Stahl 8006 User manual

Betriebsanleitung/Operating Instructions
Last- und Motorschalter
Load and Motor Switch
> 8006/4

Betriebsanleitung
Last- und Motorschalter
> 8006/4

Inhaltsverzeichnis
2200128 / 8006603300
2012-06-05·BA00·III·de·01
Last- und Motorschalter
8006/4
1 Inhaltsverzeichnis
1 Inhaltsverzeichnis ..................................................................................................2
2 Allgemeine Angaben .............................................................................................2
3 Sicherheitshinweise ...............................................................................................3
4 Normenkonformität ................................................................................................3
5 Funktion .................................................................................................................3
6 Technische Daten .................................................................................................4
7 Maßangaben .........................................................................................................5
8 Transport und Lagerung ........................................................................................5
9 Installation .............................................................................................................6
10 Inbetriebnahme .....................................................................................................7
11 Wartung .................................................................................................................7
12 Zubehör und Ersatzteile ........................................................................................7
13 Entsorgung ............................................................................................................7
14 EG-Konformitätserklärung .....................................................................................8
2 Allgemeine Angaben
2.1 Hersteller
R. STAHL Schaltgeräte GmbH
Am Bahnhof 30
74638 Waldenburg
Germany
Telefon: [phone]
Telefax: [phone]
Internet: www.stahl-ex.com
2.2 Angaben zur Betriebsanleitung
ID-NR.: 200128 / 8006603300
Publikationsnummer: 2012-06-05·BA00·III·de·01
Technische Änderungen vorbehalten.
2.3 Zweck dieser Anleitung
Bei Arbeiten in explosionsgefährdeten Bereichen hängt die Sicherheit von Personen und
Anlagen von der Einhaltung aller relevanten Sicherheitsvorschriften ab.
Das Montage- und Wartungspersonal, welches in solchen Anlagen arbeitet, trägt
deshalb eine besondere Verantwortung. Die Voraussetzung dafür ist die genaue
Kenntnis der geltenden Vorschriften und Bestimmungen.
Diese Anleitung fasst kurz die wichtigsten Sicherheitsmaßnahmen zusammen.
Sie ergänzt die entsprechenden Vorschriften, zu deren Studium das verantwortliche
Personal verpflichtet ist.

200128 / 8006603300
2012-06-05·BA00·III·de·01
Sicherheitshinweise
3
Last- und Motorschalter
8006/4
3 Sicherheitshinweise
Verwenden Sie den Schalter nur für den zugelassenen Einsatzzweck.
Fehlerhafter oder unzulässiger Einsatz sowie das Nichtbeachten der Hinweise dieser
Betriebsanleitung schließen eine Gewährleistung unsererseits aus.
Umbauten und Veränderungen am Schalter, die den Explosionsschutz beeinträchtigen,
sind nicht gestattet.
Der Schalter darf nur im unbeschädigten und sauberen Zustand eingebaut werden.
Im Anwendungsfall ist Folgendes zu beachten:
XNationale Sicherheitsvorschriften
XNationale Unfallverhütungsvorschriften
XNationale Montage- und Errichtungsvorschriften (z.B. IEC/EN 60079-14)
XAllgemein anerkannte Regeln der Technik
XSicherheitshinweise dieser Betriebsanleitung
XKennwerte und Bemessungsbetriebsbedingungen der Typ- und Datenschilder
Nach jedem im Hauptstromkreis des Schalters aufgetretenen Kurzschluss muss
der Schalter ausgetauscht werden, da bei einem hermetisch abgeschlossenen
Betriebsmittel der Zustand der Schaltkontakte nicht überprüft werden kann.
Beschädigungen können den Ex-Schutz aufheben.
4 Normenkonformität
Der Schalter entspricht folgenden Bestimmungen und Normen:
XRichtlinie 94/9/EG
XIEC/EN 60079-0, IEC/EN 60079-1, IEC/EN 60079-7
XIEC/EN 60947-1, IEC/EN 60947-3
Der Schalter Typ 8006 ist für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen der
Zonen 1 und 2 zugelassen.
5Funktion
Der Last- und Motorschalter 8006 dient zum Schalten von elektrischen und
elektronischen Bauelementen, welche zum Steuern, Schalten, Regeln und Überwachen
elektrischer Maschinen und Anlagen eingesetzt werden.
Der Last- und Motorschalter selbst ist für den Einbau in Gehäuse oder Steuerungen der
Zündschutzart „Erhöhte Sicherheit“ Ex e vorgesehen.
Eine Kopie der EG-Baumusterprüfbescheinigung zusammen mit der
zugehörigen Anlage finden Sie im Internet unter „www.stahl.de“ bzw.
„www.stahl-ex.com“.

Technische Daten
4200128 / 8006603300
2012-06-05·BA00·III·de·01
Last- und Motorschalter
8006/4
6 Technische Daten
Explosionsschutz
Gasexplosionsschutz
ATEX EII 2 G Ex d e IIC Gb T6 (Ta = - 50 ... + 50 °C)
EII 2 G Ex d e IIC Gb T5 (Ta = - 50 ... + 65 °C)
EII 2 G Ex d e IIC Gb T4 (Ta = - 50 ... + 70 °C)
EI M 2 Ex d e I Mb
IECEx Ex d e IIC
Ex d e I
Bescheinigungen
Europa (ATEX) PTB 01 ATEX 1021 U
IECEx IECEx PTB 06.0018U
Elektrische Daten
Bemessungs-
isolationsspannung max. 800 V
Bemessungs-
betriebsspannung max. 690 V AC
Bemessungs-
betriebsstrom 25 A
Kontakte max. 12-polig / 6 Schaltebenen *)
Schaltleistung nach IEC/EN 60947-3; IEC/EN 60947-4:
1) 1 Strombahn
2) 2 Strombahnen in Reihe
3) 3 Strombahnen in Reihe
Motorschaltvermögen
Kurzschlussschutz max. 35 A gG
Kurzschlussfestigkeit 20 kA
Lebensdauer )500.000 Schaltspiele
Umgebungsbedingungen
Umgebungstemperatur siehe Explosionsschutzangaben
Mechanische Daten
Material
Gehäuse Epoxidharz
Anschlussart Anschlussklemmen
Anschlussquerschnitt
eindrähtig / feindrähtig 1,5 ... 6,0 mm2
Es können 1 und 2 Leiter unter eine Anschlussklemme installiert werden. Bei eindrähtigen Leitern
müssen beide Leiter den gleichen Querschnitt aufweisen sowie aus dem gleichen Material
bestehen. 1 Leiter muss als Haken gebogen werden.
Leiter können ohne besondere vorbereitende Maßnahmen angeschlossen werden.
Anzugsdrehmoment 2 Nm
WARNUNG
Beachten Sie auch die Technischen Daten auf dem Typenschild!
*) Die Schalter haben pro Schaltebene 2 Kontaktkammern. Durch freies Zusammenstellen
einzelner Schaltebenen, jeweils bestückt mit 1 oder 2 Kontaktbahnen, zu einer
Funktionseinheit, ist eine optimale Anpassung an den Anwendungsfall möglich. Die
Kontaktkammern werden über separate Schalträder betätigt, so dass ohne gegenseitige
Beeinflussung über 360° geschaltet werden kann.
AC-3 AC-23 DC-1, DC-23 DC-13 (L/R=300 ms)
690 V, 20 A 690 V, 25 A 220 V, 25 A3) 250 V, 1,1 A
500 V, 25 A 120 V, 25 A2) 125 V, 2,2 A
60 V, 25 A1) 60 V, 5,0 A
690 V 500 V 400 V 240 V
22 kW 15 kW 11 kW 5,5 kW

200128 / 8006603300
2012-06-05·BA00·III·de·01
Maßangaben
5
Last- und Motorschalter
8006/4
7 Maßangaben
8 Transport und Lagerung
Transport und Lagerung sind nur in Originalverpackung gestattet.
WARNUNG
Bei anderen, vom Standard abweichenden, Betriebsbedingungen nehmen Sie bitte
Rücksprache mit dem Hersteller.
Maßzeichnungen (alle Maße in mm) - Änderungen vorbehalten
14289E00
Last- und Motorschalter 25 A Reihe 8006/4
5,5
76,6
80,5
81
48,5
56
52
a
b
c
ø 5,5
5,5
1,5
ø2x16
Schalt-
kammer-
ebenen
Maße (mm)
abc
1
2
3
4
5
6
44
64
84
105
125
145
52
72
92
112
132
152
58
76
98
116
136
156

Installation
6200128 / 8006603300
2012-06-05·BA00·III·de·01
Last- und Motorschalter
8006/4
9 Installation
Netzanschluss
XDer Leiteranschluss ist mit besonderer Sorgfalt durchzuführen.
XDie Leiterisolation muss bis an die Klemme heranreichen. Beim Abisolieren darf der
Leiter selbst nicht beschädigt (eingekerbt) werden.
14288E00
Montage von Abdeckungen
IP20-Abdeckung:
IP20-Abdeckungen (1) auf den Kontakt rasten.
Bezeichnungsschild (4) in die Nut der IP20-Abdeckungen (2) stecken.
Ex i-Abdeckung:
Ex i-Abdeckung (3) auf den Kontakt rasten. Ex i-Deckel (2) in die Ex i-Abdeckung (3)
rasten. Bezeichnungsschild (4) in die Nut der Ex i-Abdeckungen (2) stecken.
15088E00
XDurch eine geeignete Auswahl der verwendeten Leitungen sowie durch die Art der
Verlegung ist sicherzustellen, dass die maximal zulässigen Leitertemperaturen nicht
überschritten werden.
WARNUNG
Bei Verwendung von Aderendhülsen müssen diese unbedingt mit geeignetem Werk-
zeug aufgebracht werden.
10,5

200128 / 8006603300
2012-06-05·BA00·III·de·01
Inbetriebnahme
7
Last- und Motorschalter
8006/4
Beachten Sie auch die Angaben zu den Klemmen innerhalb der Technischen Daten.
Vorsicherungen
Für den Kurzschlussschutz ist eine Vorsicherung mit max. 35 A
(Auslösecharakteristik gG, gemäß IEC/EN 60269-1) zulässig.
10 Inbetriebnahme
Bevor Sie den Schalter in Betrieb nehmen, stellen Sie sicher, dass
Xer vorschriftsmäßig installiert wurde
Xer nicht beschädigt ist
Xder Anschluss ordnungsgemäß ausgeführt wurde
Xalle Schrauben und Muttern fest angezogen sind
Xkeine Schäden an Teilen der druckfesten Kapselung vorliegen
11 Wartung
Wartungsarbeiten an den Schaltern dürfen nur von dazu befugtem und entsprechend
geschultem Personal durchgeführt werden.
Vor dem Beginn dieser Arbeiten muss der Schalter spannungsfrei geschaltet werden!
Bei Wartungsarbeiten sind folgende Punkte zu überprüfen:
XRisse an Kunststoffteilen
XFester Sitz der untergeklemmten Leitungen
12 Zubehör und Ersatzteile
13 Entsorgung
Beachten Sie die nationalen Abfallbeseitigungsvorschriften.
Die Überlastsicherung der Verbraucher muss unabhängig zur Vorsicherung
erfolgen.
WARNUNG
Beachten Sie die geltenden nationalen Bestimmungen im Einsatzland!
WARNUNG
Verwenden Sie nur Original-Zubehör sowie Original-Ersatzteile der Fa. R. STAHL
Schaltgeräte GmbH.
Für spezielle Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.Wenden Sie sich
bitte an die für Ihr Gebiet zuständige R. STAHL Organisation.

EG-Konformitätserklärung
8200128 / 8006603300
2012-06-05·BA00·III·de·01
Last- und Motorschalter
8006/4
14 EG-Konformitätserklärung

Operating Instructions
Load and Motor Switch
> 8006/4

Contents
2200128 / 8006603300
2012-06-05·BA00·III·en·01
Load and Motor Switch
8006/4
1 Contents
1 Contents ................................................................................................................2
2 General Information ...............................................................................................2
3 Safety Instructions .................................................................................................3
4 Conformity to Standards ........................................................................................3
5 Function .................................................................................................................3
6 Technical Data ......................................................................................................4
7 Dimensions ............................................................................................................5
8 Transport and Storage ..........................................................................................5
9 Installation .............................................................................................................6
10 Putting into Service ...............................................................................................7
11 Maintenance ..........................................................................................................7
12 Accessories and Spare Parts ................................................................................7
13 Disposal .................................................................................................................7
14 EC Declaration of Conformity ................................................................................8
2 General Information
2.1 Manufacturer
R. STAHL Schaltgeräte GmbH
Am Bahnhof 30
74638 Waldenburg
Germany
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Internet: www.stahl-ex.com
2.2 Operating Instructions Information
ID-No.: 200128 / 8006603300
Publication Code: 2012-06-05·BA00·III·en·01
Subject to alterations.
2.3 Purpose of these Instructions
When working in hazardous areas, safety of the personnel and plant depends on
compliance with all relevant safety regulations.
Therefore,installationandmaintenancestaffworkingwithsuchsystemshaveaparticular
responsibility. A precise knowledge of the applicable instructions and regulations is
required.
This manual contains a brief summary of the key safety measures. They supplement the
corresponding instructions which the responsible personnel must study.

200128 / 8006603300
2012-06-05·BA00·III·en·01
Safety Instructions
3
Load and Motor Switch
8006/4
3 Safety Instructions
Use the switch only for its permitted purpose.
Incorrect or impermissible use or non-compliance with these instructions invalidates our
warranty provision.
Any alterations and modifications to the switch impairing its explosion protection are not
permitted.
Install the switch only if it is clean and undamaged.
Observe the following when using the device:
XNational safety regulations
XNational accident prevention regulations
XNational installation regulations (e.g. IEC/EN 60079-14)
XGenerally recognized technical regulations
XSafety instructions in these operating instructions
XCharacteristic values and rated operating conditions on the rating and data plates
Replace the switch after each short circuit in the main circuit (the element is
hermetically sealed and the state of the switching contacts cannot be checked).
Any damage may render Ex protection null and void.
4 Conformity to Standards
The switch complies with the following regulations and standards:
XDirective 94/9/EC
XIEC/EN 60079-0, IEC/EN 60079-1, IEC/EN 60079-7
XIEC/EN 60947-1, IEC/EN 60947-3
Type 8006 switch is approved for use in hazardous areas of Zone 1 and 2.
5Function
The load and motor switch 8006 serves for switching of electrical and electronic
components used to control, switch, regulate and monitor electrical machines and
systems.
The load and motor switch itself is intended for installation in the enclosures or control
panels with type of protection "increased safety" Ex e.
A copy of the EC Type Examination Certificate together with the
associated appendix is available on the Internet at "www.stahl.de" or
"www.stahl-ex.com".

Technical Data
4200128 / 8006603300
2012-06-05·BA00·III·en·01
Load and Motor Switch
8006/4
6 Technical Data
Explosion protection
Gas explosion protection
ATEX EII 2 G Ex d e IIC Gb T6 (Ta = - 50 ... + 50 °C)
EII 2 G Ex d e IIC Gb T5 (Ta = - 50 ... + 65 °C)
EII 2 G Ex d e IIC Gb T4 (Ta = - 50 ... + 70 °C)
EI M 2 Ex d e I Mb
IECEx Ex d e IIC
Ex d e I
Certificates
Europe (ATEX) PTB 01 ATEX 1021 U
IECEx IECEx PTB 06.0018U
Electrical data
Rated insulation voltage max. 800 V
Rated operational voltage max. 690 V AC
Rated operational current 25 A
Contacts max. 12 pole/ 6 switching levels *)
Switching capacity according to IEC/EN 60947-3; IEC/EN 60947-4:
1) 1 conducting path
2) 2 conducting paths connected in series
3) 3 conducting paths connected in series
Motor switching capacity
Short circuit protection max. 35 A gG
Short-circuit strength 20 kA
Life )500.000 operations
Ambient conditions
Ambient temperature see explosion protection data
Mechanical data
Material
Enclosure Epoxy resin
Connection type Terminals
Connection cross-section
solid / finely-stranded 1.5 ... 6.0 mm2
One or two conductors can be installed to a connection terminal. In case of solid conductors,
both conductors must have the same cross-section and must be made of the same material.
1 conductor must be bent in form of a hook.
The conductors can be connected without previous measures.
Tightening torque 2 Nm
WARNING
Also observe the technical data on the type plate.
WARNING
Consult the manufacturer if operating conditions are non-standard.
*) The switches have two switching chambers per level. Individual switching levels with 1 or 2
contacts each to form a unit provide an optimal solution for individual applications.
The contact chambers are being operated by the ratched wheels in a staggered fashion,
thus enabling all around switching without interference.
AC-3 AC-23 DC-1, DC-23 DC-13 (L/R=300 ms)
690 V, 20 A 690 V, 25 A 220 V, 25 A3) 250 V, 1.1 A
500 V, 25 A 120 V, 25 A2) 125 V, 2.2 A
60 V, 25 A1) 60 V, 5.0 A
690 V 500 V 400 V 240 V
22 kW 15 kW 11 kW 5.5 kW

200128 / 8006603300
2012-06-05·BA00·III·en·01
Dimensions
5
Load and Motor Switch
8006/4
7 Dimensions
8 Transport and Storage
Transport and storage are permitted only in the original packaging.
Dimensional Drawings (All Dimensions in mm) - Subject to Alterations
14289E00
Load and motor switches 25 A Series 8006/4
5,5
76,6
80,5
81
48,5
56
52
a
b
c
ø 5,5
5,5
1,5
ø2x16
Switching
chamber
levels
Dimensions (mm)
abc
1
2
3
4
5
6
44
64
84
105
125
145
52
72
92
112
132
152
58
76
98
116
136
156

Installation
6200128 / 8006603300
2012-06-05·BA00·III·en·01
Load and Motor Switch
8006/4
9 Installation
Mains connection
XThe conductor must be carefully connected.
XThe conductor insulation must reach to the terminal. When stripping the insulation,
the conductor must not be damaged (notched).
14288E00
Mounting the covers
IP20 cover:
Engage the IP20 covers (1) in the contact.
Insert the designation plate (4) in the groove of the IP20 covers (2).
Ex i cover
Engage the Ex i cover (3) in the contact. Engage the Ex i lid (2) in the Ex i cover (3).
Insert the designation plate (4) in the groove of the Ex i covers (2).
15088E00
XEnsure that the maximum permissible conductor temperatures are not exceeded by
performing a suitable selection of cables and means of running them.
Also observe the specifications for the terminals in the Technical Data.
WARNING
If core end sleeves are used, they must be gas-tight and installed using a suitable tool.
10,5

200128 / 8006603300
2012-06-05·BA00·III·en·01
Putting into Service
7
Load and Motor Switch
8006/4
Back-up fuses
A back-up fuse with max. 35 A (tripping characteristic gG, according to IEC/EN 60269-1)
can be used for short-circuit protection.
10 Putting into Service
Before putting the switch into service ensure that
Xit has been installed according to the standards
Xit is not damaged
Xit has been connected correctly
Xall screws and nuts are securely tightened
Xthere are no signs of damage on parts of the flameproof enclosure
11 Maintenance
Maintenance work on the switches may only be carried out by authorised and
appropriately trained personnel.
Before work commences the switch must be disconnected from the mains.
The following must be checked during maintenance work:
Xwhether there are cracks on plastic parts
Xwhether the clamping screws holding the cables are securely seated
12 Accessories and Spare Parts
13 Disposal
Observe the national standards for waste disposal.
The overload protection of the consumers must be performed independently
of the back-up fuse.
WARNING
Observe the relevant national regulations in the country of use!
WARNING
Use only original spare parts as well as original accessories by R. STAHL Schaltgeräte
GmbH.
We will bepleased to answer anyofyourquestions.Pleasecontactyourlocal
R. STAHL representative.

EC Declaration of Conformity
8200128 / 8006603300
2012-06-05·BA00·III·en·01
Load and Motor Switch
8006/4
14 EC Declaration of Conformity

200128 / 8006603300
2012-06-05·BA00·III·de/en·01