Stahl 8571/51-4 User manual

BETRIEBSANLEITUNG
OPERATING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE SERVICE
Reparatursteckdosentrenner
Maintenance socket isolator
Prise de maintenance
Typ / Type
8571/51

INHALT 1 Symbole ............................................................................................................................1
2 Sicherheitshinweise ...........................................................................................................1
3 Besondere Bedingungen....................................................................................................2
4 Normenkonformität ............................................................................................................2
5 Funktion..............................................................................................................................2
6 Technische Daten ..............................................................................................................3
7 Anordnung und Montage ...................................................................................................7
8 Installation .........................................................................................................................9
9 Inbetriebnahme / Betrieb..................................................................................................11
10 Instandhaltung .................................................................................................................11
11 Transport und Lagerung...................................................................................................12
12 Entsorgung ......................................................................................................................12
CONTENTS 1 Symbols ...........................................................................................................................13
2 Safety instructions ...........................................................................................................13
3 Spezial Conditions for safe use........................................................................................14
4 Conformity to standards ..................................................................................................14
5 Function............................................................................................................................14
6 Technical data .................................................................................................................15
7 Arrangement and Fitting ..................................................................................................18
8 Installation .......................................................................................................................21
9 Commissioning / operation...............................................................................................23
10 Servicing ..........................................................................................................................23
11 Transport and storage .....................................................................................................24
12 Disposal ...........................................................................................................................24
SOMMAIRE 1 Symboles .........................................................................................................................25
2 Consignes de sécurité......................................................................................................25
3 Conditions particuliéres....................................................................................................26
4 Conformité aux normes ...................................................................................................26
5 Fonction............................................................................................................................26
6 Caractéristiques techniques ............................................................................................27
7 Disposition et montage ....................................................................................................31
8 Installation .......................................................................................................................33
9 Mise en service / fonctionnement.....................................................................................35
10 Maintenance ....................................................................................................................35
11 Transport et stockage ......................................................................................................36
12 Réglementation concernant les déchets .........................................................................36
Anhang / Appendix / Annexes .....................................................................................................A1
Technische Änderungen vorbehalten.
We reserve the right to make technical changes without notice.
Sous réserve des modification techniques.

Symbole
1
Reparatursteckdosentrenner Typ 8571/51
deutsch
1 Symbole
Achtung!
Diese Grafik kennzeichnet Hinweise, bei deren Nichtbeachtung Ihre Gesundheit oder
die Funktionsfähigkeit des Gerätes bzw. der Komponente gefährdet ist.
Hinweis
Diese Grafik kennzeichnet wichtige Zusatzinformationen, Tipps und Empfehlungen.
2 Sicherheitshinweise
In diesem Kapitel sind die wichtigsten Sicherheitsmaßnahmen zusammengefasst. Es
ergänzt die entsprechenden Vorschriften, zu deren Studium das verantwortliche Perso-
nal verpflichtet ist.
Bei Arbeiten in explosionsgefährdeten Bereichen hängt die Sicherheit von Personen
und Anlagen von der Einhaltung aller relevanten Sicherheitsvorschriften ab. Das Mon-
tage- und Wartungspersonal trägt deshalb eine besondere Verantwortung. Vorausset-
zung ist die genaue Kenntnis der geltenden Vorschriften und Bestimmungen.
Beachten Sie als Anwender:
• die nationalen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften,
• die nationalen Montage- und Errichtungsvorschriften (z.B. IEC 60 079-14),
• die allgemein anerkannten Regeln der Technik,
• die Sicherheitshinweise und Angaben dieser Betriebsanleitung,
• die Kennwerte und Bemessungsbetriebsbedingungen der Typ- und Daten-
schilder,
• zusätzliche Hinweisschilder auf dem Gerät,
• dass Beschädigungen des Gerätes den Ex-Schutz aufheben können,
• dass vor dem Öffnen des Gerätes die Spannungsversorgung unterbrochen
werden muss,
• dass bei gezogenem Stecker der Klappdeckel der Steckdose mit dem
Bajonettring verschlossen ist,
• dass nach jedem im Hauptstromkreis des Schalters aufgetretenen Kurzschluss
der komplette Steckdosenflansch ausgetauscht werden muss, da bei einem her-
metisch abgeschlossenen Betriebsmittel der Zustand der Schaltkontakte nicht
überprüft werden kann,
• dass nach einem Kurzschluss im Stromkreis grundsätzlich die Funktionsfähig-
keit des Steckers geprüft werden muss.
Verwenden Sie die Geräte bestimmungsgemäß, nur für den zugelassenen Einsatz-
zweck (siehe “Funktion der Reparatursteckdosentrenner” auf Seite 2). Fehlerhafter und
unzulässiger Einsatz sowie das Nichtbeachten der Hinweise dieser Betriebsanleitung
schließeneineGewährleistungunsererseitsaus.Umbautenund Veränderungenanden
GerätenundKomponenten,dieden Explosionsschutzbetreffen,sind nicht gestattet,sie
dürfen nur in unbeschädigtem, trockenem und sauberem Zustand eingebaut werden.

Besondere Bedingungen
2Reparatursteckdosentrenner Typ 8571/51
deutsch
3 Besondere Bedingungen
Sichern Sie den Reparatursteckdosentrenner mit einem Vorhängeschloss vor unbefug-
ter Benutzung.
Die Inbetriebnahme des Reparatursteckdosentrenners bedarf der Genehmigung des
Betriebsleiters oder seines Beauftragten. Die Genehmigung darf nur erteilt werden,
wenn sichergestellt ist, dass für den Zeitraum der Reparaturarbeiten keine explosions-
fähige Atmosphäre vorhanden ist oder die notwendigen Schutzmaßnahmen gegen
Explosionsgefahr getroffen sind.
Der Reparatursteckdosentrenner darf nur mit einer Arbeitsfreigabe gemäß
RL 99/92/EG, Anhang II 1.2 in Betrieb gesetzt werden.
4 Normenkonformität
Die Geräte entsprechen den folgenden Normen bzw. der folgenden Richtlinie:
• Richtlinie 2014/34/EU
• EN 50 014, EN 50 018, EN 50 019, EN 50 020, EN 61 241-0; EN 61 241-1
• IEC 60 079-1, IEC 60 079-7, IEC 60 079-11, IEC 61 241-1
• IEC 60 947-3, IEC 60 947-4-1, IEC 60 309, IEC 60 529
Die Geräte sind für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen der Zonen 1, 2, 21
und 22 zugelassen.
5 Funktion
5.1 Funktion der Reparatursteckdosentrenner
Die Reparatursteckdosentrenner sind explosionsgeschützte elektrische Betriebsmittel.
Sie dienen zur Inbetriebnahme von
nicht-explosionsgeschützten ortsveränderlicher und ortsfester elektrischer Betriebsmit-
tel bzw. Steckvorrichtungen innerhalb explosionsgefährdeter Bereiche, wenn keine ex-
plosionsfähige Atmosphäre vorhanden ist (z. B. bei Reparatur- und Wartungsarbeiten
mit Heissbearbeitungsgenehmigung).
Der Reparatursteckdosentrenner ist nach folgendem Konzept aufgebaut:
Das Gesamtgehäuse und die Anschlusstechnik entspricht den Anforderungen der
Zündschutzart Erhöhter Sicherheit "e".
Der Schaltraum des Einbauschalters ist zur sicheren Trennung der Versorgungsspan-
nung von der Nicht-Ex-Steckdose und -Meldeleuchte/-Sicherung zusätzlich in der Be-
messungsspannung soweit reduziert, dass die Luft- und Kriechstrecken innerhalb der
druckfest gekapselten Schaltkammer auch den Anforderungen Erhöhte Sicherheit "e"
entsprechen.
5.2 Funktion des Leuchtelementes Typ 8010/...
Die Leuchtelemente melden den Zustand eines Befehls durch Aufleuchten oder Erlö-
schen eines Lichtsignals. Sie zeigen in Kombination mit einem Schaltgerät dessen
Schaltzustand an.

Technische Daten Reparatursteckdosentrenner
3
Reparatursteckdosentrenner Typ 8571/51
deutsch
. Das Lichtsignal wird durch einen mit einer Streuoptik versehen lichtdurchlässigen Leucht-
melderorsatz aus dem Gehäuse geleitet.
Der Leuchtmelder ist auf der Basis von Lumineszenzdioden aufgebaut.
Es werden Licht emittierende Dioden Klasse 1 nach DIN EN 60 825-1 verwendet
6 Technische Daten Reparatursteckdosentrenner
Bei abweichendenBetriebsbedingungen nehmen Sie bitte Rücksprache mit dem Herstel-
ler.
6.1 Explosionsschutzdaten
6.2 Mechanische Daten
Explosionsschutz
Gerätegruppe und Kategorie II 2 G und D
Prüfbescheinigung PTB PTB 06 ATEX 1007 X
Kennzeichnung nach Richtlinie 94/9/EG
Kennzeichnung nach EN 60 241 II 2 G Ex db eb IIC T6, T5 Gb II 2 D Ex tb IIIC T80 °C, T95 °C Db
Umgebungstemperatur bei Temperaturklasse T6 max. 55 °C
Umgebungstemperaturbereich -20 °C ... +40 °C
-50 °C ... +55 °C auf Anfrage
Zulässiger Lagertemperaturbereich -55 °C ... +80 °C
Schutzgrad nach IEC 60 529 IP 66
Tabelle 6-1: Explosionsschutzdaten
Material Polyamid GF30
Gewicht 8571/51-4
8571/51-5 2,1 kg 2,3 kg
Lebensdauer
(elektrisch und mechanisch) 5000 Schaltzyklen
Anzugsdrehmomente Klemmen:
Anschlussraum-
deckel der
Wandsteckdose:
Steckergehäuse:
max. 1,6 Nm
max. 1,8 Nm
max. 1,0 Nm
Tabelle 6-2: Mechanische Daten

Technische Daten Reparatursteckdosentrenner
4Reparatursteckdosentrenner Typ 8571/51
deutsch
6.3 Elektrische Daten
Das Gesamtgehäuse und die Anschlusstechnik entspricht den Anforderungen der
Zündschutzart Erhöhte Sicherheit „e“.
Leitungseinführungen 8571/51
Standard:
optional:
unten 1 x M 32 x 1,5 und
1 x Verschlussstopfen M 32 x 1,5
oben max. 2 x M 32 x 1,5
wahlweise auch Verschlussstopfen
Metallische Einführungen
Klemmbereich /
Leitungsdurchmesser Typ 8571/51 13 ... 21 mm
Hilfskontakte (optional) EIN
AUS nacheilend voreilend
Tabelle 6-2: Mechanische Daten
Bemessungsbetriebsspannung
Hilfskontakte: max. 415 V AC max. 500 V AC / 110 V DC
Frequenz 0 ... 60 Hz
Spannungstoleranz -10%, +6%
Bemessungsbetriebsstrom Hilfskontakte: max. 32 A
max. 6 A
Schaltleistung gemäß IEC 60 947 AC3
Hilfskontakte:
AC15
AC15
AC12
DC13
415 V 32 A
500 V max. 1250 VA
230 V max. 1380 VA
500 V max. 3000 VA
110 V max. 110 W
Leistung 7,5 kW
15 kW 220/230/240 V 380/400/415 V
Vorsicherung max. 35 A gL (ohne thermischen Schutz)
max. 63 A gL (mit thermischen Schutz)
Anschlussart
Hilfskontakte:
2 x 2,5 ... 10 mm² eindrähtig
2 x 2,5 ... 6 mm² feindrähtigg
2 x 0,5 ... 2,5 mm²
eindrähtig / feindrähtig
Tabelle 6-3: Elektrische Daten

Technische Daten Reparatursteckdosentrenner
5
Reparatursteckdosentrenner Typ 8571/51
deutsch
6.3.1 Anordnung der Kontaktbuchsen und Klemmbezeichnungen
Abbildung 6-1: Anordnung der Kontaktbuchsen und Klemmenbezeichnungen in der 6 h-Stellung
(Ansicht von der Vorderseite der Kragensteckdosen auf die Kontaktbuchsen)
6.3.2 Kennfarbe und Anordnung der Schutzkontaktbuchse
6.4 Technische Daten Leuchtmelder
8571/51-5
Polzahl Frequenz
[Hz]
Bemessungsbetriebs-
spannung
[V]
Kennfarbe Lage der
Schutzkontakt-
buchse
8571/..-506..
3P+N+ 50-60
200/346-240/415 rot 6 h
Tabelle 6-4: Kennfarbe und Anordnung bezogen auf die Unverwechselbarkeitsnut für
verschiedene Spannungen und Frequenzen gemäß IEC 60 309-2
Leuchtelement Typ 8010/2 und 8010/4 Typ 8010/3 und 8010/5
Explosionsschutz
Gerätgruppe Kategorie II 2G bzw. I M2
Prüfbescheinigung PTB 01 ATEX 1160 U
Zündschutzart (EN 50014) EEx de I/II C bzw. EEx d ib I/II C
Einsetzbar in Temperatur-
klasse T6
Einsatztemperaturbereich - 25 °C ...+ 55 °C - 25 °C ...+ 60 °C
Lebensdauer 105 Leuchtstunden
Frequenzbereich 0 ... 60 Hz
Leuchtmittel/-farbe Lumineszenzdioden / weiß
Leuchtdichte 1200 cd / m²
Schutzart nach IEC/CEI 60529 IP 20 ( Anschluss)

Technische Daten Reparatursteckdosentrenner
6Reparatursteckdosentrenner Typ 8571/51
deutsch
Tabelle 6-5: Technische- und Elektrische Daten des Leuchtmelder Typ 8010/...
Anschlussquerschnitt 2,5 mm²
Verwenbare Kupferleiter eindrähtig, mehrdrähtig, feindrähtig
Anzugsdrehmoment der
Schraubklemmen max. 1,2 Nm
Bemessungsbetriebsspan-
nung 20 V -15 % ... 270 V
+6 % AC/DC 10,8 ... 24 V AC/DC
Ui ≤ 28 V
Bemessungsbetriebsstrom max. 15 mA I i ≤ 150 mA
Leistung P i= 1 W
Material Polyamid, PU-Harz
Abmessungen siehe Maßzeichnungen
Leuchtelement Typ 8010/2 und 8010/4 Typ 8010/3 und 8010/5

Anordnung und Montage
7
Reparatursteckdosentrenner Typ 8571/51
deutsch
7 Anordnung und Montage
7.1 Maßzeichnungen
Abbildung 7-1: Maßzeichnung Typ 8571/51

Anordnung und Montage
8Reparatursteckdosentrenner Typ 8571/51
deutsch
7.2 Montage
Bei freier Bewitterung wird empfohlen, das Gehäuse mit Schutzdach oder -wand auszu-
rüsten.
Gebrauchslage: Klappdeckel nach unten, Anschlussraum nach oben.
• Befestigen Sie den Reparatursteckdosentrenner Typ 8571/51 mit vier Schrauben in
senkrechter Gebrauchslage an einer ebenen Wand. (Befestigungsmaße siehe Maß-
skizze bzw. Geräterückseite)
• Die Befestigungsbohrungen sind als Langlöcher ausgebildet. Dadurch ist ein vertikaler
und horizontaler Montageausgleich möglich.
7.2.1 Montagesatz „Hilfskontakte“
Montage
• Hilfskontakte wahlweise in
die linke oder rechte Auf-
nahme einrasten.
• Doppelbestückung ist
möglich.
Abbildung 7-2: Montage der Hilfskontakte

Installation
9
Reparatursteckdosentrenner Typ 8571/51
deutsch
8 Installation
Beachten Sie bei der Installation die nationalen Normen sowie die anerkannten Regeln
der Technik (ebenso die Angaben zu den Klemmen innerhalb der Technischen Daten).
Schalten Sie vor dem Öffnen des Gerätes die Spannung ab!
8.1 Öffnen des Anschlussraumes
Obere Deckelschrauben weit herausdrehen.
8.2 Netzanschluss
Stellen Sie durch geeignete Auswahl der verwendeten Leitungen sowie durch die Art der
Verlegung sicher, dass maximal zulässige Leitertemperaturen nicht überschritten werden.
Führen Sie den Leiteranschluss mit besonderer Sorgfalt durch.
Beachten Sie,
- dass die Leiterisolation bis an die Klemme heranreichen muss.
- dass beim Abisolieren der Leiter selbst nicht beschädigt (eingekerbt) werden darf.
- dass die Leiter nicht am Befestigungsblech des Leuchtmelders anliegen.
Bei Verwendung von Aderendhülsen müssen diese unbedingt gasdicht und mit geeigne-
tem Werkzeug aufgebracht werden.
8.2.1 Eigensichere Stromkreise
Für eigensichere Stromkreise dürfen nur 2-adrige Leitungen ohne Abschirmung ver-
wendet werden.
Achten Sie bei der Leitungsverlegung gemäß EN 50 020 auf Isolationsvermögen und
Trennabstände zwischen eigensicheren und nicht-eigensicheren Stromkreise.
Beachten Sie auch die EN 60079-14, Abschnitt. 12.

Installation
10 Reparatursteckdosentrenner Typ 8571/51
deutsch
8.2.2 Leitungsanschluss
Verwenden Sie zur Einführung von Kabel und Leitungen nur gesondert geprüfte und mit
EG-Baumusterprüfbescheinigung bescheinigte Kabel- und Leitungseinführungen.
Verwenden Sie zum Verschliessen unbenutzter Einführungsöffnungen gesondert geprüf-
te und mit EG-Baumusterprüfbescheinigung bescheinigte Verschlussstopfen.
Durch zu starkes Anziehen der Komponenten kann die Schutzart beeinträchtigt werden.
Unter eine Anschlussklemme können 1 oder 2 Leiter installiert werden. Bei eindrähtigen
Leitern müssen beide Leiter den gleichen Querschnitt aufweisen und aus dem gleichen
Material bestehen. Die Leiter können ohne besondere vorbereitende Maßnahmen ange-
schlossen werden.
Leitungsanschluss 8571/51
• Öffnen Sie den Anschlussraumdeckel.
• Schieben Sie die Leitung durch die Leitungseinführung in den Anschlussraum.
• Isolieren Sie die Leitung ab.
• Klemmen Sie die abisolierten Leitungsenden an den entsprechenden Klemmstellen.
ACHTUNG: Die abisolierten Leitungsenden müssen sich vollständig unter der Klemm-
platte befinden!
• Richten Sie die Leitungen aus. Die Klemmstellen dürfen nicht unter Zug stehen.
• Ziehen Sie die Überwurfmutter der Leitungseinführung fest.
• Setzen Sie den Gehäusedeckel sorgfältig auf und schrauben Sie Ihn fest.
8.2.3 Leitungsanschluss “Hilfskontakte“
Abbildung 8-1: Leiteranschluss an der schraubenlosen Klemme
• Schnittdarstellung der schraubenlosen Klemme (1).
• Öffnen Sie (2) die Klemme mit dem Schraubendreher (Schneide 06 x 3,5 Form A
nach DIN 5264 bzw. ISO 2380-1). Die Schraubendreherschneide hält die CAGE
CLAMP- Compact Feder geöffnet, so dass der Leiter eingeführt werden kann.
• Führen Sie den vorbereiteten Leiter ein (3).
• Entfernen Sie den Schraubendreher. Der Leiter ist sicher geklemmt (4).
Abmessungen [mm]
AB
Hauptkontakte 200 12
Hilfskontakte 200 6
Tabelle 8-1: Maße Leitungsisolation
123 4

Inbetriebnahme / Betrieb
11
Reparatursteckdosentrenner Typ 8571/51
deutsch
8.2.4 Schutzleiteranschluss
Schließen Sie grundsätzlich einen Schutzleiter an!
9 Inbetriebnahme / Betrieb
Stellen Sie vor der Inbetriebnahme sicher, dass
• die Geräte vorschriftsmäßig installiert wurden
• die Geräte nicht beschädigt sind
• sich keine Fremdkörper in den Geräten befinden
• der Anschlussraum sauber ist
• der Anschluss ordnungsgemäß ausgeführt wurde
• die Kabel ordnungsgemäß eingeführt sind
• alle Schrauben und Muttern fest angezogen sind
• die Leitungseinführungen und Verschlussstopfen fest angezogen sind
• nicht benutzte Leitungseinführungen mit gemäß Richtlinie 94/9/EG bescheinigten
Stopfen und nicht benutzte Bohrungen mit gemäß Richtlinie 94/9/EG bescheinigten
Verschlussstopfen abgedichtet sind
DerReparatursteckdosentrenner Typ8571/51besitztkeine mechanische Verriegelung.
Es dürfen Stecker vom Typ 8571/12 und 8578/12 der Fa. R. STAHL oder handelsübli-
che „Nicht-Ex“-Stecker verwendet werden. Achten Sie bei gezogenem Stecker darauf,
dass der Klappdeckel der Steckdose mit dem Bajonettring verschlossen ist.
10 Instandhaltung
10.1 Wartung
Wartungs-, Reparatur-,undInstandsetzungsarbeiten andenGerätendürfennurvondazu
befugtem und entsprechend geschultem Personal durchgeführt werden. Beachten Sie
auch die geltenden nationalen Bestimmungen im Einsatzland!
Schalten Sie vor Beginn der Wartungsarbeiten die Geräte spannungsfrei!
Ziehen Sie die Stecker in regelmäßigen Abständen um Kontaktkorrosion vorzubeugen!
Überprüfen Sie im Rahmen der Wartung
• die Leitung auf festen Sitz,
• die Einhaltung der zulässigen Temperaturen (nach EN 50 014),
• das Kunststoffgehäuse auf Rissbildung,
• die Buchsen auf Verschmutzung,
• die Dichtungen auf Beschädigungen,
• die bestimmungsgemäße Funktion,
• die Oberfläche der Steckerstifte darf nicht beschädigt sein.

Transport und Lagerung
12 Reparatursteckdosentrenner Typ 8571/51
deutsch
Nach jedem im Hauptstromkreis des Schalters aufgetretenen Kurzschluss muss der kom-
plette Steckdosenflansch ausgetauscht werden, da bei einem hermetisch abgeschlosse-
nen Betriebsmittel der Zustand der Schaltkontakte nicht überprüft werden kan
10.2 Reinigung
Reinigen Sie die Steckdosen nur mit einem feuchten Tuch.
Vermeiden Sie das Eindringen von Reinigungsmitteln und Wasser in die Kontaktbuch-
sen.
10.3 Zubehör und Ersatzteile
Verwenden Sie nur Original-Zubehör sowie Original-Ersatzteile der Firma R. STAHL
Schaltgeräte GmbH. Bei Verwendung von Zubehör und Ersatzteilen von Fremdherstel-
lern erlischt die Garantie der Firma R. STAHL Schaltgeräte GmbH.
11 Transport und Lagerung
Transport und Lagerung sind nur in Originalverpackung gestattet.
12 Entsorgung
Beachten Sie die nationalen Abfallbeseitigungsvorschriften.
Benennung für Typ Bestellnummer
Verschlussstopfen Typ 8290/3-M32
M 32 x 1,5 8571/51 82 900 37 59 0
Kabel- und Leitungseinführung
Typ 8161/5-M32-21 M 32 x 1,5 8571/51 61 610 79 01 0
Montagesatz Hilfskontakte Oe 8571/51 85 708 01 76 0
Montagesatz Hilfskontakte S 8571/51 85 708 02 76 0
Montagesatz Hilfskontakte Oe Au 8571/51 85 708 03 76 0
Montagesatz Hilfskontakte S Au 8571/51 85 708 04 76 0
Tabelle 10-1: Zubehör

Symbols
13
Maintenance socket isolator 8571/51
english
1 Symbols
Warning!
This symbol indicates advice which, if ignored, puts your health or the ability of the de-
vice or devices to function at risk.
Note
This symbol indicates important additional information, tips and recommendations.
2 Safety instructions
The most important safety instructions are summarised in this chapter. It is intended to
supplement the relevant regulations which must be studied by the personnel responsi-
ble.
When working in hazardous areas, the safety of personnel and plant depends on com-
plying with all relevant safety regulations. Assembly and maintenance staff working on
installations therefore have a particular responsibility. They require precise knowledge
of the applicable standards and regulations.
As user, please observe:
• National safety and accident prevention regulations,
• National installation regulations (e.g. IEC 60 079-14),
• Generally recognised technical regulations,
• Safety guidelines and information in these operating instructions,
• Characteristic values and rated operating conditions on the rating and data
plates,
• Additional instruction plates / labels on the device,
• that any damage can invalidate the Ex-protection,
• that the power supply has been disconnected before opening the device,
• that the socket’s hinged cover is closed with the bayonet ring when the plug is
pulled out,
• that, subsequent to each short circuit in the switch’s main circuit, the entire sok-
ket flange must be replaced. This is because the switching contacts of a herme-
tically-sealed apparatus can not be tested for functionality,
• that after a short circuit, the functionality of the plug connector in the circuit
must be checked.
Use the devices in accordance with the regulations and for its intended purpose only
(see “Function of the maintenance socket isolator” on page 14). Incorrect and impermis-
sible use or non-compliance with these instructions invalidates our warranty provision.
No changes to the devices or components impairing their explosion protection are per-
mitted. Further, they may only be fitted if they are undamaged, dry and clean.

Special conditions for safe use
14 Maintenance socket isolator 8571/51
english
3 Special conditions for safe use
Use a padlock to safeguard the maintenance socket isolator against unauthorised use.
Commissioning a maintenance socket isolator requires the approval of the plant opera-
tor or his authorised agents. Such approval may only be given after it is ascertained
that a potentially explosive atmosphere does not exist during the period in which repair
work is performed, or that necessary protective measures have been taken to avoid the
danger of explosion. The maintenance socket isolator may only be put into operation
with a work release in accordance with Directive RL 99/92/EG, Annex II 1.2.
4 Conformity to standards
The devices comply with the following standards and directives:
• Directive 2014/34/EU
• EN 50 014, EN 50 018, EN 50 019, EN 50 020, EN 60 241-0, EN 60 241-1
• IEC 60 079-1, IEC 60 079-7, IEC 60 079-11, IEC 61 241-1
• IEC 60 947-3, IEC 60 947-4-1, IEC 60 309, IEC 60 529
The devices are approved for use in hazardous area Zones 1, 2, 21 and 22.
5 Function
5.1 Function of the maintenance socket isolator
The maintenance socket isolators are explosion-protected electrical apparatus. They
are used for commissioning portable and permanently installed non-explosion-protected
electrical apparatus, or plugs and socket receptacles located within hazardous areas
during periods when a potentially explosive atmosphere is not present (e.g. during repair
and maintenance work requiring high-temperature approval).
The maintenance socket isolator is constructed as per the following concept:
The entire enclosure and the connection technology contained within correspond to the
requirements of type of protection Increased Safety „e".
The switching contact compartment of the panel-mountable switch is suitable for the
safe isolation of supply voltage from non-Ex socket receptacles and signal lamps/fuses.
Moreover, the rated voltage is so reduced that the clearance and creepage distances
within the flameproof enclosed switch chamber also meet the requirements of Increased
Safety "e".
5.2 Function of indicating lamp Type 8010/...
The indicating lamp displays the current state of a command by either switching on or
switching off a light signal. In combination with a switchgear device, they indicate the
switching state.
The light signal is displayed from the enclosure via the transparent lamp insert cover
equipped with a diffuser lens.
The design of the indicating lamp is based on light-emitting diode (LED) technology.
Class 1 light-emitting diodes are employed in accordance with DIN EN 60 825-1.

Technical data
15
Maintenance socket isolator 8571/51
english
6 Technical data
Please consult the manufacturer if operating conditions are non-standard.
6.1 Explosion protection data
6.2 Mechanical data
Explosion protection
Device group and category II 2 G and D
Test certificate as per PTB PTB 06 ATEX 1007 X
Marking according to Directive 94/9/EC
Marking according to EN 60 241
II 2 G Ex db eb IIC T6, T5 Gb
II 2 D Ex tb IIIC T80 °C, T95 °C Db
Ambient temperature for temperature class T6 max. 55 °C
Ambient temperature range -20 °C ... +40 °C
-55 °C ... +55 °C on request
Max. permissible storage temperature range -55 °C ... +80 °C
Degree of protection as per IEC 60 529 IP 66
Table 6-1: Explosion protection data
Material Polyamide GF30
Weight 8571/51-4
8571/51-5
2,1 kg
2,3 kg
Service life
(electrical and mechanical)
5000 switching cycles
Tightening torques Terminals:
Terminal chamber
cover of
wall-mount. socket:
Plug housing:
max. 1.6 Nm
max. 1.8 Nm
max. 1.0 Nm
Line entries 8571/41
Standard:
Optional:
Below: 1 x M 32 x 1.5 and
1 x stopping plug M 32 x 1.5
Above: max. 2 x M 32 x 1.5
Stopping plugs can also be used
Metallic cable entries
Clamping area /
Lead diameter Type 8571/51 13 ... 21 mm
Auxiliary contacts (optional) ON
OFF
trailing
leading
Table 6-2: Mechanical data

Technical data
16 Maintenance socket isolator 8571/51
english
6.3 Electrical data
The entire enclosure and the connection technology contained within correspond to the
requirements of type of protection "Increased Safety 'e'".
6.3.1 Arrangement of the contact sockets and terminal designations
Figure 6-1: Arrangement of the contact sockets and terminal designations in the 6 o'clock position
(view from the front side of the collar sockets onto the contact sockets)
Rated operating voltage
Auxiliary contacts:
max. 415 V AC
max. 500 V AC / 110 V DC
Frequency 0 ... 60 Hz
Voltage tolerance -10%, +6%
Rated operating current
Auxiliary contacts:
max. 32 A
max. 6 A
Switching capacity as per
IEC 60 947
AC3
Auxiliary contacts:
AC15
AC15
AC12
DC13
415 V 32 A
500 V max. 1250 VA
230 V max. 1380 VA
500 V max. 3000 VA
110 V max. 110 W
Power 7.5 kW
15 kW
220/230/240 V
380/400/415 V
Back-up fuse max. 35 A gL (w/o thermal protection)
max. 63 A gL (with thermal protection)
Type of connection
Auxiliary
contacts:
2 x 2.5 ... 10 mm² single-wire
2 x 2.5 ... 6 mm² fine-strand
2 x 0.5 ... 2.5 mm²
single-wire / fine-strand
Table 6-3: Electrical data
8571/51-5

Technical data
17
Maintenance socket isolator 8571/51
english
6.3.2 Colour coding and earthing contact socket configuration
6.4 Technical data indicating lamp
Table 6-5: Technical and electrical data of indicating lamp Type 8010/...
Number of
pins
Frequency
[Hz]
Rated operating
voltage
[V]
Identification
colour
Position of the
earthing
contact socket
8571/..-506
3P+N+
50-60
2
50/440-265/460 1) red 6 o’clock
Table 6-4: Colour coding and configuration are assigned as per IEC 60 309-2 pin and sleeve
standard that makes the mating of plugs and receptacles of different voltages and
frequencies impossible.
Indicating lamp Type 8010/2 and 8010/4 Type 8010/3 and 8010/5
Explosion protection
Group and Category II 2G resp. I M2
Test certificate PTB 01 ATEX 1160 U
Type of explosion protection
(EN 50014) EEx de I/II C resp. EEx d ib I/II C
May be used in temperature
class T6
Working temperature range -25 °C ... +55 °C -25 °C ... +60 °C
Service life 105 Light hours
Frequency range 0 ... 60 Hz
Luminescent material / colour light-emitting diode / white
Luminance 1200 cd / m²
Protection type per IEC 60529 IP 20 (connection)
Connection cross-section 2.5 mm²
Usable copper conductors single-wire, stranded - normal, fine-strand flexible
Tightening torque of the screw
terminals max. 1,2 Nm
Rated operating voltage 20 V -15 % ... 270 V +6 % AC/
DC 10,8 ... 24 V AC/DC Ui ≤ 28 V
Rated operating current max. 15 mA I i ≤ 150 mA
Power P i = 1 W
Material Polyamide, PU resin
Dimensions see dimensioned drawing

Arrangement and fitting
18 Maintenance socket isolator 8571/51
english
7 Arrangement and fitting
7.1 Dimension drawings
Figure 7-1: Dimension drawing for Type 8571/51-5