STAMOS Power2 S-MAG 180 User manual

S-MAG 180
S-MAG 200
USER MANUAL | INSTRUKCJA OBSŁUGI | NÁVOD K POUŽITÍ | MANUEL D‘UTILISATION | ISTRUZIONI D`USO | MANUAL DE INSTRUCCIONES
BEDIENUNGSANLEITUNG
expondo.com

DE
Produktname:
MIG MAG SCHWEISSGERÄT
EN
Product name:
MIG MAG WELDING MACHINE
PL
Nazwa produktu:
SPAWARKA MIG MAG
CZ
Název výrobku
MIG MAG SVÁŘEČKA
FR
Nom du produit:
POSTE À SOUDER MIG MAG
IT
Nome del prodotto:
SALDATRICE A FILO
ES
Nombre del producto:
SOLDADORA DE HILO
HU
Termék neve
MIG MAG HEGESZTŐGÉP
DA
Produktnavn
MIG MAG SVEJSEMASKINE
DE
Modell:
S-MAG 180
S-MAG 200
S-MAG 350D
EN
Product model:
PL
Model produktu:
CZ
Model výrobku
FR
Modèle:
IT
Modello:
ES
Modelo:
HU
Modell
DA
Model
DE
Hersteller
expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
EN
Manufacturer
PL
Producent
CZ
Výrobce
FR
Fabricant
IT
Produttore
ES
Fabricante
HU
Termelő
DA
Producent
DE
Anschrift des Herstellers
ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU
EN
Manufacturer Address
PL
Adres producenta
CZ
Adresa výrobce
FR
Adresse du fabricant
IT
Indirizzo del produttore
ES
Dirección del fabricante
HU
A gyártó címe
DA
Producentens adresse

SYMBOLE
Bitte machen Sie sich mit der Bedienungsanleitung vertraut.
Recycelbares Produkt.
Das Produkt entspricht den Anforderungen der einschlägigen
Sicherheitsnormen.
Es muss Schutzkleidung verwendet werden, die den gesamten Körper
schützt.
Achtung! Es müssen Schutzhandschuhe getragen werden.
Es muss eine Schutzbrille verwendet werden.
Es müssen Sicherheitsschuhe verwendet werden.
Achtung! Heiße Oberfläche kann Verbrennungen verursachen!
Achtung! Brand- oder Explosionsgefahr.
Achtung! Giftige Dämpfe, Vergiftungsgefahr. Gase und Dämpfe
können gesundheitsschädlich sein. Beim Schweißen werden
Schweißgase und -dämpfe freigesetzt. Das Einatmen dieser
Substanzen kann gesundheitsschädlich sein.
Eine Schweißmaske mit entsprechender Filterschattierung muss
verwendet werden.

ACHTUNG! Schädliche Strahlung des Schweißlichtbogens.
Stromführenden Teile dürfen nicht berührt werden.
ACHTUNG! Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung dienen
nur der Veranschaulichung und können in einigen
Details vom
tatsächlichen Aussehen des Produkts abweichen.
Die Bedienungsanleitung wurde in der deutschen Sprache verfasst. Bei den
anderen Sprachfassungen handelt es sich Übersetzungen aus dem
Deutschen.
1. TECHNISCHE DATEN
Beschreibung des Parameters
Parameterwert
Bezeichnungen des Produktes
MIG MAG
SCHWEISSGERÄT
MIG MAG
SCHWEISSGERÄT
Modell
S-MAG 180
S-MAG 200
Schweißverfahren
MIG / WIG lift / MMA
MIG / WIG lift / MMA
Nenneingangsspannung [V] /
Frequenz [Hz]
~230 / 50 ~230 / 50
Nomineller Arbeitszyklus
25
20
Schweißstrombereich [A]
MIG: 30 ~ 180
WIG: 20 ~ 180
MMA: 20 ~ 160
MIG: 30 ~ 200
WIG: 20 ~ 200
MMA: 20 ~ 180
Schweißstrom im Arbeitszyklus
20% [A] -
MIG: 200
WIG: 200
MMA: 180
Schweißstrom im Arbeitszyklus
25% [A]
MIG: 180
WIG: 180
MMA: 160
-
Schweißstrom im Arbeitszyklus
60% [A]
MIG: 116
WIG: 116
MMA: 103
MIG: 115
WIG: 115
MMA: 103
Schweißstrom im Arbeitszyklus
100% [A]
MIG: 90
WIG: 90
MMA: 80
MIG: 89
WIG: 89
MMA: 80

Leerlaufspannung [V]
MIG: 64
WIG: 15,5
MMA: 64
MIG: 64
WIG: 15,5
MMA: 64
Eingangsleistung [kVA]
MIG: 4,0
WIG:4
MMA:4,17
MIG: 3.82
WIG: 3,1
MMA: 4,36
Maximale Eingangsleistung [kVA]
MIG: 8.2
WIG: 6,9
MMA: 8,2
MIG: 8.97
WIG:7.2
MMA:8.99
Leistungsfaktor
0,61
0,61
Maximaler Durchmesser der
Drahtspule [mm]
200 200
Drahtdurchmesser [mm]
0,6/0,8/1,0
0,6/0,8/1,0
Kühlung
Luftumwälzung
Luftumwälzung
Brennerkühlung
Gaskühlung
Gaskühlung
Effizienz [%]
82
80
Isolierstoffklasse
H
H
IP-Schutzart
IP21S
IP21S
Normkonformität EN60974-1 EN60974-1
2-Takt / 4-Takt
ja
ja
Anti Stick
ja
ja
Arc Force ja ja
Hot Start
ja
ja
Abmessungen (Breite x Tiefe x
Höhe) [mm]
215 x 530 x 405 215 x 530 x 405
Gewicht [kg]
14,8
15
2. Allgemeine Beschreibung
Die Betriebsanleitung soll Ihnen helfen, das Gerät sicher und zuverlässig zu
benutzen. Das Produkt wird streng nach den technischen Spezifikationen unter
Verwendung der neuesten Technologien und Komponenten und unter
Einhaltung der höchsten Qualitätsstandards entwickelt und hergestellt.
VOR BEGINN DER ARBEITEN IST DIESE
BETRIEBSANLEITUNG SORGFÄLTIG
ZU LESEN UND ZU VERSTEHEN.

Um einen langen und zuverlässigen Betrieb des Geräts zu gewährleisten, soll
das Gerät gemäß den Anweisungen in dieser Anleitung korrekt bedient und
gewartet werden. Die technischen Daten und Spezifikationen in dieser
Anleitung sind auf dem neuesten Stand. Der Hersteller behält sich das Recht
vor, Änderungen vorzunehmen, um die Qualität zu verbessern. Unter
Berücksichtigung des technischen Fortschritts und der Möglichkeiten zur
Lärmminderung wurde das Gerät so entwickelt und gebaut, dass das Risiko
durch Lärmemissionen auf ein Minimum reduziert wird.
3. ANWENDUNGSSICHERHEIT
ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und alle Anweisungen.
Die Nichtbeachtung der Warnhinweise und Anweisungen kann zu einem
elektrischen Schlag, Brand und/oder schweren Verletzungen oder zum Tod
führen.
3.1. ALLGEMEINE HINWEISE
a) Es muss auf die eigene Sicherheit sowie die Sicherheit Dritter geachtet
werden, indem sich der Nutzer mit der Bedienungsanleitung des Geräts
vertraut macht und die darin enthaltenen Richtlinien sorgfältig
befolgen.
b) Das Gerät darf nur von qualifiziertem Personen in Betrieb genommen,
verwendet, bedient und repariert werden.
c) Das Gerät darf nicht entgegen seiner bestimmungsgemäßen
Verwendung verwendet werden.
3.2. VORBEREITUNG DER ARBEITSSTELLE FÜR DAS SCHWEIßEN
DAAS SCHWEISSEN KANN BRÄNDE ODER EXPLOSIONEN VERURSACHEN.
a) Die Arbeitsschutzvorschriften für Schweißarbeiten müssen beachtet
werden und der Arbeitsplatz muss mit einem geeigneten Feuerlöscher
ausgestattet werden.
b) An Stellen, an denen sich leicht brennbare Materialien entzünden
können, ist das Schweißen verboten.
c) Das Schweißen in einer Atmosphäre, die ein explosionsfähiges
Gemisch aus brennbaren Gasen, Dämpfen, Nebeln oder Stäuben mit
Luft enthält, ist verboten.
d) In einem Umkreis von 12 m um die Schweißstelle müssen alle
brennbaren Materialien entfernt werden, und falls dies nicht möglich
ist, müssen die brennbaren Materialien mit einer nicht brennbaren
Abdeckung abgedeckt werden.

e) Es müssen Sicherheitsmaßnahmen gegen Funken und glühende
Metallpartikel getroffen werden.
f) Es muss darauf geachtet werden, dass Funken und heiße
Metallsplitter durch Schlitze oder Öffnungen in Abdeckungen,
Abschirmungen oder Schutzwänden eindringen können.
g) Es dürfen keine Schweißarbeiten an Behältern oder Fässer ausgeführt
werden, die brennbare Stoffe enthalten oder enthalten haben. Es
dürfen ebenfalls keine Schweißarbeiten in ihrer Nähe ausgeführt
werden.
h) Es dürfen keine unter Druck stehende Behälter, Druckleitungen oder
Druckbehälter geschweißt werden.
i) Es muss für eine ausreichende Belüftung gesorgt werden.
j) Vor Beginn der Schweißarbeiten muss eine stabile Position
eingenommen werden.
3.3. Persönliche Schutzausrüstung
Lichtbogenstrahlung kann das Sehvermögen oder die Haut schädigen.
a) Während der Ausführung von Schweißarbeiten müssen saubere,
ölfreie Schutzkleidung aus nicht brennbarem und nicht leitendem
Material (Leder, dicke Baumwolle), Lederhandschuhe, hohe
Sicherheitsschuhe und eine Schutzhaube getragen werden.
b) Bevor die Schweißarbeiten begonnen werden, müssen alle leicht
brennbaren oder explosiven Gegenstände, wie Propangasfeuerzeuge
und Streichhölzer, entsorgt werden.
c) Es muss Schutzausrüstung für Gesicht (Helm oder Schild) und Augen
getragen werden, wobei der Filter des Augenschutzes einen
Verdunklungsgrad haben muss, der an das Sehvermögen und den
Schweißstrom des Schweißers angepasst ist. Durch die
Sicherheitsnormen wird die Färbung Nr. 9 (mindestens Nr. 8) für alle
Ströme unter 300 A vorgeschlagen. Eine niedrigere Färbung kann
verwendet werden, wenn der Lichtbogen durch das Werkstück
verdeckt wird.
d) Es muss immer eine zugelassene Schutzbrille mit einem Seitenschutz
unter dem Helm oder einem anderen Schutzschild verwendet werden.
e) Der Arbeitsbereich muss abgeschirmt werden, um andere Personen
vor der blendenden Strahlung des Lichtbogens oder Funken zu
schützen.

f) Zwecks Schutz vor übermäßigen Lärm und um zu verhindern, dass
Splitter in die Ohren gelangen, müssen immer Gehörschutzstöpsel
oder eine andere Form des Gehörschutzes verwendet werden.
g) Umstehende müssen davor gewarnt werden, dass sie nicht in den
Lichtbogen schauen dürfen.
3.4. Schutz vor elektrischem Schlag
Ein Stromschlag kann tödlich sein.
a) Das Netzkabel muss in die nächstgelegene Steckdose eingesteckt und
auf praktische und sichere Weise verlegt werden. Es muss vermieden
werden, dass das Kabel achtlos im Raum auf ungeprüften Boden
verlegt wird, was zu einem Stromschlag oder Brand führen kann.
b) Kontakt mit elektrisch geladenen Teilen kann einen Stromschlag oder
schwere Verbrennungen verursachen.
c) Lichtbogen und Arbeitsbereich werden bei Stromfluss elektrisch
aufgeladen.
d) Der Eingangskreis und die interne Schaltung des Gerätes stehen auch
im eingeschalteten Zustand unter Spannung.
e) Gegenstände, die sich unter elektrischer Spannung befinden, dürfen
nicht berührt werden.
f) Es müssen trockene, porenfreie, isolierte Handschuhe und
Schutzkleidung getragen werden.
g) Es müssen Isolierungsmatten oder andere isolierende Beschichtungen
auf dem Boden verwendet werden, die groß genug sind, um den
Körperkontakt mit dem Werkstück oder dem Boden zu verhindern.
h) Der Lichtbogen darf nicht berührt werden.
i) Die Stromversorgung muss vor der Handhabung, Reinigung oder dem
Auswechseln der Elektrode ausgeschaltet werden.
j) Es muss sichergestellt werden, dass das Erdungskabel richtig
angeschlossen ist und dass der Stecker richtig in der geerdeten
Steckdose eingesetzt ist. Ein falscher Anschluss der Erdung des Geräts
kann lebensgefährlich und gesundheitsgefährdend sein.
k) Die Stromkabel müssen regelmäßig auf Beschädigungen oder fehlende
Isolation überprüft werden. Beschädigte Kabel müssen ausgewechselt
werden. Unsachgemäße Reparaturen der Isolierung können zum Tod
oder zu Gesundheitsschäden führen.
l) Das Gerät muss ausgeschaltet werden, wenn es nicht verwendet wird.
m) Das Kabel darf nicht um den Körper gewickelt werden.
n) Das Werkstück muss ordnungsgemäß geerdet sein.

o) Es darf nur Ausrüstung in einem einwandfreien Zustand verwendet
werden.
p) Beschädigte Teile des Geräts müssen repariert oder ersetzt werden.
Bei Arbeiten in der Höhe müssen Sicherheitsgurte verwendet werden.
q) Alle Ausrüstungs- und Sicherheitsgegenstände sollten an einem Ort
aufbewahrt werden.
r) Wenn der Auslöser aktiviert wird, muss die Spitze des Griffs vom
Körper ferngehalten werden.
s) Das Massekabel muss am Werkstück oder so nahe wie möglich daran
(z. B. an der Werkbank) befestigt werden.
t) Die Deaktivierung der VRD-Funktion kann das Risiko eines
Stromschlags erhöhen (gilt für Modelle mit VRD-Funktion).
Nach Abtrennung des Netzkabels kann das Gerät noch unter Spannung
stehen.
Nach dem Ausschalten des Gerätes und dem Abtrennen des Netzkabels muss
die Spannung am Eingangskondensator überprüft werden, um sicherzustellen,
dass der Spannungswert Null beträgt, da sonst die Gerätekomponenten nicht
berührt werden dürfen.
3.5. Gase und Dämpfe
Achtung! Das Gas kann gesundheitsgefährdend sein oder zum Tod
führen!
a) Es muss immer einen Abstand zur Gasauslass eingehalten werden.
b) Während der Schweißarbeiten muss auf den Luftaustausch geachtet
werden, um das Einatmen von Gasen zu vermeiden.
c) Chemische Substanzen (Schmiermittel, Lösungsmittel) müssen von der
Oberfläche geschweißten Werkstücke entfernt werden, da sie bei
Erwärmung brennen und giftige Dämpfe freisetzen.
d) Das Schweißen von verzinkten Werkstücken ist nur mit einer effizienten
Absauganlage und Filterung sowie einer sauberen Luftzufuhr zulässig.
Zinkdampf ist hochgiftig; Symptom einer Vergiftung ist das so genannte
Zinkfieber.
3.6. Richtlinien für die Sicherung feuergefährlicher
Arbeiten

Gebäude und Räumlichkeiten, in denen feuergefährliche Arbeiten
ausgeführt werden sollen, werden durch folgende Schritten für diese
Arbeiten vorbereitet:
a) Reinigung der Räumlichkeiten oder Bereiche, in denen die Arbeiten
durchgeführt werden sollen, von allen brennbaren Materialien und
Schmutz;
b) alle brennbaren und nicht brennbaren Gegenstände in brennbaren
Verpackungen in einen sicheren Abstand bringen;
c) Absicherung gegen z. B. Spritzer von den Schweißmaterialien, deren
Beseitigung nicht möglich ist, beispielsweise durch Abdeckung mit z. B.
Blechen, Gipskartonplatten usw.;
d) Überprüfung, ob sich in den angrenzenden Räumen Materialien oder
Gegenstände befinden, die entzündet werden können, und ob keine
örtlichen Vorsichtsmaßnahmen erforderlich sind;
e) Abdichtung aller Installations- und Belüftungöffnungen usw. in der
Nähe des Arbeitsplatzes mit nicht brennbarem Material;
f) Absicherung von elektrischen und gasführenden Leitungen und Kabeln
mit brennbarer Isolierung vor Schweißspritzern oder mechanischer
Beschädigung, falls sich diese im Gefahrenbereich von
feuergefährlichen Arbeiten befinden;
g) Überprüfung, ob im Bereich der geplanten Arbeiten an diesem Tag
keine Malerarbeiten oder andere Arbeiten mit brennbaren Substanzen
durchgeführt worden sind.
Funken können Brände verursachen.
Beim Schweißen entstehende Funken können Brände, Explosionen und
Verbrennungen auf ungeschützter Haut verursachen. Während der Ausführung
von Schweißarbeiten müssen Schweißerhandschuhe und Schutzkleidung
getragen werden. Alle leicht brennbaren Materialien und Stoffe müssen aus
dem Arbeitsbereich entfernt oder abgesichert werden. Es dürfen keine
geschlossenen Behälter oder Tanks geschweißt werden, die leicht brennbare
Flüssigkeiten enthalten haben. Solche Behälter oder Tanks müssen vor dem
Schweißen ausgespült werden, um leicht brennbare Flüssigkeiten zu entfernen.
Das Schweißen ist in der Nähe von leicht brennbaren Gasen, Dämpfen oder
Flüssigkeiten untersagt. Feuerlöschgeräte (Löschdecken und Pulver- oder
Schneelöscher) sollten in der Nähe des Arbeitsplatzes an einem gut sichtbaren
und leicht zugänglichen Ort angebracht werden.