Stanley Fat Max S2 User manual

77-188
77-198
INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D’INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUCCIONES

2 • S2/S2XL
Fig. 2
Fig. 1
MODELS
S2 Laser Level & Square
S2XL Hi Powered Laser Level &
Square, with Precision
Machined Aluminum Base.

FEATURES
(Fig. 1)
1. Single button operation– ON|OFF
2. Dual-beam laser projects both horizontal
and vertical (90º reference) laser “chalk-
lines” on surface
3. Push buttons used for non-abrasive vertical mounting;
Mounts to surface using adhesive putty (included)
4. Precise leveling vials
5. T-Edge on base to align laser to surface edge
6. 90º layout guide– calculate and turn angles in
5º increments
OPERATION
Ideal for use with all projects and carpentry work including
tiles, paneling, dry wall, outlet switches
Horizontal Applications (Fig. 2)
Set the unit on a flat surface. Use the T-Edge to square unit to
any surface with a 90º reference for aligning or plumbing.
Vertical Applications
To attach to vertical surface, apply a small portion of adhesive
putty to push pads (Fig.3). Align instrument using horizontal
leveling vials. Firmly press push buttons to attach unit to
surface. (Fig.4).
S2/S2XL • 3
EN
ENGLISH

CALIBRATION
This instrument is factory calibrated and should never need
field calibration. Calibration should be performed only by an
authorized service center. Contact CST/berger, a division of
Stanley Works™ Customer Service at US [phone].
SAFE OPERATING PROCEDURES
Working safely with this instrument is possible only when the
operating and safety information is read completely and the
instructions contained therein are strictly followed. Do not
remove the label on the side of the housing.
Use in combination with other optical instruments,
manipulations or in other applications other than described
here, can lead to dangerous laser output.
Do not stare into the laser lines.
Do not direct the laser lines at other persons.
4 • S2/S2XL
Fig. 3 Fig. 4

CERTIFICATIONS
This laser complies with all applicable portions of title 21
of the Code of Federal Regulations set by the Food and Drug
Administrations, Center for Devices, and Radiological Health.
Complies with 21CFR 1040.10 and 10040.11 except for devations
pursuant to Laser notice No. 50,
dated July 26, 2001.
This Laser tool has also been tested and complies with the CE
certification requirements set forth in the EC regulations
89/336/EEC and EN 61000-6-1 (EN50082-1), EN 61000-6-3
(EN50081-1) and EN 60825-1.
POWER
Open the battery cover by releasing the battery door clip on the
bottom of the housing. If replacing batteries, remove the
existing batteries. Insert three “AA” batteries into the laser tool.
Be sure to check for battery polarity, as indicated inside the
battery housing.
Note: Refer to Electrical Safety Procedures prior to replacing
the batteries.
Alkaline batteries offer the longest battery life when used in
this laser tool.
Note: Extreme temperatures and the use of batteries with
different levels of charge can reduce the operating time of the
laser tool. Always use batteries with the same power rating and
from the same manufacturer. For the proper disposal of the
used batteries, see the section “Environmental Protection”.
ELECTRICAL SAFETY PROCEDURES
WARNING: Batteries can explode or leak, and can
cause injury or fire. To reduce this risk:
ALWAYS follow all instructions and warnings on the battery
label and package.
DO NOT short any battery terminals.
S2/S2XL • 5

DO NOT charge alkaline batteries.
DO NOT mix old and new batteries. Replace all of them at the
same time with new batteries of the same brand and type.
DO NOT mix battery chemistries.
DISPOSE of batteries per local code.
DO NOT dispose of batteries in fire.
KEEP batteries out of reach of children.
REMOVE batteries if the device will not be used for
several months.
ENVIRONMENT PROTECTION
Recycle raw materials & batteries instead of disposing
of waste. The unit, accessories, packaging & used batteries
should be sorted for environmentally friendly recycling in
accordance with the latest regulations.
SPECIFICATIONS
6 • S2/S2XL
Weight 1.0 lbs (0.45kg)
Accuracy
Laser Diode
1/2-inch @ 30' 1/4-inch @ 60'
15 Hours - 3" AA" Batteries 1.5 V
635-670 nm 635 nm
Range 30 FT 100 FT
Power
Operating Temperature 32º F to 104ºF
(0ºC to 40ºC)
S2 S2XL
Depending Upon Ambient Light Conditions

WARRANTY
The S2 and S2XL is warranted to the original purchaser to be
free from defects in workmanship and material. Stanley Works
will repair or replace any defective part which may malfunction
under normal and proper use within a period of ninety (90) days
for the S2, or one (1) year for the S2XL from the date of
purchase without charge of parts and labor, once delivered and
shipped prepaid to CST/berger, division of Stanley Works,
together with proof of date and place of purchase.
CST/berger
division of Stanley Works
255 W. Fleming Street
Watseka, IL 60970
ph: [phone]
This warranty is not subject to misuse, abuse, assignment or
transfer. The exclusive remedy under any and all warrants and
guarantees, expressed or implied, is limited to repair and/or
replacement as provided herein, and Stanley shall not be liable
for damages from loss or delay of equipment uses, consequen-
tial or incidental damage. Subject to change without notice.
S2/S2XL • 7

CARACTERÍSTICAS
1. Operación con un sólo botón –
“ON | OFF”
2. El láser de doble rayo proyecta
“líneas de tiza” en láser tanto horizontal como vertical
(referencia de 90°)
3. Dos botones de oprimir para montaje vertical; incluye
cintas adhesivas para montaje
4. Ampolletas de nivelación precisas
5. Borde en T sobre la base para alinear el láser con el
borde de la superficie
6. Guía de trazado de 90° – calcule y gire ángulos en
incrementos de 5°
8 • S2/S2XL
E
SPANISH

OPERACIÓN
Ideal para uso en todo proyecto y trabajo de carpintería
incluyendo loza de porcelana, paneles, pared de yeso (drywall),
interruptores eléctricos
Usos horizontales
Coloque la unidad sobre una superficie
plana. Use el borde en T para poner la
unidad a escuadra con cualquier
superficie con una referencia de 90°
para alinear o colocar a plomo.
Usos verticales
Para fijarlo sobre una superficie vertical, aplíquele una
pequeña cantidad de masilla adhesiva a las almohadillas
(Fig. 3). Ponga en línea el instrumento usando las ampolletas de
nivelación. Oprima firmemente los botones para sujetar la
unidad a la superficie (Fig. 4).
S2/S2XL • 9
Fig. 3 Fig. 4

CALIBRACIÓN
Este instrumento fue calibrado en fábrica y nunca deberá
necesitar ser calibrado en el campo. La calibración deberá ser
efectuada únicamente por un centro de servicio autorizado.
Póngase en contacto con el Departamento de Servicio al
Cliente de CST/berger, una división de Stanley Works™ al
teléfono [phone] en EE.UU.
PROCEDIMIENTOS DE OPERACIÓN
SEGUROS
Es posible trabajar seguramente con este instrumento
únicamente cuando la información de operación y seguridad
hayan sido leídas completamente y cuando las instrucciones
allí contenidas sean seguidas estrictamente.
No remueva la etiqueta ubicada a un lado de la carcasa.
El uso en combinación con otros instrumentos ópticos,
manipulaciones o uso en otro tipo de aplicaciones diferentes a
las descritas aquí podrán causar salidas de rayo láser peligrosas.
No mire directamente el rayo láser.
No apunte el rayo láser hacia otras personas.
CERTIFICACIONES
Este láser cumple con todas las porciones del título 21 del
Código de Regulaciones Federales que le aplican determinadas
por el departamento de Salud, Educación, Bienestar, la
Administración de Alimentos y Drogas, el Centro de
Dispositivos y la Agencia de Salud Radiológica.
El S2/S2XL también ha pasado las pruebas y cumple con los
requisitos para la obtención de la certificación CE publicados
en la Directiva 89/336/EEC y EN 61000-6-1 (EN50082-1), EN
61000-6-3 (EN50081-1) e IEC 60-825-1.
10 • S2/S2XL

ENERGÍA
Remueva la tapa de la batería soltando la presilla de la
compuerta ubicada en la parte inferior de la carcasa. Si está
reemplazando las baterías, retire las baterías viejas. Inserte
tres baterías “AA” dentro de la herramienta láser. Asegúrese
de revisar la polaridad de las baterías, tal como se indica
dentro de la carcasa de baterías.
Nota: Refiérase a los Procedimientos de Seguridad Eléctricos
antes de reemplazar las baterías.
Las baterías alcalinas ofrecen la máxima duración cuando son
usadas en esta herramienta láser.
Nota: Temperaturas extremas y el uso de baterías con
diferentes niveles de carga pueden reducir el tiempo de
operación de esta herramienta láser. Siempre use baterías con
la misma capacidad de energía y del mismo fabricante. Para
deshacerse apropiadamente de las baterías usadas, vea
la sección
“Protección del Medio Ambiente”.
PROCEDIMIENTOS DE SEGURIDAD
ELÉCTRICOS
ADVERTENCIA: Las baterías pueden explotar o tener
fugas y así causar heridas o un incendio. Para reducir
este riesgo:
SIEMPRE: siga todas las instrucciones y advertencias de la
etiqueta y del empaque de la batería.
NO: ponga en corto los terminales de la batería.
S2/S2XL • 11

NO: cargue las baterías alcalinas.
NO: mezcle las baterías viejas con las nuevas. Reemplácelas
todas al mismo tiempo por baterías nuevas de la misma marca
y tipo.
NO: mezcle la química de las baterías.
DESHÁGASE: de las baterías de acuerdo con el código local.
No: incinere las baterías.
MANTENGA: las baterías fuera del alcance de los niños.
REMUEVA: las baterías si el dispositivo no será usado durante
varios meses.
PROTECCIÓN AMBIENTAL
Recicle las materias primas y las pilas en lugar de tirarlas a
la basura.
La unidad, así como los accesorios, el envase y las pilas gastadas
deberán reciclarse de acuerdo con la normativa vigente.
ESPECIFICACIONES
12 • S2/S2XL
Peso 1.0 lbs (0.45kg)
Precisión
Diodos Laser
1/2-pul. @ 30 pies 1/4-pul. @ 60 pies
15 Horas - usa 3" AA" Baterías de 1.5 V
635-670 nm 635 nm
Amplitud *10 Pies *100 Pies
Batería
T
emperatura de Operación 32º F to 104ºF
(0ºC to 40ºC)
S2 S2XL

GARANTÍA
Este S2 ye S2XL está garantizado al comprador original de estar
libre de defectos de mano de obra o materiales. Stanley Works
reparará o reemplazará cualquier pieza defectuosa que pueda
fallar bajo uso normal y apropiado dentro de un período de
noventa (90) días días para el S2, o para uno (1) año para el
S2XL, a partir de la fecha de la compra, sin costo alguno de
piezas o mano de obra, siempre que sea despachado con flete
prepagado a CST/berger, división de Stanley Works y acom-
pañado con el recibo de prueba de compra que indique la
fecha y lugar donde fue comprado.
CST/berger
division de Stanley Works
255 W. Fleming Street
Watseka, IL 60970
Tel: [phone]
Esta garantía no está sujeta al mal uso, abuso, asignación o
transferencia. El remedio exclusivo bajo cualquiera y todas las
garantías, expresas o implícitas está limitado a la reparación
y/o reemplazo, tal como se especifica aquí, y Stanley no será
responsable por daños causados por pérdidas o demoras en el
uso del equipo, ni por daños consiguientes o incidentales.
Sujeto a cambios sin previo aviso.
S2/S2XL • 13

PARTICULARITÉS
1. Fonctionnement à un bouton –
MARCHE | ARRÊT
2. Laser à deux faisceaux projetant
des lignes laser style « marque de
craie » horizontales et verticales
(repère à 90º) sur la surface.
3. Deux bouton-poussoirs rétractables pour montage verti-
cal ; comprend aussi des bandes adhésives pour le montage
4. Ampoules de nivelage précis
5. Bord en T sur le socle pour aligner le laser sur le bord de
la surface
6. Guide de disposition à 90º – calcule et tourne par
intervalle de 5º
FONCTIONNEMENT
Idéal pour être utilisé dans tous les projets et travaux de
charpenterie y compris le carrelage, le lambrissage, la pose de
mur de plâtre, la pose d’interrupteurs et de prises de courant.
14 • S2/S2XL
F
FRENCH

S2/S2XL • 15
Fig. 3 Fig. 4
Applications horizontales
Installez l’unité sur une surface plate. Servez-vous du bord en T
pour mettre à l’équerre l’unité par rapport à toute surface avec
un repère à 90º pour aligner ou mettre d’aplomb.
Nivelez l’unité au moyen des boutons de réglage de nivelage.
Les deux ampoules de nivelage sont réglées par chaque bouton
indépendamment.
Applications verticales
Pour le fixer sur une surface verticale, enduisez d’une petite
quantité de mastic adhésif les coussinets poussoirs (Fig.3).
Alignez l’instrument au moyen des ampoules de nivelage.
Appuyez fermement sur les boutons poussoirs pour fixer l’unité
sur la surface (Fig.4).

ÉTALONNAGE
Cet instrument est étalonné en usine et ne devrait jamais avoir
besoin d’être étalonné sur le terrain. L’étalonnage ne devrait être
réalisé que par un centre de service agréé. Prenez contact avec
CST/berger, une division du service après vente de Stanley
Works™ au [phone] (U.S.A.).
PROCÉDURE DE FONCTIONNEMENT SÛR
Travailler sûrement avec cet instrument n’est possible qu’après
avoir complètement lu les renseignements de fonctionnement,
les consignes de sécurité et en suivant strictement les
instructions contenues ici.
N’enlevez pas l’étiquette située sur le côté du boîtier.
L’utiliser en combinaison avec d’autres instruments optiques, le
manipuler autrement qu’indiqué ici ou dans des applications
autres que celles décrites ici peut mener à des rendements
dangereux du laser.
Ne regardez pas directement dans les lignes laser. Ne dirigez
pas les lignes laser vers d’autres personnes.
CERTIFICATIONS
Ce laser respecte toutes les portions applicables du titre 21 du
Code des règlements fédéraux établis par le département « Dept.
of Health, Education, and Welfare », l’administration « Food and
Drug Administration », le centre « Center for Devices » et le bureau
« Bureau of Radiological Health ».
Le S2/S2XL a aussi été testé et se conforme aux exigences de
certification de la CE établies par les règlements EC 89/336/EEC, EN
61000-6-1 (EN50082-1), EN 61000-6-3 (EN50081-1) et IEC 60-825-1.
16 • S2/S2XL

ALIMENTATION
Enlevez le couvercle du compartiment de piles en décrochant
son clip au bas du boîtier. Si vous remplacez les piles, enlevez
les présentes. Insérez trois piles « AA » à cellules dans l’outil
laser. Assurez-vous de vérifier la polarité des piles comme
indiqué à l’intérieur du boîtier de piles.
Remarque : Reportez-vous aux procédures de sécurité
électrique avant de remplacer les piles.
Quand utilisées dans cet outil laser, les piles alcalines offrent la
plus longue durée de fonctionnement.
Remarque : Les températures extrêmes et l’emploi de piles à
divers niveaux de charge peuvent réduire le temps de
fonctionnement de l’outil laser. Utilisez toujours des piles du
même taux de puissance et du même fabricant. Pour vous
débarrasser correctement des piles usées, voyez la section sur
la « Protection environnementale ».
PROCÉDURES DE SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE
AVERTISSEMENT: Les piles peuvent exploser ou avoir
des fuites, et causer des blessures ou un incendie. Pour
réduire ces risques :
Suivez TOUJOURS toutes les instructions et tous les
avertissements sur l’étiquette de la pile et l’emballage.
NE COURT-CIRCUITEZ PAS: des cosses de pile.
NE CHARGEZ PAS: les piles alcalines.
NE MÉLANGEZ PAS: des piles neuves et vieilles. Remplacez-les
toutes au même moment par des neuves de la même marque et du
même type.
N’UTILISEZ PAS: des piles de diverses qualités chimiques.
DÉBARRASSEZ-VOUS: des piles selon les codes locaux.
NE JETEZ PAS: les piles dans le feu.
GARDEZ: les piles hors de la portée des enfants.
ENLEVEZ: les piles si vous pensez ne pas utiliser l’appareil
pendant plusieurs mois.
S2/S2XL • 17

18 • S2/S2XL
FICHE TECHNIQUE
GARANTIE
Ce S2 et S2X Lest garanti à l’acheteur d’origine comme étant
sans défaut de matériaux et de fabrication. Stanley Works
réparera ou remplacera toute pièce défectueuse qui pourrait
mal fonctionner lors de l’utilisation normale et appropriée
pendant une période de quatre-vingts dix (90) jours pour le S2,
ou l'un (1) l'année pour le S2XL. à partir de la date d’achat sans
frais de pièce ou de main d’œuvre, une fois livré et port payé
chez CST/berger, division de Stanley Works, accompagné du
justificatif de date et de lieu d’achat.
CST/berger
division of Stanley Works
255 W. Fleming Street
Watseka, IL 60970, U.S.A.
Tél. : [phone]
Cette garantie n’est pas sujette au mauvais emploi, l’abus,
cession ou transfert. Le remède exclusif sous quelconque ou
toutes les garanties, exprimées ou sous-entendues, est limité à
la réparation et/ou au remplacement comme offert dans la
présente, de plus Stanley ne pourra pas être tenu responsable
des dommages dus au manque ou retard d’utilisation de
l’équipement ni aux dommages conséquents ou accidentels.
Sujette aux changements sans préavis.
Poids 1,0 lbs (0,45kg)
Précision
Diodes Laser
14mm @ 10m 6mm @ 18m
15 Heures - 3 Piles "AA" -1.5 V
635-670 nm 635 nm
Plage
de Fonctionnement 10 m 30.5 m
Durée Des Piles
Température
de Fonctionnement 32º F to 104ºF
(0ºC to 40ºC)
S2 S2XL

©©22000066TTHHEESSTTAANNLLEEYYWWOORRKKSS::
SSttaannlleeyyTToooollssPPrroodduuccttGGrroouupp,,
448800MMyyrrttlleeSSttrreeeett,,NNeewwBBrriittaaiinn,,CCTT0066005533UU..SS..A
A..
TTeell11--880000--226622--22116611FFaaxx886600--664433--33775566
www.stanleyworks.com
Z93-77188N (0507) Rev.3