Stahl Reihe 8146/5-V37 User manual

Sicherheitsschalter / Lasttrennschalter
Reihe 8146/5-V37,
Reihe 8150/5-V37,
Reihe 8146/5-V11,
Reihe 8150/5-V11
Betriebsanleitung
Additional languages r-stahl.com
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
– Für künftige Verwendung aufbewahren! –

Inhaltsverzeichnis
2
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LT
EE
CH
KR
CN
Sicherheitsschalter / Lasttrennschalter
Reihe 8146/5-V37, Reihe 8150/5-V37,
Reihe 8146/5-V11, Reihe 8150/5-V11
Inhaltsverzeichnis
1 Allgemeine Angaben............................................................................................3
1.1 Hersteller..............................................................................................................3
1.2 Zu dieser Betriebsanleitung .................................................................................3
1.3 Weitere Dokumente .............................................................................................3
1.4 Konformität zu Normen und Bestimmungen........................................................3
2 Erläuterung der Symbole .....................................................................................4
2.1 Symbole in der Betriebsanleitung ........................................................................4
2.2 Symbole am Gerät...............................................................................................4
3 Sicherheit.............................................................................................................5
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung.....................................................................5
3.2 Qualifikation des Personals .................................................................................5
3.3 Restrisiken ...........................................................................................................6
4 Transport und Lagerung ......................................................................................8
5 Produktauswahl, Projektierung und Modifikation.................................................8
5.1 Projektierung........................................................................................................8
6 Montage und Installation......................................................................................9
6.1 Montage / Demontage .........................................................................................9
6.2 Installation..........................................................................................................14
7 Inbetriebnahme..................................................................................................25
8 Betrieb................................................................................................................25
9 Instandhaltung, Wartung, Reparatur..................................................................26
9.1 Instandhaltung ...................................................................................................26
9.2 Wartung .............................................................................................................26
9.3 Reparatur...........................................................................................................26
10 Rücksendung.....................................................................................................26
11 Reinigung...........................................................................................................27
12 Entsorgung.........................................................................................................27
13 Zubehör und Ersatzteile.....................................................................................27
14 Anhang A ...........................................................................................................28
14.1 Technische Daten..............................................................................................28
15 Anhang B ...........................................................................................................45
15.1 Maßangaben / Befestigungsmaße.....................................................................45

147924 / 8146647300
2022-11-23·BA00·III·de·13
Allgemeine Angaben
3
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
Sicherheitsschalter / Lasttrennschalter
Reihe 8146/5-V37, Reihe 8150/5-V37,
Reihe 8146/5-V11, Reihe 8150/5-V11
1 Allgemeine Angaben
1.1 Hersteller
1.2 Zu dieser Betriebsanleitung
▶ Diese Betriebsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise, vor Gebrauch
aufmerksam lesen.
▶ Alle mitgeltenden Dokumente beachten (siehe auch Kapitel 1.3).
▶ Betriebsanleitung während der Lebensdauer des Geräts aufbewahren.
▶ Betriebsanleitung dem Bedien- und Wartungspersonal jederzeit zugänglich machen.
▶ Betriebsanleitung an jeden folgenden Besitzer oder Benutzer des Geräts weitergeben.
▶ Betriebsanleitung bei jeder von R. STAHL erhaltenen Ergänzung aktualisieren.
Die Originalbetriebsanleitung ist die deutsche Ausgabe.
Diese ist rechtsverbindlich in allen juristischen Angelegenheiten.
1.3 Weitere Dokumente
• Datenblatt
Dokumente in weiteren Sprachen, siehe r-stahl.com.
1.4 Konformität zu Normen und Bestimmungen
• IECEx, ATEX, EU-Konformitätserklärung und weitere nationale Zertifikate stehen unter
folgendem Link zum Download bereit: https://r-stahl.com/de/global/support/downloads/.
• IECEx zusätzlich unter: https://www.iecex.com/
R. STAHL Schaltgeräte GmbH
Am Bahnhof 30
74638 Waldenburg
Germany
Tel.:
Fax:
Internet:
E-Mail:
[phone]
[phone]
r-stahl.com
[e-mail]
ID-Nr.: 147924 / 8146647300
Publikationsnummer: 2022-11-23·BA00·III·de·13

Erläuterung der Symbole
4147924 / 8146647300
2022-11-23·BA00·III·de·13
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
Sicherheitsschalter / Lasttrennschalter
Reihe 8146/5-V37, Reihe 8150/5-V37,
Reihe 8146/5-V11, Reihe 8150/5-V11
2 Erläuterung der Symbole
2.1 Symbole in der Betriebsanleitung
2.2 Symbole am Gerät
Symbol Bedeutung
Hinweis zum leichteren Arbeiten
GEFAHR! Gefahrensituation, die bei Nichtbeachtung der
Sicherheitsmaßnahmen zum Tod oder zu schweren
Verletzungen mit bleibenden Schäden führen kann.
WARNUNG! Gefahrensituation, die bei Nichtbeachtung der
Sicherheitsmaßnahmen zu schweren Verletzungen führen
kann.
VORSICHT! Gefahrensituation, die bei Nichtbeachtung der
Sicherheitsmaßnahmen zu leichten Verletzungen führen kann.
HINWEIS! Gefahrensituation, die bei Nichtbeachtung der
Sicherheitsmaßnahmen zu Sachschäden führen kann.
Symbol Bedeutung
05594E00
CE-Kennzeichnung gemäß aktuell gültiger Richtlinie.
02198E00
Gerät gemäß Kennzeichnung für explosionsgefährdete
Bereiche zertifiziert.
11048E00
Sicherheitshinweise, welche unerlässlich zur Kenntnis
genommen werden müssen: Bei Geräten mit diesem
Symbol sind die entsprechenden Daten und / oder die
sicherheitsrelevanten Hinweise der Betriebsanleitung zu
beachten!
20690E00
Kennzeichnung gemäß WEEE-Richtlinie 2012/19/EU

147924 / 8146647300
2022-11-23·BA00·III·de·13
Sicherheit
5
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
Sicherheitsschalter / Lasttrennschalter
Reihe 8146/5-V37, Reihe 8150/5-V37,
Reihe 8146/5-V11, Reihe 8150/5-V11
3 Sicherheit
Das Gerät wurde nach dem aktuellen Stand der Technik unter anerkannten
sicherheitstechnischen Regeln hergestellt. Dennoch können bei seiner Verwendung
Gefahren für Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw. eine Beeinträchtigung des
Geräts, der Umwelt und von Sachwerten entstehen.
▶ Gerät nur einsetzen
- in unbeschädigtem Zustand
- bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahrenbewusst
- unter Beachtung dieser Betriebsanleitung
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Sicherheitsschalter (8146/5-V37, 8150/5-V37) / Lasttrennschalter (8146/5-V11,
8150/5-V11) werden als Netzanschlussschalter für Verteileranlagen und Motorstromkreise
sowie während Reinigungs- und Reparaturarbeiten, die eine zwangsläufige Abtrennung der
elektrischen Energiezufuhr von Anlagen in explosionsgefährdeten Bereichen erfordern,
eingesetzt.
Die Sicherheitsschalter / Lasttrennschalter sind für den Einsatz in explosionsgefährdeten
Bereichen der Zonen 1, 2, 21 und 22 zugelassen.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört die Beachtung dieser Betriebsanleitung und
der mitgeltenden Dokumente, z.B. der Datenblätter. Alle anderen Anwendungen sind nur
nach Freigabe der Firma R. STAHL bestimmungsgemäß.
3.2 Qualifikation des Personals
Für die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Tätigkeiten ist eine entsprechend
qualifizierte Fachkraft erforderlich. Dies gilt vor allem für Arbeiten in den Bereichen
• Produktauswahl, Projektierung und Modifikation
• Montage/Demontage des Geräts
• Installation
• Inbetriebnahme
• Instandhaltung, Reparatur, Reinigung
Fachkräfte, die diese Tätigkeiten ausführen, müssen einen Kenntnisstand haben,
der relevante nationale Normen und Bestimmungen umfasst.
Für Tätigkeiten in explosionsgefährdeten Bereichen sind weitere Kenntnisse erforderlich!
R. STAHL empfiehlt einen Kenntnisstand, der in folgenden Normen beschrieben wird:
•IEC/EN 60079-14 (Projektierung, Auswahl und Errichtung elektrischer Anlagen)
•IEC/EN 60079-17 (Prüfung und Instandhaltung elektrischer Anlagen)
•IEC/EN 60079-19 (Gerätereparatur, Überholung und Regenerierung)
Allpoliges und sicheres Trennen wird nur bei bestimmungsgemäßem und
sachgerechtem Betrieb sichergestellt

Sicherheit
6147924 / 8146647300
2022-11-23·BA00·III·de·13
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
Sicherheitsschalter / Lasttrennschalter
Reihe 8146/5-V37, Reihe 8150/5-V37,
Reihe 8146/5-V11, Reihe 8150/5-V11
3.3 Restrisiken
3.3.1 Explosionsgefahr
Im explosionsgefährdeten Bereich kann, trotz Konstruktion des Geräts nach aktuellem Stand
der Technik, eine Explosionsgefahr nicht gänzlich ausgeschlossen werden.
▶ Alle Arbeitsschritte im explosionsgefährdeten Bereich stets mit größter Sorgfalt
durchführen!
Mögliche Gefahrenmomente ("Restrisiken") können nach folgenden Ursachen
unterschieden werden:
Mechanische Beschädigung
Während des Transports, der Montage oder der Inbetriebnahme kann das Gerät gedrückt
oder zerkratzt und dadurch undicht werden. Solche Beschädigungen können unter anderem
den Explosionsschutz des Geräts teilweise oder komplett aufheben. Explosionen mit
tödlichen oder schweren Verletzungen von Personen können die Folge sein.
▶ Gewicht und maximale Belastung des Geräts beachten, siehe Angabe auf der
Verpackung.
▶ Gerät nur in Originalverpackung oder gleichwertiger Verpackung transportieren.
▶ Geeignete, d.h. der Größe und dem Gewicht des Geräts entsprechende Transport- oder
Hebemittel verwenden, die das Gewicht des Geräts zuverlässig tragen können.
▶ Gerät nicht belasten.
▶ Verpackung und Gerät auf Beschädigung prüfen. Beschädigungen umgehend an
R. STAHL melden. Beschädigtes Gerät nicht in Betrieb nehmen.
▶ Gerät in Originalverpackung, trocken (keine Betauung), in stabiler Lage und sicher vor
Erschütterungen lagern.
▶ Gehäuse, Einbaukomponenten und Dichtungen während der Montage nicht beschädigen.
Übermäßige Erwärmung oder elektrostatische Aufladung
Durch eine nachträgliche Modifikation am Gerät, durch den Betrieb außerhalb zugelassener
Bedingungen oder eine unsachgemäße Reinigung oder Lackierung/Beschichtung kann sich
das Gerät stark erwärmen oder elektrostatisch aufladen und somit Funken auslösen.
Explosionen mit tödlichen oder schweren Verletzungen von Personen können die Folge
sein..
▶ Gerät nur innerhalb der vorgeschriebenen Betriebsbedingungen anschließen, einrichten
und betreiben (siehe Kennzeichnung auf dem Gerät und Kapitel "Technische Daten").
▶ Gerät nicht lackieren. Vor der Ausbesserung z.B. von Kratzern Rücksprache mit
R. STAHL halten.
▶ Gerät mit polyester-pulverbeschichtetem Gehäuse nicht in Bereichen, in denen starke
elektrostatische Aufladungen stattfinden, einsetzen.

147924 / 8146647300
2022-11-23·BA00·III·de·13
Sicherheit
7
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
Sicherheitsschalter / Lasttrennschalter
Reihe 8146/5-V37, Reihe 8150/5-V37,
Reihe 8146/5-V11, Reihe 8150/5-V11
Beeinträchtigung des IP-Schutzes
Das Gerät weist bei sachgemäßer und vollständiger Installation die erforderliche
IP-Schutzart auf. Durch bauliche Veränderungen oder eine unsachgemäße Montage des
Geräts kann der IP-Schutz beeinträchtigt werden. Explosionen mit tödlichen oder schweren
Verletzungen von Personen können die Folge sein.
▶ Schilder nur durch Bohren mit Original-Zubehör und nach Rücksprache mit R. STAHL
anbringen.
▶ Beim Anbringen zusätzlicher Klebe-Schilder aus Kunststoff Flächenvorgabe der
IEC/EN 60079 einhalten.
▶ Gerät nur in vorgeschriebener Montagelage montieren. Nähere Erläuterungen dazu im
Kapitel "Montage".
Unsachgemäße Projektierung, Montage, Inbetriebnahme oder Instandhaltung
Grundlegende Arbeiten wie Projektierung, Montage, Inbetriebnahme oder Instandhaltung
des Geräts dürfen nur nach gültigen nationalen Bestimmungen des Einsatzlandes und von
qualifizierten Personen durchgeführt werden. Ansonsten kann der Explosionsschutz
aufgehoben werden. Explosionen mit tödlichen oder schweren Verletzungen von Personen
können die Folge sein.
▶ Montage, Installation, Inbetriebnahme und Instandhaltung nur durch qualifizierte und
autorisierte Personen (siehe Kapitel 3.2) durchführen lassen.
▶ Korrekte Montagelage beachten, siehe Kapitel "Montage und Installation".
▶ Bei der Montage vorgeschriebene Luft- und Kriechstrecken gemäß IEC/EN 60079-7
einhalten.
▶ Vor der Inbetriebnahme prüfen, ob die Montage korrekt ausgeführt wurde.
▶ Gerät nicht ändern oder umbauen.
▶ Schalter nach jedem Kurzschluss, der im Hauptstromkreis aufgetreten ist, austauschen,
da bei einem hermetisch abgeschlossenen Betriebsmittel der Zustand der Schaltkontakte
nicht überprüft werden kann.
▶ Schalter bei zu schwerem oder leichten Schalten sperren und prüfen lassen.
▶ Offene Bohrungen und nicht benutzte Leitungseinführungen mit dafür zugelassenen
Verschlussstopfen bzw. Stopfen verschließen.
▶ Bei der Auswahl von Leitungseinführungen Gewindeart und Gewindegröße aus der
Betriebsmitteldokumentation beachten.

Transport und Lagerung
8147924 / 8146647300
2022-11-23·BA00·III·de·13
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
Sicherheitsschalter / Lasttrennschalter
Reihe 8146/5-V37, Reihe 8150/5-V37,
Reihe 8146/5-V11, Reihe 8150/5-V11
3.3.2 Verletzungsgefahr
Stromschlag
Während des Betriebs und der Instandhaltung liegen zeitweise hohe Spannungen am Gerät
an, daher muss während der Installation das Gerät spannungsfrei geschaltet sein.
Durch Kontakt mit Leitungen, die zu hohe Spannung führen, können Personen schwere
Stromschläge und damit Verletzungen erleiden.
▶ Gerät nur an Betriebsmittel mit interner Spannung gemäß Kapitel "Technische Daten"
betreiben.
▶ Stromkreise nur an dafür geeignete Klemmen anschließen.
▶ Erdungsbaugruppe korrekt anschließen, siehe BA 8195 alternativ siehe Kapitel 6.1.4.
▶ Schalter nur mit montiertem Berührschutz oder separatem, Verdrehschutz betreiben.
▶ Kontakt zu stromführenden Metallteilen vermeiden, auch bei montiertem Berührschutz.
▶ Zusätzlich zum Berührschutz eine geeignete Abdeckung anbringen, damit Schutzklasse
IP20 erreicht wird.
▶ Gerät nicht unter Spannung öffnen.
4 Transport und Lagerung
▶
Gerät sorgfältig und unter Beachtung der Sicherheitshinweise (siehe Kapitel "Sicherheit")
transportieren und lagern.
Nur für Reihe 8150/5:
5 Produktauswahl, Projektierung und Modifikation
5.1 Projektierung
Hilfskontakte
Die Schaltfunktion der Kontaktelemente wird durch die Kontaktvariante und die Platzierung
im Last- und Motorschalter festgelegt (Links: nacheilend (EIN), voreilend (AUS);
Rechts: gleichschaltend).
GEFAHR! Explosionsgefahr durch beschädigte Dichtung in Geräten mit
Gehäusescharnieren!
Nichtbeachten führt zu tödlichen oder schweren Verletzungen.
▶ Geräte mit Gehäusescharnieren nur mit Transportsicherung transportieren.
GEFAHR! Explosionsgefahr durch nachträgliche, komplette Lackierung des Geräts!
Nichtbeachten führt zu tödlichen oder schweren Verletzungen.
▶ Gerät nicht lackieren.
▶ Vor der Ausbesserung z.B. von Kratzern Rücksprache mit R. STAHL halten.

147924 / 8146647300
2022-11-23·BA00·III·de·13
Montage und Installation
9
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
Sicherheitsschalter / Lasttrennschalter
Reihe 8146/5-V37, Reihe 8150/5-V37,
Reihe 8146/5-V11, Reihe 8150/5-V11
Abnahme
Die Abnahme der in Eigenregie durchgeführten Arbeiten muss nach nationalen Vorschriften
durchgeführt werden. Anderenfalls muss sie durch eine qualifizierte und autorisierte
Personen (siehe Kapitel 3.2) abgenommen werden. Dies kann auf Anfrage gegen ein
entsprechendes Angebot durch R. STAHL erfolgen. Werden die Arbeiten durch R. STAHL
durchgeführt, ist keine zusätzliche Abnahme erforderlich.
6 Montage und Installation
6.1 Montage / Demontage
▶ Gerät sorgfältig und nur unter Beachtung der Sicherheitshinweise
(siehe Kapitel "Sicherheit") montieren.
▶ Folgende Einbaubedingungen und Montageanweisungen genau durchlesen und exakt
befolgen.
6.1.1 Gebrauchslage
▶ Gerät mit Hilfe der Befestigungslaschen befestigen. Bemaßung der Befestigungslöcher
siehe Maßzeichnung.
▶ Ausrichtung des Gehäuses abhängig von der Montageart oder weiterer Dokumentation
wählen:
• Bei senkrechter Montage: Beliebige Ausrichtung
• Bei waagrechter Montage: Deckel oben
• Hängende Montage/Überhängender Deckel nicht zulässig!
• Freiraum für Deckelöffnung berücksichtigen.
16523E00
Komponentenbetriebsanleitungen beachten,
siehe Betriebsanleitungen 8544/1 und 8549/1, Kapitel 5.1.
GEFAHR! Explosionsgefahr durch falsche Montagelage!
Nichtbeachten führt zu tödlichen oder schweren Verletzungen.
▶ Gerät nur in Boden- oder Wandmontage befestigen, nicht über Kopf oder in
Standmontage.
▶ Gerät verwindungsfrei und nur auf ebenem Untergrund montieren.
≦ 90°

Montage und Installation
10 147924 / 8146647300
2022-11-23·BA00·III·de·13
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
Sicherheitsschalter / Lasttrennschalter
Reihe 8146/5-V37, Reihe 8150/5-V37,
Reihe 8146/5-V11, Reihe 8150/5-V11
6.1.2 Umgebungsbedingte Einbaubedingungen
▶ Bei freier Bewitterung kann das explosionsgeschützte Gerät mit Schutzdach oder -wand
ausgerüstet werden.
▶ Explosionsgeschützte, elektrische Betriebsmittel mit einem Klima- und
Entwässerungsstutzen ausrüsten, um den Vakuumeffekt zu vermeiden. Dabei korrekte
Einbaulage beachten, siehe auch Kapitel 6.1.1.
▶ Keine Kältebrücken erzeugen (Gefahr der Kondensatbildung). Gehäuse gegebenenfalls
auf Abstand setzen, um die Bildung von Kondenswasser im Gehäuse auf ein Minimum zu
reduzieren.
6.1.3 Montage Hilfskontakte
(für Schalter ab 40 A möglich)
Montage
12435E00
▶ Abdeckung (1) des Einbauschachts (3) mit Schraubendreher oder Messer vorsichtig
entfernen.
▶ Hilfskontakt (2) in Einbauschacht einsetzen und vorsichtig einrasten.
▶ Beigefügtes Schaltbild mit entsprechender Schaltfunktion auf Typschild des Schalters
kleben.
GEFAHR! Explosionsgefahr durch zu geringe Luft- und Kriechstrecken!
Nichtbeachten führt zu tödlichen oder schweren Verletzungen.
▶ Der Betrieb von Ex i-Hilfskontakten ist nur mit angebrachter Abdeckung zulässig.
▶ Die kundenseitige Installation eines eigensicheren Hilfskontakts ist nur dann
zulässig, wenn an den beiden Klemmen links und rechts des verwendeten
Einbauschachts keine Abgriffklemmen installiert sind.
Vor dem Montieren eines Hilfskontakts muss eine Abdeckung entfernt werden.
Der IP-Schutz des Schalters, IP20 (fingersicher), bleibt auch bei entfernter Abdeckung
erhalten.
Die Schaltfunktion des Hilfskontakts ist abhängig vom verwendeten Einbauschacht
(Links: nacheilend (EIN), voreilend (AUS); Rechts: gleichschaltend).
13
2
CLICK

147924 / 8146647300
2022-11-23·BA00·III·de·13
Montage und Installation
11
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
Sicherheitsschalter / Lasttrennschalter
Reihe 8146/5-V37, Reihe 8150/5-V37,
Reihe 8146/5-V11, Reihe 8150/5-V11
Demontage
15021E00
▶ Hilfskontakt-Schlüssel mit dem R. STAHL-Logo nach oben (!) zwischen Hilfskontakt
und Schalterdeckel einführen.
▶ Hilfskontakt zusammen mit Hilfskontakt-Schlüssel herausziehen.
Montage Abdeckung für Ex i Hilfskontakt
12436E00
▶ Abdeckung (4) von oben auf Hilfskontakt stecken, bis Lasche einrastet.
4

Montage und Installation
12 147924 / 8146647300
2022-11-23·BA00·III·de·13
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
Sicherheitsschalter / Lasttrennschalter
Reihe 8146/5-V37, Reihe 8150/5-V37,
Reihe 8146/5-V11, Reihe 8150/5-V11
6.1.4 Montage Erdungsbaugruppen
Baugruppe 8195
03680E00
• Anschlussquerschnitt: 1,5 ... 4 mm2/ AWG 16 ... AWG 12
• Anzugsdrehmoment Klemmstelle: 2 Nm
Baugruppe 85
07871E00
Schutzleiter für Leitungsquerschnitt bis 10 mm2/ AWG 8
Außen:
▶ Schraube (3) lösen.
▶ Ader unter Klemmbügel (4) stecken.
▶ Schrauben (3) anziehen (4,5 Nm).
Innen:
▶ Schraube (1) herausschrauben.
▶ Kabelschuh auf Schraube stecken.
▶ Schraube (1) zusammen mit dem Kabelschuh anziehen (1,4 Nm).
1
2
4
3

147924 / 8146647300
2022-11-23·BA00·III·de·13
Montage und Installation
13
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
Sicherheitsschalter / Lasttrennschalter
Reihe 8146/5-V37, Reihe 8150/5-V37,
Reihe 8146/5-V11, Reihe 8150/5-V11
Baugruppe 245
07855E00
Schutzleiter für Leitungsquerschnitt ≤ 25 mm2/ ≤ AWG 4
▶ Erdungsbolzen (1) durch geeignete Bohrung in Gehäusewand (2) führen und
mit Sechskantmutter (3) sichern.
▶ Inneren PE-Kabelschuh (4) auf Erdungsbolzen (1) schieben.
▶ PE-Kabelschuh mit Federring (5a) und Sechskantmutter (5) sichern (16 Nm).
▶ Äußeren PE-Kabelschuh (6) auf Erdungsbolzen (1) schieben.
▶ PE-Kabelschuh mit Federring (7a) und Sechskantmutter (7) sichern (16 Nm).
Baugruppe 70
07872E00
Schutzleiter für Leitungsquerschnitt ≤ 16 mm2/ ≤ AWG 6
Außen:
▶ Schrauben (2) lösen.
▶ Leiter unter Klemmbügel (3) stecken.
▶ Schrauben (2) anziehen (4,7 Nm).
Innen:
▶ Schraube (1) mit Federring und Scheibe herausschrauben.
▶ Kabelschuh auf die Schraube stecken.
▶ Schraube mit Federring, Scheibe und Kabelschuh anziehen (4,7 Nm).
54
1
6
7
32
1a
5a
7a
21
3

Montage und Installation
14 147924 / 8146647300
2022-11-23·BA00·III·de·13
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
Sicherheitsschalter / Lasttrennschalter
Reihe 8146/5-V37, Reihe 8150/5-V37,
Reihe 8146/5-V11, Reihe 8150/5-V11
6.1.5 Montage Stahllaschen
Montage der Laschen für Schienengröße 1 und 2
Zum Anbringen einer Lasche müssen an der betreffenden Klemmstelle 2 Kombischrauben
durch eine Lasche ersetzt werden.
▶ 2 nebeneinander liegende Schrauben entfernen.
▶ Steg mit Seitenschneider herausbrechen.
▶ Lasche mit beiliegenden Schrauben und Federscheiben anbringen.
6.2 Installation
Bei Betrieb unter erschwerten Bedingungen, wie z.B. auf Schiffen oder bei starker
Sonneneinstrahlung, sind zusätzliche Maßnahmen zur korrekten Installation je nach
Einsatzort zu treffen. Weitere Informationen und Anweisungen hierzu erhalten Sie gerne
auf Anfrage von Ihrem zuständigen Vertriebskontakt.
Nach jedem Kurzschluss, der im Hauptstromkreis des Schalters auftritt,
Schalter austauschen, da bei einem hermetisch abgeschlossenen Betriebsmittel der
Zustand der Schaltkontakte nicht überprüft werden kann.
GEFAHR! Explosionsgefahr durch fehlerhafte Abdichtung des Geräts!
Nichtbeachten führt zu tödlichen oder schweren Verletzungen.
▶ Gehäuse nur mit Betriebsmitteln (z.B. Leitungseinführungen, Verschlussstopfen,
Entwässerungs- oder Klimastutzen) bestücken, die für den Einsatz in
explosionsgefährdeten Bereichen nachweislich zugelassen sind.
Beispiel für Nachweise: EU-Baumusterprüfbescheinigung bzw. IECEx Certificate of
Conformity.
▶ Unbenutzte Leitungseinführungen mit entsprechend bescheinigten Stopfen (rot)
verschließen.
▶ Alle offenen Bohrungen durch geeignete Betriebsmittel abdichten.
▶ Zusätzliche Bohrungen nur nach Rücksprache mit R. STAHL vornehmen.
GEFAHR! Explosionsgefahr durch starke Erwärmung im Gehäuseinneren!
Nichtbeachten führt zu tödlichen oder schweren Verletzungen.
▶ Normgerechte Abstände von Ex e Stromkreisen zu Ex i Stromkreisen sicherstellen
(IEC/EN 60079-11).
▶ Geeignete Leiter auswählen, die eine zulässige Erwärmung im Gehäuseinneren
nicht überschreiten.
▶ Auf vorgeschriebene Querschnitte achten.
▶ Aderendhülsen fachgerecht anbringen.
Beim Betrieb mit frequenzgeregelten Drehstromantrieben voreilende Hilfskontakte
einsetzen!
▶ Abschaltzeiten des Frequenzumrichters prüfen.
▶ Erhöhte Leiterwiderstände (ab Frequenzen > 100 Hz) durch folgende Faktoren für
die Bemessungsbetriebsströme reduzieren:
ab 100 Hz 0,933 x I
ab 200 Hz 0,871 x I
ab 300 Hz 0,836 x I
ab 400 Hz 0,812 x I

147924 / 8146647300
2022-11-23·BA00·III·de·13
Montage und Installation
15
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
Sicherheitsschalter / Lasttrennschalter
Reihe 8146/5-V37, Reihe 8150/5-V37,
Reihe 8146/5-V11, Reihe 8150/5-V11
6.2.1 Leiteranschluss
▶ Durch eine geeignete Auswahl der verwendeten Leitungen sowie durch die Art der
Verlegung sicherstellen, dass die maximal zulässigen Leitertemperaturen und
die maximal zulässige Oberflächentemperatur nicht überschritten werden.
▶ Auf vorgeschriebene Querschnitte der Leiter achten.
▶ Beim Abisolieren Leiter nicht beschädigen (z.B. durch Einkerbung).
▶ Leiterisolation bis an die Klemmen heranführen
(Abisolierlänge siehe "Technische Daten").
▶ Mechanische Beschädigungen der Leiterisolation an scharfkantigen oder
beweglichen Metallteilen ausschließen.
▶ Biegeradien beachten.
▶ Aderendhülsen fachgerecht und mit geeignetem Werkzeug anbringen.
▶ Schutzleiter grundsätzlich anschließen.
▶ Schutzleiter fest und nahe am Gehäuse verlegen.
▶ Alle blanken, nicht spannungsführenden Metallteile in das Schutzleitersystem
einbeziehen.
▶ N-Leitungen als spannungsführend verlegen.
▶ Anzugsdrehmoment der Klemmstellen beachten.
Anschlussart Anschlussklemmen
Ausführung 8146/5-V..-.00-....
8146/5-V..-.01-....
8146/5-V..-.02-.... / 8150/5-V..-.02-....
8146/5-V..-.03-.... / 8150/5-V..-.03-....
8146/5-V..-.04-.... / 8150/5-V..-.04-....
Haupt- und Hilfskontakte
(direkt am Schalter)
Anschlussquerschnitt
eindrähtig /
feindrähtig
1,5 ... 4 mm2/ AWG 16 ... AWG 12
(eindrähtig)
1,5 ... 2,5 mm2/ AWG 16 ... AWG 14
(feindrähtig)
Es können 1 und 2 Leiter unter eine
Anschlussklemme installiert werden.
Bei Zweileiteranschluss können
beide Leiter wie folgt kombiniert
werden:
1,5 ... 2,5 mm2/ AWG 16 ... AWG 14
2,5 ... 4,0 mm2/ AWG 14 ... AWG 12
4,0 ... 6,0 mm2/ AWG 12 ... AWG 10
10 mm2 eindrähtig
Es kann nur 1 Leiter unter der Anschlussklemme installiert werden, welcher als
Haken gebogen sein muss (siehe Zeichnung).
Achtung: nur ohne IP20 Abdeckung möglich!
15518E00
Anzugsdrehmoment 1,8 Nm (16 lb-in) 2 Nm

Montage und Installation
16 147924 / 8146647300
2022-11-23·BA00·III·de·13
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
Sicherheitsschalter / Lasttrennschalter
Reihe 8146/5-V37, Reihe 8150/5-V37,
Reihe 8146/5-V11, Reihe 8150/5-V11
1) nur mit Einlegeprisma
2) mit Klemmplatte und Einlegeprisma
3) mit Aderendhülse
4) nur Leiter mit gleichen Querschnitt zulässig!
5) Leiter mit unterschiedlichen Querschnitten zulässig! Bei Querschnitten < 25 mm2 / AWG 4 entfällt die
Schutzart IP20!
6) Leiter mit unterschiedlichen Querschnitten zulässig! Bei Querschnitten < 70 mm2 entfällt die
Schutzart IP2X!
Anschlussart Anschlussklemmen
Ausführung 8146/5-V..-.05-.... / 8150/5-V..-.05-....
8146/5-V..-.06-.... / 8150/5-V..-.06-....
8146/5-V..-.07-.... / 8150/5-V..-.07-....
8146/5-V..-.08-.... / 8150/5-V..-.08-....
8146/5-V..-.09-.... / 8150/5-V..-.09-....
8146/5-V..-.10-.... / 8150/5-V..-.10-....
Hauptklemmen
(direkt am Schalter)
Einleiteranschluss
eindrähtig 6 ... 10 mm2/ AWG 10 ... AWG 8 1) 6 ... 10 mm2/ AWG 10 ... AWG 8 1)
feindrähtig 6 ... 10 mm2/ AWG 10 ... AWG 8 1)
16 ... 50 mm2/ AWG 6 ... AWG 1/0
6 ... 10 mm2/ AWG 10 ... AWG 8 1)
50 ... 150 mm2/ AWG 1/0 ... 300
kcmll
mehrdrähtig 16 ... 50 mm2/ AWG 6 ... AWG 1/0 35 ... 150 mm2/ AWG 2 ... 300 kcmll
mit Kabelschuh max. 50 mm2/ max. AWG 1/0 2)
Die Schutzart IP2X entfällt!
max. 150 mm2/ max. 300 kcmll 2)
Die Schutzart IP2X entfällt!
Mehrleiteranschluss
eindrähtig 2 x 6 mm2/ AWG 10 1) 4)
2 x 10 mm2 ... 2 x 15 mm2 /
2 x AWG 8 ... 2 x AWG 6 4)
–
feindrähtig 2 x 6 mm2/ AWG 10 1) 4)
2 x 10 mm2 ... 2 x 15 mm2/
2 x AWG 8 ... 2 x AWG 6 4)
2 x 35 mm2 ... 2 x 50 mm2/
2 x AWG 2 ... 2 x AWG 1/0 4)
2 x 25 mm2 ... 2 x 50 mm2/
2 x AWG 4 ... 2 x AWG 1/0 3) 4)
mehrdrähtig 2 x 10 mm2 ... 2 x 15 mm2 /
2 x AWG 8 ... 2 x AWG 6 4) 2 x 25 mm2 ... 2 x 50 mm2/ 2 x AWG 4 ... 2 x AWG 1/0 4)
mit Kabelschuh max. 2 x 50 mm2 /
max. 2 x AWG 1/0 2) 5) max. 2 x 150 mm2/ max. 2 x 300 kcmll 2) 6)
Hilfskontakte
ein-, feindrähtig 0,75 ... 2,5 mm2/ AWG 18 ... AWG 14
Abgriffklemmen
Einleiteranschluss
ein-, feindrähtig 0,5 ... 10 mm2/ AWG 20 ... AWG 8
Mehrleiteranschluss
ein-, feindrähtig max. 2 x 6 mm2/ max. 2 x AWG 10
Anzugsdrehmoment
Hauptklemmen 5 Nm 20 ... 25 Nm
Hilfskontakte 0,4 Nm
Abgriffklemmen 1,5 ... 1,8 Nm

147924 / 8146647300
2022-11-23·BA00·III·de·13
Montage und Installation
17
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
Sicherheitsschalter / Lasttrennschalter
Reihe 8146/5-V37, Reihe 8150/5-V37,
Reihe 8146/5-V11, Reihe 8150/5-V11
Verdrahtung auf Reihenklemmen: UT10
Abisolierlänge: 10 mm / AWG 8
Anzugsdrehmoment: 1,5 ... 1,8 Nm
Verdrahtung auf Reihenklemmen: UT6
Querschnitt: 0,5 ... 10 mm2/ AWG 21 ... AWG 8
Abisolierlänge: 10 / 10 mm
Anzugsdrehmoment: 1,5 ... 1,8 Nm
Verdrahtung auf Reihenklemmen: 40 A, UT35 / UT35-PE
Querschnitt: 1,5 ... 50 mm2 / AWG 16 ... AWG 1
Abisolierlänge: 18 / 18 mm
Anzugsdrehmoment: 3,2 ... 3,7 Nm / 3,2 ... 3,7 Nm
Verdrahtung auf Reihenklemmen: 63 A, UKH95 / USLKG95
Querschnitt: 35 ... 95 mm2/ AWG 2 ... AWG 3/0
Abisolierlänge: 33 / 30 mm
Anzugsdrehmoment: 15... 20 Nm / 3,2 ... 3,7 Nm
Verdrahtung auf Reihenklemmen: 80 A, UKH150 / USLKG95
Querschnitt: 50 ... 150 mm2/ AWG 1 ... AWG 250
Abisolierlänge: 40 / 30 mm
Anzugsdrehmoment: 15 ... 20 Nm / 15 ... 20 Nm
Hauptklemmen
Leitungseinführungen Anzugsdrehmomente
Typ 8161
Größe der
Leitungseinführung
Anschlussgewinde [Nm]
bei 20 °C
Hutmutter [Nm]
bei 20 °C
M 20 x 1,5 2,3 1,5
M 25 x 1,5 3,0 2,0
M 32 x 1,5 4,5 3,0
M 40 x 1,5 11,0 10,0
M 50 x 1,5 13,0 12,0
M 63 x 1,5 17,0 16,0

Montage und Installation
18 147924 / 8146647300
2022-11-23·BA00·III·de·13
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
Sicherheitsschalter / Lasttrennschalter
Reihe 8146/5-V37, Reihe 8150/5-V37,
Reihe 8146/5-V11, Reihe 8150/5-V11
Schaltpläne
15623E00 15581E00
-V..-3..-50-..
3-polig + 1S
(EIN nacheilend - AUS voreilend)
-V..-3..-00-..
3-polig
15622E00 15579E00
-V..-6..-60-..
6-polig + 1S
(1x EIN nacheilend -
AUS voreilend / 1 x normal schaltend)
-V..-6..-00-..
6-polig
06887E00 15580E00
-V..-3..-51-..
3-polig + 1S
(1x EIN nacheilend - AUS voreilend),
1 Ö
-V..-6..-51-..
6-polig + 1S
(EIN nacheilend - AUS voreilend),
1 Ö
01846E00
12196E00
-V11-4..-00
3-polig + N -V11-102 -V11-104
3-poliger Wendeschalter
0° 90°
642
35113
14
0° 90°
642
315
0° 90°
8642 0210
013579113
14
23
24
0° 90°
8642 0210
0135791
0° 90°
642
315
14
13
22
21
0° 90°
8642 0210
013579113
14
22
23
180°
90°
864 2
73 1 5
120
0° 90°
51()3 7 (9)
24
(8)
(10)6

147924 / 8146647300
2022-11-23·BA00·III·de·13
Montage und Installation
19
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
Sicherheitsschalter / Lasttrennschalter
Reihe 8146/5-V37, Reihe 8150/5-V37,
Reihe 8146/5-V11, Reihe 8150/5-V11
6.2.2 Einbaubedingungen
Einbaubedingungen Luft- und Kriechstrecken
Abstände, Luft- und Kriechstrecken
▶ Beim Einbau von Komponenten Luft- und Kriechstrecken zwischen den einzelnen
Komponenten sowie zwischen den Komponenten zu den Gehäusewänden ausreichend
bemessen. Hierbei die Werte aus der Norm EN IEC 60079-7 (Tabelle) berücksichtigen.
▶ Kriechstecken der Komponenten prüfen und gemäß den Vorgaben der jeweiligen
Betriebsanleitung einhalten.
▶ Luftstrecken, abhängig von der Bemessungsbetriebsspannung der eingebauten
Klemmen, einhalten.
▶ Abstand zwischen Deckel und Anschlussschrauben der Einbauten (bei angeschlossenem
Leiter) einhalten: mindestens der Wert der geforderten Luftstrecken.
18591E00
I = Mindestabstand zum Gehäuse nach
Norm EN IEC 60079-7 (Tabelle)
y = Luftstrecke
X = Faktor nach Norm EN IEC 60079-7
abhängig vom Leiterquerschnitt
18590E00
X * I = Mindestabstand
18592E00
18593E00
m = 50 mm Abstand zwischen Ex e und
Ex i Reihenklemmen
c = 8 mm Abstand zwischen Ex e und
Ex i Kabelleitung
II
II
X I
*
y
I
I
m
c

Montage und Installation
20 147924 / 8146647300
2022-11-23·BA00·III·de·13
DE
EN
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
Sicherheitsschalter / Lasttrennschalter
Reihe 8146/5-V37, Reihe 8150/5-V37,
Reihe 8146/5-V11, Reihe 8150/5-V11
Abstand zwischen Anschlussteilen für eigensichere und nicht-eigensichere Stromkreise
▶ Trennwände, die zur Trennung der Anschlussklemmen verwendet werden,
mindestens 1,5 mm von der Gehäusewände montieren oder aber einen Mindestabstand
von 50 mm zwischen den blanken leitfähigen Teilen der Anschlussklemmen sicherstellen
(gemessen um die Trennwand nach allen Richtungen)
▶ Sicherstellen, dass metallische Trennwände
• mindestens 0,45 mm dick sind
• geerdet sind
• ausreichend fest und steif sind
• ausreichend strombelastbar sind.
▶ Sicherstellen, dass nichtmetallische, isolierende Trennwände
• mindestens 0,9 mm dick sind
• die erforderliche Kriechstromzahl (CTI) aufweisen. Dazu Norm IEC/EN 60079-7 sowie
Angaben zur auftretenden Spannung (siehe Kapitel "Technische Daten")
berücksichtigen.
• verstärkt sind, um Verformungen zu vermeiden.
▶ Bei Sicherungen > 4 A zusätzlich konstruktive Maßnahmen durchführen, um unzulässige
Erwärmung an den Klemmen eigensicherer Stromkreise zu vermeiden.
Abdeckungen bei Kombinationen nicht-eigensicherer und eigensicherer Stromkreise
▶ Alle spannungsführenden Teile, die nicht in der Schutzart "Ex i" ausgeführt sind,
mit einer inneren Abdeckung versehen, die bei geöffnetem Betriebsmittel mindestens der
Schutzart IP30 entspricht.
Eigensichere Stromkreise
▶ In eigensicheren Stromkreisen nur isolierte Kabel und Leitungen mit einer Prüfspannung
von mindestens 500 V AC und einer Mindestqualität von H05 verwenden.
▶ Die Isolationsprüfspannung zur Isolation und Trennung der Klemmen und Leitungen aus
der Summe der Bemessungsbetriebsspannungen eigensicherer und nicht-eigensicherer
Stromkreise berechnen.
• Für den Fall "eigensicher gegen Erde" ergibt sich ein Isolationsspannungswert von
mindestens 500 V (ansonsten doppelter Wert der Bemessungsbetriebsspannung
eigensicherer Stromkreise).
• Für den Fall "eigensicher gegen nicht-eigensicher" ergibt sich ein
Isolationsspannungswert von mindestens 1500 V
(ansonsten die doppelte Bemessungsbetriebsspannung plus 1000 V).
Luft- und Kriechstecken bei eigensicheren Komponenten
▶ Sicherstellen, dass die Luft- und Kriechstrecken zwischen den blanken,
leitfähigen Teilen von Anschlussklemmen getrennter, eigensicherer Stromkreise zu
geerdeten oder potentialfreien, leitfähigen Teilen gleich oder größer als die in Tabelle 5
der EN IEC 60079-11 angegebenen Werte sind.
▶ Bei getrennten, eigensicheren Stromkreise einen Sicherheitsabstand zwischen den
blanken, leitfähigen Teilen der äußeren Anschlüsse einrichten, der folgende
Anforderungen erfüllt:
• mindestens 6 mm zwischen den getrennten, eigensicheren Stromkreisen
• mindestens 3 mm zu geerdeten Teilen, wenn eine mögliche Verbindung zur Erde bei
der Sicherheitsanalyse nicht berücksichtigt wurde.