lagerung .....................................................................................7
5 Produktauswahl und Projektierung .....................................................................8
5.1 Varianten .............................................................................................................8
5.2 Projektierung .......................................................................................................8
6 Montage und Installation .....................................................................................8
6.1 Montage / Demontage ........................................................................................8
6.2 Installation ...........................................................................................................9
7 Parametrierung und Inbetriebnahme ................................................................15
7.1 Konfiguration .....................................................................................................15
8 Betrieb ...............................................................................................................20
8.1 Betrieb ...............................................................................................................20
8.2 Funktionsbeschreibung .....................................................................................20
8.3 Anzeigen ...........................................................................................................25
8.4 Fehlerbeseitigung .............................................................................................26
9 Instandhaltung, Wartung, Reparatur .................................................................27
9.1 Instandhaltung ..................................................................................................27
9.2 Wartung ............................................................................................................27
9.3 Reparatur ..........................................................................................................27
10 Rücksendung ....................................................................................................27
11 Reinigung ..........................................................................................................28
12 Entsorgung ........................................................................................................28
13 Zubehör und Ersatzteile ...................................................................................28
14 Anhang A ..........................................................................................................29
14.1 Technische Daten .............................................................................................29
15 Anhang B ..........................................................................................................32
15.1 Geräteaufbau ....................................................................................................32
15.2 Maßangaben / Befestigungsmaße ....................................................................33

204166 / 848560300010
2019-05-22·BA00·III·de·11
Allgemeine Angaben
3
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Erdungsüberwachungsgerät
Reihe 8485
1 Allgemeine Angaben
1.1 Hersteller
R. STAHL Schaltgeräte GmbH
Am Bahnhof 30
74638 Waldenburg
Germany
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Internet: r-stahl.com
E-Mail: [e-mail]
1.2 Zu dieser Betriebsanleitung
Diese Betriebsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise, vor Gebrauch
aufmerksam lesen.
Alle mitgeltenden Dokumente beachten (siehe auch Kapitel 1.3)
Betriebsanleitung während der Lebensdauer des Geräts aufbewahren.
Betriebsanleitung dem Bedien- und Wartungspersonal jederzeit zugänglich machen.
Betriebsanleitung an jeden folgenden Besitzer oder Benutzer des Geräts weitergeben.
Betriebsanleitung bei jeder von R. STAHL erhaltenen Ergänzung aktualisieren.
ID-Nr.: 204166 / 848560300010
Publikationsnummer: 2019-05-22·BA00·III·de·11
Hardwareversion: C
Die Originalbetriebsanleitung ist die deutsche Ausgabe.
Diese ist rechtsverbindlich in allen juristischen Angelegenheiten.
1.3 Weitere Dokumente
• Datenblatt
Dokumente in weiteren Sprachen, siehe r-stahl.com.
1.4 Konformität zu Normen und Bestimmungen
• Zertifikate und EU-Konformitätserklärung: r-stahl.com.
• Das Gerät verfügt über eine IECEx-Zulassung. Zertifikat siehe IECEx-Homepage:
http://iecex.iec.ch/
• Weitere nationale Zertifikate stehen unter dem folgenden Link zum Download bereit:
https://r-stahl.com/de/global/support/downloads/.

Erläuterung der Symbole
4204166 / 848560300010
2019-05-22·BA00·III·de·11
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Erdungsüberwachungsgerät
Reihe 8485
2 Erläuterung der Symbole
2.1 Symbole in der Betriebsanleitung
2.2 Symbole am Gerät
Symbol Bedeutung
Hinweis zum leichteren Arbeiten
GEFAHR! Gefahrensituation, die bei Nichtbeachtung der
Sicherheitsmaßnahmen zum Tod oder zu schweren
Verletzungen mit bleibenden Schäden führen kann.
WARNUNG! Gefahrensituation, die bei Nichtbeachtung der
Sicherheitsmaßnahmen zu schweren Verletzungen führen
kann.
VORSICHT! Gefahrensituation, die bei Nichtbeachtung der
Sicherheitsmaßnahmen zu leichten Verletzungen führen kann.
HINWEIS! Gefahrensituation, die bei Nichtbeachtung der
Sicherheitsmaßnahmen zu Sachschäden führen kann.
Symbol Bedeutung
05594E00
CE-Kennzeichnung gemäß aktuell gültiger Richtlinie.
02198E00
Gerät gemäß Kennzeichnung für explosionsgefährdete
Bereiche zertifiziert.
20690E00
Kennzeichnung gemäß WEEE-Richtlinie 2012/19/EU

204166 / 848560300010
2019-05-22·BA00·III·de·11
Sicherheit
5
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Erdungsüberwachungsgerät
Reihe 8485
3 Sicherheit
Das Gerät wurde nach dem aktuellen Stand der Technik unter anerkannten
sicherheitstechnischen Regeln hergestellt. Dennoch können bei seiner Verwendung
Gefahren für Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw. eine Beeinträchtigung des
Geräts, der Umwelt und von Sachwerten entstehen.
Gerät nur einsetzen
- in unbeschädigtem Zustand
- bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahrenbewusst
- unter Beachtung dieser Betriebsanleitung.
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Erdungsüberwachungsgerät stellt die elektrostatische Erdung von Tanklastwagen,
Schienenfahrzeugen, Containern, Fässern und Big Bag während der Verladung von
brennbaren Flüssigkeiten und pulverförmiger Güter sicher. Gleichzeitig überwacht
das Gerät den Zustand der elektrostatischen Erdung. Damit ist gewährleistet,
dass eine elektrostatische Aufladung auf einem sicheren Niveau bleibt und keine
Explosionsgefahr durch unkontrollierte Entladung dieser Energie entsteht.
Das Gerät ist ein explosionsgeschütztes Betriebsmittel, zugelassen für den Einsatz in
explosionsgefährdeten Bereichen der Zonen 1 und 2 sowie 21 und 22 sowie im sicheren
Bereich.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört die Beachtung dieser Betriebsanleitung und
der mitgeltenden Dokumente, z.B. der Datenblätter.
Alle anderen Anwendungen sind nur nach Freigabe der Firma R. STAHL
bestimmungsgemäß.
3.2 Qualifikation des Personals
Für die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Tätigkeiten ist eine entsprechend
qualifizierte Fachkraft erforderlich. Dies gilt vor allem für Arbeiten in den Bereichen
• Produktauswahl, Projektierung
• Montage/Demontage des Geräts
• Installation
• Inbetriebnahme
• Instandhaltung, Reparatur, Reinigung
Fachkräfte, die diese Tätigkeiten ausführen, müssen einen Kenntnisstand haben,
der relevante nationale Normen und Bestimmungen umfasst.
Für Tätigkeiten in explosionsgefährdeten Bereichen sind weitere Kenntnisse erforderlich!
R. STAHL empfiehlt einen Kenntnisstand, der in folgenden Normen beschrieben wird:
•IEC/EN 60079-14 (Projektierung, Auswahl und Errichtung elektrischer Anlagen)
•IEC/EN 60079-17 (Prüfung und Instandhaltung elektrischer Anlagen)
•IEC/EN 60079-19 (Gerätereparatur, Überholung und Regenerierung)

Sicherheit
6204166 / 848560300010
2019-05-22·BA00·III·de·11
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Erdungsüberwachungsgerät
Reihe 8485
3.3 Restrisiken
3.3.1 Explosionsgefahr
Im explosionsgefährdeten Bereich kann, trotz Konstruktion des Geräts nach aktuellem Stand
der Technik, eine Explosionsgefahr nicht gänzlich ausgeschlossen werden.
Alle Arbeitsschritte im explosionsgefährdeten Bereich stets mit größter Sorgfalt
durchführen!
Gerät nur unter Einhaltung der Technischen Daten (siehe Kapitel "Technische Daten")
transportieren, lagern, projektieren, montieren und betreiben.
Mögliche Gefahrenmomente ("Restrisiken") können nach folgenden Ursachen
unterschieden werden:
Mechanische Beschädigung
Während des Transports, der Montage oder der Inbetriebnahme kann das Gerät
beschädigt werden. Solche Beschädigungen können unter anderem den Explosionsschutz
des Geräts teilweise oder komplett aufheben. Explosionen mit tödlichen oder schweren
Verletzungen von Personen können die Folge sein.
Gerät nur in Originalverpackung oder gleichwertiger, stabiler Verpackung transportieren.
Verpackung und Gerät auf Beschädigung prüfen. Beschädigungen umgehend an
R. STAHL melden. Beschädigtes Gerät nicht in Betrieb nehmen.
Gerät in Originalverpackung, trocken (keine Betauung), in stabiler Lage und sicher vor
Erschütterungen lagern.
Übermäßige Erwärmung oder elektrostatische Aufladung
Durch den Betrieb außerhalb zugelassener Bedingungen oder eine unsachgemäße
Reinigung kann sich das Gerät stark erwärmen, elektrostatisch aufladen und somit Funken
auslösen. Explosionen mit tödlichen oder schweren Verletzungen von Personen können die
Folge sein.
Gerät nur innerhalb der vorgeschriebenen Betriebsbedingungen betreiben
(siehe Kennzeichnung auf dem Gerät und Kapitel "Technische Daten").
Gerät so aufbauen und einrichten, dass es immer innerhalb des zulässigen
Temperaturbereichs betrieben wird.
Gerät nur mit feuchtem Tuch reinigen.
Zündfunken
Durch Arbeiten unter Spannung, bei Schraubarbeiten oder Verlegen von Anschlüssen am
nicht vorschriftsmäßig befestigten Gerät können Zündfunken entstehen. Explosionen mit
tödlichen oder schweren Verletzungen von Personen können die Folge sein.
Bei der Verladung von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen sicherstellen,
dass Schläuche oder Verladearme erst nach einer ordnungsgemäßen elektrostatischen
Erdung mit einem Tankfahrzeug verbunden werden.

204166 / 848560300010
2019-05-22·BA00·III·de·11
Transport und Lagerung
7
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Erdungsüberwachungsgerät
Reihe 8485
Unsachgemäße Projektierung, Montage, Installation, Inbetriebnahme, Instandhaltung oder
Reinigung
Grundlegende Arbeiten wie Installation, Inbetriebnahme, Instandhaltung oder Reinigung
des Geräts dürfen nur nach gültigen nationalen Bestimmungen des Einsatzlandes und
von qualifizierten Personen durchgeführt werden. Ansonsten kann der Explosionsschutz
aufgehoben werden. Explosionen mit tödlichen oder schweren Verletzungen von Personen
können die Folge sein.
Montage, Installation, Inbetriebnahme und Instandhaltung nur durch qualifizierte
und autorisierte Personen (siehe Kapitel 3.2) durchführen lassen.
Vor der Inbetriebnahme Montage auf Korrektheit prüfen (siehe Kapitel 7).
Das Gerät nur in Zone 1, 2, 21, 22 oder außerhalb explosionsgefährdeter Bereiche
installieren.
Bei der Montage die vorgeschriebenen Anzugsdrehmomente einhalten
(siehe Kapitel "Montage und Installation").
Das Gerät nur an Betriebsmittel anschließen, in denen keine höheren Spannungen als
253 V AC (50 Hz) auftreten können.
Zwischen Anschlussteilen eigensicherer und nicht-eigensicherer Feldstromkreise einen
Abstand von mindestens 50 mm (Fadenmaß) einhalten.
Gerät nicht ändern oder umbauen.
Reparaturen am Gerät nur durch R. STAHL durchführen lassen.
Gerät nur mit feuchtem Tuch und ohne kratzende, scheuernde oder aggressive
Reinigungsmittel oder Lösungen schonend reinigen.
Stromkreise der Zündschutzart "Ex i", die mit Stromkreisen anderer Zündschutzarten
betrieben wurden, dürfen danach nicht mehr als Stromkreise der Zündschutzart "Ex i"
betrieben werden.
4 Transport und Lagerung
Gerät sorgfältig und unter Beachtung der Sicherheitshinweise (siehe Kapitel "Sicherheit")
transportieren und lagern.

Produktauswahl und Projektierung
8204166 / 848560300010
2019-05-22·BA00·III·de·11
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Erdungsüberwachungsgerät
Reihe 8485
5 Produktauswahl und Projektierung
5.1 Varianten
5.2 Projektierung
6 Montage und Installation
6.1 Montage / Demontage
Gerät sorgfältig und nur unter Beachtung der Sicherheitshinweise
(siehe Kapitel "Sicherheit") montieren.
Folgende Einbaubedingungen und Montageanweisungen genau durchlesen und exakt
befolgen.
6.1.1 Gebrauchslage
20475E00
Die Erdungskabel und Aufrollautomatiken (siehe Datenblatt) müssen zusätzlich
bestellt werden (nicht im Lieferumfang enthalten).
Variante Basisausführung
8485/111-42 Einkanaliges Erdungsüberwachungsgerät,
basierend auf einem Aluminiumdruckguss-Gehäuse,
Ex-Zone 1, 2, 21 und 22, IP65
8485/121-42 Einkanaliges Erdungsüberwachungsgerät,
basierend auf einem Edelstahldruckguss-Gehäuse,
Ex-Zone 1, 2, 21 und 22, IP65 Offshore)
Gerät so aufbauen und einrichten, dass es immer innerhalb des zulässigen
Temperaturbereichs betrieben wird.
225 [8,86]
12 [0,47]
180 [7,09]
ØØ 12 [ 0,47]

204166 / 848560300010
2019-05-22·BA00·III·de·11
Montage und Installation
9
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Erdungsüberwachungsgerät
Reihe 8485
Das Erdungsüberwachungsgerät vertikal montieren, damit der Anwender die
Beschriftung auf der Frontseite lesen kann.
Gehäuse mit 4 Schrauben befestigen (M10 mit Anzugsmoment: 35 ... 40 Nm).
Sicherstellen, dass die angeschlossene Zange mit Kabel, Spiralkabel oder
Aufrollautomatik sicher und gegen Zugkräfte geschützt abgelegt werden kann.
6.2 Installation
6.2.1 Auswahl des Erdungsobjektes
Zur Einstellung des zu erdenden Objektes (LKW, Schienenfahrzeug oder Big Bag)
dient der DIP-Schalter SU1:
Bei Betrieb unter erschwerten Bedingungen wie insbesondere auf Schiffen sind
zusätzliche Maßnahmen zur korrekten Installation je nach Einsatzort zu treffen.
Weitere Informationen und Anweisungen hierzu erhalten Sie gerne auf Anfrage von
Ihrem zuständigen Vertriebskontakt.
Erdungsobjekt DIP-Schalter
20469T00
Tanklastwagen
20470E00
Schienenfahr-
zeug
20518E00
Big Bag
20519E00
Bei Austausch gegen baugleiches Gerät gegebenenfalls DIP-Schalter neu einstellen.
123456
123456
123456

Montage und Installation
10 204166 / 848560300010
2019-05-22·BA00·III·de·11
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Erdungsüberwachungsgerät
Reihe 8485
6.2.2 Elektrische Anschlüsse / Prinzipschaltbild
Anschlussklemmen auf der Leiterplatte
20477E00
*) nur bei Big Bag-Anwendung
Klemme Beschreibung PIN-Nr.
XC1 Hilfsenergieanschluss 1 = L
2 = N
3 = PE
4 = PE
5 = PE
XC4 Der erste potentialfreie Wechslerkontakt (RE1) 1 = NC
2 = COM
3 = NO
XC2 Der zweite potentialfreie Wechslerkontakt (RE2) 1 = NO
2 = COM
3 = NC
XC8 Der dritte potentialfreie Wechslerkontakt (RE3)
wenn der Schleifenwiderstand weniger als 10 Ω beträgt.
1 = NC
2 = COM
3 = NO
XC7 Der vierte potentialfreie Wechslerkontakt (RE4)
wenn der Schleifenwiderstand weniger als 10 Ω beträgt.
1 = NO
2 = COM
3 = NC
XC3 Die Anschlüsse an der Klemme XC3 sind bereits fertig
vorinstalliert. Der Anschluss der Erdungszange /
Aufrollautomatik erfolgt über den Anschlussbolzen des
Erdungsüberwachungsgeräts.
1 = K1
2 = GND
3 = K2*)
12345
LNPE PE PE
123123
NC COM
NO
RE 1
NO COM
NC
RE 2
123123
NC COM
NO
RE 3
NO COM
NC
RE 4
123
K1 GND K2
XC3
XC7
XC8
XC2
XC4
XC1

204166 / 848560300010
2019-05-22·BA00·III·de·11
Montage und Installation
11
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Erdungsüberwachungsgerät
Reihe 8485
6.2.3 Anschlussbilder
6.2.3.1 Elektrischer Anschlussplan (LKW und Kesselwagen)
20478E00
6.2.3.2 Elektrischer Anschlussplan (mobile Anwendung)
20479E00
Die Verdrahtung muss entsprechend der folgenden Anschlussbilder durchgeführt
werden.
Im Falle von unzureichender Erdung ist es möglich, Klemme Nr. 4 der Klemmleiste XC1
"Speisung" mit dem PE-Anschlusspunkt vom Gehäuse des 8485 zu verbinden,
um eine korrekte Funktion sicherzustellen.
12345123123123123
L
N
PE
PE
PE
XC1
NC
COM
NO
NO
COM
NC
XC4
XC2
XC8
XC7
R 1 R 2 RE3 RE4EE
Hilfsenergie
Power supply
Relaisausgang R1 für K1
Relay Output R1 for K1
Relaisausgang R2 für 10 Ω
Relay Output R2 for 10 Ω
NC
COM
NO
NO
COM
NC
Anschluss der Zange
Connection of the clamp
XC3
123
K1
GND
K2
100 k / 2 W
Hilfsenergie /Power supply
24 VDC ... 230 VAC
Kabel oder Aufrollautomatik
Cable or automatic retractor (reel)
Zange K1
Clamp K1
12345123123123123
L
N
PE
PE
PE
XC1
NC
COM
NO
NO
COM
NC
XC4
XC2
XC8
XC7
R 1 R 2 RE3 RE4EE
Hilfsenergie
Power supply
Relaisausgang R1 für K1
Relay Output R1 for K1
Relaisausgang R2 für 10 Ω
Relay Output R2 for 10Ω
NC
COM
NO
NO
COM
NC
Anschluss der Zange
Connection of the clamp
XC3
123
K1
GND
K2
100 k / 2 W
Hilfsenergie /Power supply
24 VDC ... 230 VAC
100 k / 2 W
Kabel oder Aufrollautomatik
Cable or automatic retractor (reel)
Zange K1
Clamp K1

Montage und Installation
12 204166 / 848560300010
2019-05-22·BA00·III·de·11
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Erdungsüberwachungsgerät
Reihe 8485
6.2.3.3 Elektrischer Anschlussplan mit Big Bag, Container, Fässern und IBCs
20480E00
6.2.4 Äußere Verdrahtung
GEFAHR! Explosionsgefahr durch falsche Montage/Installation!
Nichtbeachten führt zu tödlichen oder schweren Verletzungen.
Durch geeignete Leiterauswahl sicherstellen, dass maximal zulässige
Leitertemperaturen nicht überschritten werden.
Anzugsdrehmomente einhalten.
Isolationsvermögen und Trennabstände zwischen eigensicheren und
nicht-eigensicheren Stromkreisen gemäß IEC/EN 60079-14 beachten.
Nur gesondert geprüfte und mit EU-Baumusterprüfbescheinigung bescheinigte
Leitungseinführungen verwenden.
Nicht benutzte Leitungseinführungen und Bohrungen nur mit Verschlussstopfen
abdichten, für die eine EU-Baumusterbescheinung oder ein IECEx Certicate of
Conformity vorliegt.
Die Anschlussleitungen durch die Leitungseinführungen in das Gehäuse führen.
Sicherstellen, dass der Leiterdurchmesser mit dem Nenndurchmesser der
Leitungseinführung übereinstimmt.
Die Sechskantmuttern der Leitungseinführung so fest anziehen, dass die Dichtheit
des Gehäuses sowie der Zugentlastungsschutz der Anschlussstellen gesichert
sind.
Anschlussleitungen so verlegen, dass die für den jeweiligen Leiterquerschnitt
zulässigen minimalen Biegeradien nicht unterschritten werden und
mechanische Beschädigungen der Leiterisolation an scharfkantigen oder
beweglichen Metallteilen durch die Installation ausgeschlossen werden.
Vor der Installation des Kabels Dichtring zwischen der Gehäusewand und dem
Einführungsgewindestück einsetzen.
12345123123123123
L
N
PE
PE
PE
XC1
NC
COM
NO
NO
COM
NC
XC4
XC2
XC8
XC7
R 1 R 2 RE3 RE4EE
Hilfsenergie
Power supply
Relaisausgang R1 für K1
Relay Output R1 for K1
Relaisausgang R2 für 10 Ω
Relay Output R2 for 10Ω
NC
COM
NO
NO
COM
NC
Anschluss der Zange
Connection of the clamp
XC3
123
K1
GND
K2
100 k / 2 W
Hilfsenergie /Power supply
24 VDC ... 230 VAC
Kabel oder Aufrollautomatik
Cable or automatic retractor (reel)
Zange K1
Clamp K1

204166 / 848560300010
2019-05-22·BA00·III·de·11
Montage und Installation
13
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Erdungsüberwachungsgerät
Reihe 8485
6.2.5 Anschluss der Stromversorgung
20481E00
Das Stromversorgungskabel durch die Kabelverschraubung (siehe Abbildung,
Anschluss 1) und durch den EMV-Ferrit in das druckfeste Gehäuse einführen.
Die Adern des Stromversorgungskabels an der Klemme XC1 anschließen:
Die braune Ader an die Klemme L (PIN-Nr. 1), die blaue Ader an die Klemme N
(PIN-Nr. 2) und die gelb-grüne Ader an die Klemme PE (PIN-Nr. 3).
Nach dem Auflegen des Kabels die Kabelverschraubung (siehe Abbildung, Anschluss 1)
fest anziehen.
20482E00
Das Einführungsgewindestück (1) in das Gehäuse einschrauben und dann den
Druckring (2) festschrauben (Anzugsdrehmomente 25 Nm).
6.2.6 Anschluss der Relaiskontakte
Das 2- ... 8-adrige (1 ... 4 Schaltrelaiskontakte) Kabel zur Auswertung des Kontaktes durch
die Kabelverschraubung (siehe Abbildung Kapitel 6.2.5, Anschluss 2) führen.
Schaltrelais anschließen, dabei beachten:
• Die zwei potentialfreien Wechslerkontakte (RE1 & RE2) bei Klemmen XC2 und XC4
können für die Signalisierung der elektrostatischen Erdung zur Prozessleittechnik
oder zu externen Meldegeräten verwendet werden.
• Die zwei potentialfreien Wechslerkontakte (RE3 & RE4) bei Klemmen XC7 und XC8
können für die Signalisierung zur Prozessleittechnik oder zu externen
Meldegeräten verwendet werden, wenn der Schleifenwiderstand weniger
als 10 Ω beträgt.
Die Kabelverschraubung fest anschrauben.
123
12

Montage und Installation
14 204166 / 848560300010
2019-05-22·BA00·III·de·11
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Erdungsüberwachungsgerät
Reihe 8485
6.2.7 Anschluss der Erdungskabel
Anschluss der Erdungskabel für LKW und Kesselwagen entsprechend Kapitel 6.2.3.1
Den Kabelschuh / die Kabelschuhe auf dem rechten Anschlussbolzen befestigen
(Anzugsdrehmomente 10 Nm).
Die Kabelverschraubung festschrauben.
Anschluss der Erdungskabel für mobile Anwendungen, Container, IBCs oder Big Bags
entsprechend der Kapitel 6.2.3.2 und 6.2.3.3
Den Kabelschuh mit den Adern (grün/gelb und braun) auf dem rechten Anschlussbolzen
und den Kabelschuh mit der Ader (blau) auf dem linken Anschlussbolzen befestigen
(Anzugsdrehmomente 10 Nm).
Die Kabelverschraubung festschrauben.
6.2.8 Anschluss der Aufrollautomatik
Anschluss der Aufrollautomatik für LKW und Kesselwagen entsprechend Kapitel 6.2.3.1
Die Aderendhülsen entfernen und an allen Adern einen Kabelschuh auf dem rechten
Anschlussbolzen befestigen (Anzugsdrehmomente 10 Nm).
Die Kabelverschraubung festschrauben.
Anschluss der Aufrollautomatik für mobile Anwendungen, Container, IBCs oder Big Bags
entsprechend der Kapitel 6.2.3.2 und 6.2.3.3
Die Aderendhülsen entfernen und an jeder Ader einen Kabelschuh befestigen.
Die Adern (grün/gelb und braun) auf dem rechten Anschlussbolzen und die Ader (blau)
auf dem linken Anschlussbolzen befestigen (Anzugsdrehmomente 10 Nm).
Die Kabelverschraubung festschrauben.
6.2.9 Anschluss des Erdungspunkts an den Potentialausgleich PA
20467E00
Den äußeren PA-Punkt des Gehäuses mit einer gelb-grünen PE-Leitung (min. 4 mm2)
zur Potentialausgleichsschiene der Verladeplattform verbinden.
123

204166 / 848560300010
2019-05-22·BA00·III·de·11
Parametrierung und Inbetriebnahme
15
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Erdungsüberwachungsgerät
Reihe 8485
6.2.10 Verschließen des Gehäuses
Das druckfeste Gehäuse mit 8 Schrauben (M10x25 SS DIN 912,
Anzugsdrehmomente 35 ... 40 Nm) fest anziehen.
7 Parametrierung und Inbetriebnahme
Vor Inbetriebnahme folgende Prüfschritte durchführen:
Gehäuse auf Schäden prüfen.
Montage und Installation auf korrekte Durchführung prüfen. Dabei prüfen,
ob alle Abdeckungen und Trennwände an spannungsführenden Teilen vorhanden und
befestigt sind.
Sicherstellen, dass alle Öffnungen/Bohrungen im Gehäuse mit dafür zulässigen
Komponenten verschlossen sind. Werkseitig angebrachte Staub- und Transportschutz
(Klebeband oder Kunststoffkappen) durch zertifizierte Komponenten ersetzen.
Sicherstellen, dass Dichtungen und Dichtungssysteme sauber und unbeschädigt sind.
Gegebenenfalls Fremdkörper entfernen.
Gegebenenfalls Anschlussraum säubern.
Kontrollieren, ob Kabel ordnungsgemäß eingeführt wurden.
Kontrollieren, ob alle Schrauben und Muttern fest angezogen sind.
Kontrollieren, ob alle Leitungseinführungen und Verschlussstopfen fest angezogen sind.
Kontrollieren, ob alle Leiter fest angeklemmt sind.
Prüfen, ob alle vorgeschriebenen Anzugsdrehmomente eingehalten sind.
7.1 Konfiguration
Es gibt zwei Möglichkeiten, um das Erdungsüberwachungsgerät zu konfigurieren:
•über PC
• mit Smartphone (Android). Derzeit unterstützt: Samsung Galaxy S3 / ECOM Telefon mit
4.3.3 Android System.
Mögliche Schnittstellen
Welche Schnittstelle zum Datenaustausch verwendet werden kann, hängt vom Typ des
Erdungsüberwachungsgeräts ab:
• IrDA-Schnittstelle (immer verfügbar)
• Bluetooth 3.0 Schnittstelle (über DIP-Schalter aktivierbar)
7.1.1 Kommunikation über Infrarot
Um das Erdungsüberwachungsgerät an einen PC anzuschließen, kann das
Kommunikationsmodul für die IrDA-Schnittstelle verwendet werden. Der IrDA-Baustein des
Erdungsüberwachungsgeräts befindet sich im roten Leuchtmelder. Die maximale Distanz für
die Kommunikation beträgt 1 m.
Service Modus – ein Passwort zum Bearbeiten der Einstellungen:
Software –123456
APP – 8485
Das Konfigurationsset für IrDA-Schnittstelle ist ein Zubehör und kann separat bestellt
werden.

Parametrierung und Inbetriebnahme
16 204166 / 848560300010
2019-05-22·BA00·III·de·11
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Erdungsüberwachungsgerät
Reihe 8485
7.1.2 Kommunikation über Bluetooth
20491E00
Die Bluetooth-Schnittstelle des Erdungsüberwachungsgeräts kann mit einem
DIP-Schalter eingeschaltet werden (Werkeinstellung: deaktiviert). Beim aktivierten Zustand
leuchtet eine blaue LED an der Display-Platine. Nun kann die Kommunikation mit einem
bluetoothfähigen Gerät hergestellt werden.
7.1.3 Konfiguration über PC
Die Konfigurationssoftware wird verwendet, um das Erdungsüberwachungsgerät
einzustellen sowie den aktuellen Status und die Werte des A/D-Wandlers vom
Erdungsüberwachungsgerät auszulesen. Es erkennt automatisch eine Schnittstelle – IrDA
oder Bluetooth.
Einstellparameter:
• obere Grenzwerte
• untere Grenzwerte
• Anschluss der Zange
• Blinkt bei angeschlossenem Tankfahrzeug
• Kommunikationsport (virtueller COM-Port)
• Relais R1 oder R2
Zustände:
• Nicht geerdet
•Geerdet
• Tank angeschlossen
• Tank geerdet
7.1.4 Installation
USB-Stick in einen Port Ihres PCs oder Laptops stecken und die Installationsdatei
setup.exe ausführen.
Den Anweisungen am Bildschirm folgen.
Software: R. STAHL 8485
APP: R. STAHL 8485 APP
Nach der Software-Installation werden die USB-Treiber "FT232R USB UART" und
den USB Serial Port installiert.
Die Auswahl des Kommunikationsports "COM-Port" erfolgt manuell.

204166 / 848560300010
2019-05-22·BA00·III·de·11
Parametrierung und Inbetriebnahme
17
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Erdungsüberwachungsgerät
Reihe 8485
7.1.5 Nach dem Start
Beim Start erkennt das Programm automatisch die Sprachversion von Windows.
Das Programm erkennt beim Start die verfügbaren COM-Ports.
Im Pull-Down-Menü den COM-Port wählen, der dem Gerät USBIR 1 zugewiesen ist.
Auf die Schaltfläche "Verbinden" klicken.
Firmware, Seriennummer, Grenzwerte, Werte des A/D-Wandlers, Einstellungsparameter
und der aktuelle Status des Erdungsüberwachungsgeräts werden geladen. Laut dem
aktuellen Status leuchtet der rote oder der grüne Leuchtmelder auf und der aktuelle Status
des Erdungsüberwachungsgeräts wird in der Statuszeile angezeigt.
7.1.6 Einstellung der Grenzwerte
Die Grenzwerte können durch Eingabe der Werte in die entsprechenden Felder und
durch Anklicken der Schaltfläche "Grenzen schreiben" eingestellt werden.
Die Grenzwerte müssen immer im Bereich von 7 ... 225 sein.
Tanklastwagen (LKW)
Der Wert 10 ... 160 (Standardeinstellung) entspricht beim Tanklastwagen (LKW)
der realen Impedanz ca. 50 ... 3000 Ω. Der typische Wert beträgt 40 ... 60.
Schienenfahrzeug
Der Wert 10 ... 160 (Standardeinstellung) entspricht beim Schienenfahrzeug
der realen Impedanz ca. 0 ... 3000 Ω. Der typische Wert beträgt 70 ... 80.
Big Bag, Fässer, Container und IBCs
Der Wert 64 ... 220 (Standardeinstellung) entspricht der realen Impedanz ca. 2,8 MΩ ... 0 Ω.
Wenn eine nicht unterstützte Sprachversion von Windows erkannt wird, wird die
englische Sprachversion eingestellt. Im Pull-Down-Feld "Sprachauswahl" kann die
Sprachversion des Programms geändert werden (die derzeitigen Sprachversionen sind
Englisch, Deutsch, Tschechisch und Russisch).
Bereich (A/D-Wandler) Status
< unterer Grenzwert Zange am Big Bag nicht angeschlossen
(hochohmig).
Unterer Grenzwert ... oberer Grenzwert Zange am Big Bag angeschlossen.
≥ 220 Zangenkontakte kurzgeschlossen
(niederohmig).
≈ 0 Zange an direkter Erdung angeschlossen.
Wir empfehlen, das Erdungsüberwachungsgerät mit dem Big Bag zu kalibrieren und zu
testen.

Parametrierung und Inbetriebnahme
18 204166 / 848560300010
2019-05-22·BA00·III·de·11
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Erdungsüberwachungsgerät
Reihe 8485
7.1.7 Werte des A/D-Wandlers
20496E00
7.1.8 Anzeige der Zustände
Die roten und grünen Leuchtmelder und das Statusfeld werden verwendet, um den Status
des Erdungsüberwachungsgeräts anzuzeigen. Zu Aufgabe und Verhalten der Leuchtmelder
siehe Kapitel "Betrieb". In der Statuszeile ist der momentane Zustand des
Erdungsüberwachungsgeräts eingetragen.
Legende
1 = Seriennummer 7 = Sprachversion
2 = Version Firmware 8 = Ausgewählter
Kommunikationsport
3 = Statuszeile 9 = Rote Leuchtmelder
4 = Wert des A/D-Wandlers 10 = Grüne Leuchtmelder
5 = Grenzwerte 11 = Verbindungstaste
6 = Manuelle Steuerung
des Ausgangsrelais
12 = Kommunikation Statusanzeige
Der A/D-Wandler nimmt einen unveränderbaren Wert zwischen 0 ... 255 an.
Dieser Wert ist nur der unveränderbare, informative Wert der Fahrzeug-Impedanz.
Der Wert 0 bedeutet 0 Ω Impedanz und der Wert 255 bedeutet unendliche Impedanz.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

204166 / 848560300010
2019-05-22·BA00·III·de·11
Parametrierung und Inbetriebnahme
19
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Erdungsüberwachungsgerät
Reihe 8485
7.1.9 Einstellung der Parameter
Aktivierung / Deaktivierung der Zange
Durch die Aktivierung des Feldes "Aktiv/Inaktiv" wird die Auswertung dieser Zange
aktiviert. Wenn das Feld "Aktiv/Inaktiv" nicht aktiviert ist, wird das Gerät den Zustand
der Erdungszange nicht auswerten und die entsprechenden Anzeigen werden inaktiv.
Ebenso werden Leuchtmelder auf der Frontseite des Erdungsüberwachungsgeräts
für die Zange deaktiviert.
Verhalten des grünen Leuchtmelders (Dauerlicht oder Blinken)
Der grüne Leuchtmelder wird bei angeschlossenem, korrekt identifiziertem Tank blinken,
wenn das Feld "Blinken" aktiviert ist. Wenn das Feld "Blinken" nicht aktiviert ist,
erfolgt die Anzeige mittels Dauerlicht.
Kommunikationsport Infrarot (virtueller COM-Port)
Das Kommunikationsmodul für IR-Kommunikation wird an den PC über die
USB-Schnittstelle angekoppelt. Die Auswahl des Kommunikationsports erfolgt über
das Auswahlfeld.
Manuelle Steuerung des Ausgangsrelais
Das Ausgangskontaktrelais kann unabhängig vom angezeigten Status der Zange ein- oder
ausgeschaltet werden. Das Ausgangskontaktrelais wird eingeschaltet, wenn das Feld
Arbeitsrelais markiert wird. Die Aktivierung der manuellen Relaissteuerung wird angezeigt,
indem der grüne und der rote Leuchtmelder im Abstand von 1 Sekunde eingeschaltet
werden.
7.1.10 Aktualisieren der Parameter
Das Aktualisieren der Parameter erfolgt durch Anklicken der Schaltfläche "Nachladen".
Dabei werden alle Parameter so ausgelesen wie beim Start des Programms.
7.1.11 Passwortänderung
Das Feld "Bearbeiten PIN/SN" anklicken, um das Passwort zu ändern.
7.1.12 Unterbrechung der Kommunikation zwischen Erdungsüberwachungsgerät und PC
Geht die Kommunikation zwischen dem Gerät und dem PC verloren, werden alle
Informationselemente inaktiv.
Erst nach einem erneuten Aufbau der Kommunikation werden sie wieder aktiv und
anwählbar.

Betrieb
20 204166 / 848560300010
2019-05-22·BA00·III·de·11
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Erdungsüberwachungsgerät
Reihe 8485
8 Betrieb
8.1 Betrieb
Zum Betrieb des Geräts die Informationen im Kapitel "Bestimmungsgemäße
Verwendung" und "Parametrierung und Inbetriebnahme" beachten.
8.2 Funktionsbeschreibung
Die Hauptfunktionen des Erdungsüberwachungsgeräts sind:
• Prüfung und Überwachung des Anschlusses am Erdungspunkt der Anlage,
während eine Zange angeschlossen ist.
• Prüfung und Überwachung der Erdungsintegrität zwischen dem Objekt und
dem Füll-/Ablasspunkt.
• Erdung des Tanks, um die statische Elektrizität über einen definierten Widerstand
(100 kΩ) gegen Erde abzuleiten.
• Prüfung und Überwachung, dass Zange und Erdungsüberwachungsgerät korrekt am
Objekt angeschlossen sind.
• Prüfung und Überwachung, dass der Schleifenwiderstand weniger als 10 Ω beträgt,
während der Tanklastwagen (LKW) geerdet ist.
Der Ableitwiderstand wird während der Verladung ständig überwacht und der Zustand
der elektrostatischen Erdung über einen grünen und roten Leuchtmelder sowie bis zu
4 potentialfreien Kontakten (Wechsler) signalisiert. Mit Hilfe des Kontaktes kann die korrekte
Erdung überwacht werden und die Verladung bei inkorrekter Erdung abgebrochen werden.
Das Erdungsüberwachungsgerät überprüft die Qualität der Erdungsverbindung und erkennt
gleichzeitig, ob die Erdungszange ordnungsgemäß am Tanklastwagen (LKW) befestigt und
nicht versehentlich an der Verladeeinrichtung befestigt ist. Somit wird automatisch
sichergestellt, dass das System sicher arbeitet und unsachgemäßer Gebrauch
ausgeschlossen ist.
Das geerdete Objekt wird über eine Erdungszange und ein maximal 20 m langes Kabel an
das Erdungsüberwachungsgerät angeschlossen.
Wenn die Zange am Objekt angeschlossen ist, ist dieses hinsichtlich der elektrischen
Aufladung immer geerdet.
Vor dem Einsatz sind die Geräte über einen DIP-Schalter für das entsprechende
Erdungsobjekt zu konfigurieren.
Bei Tankcontainern auf Gummipuffer achten, die den Tank vom Gestell isolieren
könnten.
Das Erdungsüberwachungsgerät ist werkseitig so eingestellt, dass es in der
überwiegenden Zahl der Anwendungen ohne eine zusätzliche Konfiguration funktioniert.
Sollte trotz korrekten Anschlusses des Gerätes die Erkennung der Impedanz und des
Ableitwiderstandes nicht funktionieren, können mit Hilfe des Konfigurationssets oder
einer Bluetooth-Schnittstelle die Rahmenbedingungen der Anwendungen angepasst
werden, siehe Kapitel 7.1.