Stahl Series 8146/5075 User manual

Erdungsüberwachungsgerät 8146/5075
Grounding monitoring device 8146/5075
Betriebsanleitung
Operating Instructions

2
Inhaltsverzeichnis
1Sicherheitshinweise ......................................................................................................3
2Normenkonformität........................................................................................................3
3Funktion.........................................................................................................................4
4Kennzeichnung und technische Daten.........................................................................4
5Anordnung und Montage ..............................................................................................5
5.1 Mechanische Montage..............................................................................................5
5.2 Elektrische Montage..................................................................................................6
6Inbetriebnahme .............................................................................................................8
7Betrieb- und Betriebszustände.....................................................................................8
8Reparatur und Instandhaltung......................................................................................9
9Zubehör und Ersatzteile................................................................................................9
Content
1Safety instructions.......................................................................................................10
2Conformity to standards..............................................................................................10
3Function.......................................................................................................................11
4Marking and technical data.........................................................................................11
5Arrangement and fitting...............................................................................................12
5.1 Mounting..................................................................................................................12
5.2 Electrical connections..............................................................................................13
6Turn-up........................................................................................................................15
7Operation and operational states ...............................................................................15
8Maintenance and repair..............................................................................................16
9Accessories and spare parts......................................................................................16
EG-Konformitätserklärung / EC-Declaration of Conformity..................................................17
EG-Baumusterprüfbescheinigung .........................................................................................18

deutsch Betriebsanleitung
Ground monitoring device type 8146/5075 3
1 Sicherheitshinweise
In diesem Kapitel sind die wichtigsten Sicherheitsmaßnahmen zusammengefasst. Es
ergänzt die entsprechenden Vorschriften, zu deren Studium das verantwortliche Personal
verpflichtet ist.
Bei Arbeiten in explosionsgefährdeten Bereichen hängt die Sicherheit von Personen und
Anlagen von der Einhaltung aller relevanten Sicherheitsvorschriften ab. Das Montage- und
Wartungspersonal trägt deshalb eine besondere Verantwortung. Die Voraussetzung dafür
ist die genaue Kenntnis der geltenden Vorschriften und Bestimmungen.
Bei Errichtung und Betrieb ist Folgendes zu beachten:
Es gelten die nationalen Montage- und Errichtungsvorschriften (z.B. EN 60079-14).
Das Erdungsüberwachungsgerät ist in Zone 1, Zone 2 oder außerhalb
explosionsgefährdeter Bereiche zu installieren.
Das Erdungsüberwachungsgerät darf nur an Geräte angeschlossen werden, in denen
keine höheren Spannungen als AC 250 V (50 Hz) auftreten können.
Die nationalen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften.
Die allgemein anerkannten Regeln der Technik.
Die Sicherheitshinweise dieser Betriebsanleitung.
Beschädigungen können den Explosionsschutz aufheben.
Kennwerte, Bemessungsbetriebsbedingungen, Temperaturklasse und Explosionsschutz
der Typ- und Datenschilder
Zusätzliche Hinweisschilder auf dem Gerät
Verwenden Sie das Gerät bestimmungsgemäß, nur für den zugelassenen Einsatzzweck
(siehe „Funktion“).
Fehlerhafter oder unzulässiger Einsatz sowie das Nichtbeachten der Hinweise dieser
Betriebsanleitung schließen eine Gewährleistung unsererseits aus.
Umbauten und Veränderungen am Gerät, die den Explosionsschutz beeinträchtigen, sind
nicht gestattet.
Das Gerät darf nur in unbeschädigtem und sauberem Zustand eingebaut und betrieben
werden. Das Gerät darf nur mit vollständig geschlossenem Gehäuse betrieben werden.
2 Normenkonformität
Das Erdungsüberwachungsgerät Typ 8146/5075 entspricht den folgenden Normen bzw.
der folgenden Richtlinie:
Richtlinie 94/9/EG
EN 50 014, EN 50 020
EN 50 021
Eine Kopie der Baumusterprüfbescheinigung senden wir ihnen auf Anfrage gerne zu.

Betriebsanleitung deutsch
4 Erdungsüberwachungsgerät Typ 8146/5075
3 Funktion
Das Erdungsüberwachungsgerät 8146 / 5075 dient dazu, eine sichere und korrekte
elektrostatische Erdung während der Be- und Entladung von brennbaren Flüssigkeiten und
staubförmigen Produkten sicherzustellen. Die während der Be-und Entladung entstehende
elektrostatische Aufladung wird abgeleitet und der Stromkreis während des gesamten
Vorgangs überwacht. Die Überwachung basiert auf der Auswertung des
Übergangswiderstandes vom Erdungsüberwachungsgerät über das zu erdende Objekt
zurück zum Erdungsüberwachungsgerät.
4 Kennzeichnung und technische Daten
Hersteller
Typbezeichnung
CE-Kennzeichnung
Ex-Kennzeichnung
Kennzeichnung Explosionsschutz
Prüfstelle und Bescheinigungsnummer
Umgebungstemperaturbereich
R. STAHL
8146/5075
C0102
E
II 2 G EEx ed [ia] IIC T6
PTB 01 ATEX 1024 (II 2 G)
-20 °C … +55 °C
Technische Daten (Auszug aus dem Datenblatt)
Speisung
Nennspannung UN
120...230 V AC
Nennstrom (bei UNund IAmax)
50 mA
Leistungsaufnahme (bei UNund IAmax)
3 VA
Prüfstromkreis (über Erdungszange)
Schutzart
[EEx ia] IIC/IIB
Ausgang
Potentialfreier Schließer
Min. Belastung
Max. Belastung DC
Max. Belastung AC
12V / 100uA
250V / 2A
250V / 4A
Umgebungsbedingungen
Betriebstemperatur
-20...+60 °C
Lagertemperatur
-40...+80 °C
relative Feuchte (keine Betauung)
Abmessungen
Gehäusematerial
Schutzart
Gewicht
< 95 %
340,5 x 170 x 190mm
Glasfaserverstärktes Polyesterharz
IP 66
5,2 kg
Weitere technische Daten sind dem aktuellen Datenblatt zu entnehmen.
Bei anderen vom Standard abweichenden Betriebsbedingungen nehmen Sie bitte
Rücksprache mit dem Hersteller.

deutsch Betriebsanleitung
Erdungsüberwachungsgerät Typ 8146/5075 5
5 Anordnung und Montage
5.1 Mechanische Montage
Das Erdungsüberwachungsgerät ist in der Zone 1, Zone 2, Zone 21 oder Zone 22 zu
installieren.
Angaben zur mechanischen Montage wie Lage der Befestigungspunkte, Abmaße oder
Gewicht des Erdungsüberwachungsgerätes sind der beiliegenden Aufbauzeichnung zu
entnehmen. Bei freier Bewitterung wird empfohlen, das explosionsgeschützte elektrische
Betriebsmittel mit Schutzdach oder –wand auszurüsten.
Bild 1: Maßzeichnung

Betriebsanleitung deutsch
6 Erdungsüberwachungsgerät Typ 8146/5075
5.2 Elektrische Montage
Zur Vermeidung einer Ansammlung von Feuchtigkeit und Schmutz im Inneren der
Schaltgerätekombination hat die elektrische Installation unter sauberen und trockenen
Umgebungsbedingungen zu erfolgen. Die Gehäuse sind nur zur Durchführung der
Installationsarbeiten zu öffnen und nach Abschluss der Arbeiten wieder sorgfältig zu
verschließen.
Bild 2: Anschlussplan
Klemme
Anwendung
PIN Nummer
Anschluss
X1
Speisung und
Ausgangskontakt
1
PE
2
L
3
N
5
6
X2
Anschluss der Erdung und
der Erdungszange
10
Anschlussleitung
von Zange (Ader
rot)
PA Nr.1
Anschlussleitung
von Zange (Ader
schwarz)
Überwachung der
Verbindung zwischen
Potentialausgleichsschiene
und Erdungsgerät (Ex i)
11
Leitung Ex i zum
Potentialausgleich
von der
Verladeplattform
Potentialausgleich
PA Nr.2
Anschluss
Potentialausgleich
von Verlade-
plattform
Potentialausgleich
min 4mm2
- max 6mm2 *)

deutsch Betriebsanleitung
Erdungsüberwachungsgerät Typ 8146/5075 7
Die beiden PA Anschlusspunkte sind miteinander verbunden, es spielt deshalb keine Rolle ob sie an PA
#1 oder PA#2 anschließen.
Hinweis: Es ist nur der Anschluss von zweipoligen Erdungszangen oder Kabeltrommeln mit
mindestens zwei Adern gestattet. Diese Zangen müssen entsprechend ATEX 94/9/EG
zertifiziert sein.
Bei Verwendung der Aufrollautomatik Typ 3116400 entsprechendes Kabel zwischen
Kabelaufroller und den Anschlüssen 10 und PA des Erdungsgerätes verbinden. Die
Zuordnung der Adern zwischen den beiden erwähnten Anschlüssen spielt keine Rolle.
Bild 3: Anschlussplan / Prinzipschaltbild 8146/5075
Leitungsverlegung:
Die Leitungsverlegung muss so erfolgen, dass die für EEx „e“ erforderlichen Kriech und
Luftstrecken eingehalten sind.
Äußere Verdrahtung
Die Anschlussleitungen sind mit der kompletten äußeren Isolation durch die Kabel-
einführungen (KLE) in den Anschlussraum zu führen. Dabei ist sicherzustellen,
dass der Leiteraußendurchmesser mit dem auf der KLE angegebenen Klemmquerschnitt
übereinstimmt.
Zur Sicherstellung der Dichtheit des Anschlussraumes sowie des Zugentlastungsschutzes
der Anschlussstellen sind die Sechskantmuttern der KLE fest anzuziehen.
Die Verlegung der Anschlussleitungen im Anschlussraum hat so zu erfolgen, dass
die für den jeweiligen Leiterquerschnitt zulässigen minimalen Biegeradien nicht
unterschritten werden und dass mechanische Beschädigungen der Leiterisolation
an scharfkantigen oder beweglichen Metallteilen ausgeschlossen sind.

Betriebsanleitung deutsch
8 Erdungsüberwachungsgerät Typ 8146/5075
Bitte beachten Sie folgende Punkte:
Der Leiteranschluss ist mit besonderer Sorgfalt durchzuführen.
Die Leiterisolation muss bis an die Klemmen heranreichen. Beim Abisolieren darf der
Leiter selbst nicht beschädigt (eingekerbt) werden.
Durch eine geeignete Auswahl der verwendeten Leitungen sowie durch die Art der
Verlegung (Vermeidung von Leiterbündelungen) ist sicherzustellen, dass die maximal
zulässigen Leitertemperaturen nicht überschritten werden.
Es ist sicherzustellen, dass ein ausreichend guter Potentialausgleich
zwischen Erdungsüberwachungsgerät und Verladeplattform besteht und eine
Erdung beider Komponenten erreicht ist. Dies ist eine Grundvoraussetzung
für die sichere Funktion des Erdungsüberwachungsgerätes.
„Zeitweilige Potentialausgleichsverbindungen umfassen Erdungsanschlüsse, die an beweglichen Einheiten, wie
Trommeln, Fahrzeugen und tragbaren Betriebsmitteln für die Kontrolle der statischen Elektrizität oder den
Potentialausgleich hergestellt werden.
Es wird empfohlen, die Endverbindung einer zeitweiligen Potentialausgleichsverbindung herzustellen entweder:
in einem nicht explosionsgefährdeten Bereich; oder
mit einer Verbindung, die den EPL-Anforderungen des Errichtungsortes entspricht; oder
nach einem dokumentierten Verfahren, mit dem das Risiko der Funkenbildung auf ein annehmbares Maß
verringert wird.
Bei zeitweiligen Potentialausgleichsverbindungen muss der Widerstand zwischen den metallischen Teilen kleiner als 1
MΩ sein. Leiter und Verbindungen müssen dauerhaft und flexibel sein sowie eine ausreichende mechanische Festigkeit
besitzen, um Bewegungen während des Betriebes zu widerstehen.
ANMERKUNG Liegen keine IEC-Normen vor, sollten nationale oder sonstige Normen befolgt werden.“
[Quelle: DIN EN 60079-14, 6.3.2 Stand Februar 2007]
6 Inbetriebnahme
Bitte überzeugen Sie sich vor dem Betrieb von der Unversehrtheit des Gerätes.
Bevor sie das Gerät in Betrieb nehmen, stellen Sie sicher, dass
das Gerät vorschriftsmäßig installiert wurde
das Gerät nicht beschädigt ist
sich keine Fremdkörper im Gerät befinden
der Anschlussraum sauber ist
der Anschluss ordnungsgemäß ausgeführt wurde
die Kabel und Leitungen ordnungsgemäß eingeführt sind
alle Schrauben und Muttern fest angezogen sind
die Leitungseinführungen und Verschlussstopfen fest angezogen sind
nicht benutzte Leitungseinführungen mit gemäß Richtlinie 94/9/EG bescheinigten
Stopfen und nicht benutzte Bohrungen mit gemäß Richtlinie 94/9/EG bescheinigten
Verschlussstopfen abgedichtet sind
alle Abdeckungen und Trennwände an spannungsführenden Teilen vorhanden und
befestigt sind
7 Betrieb- und Betriebszustände
Im Ruhezustand leuchtet der rote Leuchtmelder.
Nehmen sie die Zange von dem Aufhängungspunkt an der rechten Gehäuseseite ab.
Klemmen sie die Zange an das zu erdenden Objekt. Stellen sie dabei sicher, das
eine direkte Verbindung zum Metall des Tankes erfolgt und keine Isolation zwischen
Tank und Anschlusspunkt der Erdungszange vorliegt. (Vorsicht bei Tankcontainern:
Gestell kann vom eigentlichen Tank durch Gummipuffer getrennt sein!)

deutsch Betriebsanleitung
Erdungsüberwachungsgerät Typ 8146/5075 9
Bei ausreichend Kontakt zwischen Zange und zu erdendem Tank erfolgt die
Signalisierung durch den grünen Leuchtmelder und die Umschaltung des potentialfreien
Schließerkontaktes.
Wenn sie die Befüllung oder Entleerung des Tanks beendet haben, können sie die
Zange vom Tank lösen und auf den Aufhängepunkt am Gehäuse des 8146/5075
aufhängen.
Bitte beachten sie, dass die Verbindung zu jedem metallischen Objekt
zur Signalisierung einer ausreichenden Erdung führt. Klemmen sie
deshalb die Zange nur an das zu erdende Objekt oder den isolierten
Aufhängepunkt am Gehäuse.
8 Reparatur und Instandhaltung
Vor dem Öffnen des Gehäuses muss die Speisungsspannung
ausgeschaltet werden.
Es wird empfohlen, Reparaturen an unseren Geräten ausschließlich durch die Fa.
R.STAHL durchführen zu lassen. In Ausnahmefällen kann die Reparatur auch durch eine
andere, zugelassene Stelle erfolgen. Die Geräte sind wartungsfrei.
9 Zubehör und Ersatzteile
Verwenden Sie nur Original-Zubehör sowie Original-Ersatzteile der Fa. R.STAHL
Schaltgeräte GmbH.

English Operating Instructions
Ground monitoring device type 8146/5075 10
1 Safety instructions
The most important safety instructions are summarised in this chapter. It is intended to
supplement the relevant regulations which must be studied by the personnel responsible.
When working in hazardous areas, the safety of personnel and plant depends on
complying with all relevant safety regulations. Assembly and maintenance staff working on
installations therefore have a particular responsibility. The precondition for this is an
accurate knowledge of the applicable regulations and provisions.
When installing and operating the device, the following are to be observed:
The national installation and assembly regulations (e.g. EN 60079-14) apply.
The grounding device may be installed in Zone 1, 2 or outside the explosion hazard
areas.
The grounding device may only be connected to devices which will not be subjected
to voltages higher than AC 250 V (50 Hz).
The safe maximum values of the connected field device(s) must correspond to the
values of the data sheet or the EC-type examination certificate.
National safety and accident prevention regulations
The generally recognised technical regulations
The safety guidelines in these operating instructions
Any damage can compromise and even neutralise the explosion protection.
Use the device in accordance with the regulations and for its intended purpose only (see
“Function”).
Incorrect or impermissible use or non-compliance with these instructions invalidates our
warranty provision.
No changes to the devices or components impairing their explosion protection are
permitted.
The device may only be fitted and used if it is in an undamaged, dry and clean state.
2 Conformity to standards
The Type 9160 transmitter power supply devices comply with the following standards and
directives:
Directive 94/9/EC
EN 50,014, EN 50,020
DIN EN 50,021

English Operating Instructions
Ground monitoring device type 8146/5075 11
3 Function
The grounding monitoring device ensures that objects like tanks are electrostatic grounded
correctly during the loading and unloading of flammable liquids. The device provides a
conductive connection to the ground and monitors in parallel the quality of the connection.
The electrostatic level of the tank is kept on a safe level. An occasional discharge in
conjunction with sparks is prevented and therefore the explosion protection ensured.
4 Marking and technical data
Manufacturer
Type designation
CE marking
Ex marking
Explosion protection marking
and
Testing authority and certificate number
Ambient temperature range
R. STAHL
8146/5075
C0102
E
II 2 G EEx ed [ia] IIC T6
PTB 01 ATEX 1024 (II 2 G)
-20 °C … +55 °C
Technical data (extract from the data sheet)
Power supply
Nominal voltage UN
120...250 V AC
Nominal current (at UNand IAmax)
50 mA
Power consumption (at UNand IAmax)
3 VA
I.S. test circuit (via grounding clamp)
Protection class
[EEx ia] IIC/IIB
Output
Potential-free normally open
Minimum load
Maximum load DC
Maximum load AC
12V / 100uA
250V / 2A
250V / 4A
Ambiant conditions
Operating temperature
-20...+55 °C
Storage temperature
-40...+80 °C
Relative humidity (no condensation)
Dimension
Enclosure material
Protection class
Weight
< 95 %
340,5 x 170 x 190 mm
IP66
5,2 kg
Further technical information can be obtained from the current data sheet.
Please consult with the manufacturer before operating under conditions which
deviate from the standard operating conditions.

Operating Instructions English
12 Ground monitoring device type 8146/5075
5 Arrangement and fitting
5.1 Mounting
The grounding monitoring device can be installed in zone 1 or zone 2.
When explosion-protected electrical equipment is exposed to the weather, it is advisable to
provide a protective cover or wall.
Fig . 1: Dimension drawing

English Operating Instructions
Ground monitoring device type 8146/5075 13
5.2 Electrical connections
To avoid moisture and dirt collecting inside the combined switch panels, electrical
installation must be carried out in a clean and dry environment. The enclosures may only
be opened to carry out installation work and must be carefully closed again following
completion of the work.
Fig. 2: Internal wiring
Terminal
Application
PIN number
Connection
X1
Power supply and output
changeover
1
PE
2
L
3
N
5
6
X2
Connection to the ground
and connection to the
grounding clamp
10
Cable to the clamp
(wire red)
PA Nr.1
Cable to the clamp
(wire black)
Monitoring of the
connection between
Potentials equalisation bar
and grounding unit. (Ex i)
11
Cable ( Ex i) to
potential
equalisation bar of
loading platform
Potential equalisation
PA Nr.2
Cable to the
potential
equalisation bar
min 4mm2
- max 6mm2 *)

Operating Instructions English
14 Ground monitoring device type 8146/5075
Please note: The operation of the grounding monitoring device is only permitted if dual-pole
grounding clamps are connected which are certified acc. to Directive 94/9/EC.
Both PA terminals are connected with each other. Therefore it doesn’t matter if you
connect the above mentioned wires to PA Nr. 1 or PA Nr. 2.
If you use the cable reel type 3226400 you have to connect an appropriate cable between
Pin 10 / PA and the cable reel.
Fig. 3 Principle connection diagram
Cable running:
The cables must be run such that the leakage and air distances necessary for EEx e are
maintained.
External cabling
Connecting cables must be led through the cable glands into the connection chamber
complete with their external insulation. This means that care must be taken to ensure that
the external diameter of the cable matches the clamping cross section specified for the
cable gland.
To ensure that the connection chamber is fully sealed and all connections protected
from strain, the hexagonal nuts of the cable glands must be fully tightened.
The cables must be run in the connection chamber such that the minimum permissible
bending radius for each cross-section is not exceeded and mechanical damage to cable
insulation from sharp edges or moving metal parts is avoided.

English Operating Instructions
Ground monitoring device type 8146/5075 15
Please observe the following points:
Connections must be made with special care.
The conductor insulation must reach to the terminal. The conductor itself must not be
damaged (nicked) when removing the insulation.
Ensure that the maximum permissible conductor temperatures are not exceeded by
suitable selection of cables and means of running them (avoid bunched cables).
Please ensure that the both loading platform and grounding monitoring device
are grounded properly. This is a prerequisite for the safe function of the
grounding monitoring device.
Temporary Bonding
“Temporary bonding includes earth connections that are made to moveable items such as drums,
vehicles and portable equipment for control of static electricity or potential equalisation.
It is recommended that the final connection of a temporary bonding connection should be made either:
in a non-hazardous area; or
using a connection that meets the EPL requirements of the location; or
using a documented procedure which reduces the risk of sparking to an acceptable level.
For temporary bonding the resistance between metallic parts shall be less than 1 MΩ.
Conductors and connections shall be durable, flexible and of sufficient mechanical strength to
withstand in-service movement.
NOTE - In the absence of IEC standards national or other standards should be followed.”
[Source: DIN EN 60079-14, 6.3.2 as of February 2007]
6 Turn-up
Please convince yourself before operation that the enclosure is completely without
damage. Before commissioning the enclosure, ensure that
it has been correctly installed
it is not damaged
it contains no foreign bodies
the connection area is clean
connections have been correctly established
the cables have been correctly brought in
all screws and nuts are fully tightened
the cable glands are securely tightened
unused cable entries are sealed with plugs certified to Directive 94/9/EC, and unused
holes are sealed by stopping plugs certified to Directive 94/9/EC
all covers and isolating plates for live
parts are in position and fixed
7 Operation and operational states
In resting state or if the clamp is not connected the red indicator lights up.
Hook off the clamp from the stowing point on the right side of the device.
Connect the clamp to the object to be grounded. Please ensure that you have direct
contact to the metal part of the tank. There should be no insulating parts between the
tank and the contact point of the clamp. (Tank container: The framework may be
insulated by rubber parts from the tank itself.)
If the grounding monitoring device detects an sufficient conductive connection
between clamp and the tank, the green indicator will light up and the potential free
normally open will switch.

Operating Instructions English
16 Ground monitoring device type 8146/5075
Once the loading or unloading of the tank is finished, you may disconnect the clamp
from the tank and stow it on the stowing point at the right side of the grounding
monitoring device.
Please note that any connection of the clamp to an metallic object would lead
to signalisation of sufficient grounding. Therefore you should connect the
clamp only to the object to be grounded or to the isolated stowing point on the
right side of the grounding monitoring device.
8 Maintenance and repair
It is recommended that all repairs to our devices be carried out by R. Stahl. In exceptional
cases, repair may be performed by approved third-parties.
The devices are maintenance-free.
Before you open the enclosure you have to de-energize the grounding
monitoring device.
9 Accessories and spare parts
Use only original accessories and spare parts from R. STAHL Schaltgeräte
GmbH.

Ground monitoring device type 8146/5075 17
EG-Konformitätserklärung / EC-Declaration of Conformity

EG-Baumusterprüfbescheinigung

R. STAHL Schaltgeräte GmbH
Am Bahnhof 30
74638 Waldenburg (Württ.) –Germany
www.stahl.de
ID-Nr. 8146624300 S-BA-8146/5075-04-de/en-04/2009