Stanley XGrip N08QI User manual

1
XGrip N08QI
XGrip N10QI
Hydraulic pneumatic blind rivet nut tools
Hydraulisch-pneumatische Blindnietmutter-Werkzeuge
Outils hydrauliques pneumatiques pour écrous aveugles à riveter
Remachadora hidráulica de tuercas remachables ciegas
Hydraulisch pneumatisch blindklink gereedschap
Hydrauliczno-pneumatyczne nitownice do nitonakrętek zrywalnych
dl bld l

XGrip N08QI - XGrip N10QI
2
A
F
E
D
B
C
G
N
O
X
Y
I
Bottom view / Ansicht von unten / Vue de dessous /
Vista desde abajo / Onderaanzicht / Widok od dołu
J
K
H
M
L
1
Fig. 1
P

XGrip N08QI - XGrip N10QI
3
123
45
67
8
1 2 3
4
Fig. 2
Fig. 3
Testing

XGrip N08QI - XGrip N10QI
2
2. Main components
2.1 Components
2.2 Mandrels/Anvils
The delivered box for XGrip N08 QI contains mandrels and anvils M4 - M8.
The delivered box for XGrip N10 QI contains mandrels and anvils M5-M10
Other mandrels and anvils are available seperately.
1. General
1.1 This manual
This manual describes the daily use of the tools. Carefully read this manual. Every user must be acquainted with
the contents of this manual. Strictly follow the instructions in this manual. Always carry out the activities in the cor-
rect order. Keep this manual at a xed place. If the manual gets lost, you can download it from www.masterx.com.
1.2 Icons in this manual
The following icons and symbols have been used in this manual:
CAUTION!
Procedures requiring extra attention
Read the manual
Use safely goggles
Use hearing protection
Use safety gloves
1.3 Discarding and the environment
Discarded tools are to be disposed of in accordance with the local regulations.
A Mandrel K Needle valve (to set return time)
B Anvil L Pressure gauge
C Nose piece holder M Oil level indicator
D Protective sleeve N Pressured air hose
E Bracket O Air connection
F Release button P Mandrel/Anvil set
G Trigger X Type indication
H Tool - Air connection Y Serial number
I Pressure releave valve
J Pressure adjustment dial

XGrip N08QI - XGrip N10QI
3
4. Operation
4.1 Fitting the correct mandrel/adapter (see Fig. 2)
4.2 Placing the rivet nut/bolt (see Fig. 3)
4.3 Setting the pressure (see Fig. 1)
• The pressure can be adjusted by the set screw (J) at the bottom of the tool. The tool is set at its minimum
pressure when it leaves the factory.
• Turn the set screw(J) clockwise to increase the pressure. Turn the set screw (J) anti-clockwise to reduce the
pressure. When reducing the pressure, always operate the trigger (G) to let the pressure release.
• The set pressure can be read from the pressure indication (L).
When adjusting the pressure belonging to the nut/bolt:
• rst adjust to the minimum pressure and then slowly increase;
• place a nut/bolt on the mandrel/adapter (A)
• operate the trigger(G) and increase the pressure by turning the set screw(J) clockwise until the nut/bolt
deforms.
If problems should occur with the setting of the pressure, disconnect the tool from the compressed air supply, to
release the tool from the pressure.
3. Safety
3.1 Safety instructions
Read the manual
Use safety goggles. This also applies to persons in the immediate surroundings.
Use hearing protection when the sound level exceeds 85 dB(A).
Use safety gloves.
• Keep your ngers away from the front when connecting the compressed air.
• Never direct the tool at persons.
3.2 Work environment
- Set a constant air pressure to 5 - 7 bars (maximum 7 bars).
•
• Keep the work environment clean and neat.
• Use dry, ltered and with anti-corrosive oillubricated air.
• If not available, put 0.1 ml (approximately 5 drops) of anti- corrosive lubricating oil in air connection of tool
three times each operating day.
• Work in a frost-free environment.
• The connection to the tools is G¼“. A connection nipple has not been included. Provide an appropriate
solution yourself.
3.3 Tools
Never use the tools
- when the anvil (A) is missing;
• Check the tools for damage before connecting the air pressure.
• Keep the tools in an optimum condition.
• Switch o the air supply when the tools are not used.
• Make sure that the exible connection hose (M) is not pressurised when disconnecting.
• Do not modify the tools in any way.
• Only use the device for appropriate purposes

XGrip N08QI - XGrip N10QI
4
5. Maintenance
Use safety goggles
Use hearing protection
Use safety gloves
5.1 Regular maintenance
Turn o and disconnect the air supply.
- Check the oil level. There may be insucient oil if the stroke is too small for proper installation
of the rivet nut or rivet bolt.
- Dismantle anvil(see Fig. 2.1). then clean using an air blow gun and soft cloth.
- Dismantle the mandrel (see Fig. 2.4) clean using an air blow gun and soft cloth.
- Clean front sleeve using an air blow gun and soft cloth.
- Lubricate mandrel after reassembly.
5.2 Major maintenance
Every 100.000 cycles tool must be completely dismantled and all seals and worn parts must be replaced.
This must be done only by a trained engineer or listed service center.
Model XGrip N08QI XGrip N10QI
Weight kg 2,3 2,5
length mm 313 313
Height mm 276 276
Stroke mm 9 max 9 max
Pulling Force N 21000 29800
Rivet nut range nom. dia. M3-M8 M4-M10
6. Technical Data
7. Warranty
This rivet nut tool has a 12 month warranty from the day of delivery (to be proven by invoice
or delivery note). Damage caused by common wearing, overloading or improper handling are
excluded from the warranty. Damages caused by material or manufacturing faults will be covered
by this waranty and will be repaired or replaced at no cost. Claims can only be accepted if the
complete rivet nut tool (not stripped) is returned to the distributor.

XGrip N08QI - XGrip N10QI
5
9. CE conformity declaration
We hereby declare under our sole responsibilty that these products meet the following
standards and directives:
• 2006/42/EC
• EN 792-1
Mr. Andor Gyurik
Managing Director
Emhart Teknologies B.V.
Born, The Netherlands: 21-01-2013
Problem Cause Corrective action
The tool does not work The tool has not been connected to the
air connection
The air supply closing valve is still closed
There is insucient air pressure
Connect the tool to the air
connection
Open the air supply closing valve
Use the correct air pressure 5-7 bar
Air is coming out of the
safety valve
The air pressure is too high Use the correct air pressure 5-7 bar
The trigger does not work There is insucient air pressure Use the correct air pressure 5-7 bar
The blind rivet nut
cannot be placed onto the
mandrel
The incorrect mandrel/anvil set has been
installed
Install the correct mandrel/anvil set
The blind rivet nut is not
set correctly
Stroke is not set correctly
There is insucient air pressure
The capacity of the tool has been
exceeded
Set correct stroke
Use the correct air pressure
Use the correct tool
The tool does not
completely release from
the set rivet nut after trig-
ger is released
Rivet nut has not set
correctly
Push release button
The tool does not
perform well
consistently
Requires service Contact a service centre
8. Trouble shooting
nder our sole responsibilt
y
that these products
m
m
m
eet the foll
ow
w
w
i
n
t
iv
es:
Mr. Andor Gyurik

XGrip N08QI - XGrip N10QI
6
Inhalt
1 Allgemeines..................................................................................................................................... 7
2 Hauptkomponenten.................................................................................................................... 7
3 Sicherheit......................................................................................................................................... 8
4 Betrieb............................................................................................................................................... 8
5 Wartung............................................................................................................................................ 9
6. TechnischeDaten.......................................................................................................................... 9
7 Garantie............................................................................................................................................ 9
8. Fehlerbehebung............................................................................................................................ 10
9. CE-Konformitätserklärung......................................................................................................... 10
10 Schnellanleitung............................................................................................................................ 31
© 2013 Emhart Teknologies B.V.
Alle Rechte vorbehalten.
Die bereitgestellten Informationen dürfen in keinerlei Weise und durch keinerlei Mittel (elektronisch oder mecha-
nisch) vervielfältigt und/oder veröentlicht werden, wenn keine vorherige ausdrückliche und schriftliche Geneh-
migung von Emhart Teknologies B.V. vorliegt. Die bereitgestellten Informationen stützen sich auf die Daten, die
zum Zeitpunkt der Einführung dieses Produktes bekannt sind. Emhart Teknologies B.V. verfolgt eine Politik der
ständigen Produktverbesserung und somit können die Produkte Änderungen unterliegen.
Die bereitgestellten Informationen gelten für das Produkt wie von Masterx Products b.v. geliefert. Daher haftet
Emhart Teknologies B.V. nicht für Schäden, die aus Abweichungen von den ursprünglichen Spezikationen des
Produkts entstehen.
Die verfügbaren Informationen wurden mit größter Sorgfalt zusammengestellt. Allerdings übernimmt Emhart
Teknologies B.V. keine Haftung für eventuelle Fehler in den Informationen noch für die Folgen davon. Masterx
Products b.v. haftet nicht für Schäden, die aus Tätigkeiten entstehen, die von Dritten ausgeführt werden.
Die Arbeitstitel, Handelsnamen, Warenzeichen usw., die von Emhart Teknologies B.V. verwendet werden, dürfen
gemäß den Rechtsvorschriften in Bezug auf den Schutz von Marken nicht als frei angesehen werden.

XGrip N08QI - XGrip N10QI
7
2. Hauptkomponenten
2.1 Komponenten
2.2 Dorne/Matrizen
Der Lieferumfang für XGrip N08 QI enthält Gewindedorne/Mundstücke der Größen M4 - M8.
Der Lieferumfang für XGrip N10 QI enthält Gewindedorne/Mundstücke der Größen M5 - M10.
Andere Gewindedorne/Mundstücke sind separat erhältlich.
1. Allgemeines
1.1 Dieses Handbuch
Dieses Handbuch beschreibt den täglichen Gebrauch der Werkzeuge. Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig. Jeder
Benutzer muss mit dem Inhalt dieses Handbuchs vertraut sein. Befolgen Sie die Anweisungen in diesem Hand-
buch genau. Führen Sie die Tätigkeiten immer in der richtigen Reihenfolge aus. Bewahren Sie dieses Handbuch an
einem festen Platz auf. Wenn das Handbuch verloren geht, können Sie es von www.masterx.com herunterladen.
1.2 Symbole in diesem Handbuch
In diesem Handbuch werden die folgenden Symbole und Zeichen verwendet:
VORSICHT!
Verfahren, die besondere Aufmerksamkeit erfordern
Lesen Sie das Handbuch
Tragen Sie eine Schutzbrille
Benutzen Sie einen Gehörschutz
Tragen Sie Schutzhandschuhe
1.3 Entsorgung und die Umwelt
Ausgediente Werkzeuge müssen in Übereinstimmung mit den örtlichen Vorschriften entsorgt werden.
A Gewindedorn K Nadelventil (zum Einstellen der Rücklaufzeit)
B Mundstück L Manometer
C Mundstückaufnahme M Ölstandsanzeige
D Schutzhülle N Druckluftschlauch
E Halterung O Luftanschluss
F Entriegelungstaste P Gewindedorn/Mundstückset
G Auslöser X Typenangabe
H Werkzeug - Luftanschluss Y Seriennummer
I: Druckbegrenzungsventil
J Druckeinstellrad

XGrip N08QI - XGrip N10QI
8
4. Betrieb
4.1 Montage des richtigen Gewindedorns/Mundstücks (siehe Abb. 2)
4.2 Einsetzen von Nietmutter/Bolzen (siehe Abb. 3)
4.3 Einstellen des Drucks (siehe Abb. 1)
• Der Druck kann durch die Stellschraube (J) an der Unterseite des Werkzeugs eingestellt werden. Das Werkzeug
ist auf seinen minimalen Druck eingestellt, wenn es das Werk verlässt.
• Drehen Sie die Stellschraube (J) im Uhrzeigersinn, um den Druck zu erhöhen. Drehen Sie die Stellschraube (J)
gegen den Uhrzeigersinn, um den Druck zu verringern. Betätigen Sie beim Reduzieren des Drucks immer den
Auslöser (G), um den Druck zu entlasten.
• Der eingestellte Druck kann an der Druckanzeige (L) abgelesen werden.
Beim Einstellen des Drucks für die Mutter/den Bolzen:
• zuerst bis zum minimalen Druck einstellen und dann langsam steigern;
• eine Mutter/einen Bolzen auf den Dorn/Adapter (A) setzen,
• den Auslöser (G) betätigen und den Druck erhöhen, indem Sie die Stellschraube (J) im Uhrzeigersinn drehen,
bis sich die Mutter/der Bolzen verformt.
Wenn bei der Einstellung des Drucks Probleme auftreten, trennen Sie das Werkzeug von der Druckluftversorgung,
um den Druck aus dem Werkzeug abzulassen.
3. Sicherheit
3.1 Sicherheitshinweise
Lesen Sie das Handbuch
Tragen Sie eine Schutzbrille. Dies gilt auch für Personen in der unmittelbaren Umgebung.
Verwenden Sie einen Gehörschutz, wenn der Schallpegel über 85 dB(A) liegt.
Tragen Sie Schutzhandschuhe.
• Halten Sie Ihre Finger beim Anschließen der Druckluft von der Vorderseite weg.
• Richten Sie das Werkzeug niemals auf Personen.
3.2 Arbeitsumgebung
- Stellen Sie einen konstanten Luftdruck von 5 bis 7 bar (maximal 7 bar) ein.
•
• Halten Sie die Arbeitsumgebung sauber und ordentlich.
• Verwenden Sie trockene, gelterte und mit antikorrosivem Öl geschmierte Luft.
• Falls diese nicht vorhanden ist, tragen Sie dreimal pro Betriebstag 0,1 ml (ca. 5 Tropfen) antikorrosives Schmier-
öl auf den Luftanschluss des Werkzeugs auf.
• Arbeiten Sie in einer frostfreien Umgebung.
• Der Werkzeuganschluss hat die Größe G¼“. Ein Anschlussnippel ist nicht enthalten. Stellen Sie selbst eine
angemessene Lösung bereit.
3.3 Werkzeuge
Verwenden Sie die Werkzeuge niemals:
- wenn das Mundstück (A) fehlt;
• Überprüfen Sie die Werkzeuge auf Schäden, bevor Sie die Druckluft anschließen.
• Halten Sie die Werkzeuge in einem optimalen Zustand.
• Schalten Sie die Luftzufuhr ab, wenn die Werkzeuge nicht verwendet werden.
• Stellen Sie sicher, dass der exible Verbindungsschlauch (M) nicht unter Druck steht, wenn Sie den Anschluss lösen.
• Nehmen Sie keinerlei Veränderungen an den Werkzeugen vor.
• Verwenden Sie das Gerät nur für für den vorgesehenen Zweck.

XGrip N08QI - XGrip N10QI
9
5. Wartung
Tragen Sie eine Schutzbrille
Benutzen Sie einen Gehörschutz
Tragen Sie Schutzhandschuhe
5.1 Regelmäßige Wartung
Schalten Sie die Luftzufuhr aus und trennen Sie sie ab.
- Überprüfen Sie den Ölstand. Es ist eventuell zu wenig Öl vorhanden, wenn der Hub für die ord-
nungsgemäße Installation der Nietmutter oder des Nietbolzens zu klein ist.
- Mundstück demontieren (siehe Abb. 2.1), dann mit einer Druckluftpistole und einem weichen
Tuch reinigen.
- Gewindedorn demontieren (siehe Abb. 2.4), dann mit einer Druckluftpistole und einem weichen
Tuch reinigen.
- Vordere Hülse mit einer Druckluftpistole und einem weichen Tuch reinigen.
- Gewindedorn nach dem Zusammenbau schmieren.
5.2 Hauptwartung
Nach jeweils 100.000 Zyklen muss das Werkzeug komplett zerlegt und alle Dichtungen und abgenutzte
Teile müssen ausgetauscht werden. Dies darf nur von einer Fachkraft oder einem der aufgeführten Kun-
dendienstzentren durchgeführt werden.
Modell XGrip N08QI XGrip N10QI
Gewicht kg 2,3 2,5
Länge mm 313 313
Höhe mm 276 276
Hub mm max. 9 max. 9
Zugkraft N 21000 29800
Nietmutternbereich Nenndurchm. M3-M8 M4-M10
6. Technische Daten
7. Gewährleistung
Dieses Nietmutternwerkzeug verfügt über eine 12-monatige Gewährleistung ab dem Tag der
Lieferung (durch Rechnung oder Lieferschein nachzuweisen). Schäden, die durch üblichen Ver-
schleiß, Überlastung oder unsachgemäße Behandlung entstehen, sind von der Gewährleistung
ausgeschlossen. Schäden, die durch Material- oder Fabrikationsfehler verursacht werden, sind von
dieser Gewährleistung abgedeckt und werden unentgeltlich repariert oder ersetzt. Beanstandun-
gen können nur anerkannt werden, wenn das gesamte Nietmutternwerkzeug (nicht zerlegt) an
den Händler zurückgegeben wird.

XGrip N08QI - XGrip N10QI
10
9. CE-Konformitätserklärung
Wir erklären hiermit in unserer alleinigen Verantwortung, dass diese Produkte die folgenden
Normen und Richtlinien erfüllen:
• 2006/42/EC
• EN 792-1
Herr Andor Gyurik
Managing Director
Emhart Teknologies B.V.
Born, The Netherlands: 21-01-2013
Problem Ursache Abhilfemaßnahme
Das Werkzeug funktioniert
nicht
Das Werkzeug ist nicht an den Luftan-
schluss angeschlossen
Das Luftzufuhrventil ist noch geschlossen
Es ist zu wenig Luftdruck vorhanden
Schließen Sie das Werkzeug an
die Luftzufuhr an
Önen Sie das Luftzufuhrventil
Verwenden Sie den richtigen Luftdruck
von 5-7 bar
Luft tritt aus dem Sicher-
heitsventil aus
Der Luftdruck ist zu hoch Verwenden Sie den richtigen Luftdruck
von 5-7 bar
Der Auslöser funktioniert
nicht
Es ist zu wenig Luftdruck vorhanden Verwenden Sie den richtigen Luftdruck
von 5-7 bar
Die Blindnietmutter kann
nicht auf den Dorn gesetzt
werden
Das falsche Gewindedorn/Mundstückset
wurde installiert
Installieren Sie das richtige Gewinde-
dorn/Mundstückset
Die Blindnietmutter ist
nicht richtig eingesetzt
Der Hub ist nicht richtig eingestellt
Es ist zu wenig Luftdruck vorhanden
Die Kapazität des Werkzeugs wurde
überschritten
Richtigen Hub einstellen
Verwenden Sie den richtigen Luftdruck
Verwenden Sie das richtige Werkzeug
Das Werkzeug löst sich
nicht vollständig von der
eingesetzten Nietmutter,
nachdem der Auslöser
losgelassen wird
Nietmutter ist nicht korrekt eingesetzt Entriegelungstaste drücken
Das Werkzeug funktioniert
nicht immer gleich gut
Wartung erforderlich Kontaktieren Sie den Kundendienst
8. Fehlersuche
i
n unserer a
ll
e
i
n
i
gen
V
er
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
an
t
wor
t
u
ng
,
d
ass
di
ese
P
ro
d
u
kt
e
di
e
f
o
lg
ni
en
e
rf
ü
ll
e
n:
Herr An
d
or G
yu
ri
k

XGrip N08QI - XGrip N10QI
11
Table des matières
1 Généralités....................................................................................................................................... 12
2 Principauxcomposants............................................................................................................... 12
3 Sécurité............................................................................................................................................. 13
4 Fonctionnement............................................................................................................................ 13
5 Entretien........................................................................................................................................... 13
6 Caractéristiquestechniques...................................................................................................... 14
7 Garantie............................................................................................................................................ 14
8 Dépannage...................................................................................................................................... 15
9 Déclaration de conformité CE................................................................................................. 15
10 Utilisationrapide........................................................................................................................... 31
© 2013 Emhart Teknologies B.V.
Tous droits réservés.
Les informations fournies ne doivent pas être reproduites et/ou divulguées, quelque soit la manière ou le moyen
(électronique ou mécanique) sans l'accord explicite préalable par écrit de la part d'Emhart Teknologies B.V. Les in-
formations fournies se basent sur les données connues au moment de la commercialisation de ce produit. Emhart
Teknologies B.V. adopte une politique d'amélioration permanente de ses produits et ces derniers peuvent donc
faire l'objet de modications.
Les informations fournies s'appliquent au produit livré par Masterx Products bv. Par conséquent, Emhart Tekno-
logies B.V. ne saurait être tenu responsable des dégâts résultant de diérences avec les spécications d'origine du
produit.
Les informations disponibles ont été rédigées avec le plus grand soin. Toutefois, Emhart Teknologies B.V. rejettera
toute responsabilité en cas d'erreur dans les informations ou pour les conséquences de leur utilisation. Masterx
Products bv rejettera toute responsabilité quant aux dégâts résultant des activités eectuées par des tiers.
Les noms provisoires, noms commerciaux, marques déposées, etc. utilisés par Emhart Teknologies B.V. ne doivent
pas être considérés libres, conformément à la législation relative à la protection des marques de commerce.

XGrip N08QI - XGrip N10QI
12
2. Principaux composants
2.1 Composants
2.2 Mandrins/enclumes
La boîte fournie pour le XGrip N08 QI contient des mandrins et enclumes M4 - M8.
La boîte fournie pour le XGrip N10 QI contient des mandrins et enclumes M8 - M10.
D’autres mandrins et enclumes sont disponibles en accessoires optionnels.
1. Généralités
1.1 Ce manuel
Ce manuel décrit l'utilisation quotidienne des outils. Lisez attentivement ce manuel. Chaque utilisateur doit se fa-
miliariser avec le contenu de ce manuel. Suivez scrupuleusement les instructions de ce manuel. Eectuez toujours
les activités dans l'ordre correct. Conservez ce manuel au même endroit. Si le manuel est perdu, vous pouvez le
télécharger depuis le site www.masterx.com.
1.2 Icônes dans ce manuel
Les icônes et symboles suivants ont été utilisés dans ce manuel:
ATTENTION!
Procédures exigeant une attention particulière
Lisez le manuel
Utilisez des lunettes de sécurité
Utilisez une protection auditive
Utilisez des gants de sécurité
1.3 Mise au rebut et environnement
Les outils qui ne sont plus utilisés doivent être mis au rebut conformément aux réglementations locales.
A Mandrin K Pointeau (pour régler le temps de retour)
B Enclume L Manomètre
C Porte-embout M Indicateur de niveau d'huile
D Manchon de protection N Tuyau d'air comprimé
E Support O Tuyau d’alimentation pneumatique
F Bouton de dévissage forcé P Ensemble mandrin/enclume
G Gâchette X Indication de type
H Raccord pneumatique de l'outil Y Numéro de série
I Soupape de décharge
J Cadran de réglage de la pression

XGrip N08QI - XGrip N10QI
13
4. Fonctionnement
4.1 Montage du mandrin/adaptateur correct (voir Fig. 2)
4.2 Mise en place de l’écrou/goujon à sertir (voir Fig. 3)
4.3 Réglage de la pression (voir Fig. 1)
• La pression se règle avec la vis de réglage (J) au bas de l'outil. L'outil est réglé à la pression minimale lorsqu'il
quitte l'usine.
• Tournez la vis de réglage (J) à droite pour augmenter la pression. Tournez la vis de réglage (J) à gauche pour di-
minuer la pression. Lorsque vous réduisez la pression, actionnez toujours la gâchette (G) pour purger la pression.
• La pression réglée peut être lue sur l'indicateur de pression (L).
Lors du réglage de la pression pour l’écrou/goujon :
• réglez d'abord la pression minimale, puis augmentez lentement;
• placez un écrou/goujon sur le mandrin/adaptateur (A)
• actionnez la gâchette (G) et augmentez la pression en tournant la vis de réglage (J) à droite jusqu’à ce que
l’écrou/goujon se déforme.
En cas de problème avec le réglage de la pression, déconnectez l'outil de l'alimentation d'air comprimé pour pur-
ger la pression de l'outil.
3. Sécurité
3.1 Consignes de sécurité
Lisez le manuel
Utilisez des lunettes de sécurité. Cette consigne est également valable pour les personnes à proximité
immédiate.
Utilisez une protection auditive lorsque le niveau de bruit dépasse 85dB(A).
Utilisez des gants de sécurité.
• Tenez les doigts éloignés de l'avant de l'outil lors du raccordement de l'air comprimé.
• Ne dirigez jamais l'outil vers les personnes.
3.2 Environnement de travail
- Régler une pression d'air constante à 5 - 7 bars (maximum 7 bars).
•
• Maintenez l'environnement de travail propre et ordonné.
• Utilisez de l’air ltré et lubrié avec de l’huile anticorrosion.
• En cas d'indisponibilité, mettez 0,1ml (environ 5 gouttes) d'huile de lubrication anticorrosion dans le raccord
pneumatique de l'outil trois fois par jour.
• Travaillez dans un lieu à l'abri du gel.
• Le raccord des outils est de type G¼“. Aucun mamelon de connexion n’est fourni. Charge à l’Utilisateur de rac-
corder l’outil au réseau pneumatique de manière appropriée.
3.3 Outils
N'utilisez jamais les outils
- si l'enclume (A) est absente;
• Contrôlez l’état général de l’outil avant de le raccorder l’air comprimé.
• Maintenez les outils en excellent état.
• Désactivez l'alimentation de l'air lorsque les outils ne sont pas utilisés.
• Assurez-vous que le exible de connexion (M) n'est pas sous pression avant de le déconnecter.
• Ne modiez jamais les outils.
• Utilisez exclusivement l'appareil conformément aux usages prévus.

XGrip N08QI - XGrip N10QI
14
5. Entretien
Utilisez des lunettes de sécurité
Utilisez une protection auditive
Utilisez des gants de sécurité
5.1 Entretien ordinaire
Désactivez et déconnectez l'alimentation d'air.
- Vériez le niveau d’huile. Le niveau d’huile peut être insusant si la course est trop faible pour
une installation correcte de l’écrou ou du goujon à sertir.
- Démontez l'enclume (voir Fig. 2.1), puis nettoyez avec un pistolet à air comprimé et un chion doux.
- Démontez le mandrin (voir Fig. 2.4) et nettoyez avec un pistolet à air comprimé et un chion doux.
- Nettoyez le manchon avant avec un pistolet à air comprimé et un chion doux.
- Lubriez le mandrin après le remontage.
5.2 Entretien extraordinaire
Tous les 100000 cycles, l'outil doit être complètement démonté et tous les joints et pièces d'usure
doivent être remplacés. Cette opération doit être réalisée par un technicien formé ou l'un des centres de
services indiqués.
Modèle XGrip N08QI XGrip N10QI
Poids kg 2,3 2,5
longueur mm 313 313
Hauteur mm 276 276
Course mm 9 max 9 max
Force de traction N 21000 29800
Gamme d’écrou à sertir dia. nom. M3-M8 M4-M10
6. Caractéristiques techniques
7. Garantie
Cet outil pour écrou à riveter est couvert par une garantie de 12 mois à compter de la date de
livraison (la facture ou le bon de livraison doivent être présentés). Les dégâts causés par l’usure
normale, la surcharge ou toute manipulation incorrecte sont exclus de la garantie. Les dégâts cau-
sés par des défauts de matériel ou de fabrication seront couverts par cette garantie feront l’objet
d’une réparation ou d’un remplacement à titre gratuit. Les réclamations ne pourront être accep-
tées que si l’outil pour écrou à riveter complet (non démonté) est renvoyé au distributeur.

XGrip N08QI - XGrip N10QI
15
9. Déclaration de conformité CE
Nous déclarons par la présente sous notre unique responsabilité que ces produits sont conformes
aux normes et directives suivantes:
• 2006/42/EC
• EN 792-1
Mr. Andor Gyurik
Directeur général
Emhart Teknologies B.V.
Born, The Netherlands: 21-01-2013
Problème Cause Action corrective
L'outil ne fonctionne pas L'outil n'a pas été raccordé à la
connexion pneumatique
La soupape d'arrêt d'alimentation d'air
est encore fermée
La pression de l'air est insusante
Raccordez l'outil à la connexion
pneumatique
Ouvrez la soupape d'arrêt d'alimentation
d'air
Utilisez la pression d'air correcte de 5-7 bar
L'air sort de la
soupape de sûreté
La pression de l'air est trop élevée Utilisez la pression d'air correcte de 5-7 bar
La gâchette ne fonc-
tionne pas
La pression de l'air est insusante Utilisez la pression d'air correcte de 5-7 bar
L’écrou à sertir ne peut
pas être placé sur le
mandrin
Un ensemble mandrin/enclume incor-
rect a été installé
Installez l'ensemble mandrin/enclume
correct
L’écrou à sertir n’est pas
placé correctement
La course n'est pas réglée correctement
La pression de l'air est insusante
La capacité de l'outil a été dépassée
Réglez la course correcte
Utilisez la pression d'air correcte
Utilisez l'outil correct
L'outil ne se libère pas
complètement de l'écrou
riveté après avoir relâché
la gâchette
L’écrou n’a pas été serti correctement Appuyez sur le bouton de dévissage forcé
L'outil ne fonctionne pas
correctement de manière
régulière
Révision nécessaire Contactez un centre de service
8. Dépannage
a
pr
é
sen
t
e sous no
t
re
un
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
iq
ue res
po
nsa
bilité
qu
e ces
pr
o
d
u
it
s so
n
t
iv
es
s
ui
va
nt
es
:
Mr. An
d
or G
y
ur
i
k

XGrip N08QI - XGrip N10QI
16
Contenido
1 General............................................................................................................................................. 17
2 Componentes principales......................................................................................................... 17
3 Seguridad......................................................................................................................................... 18
4 Funcionamiento............................................................................................................................. 18
5 Mantenimiento.............................................................................................................................. 19
6. Datostécnicos................................................................................................................................ 19
7 Garantía............................................................................................................................................. 19
8. Resolucióndeproblemas........................................................................................................... 20
9. Declaración de conformidad CE............................................................................................. 20
10 Usorápido........................................................................................................................................ 31
© 2013 Emhart Teknologies B.V.
Todos los derechos reservados.
La información proporcionada no se podrá reproducir y/ohacer pública bajo ningún concepto ypor ningún medio
(electrónico omecánico) sin autorización previa, explicita ypor escrito, de Emhart Teknologies B.V. Dicha informa-
ción se basa en los datos conocidos hasta el momento de introducción de este producto. Emhart Teknologies B.V.
aplica una política de mejora continua de producto, por lo tanto, los productos están sujetos amodicaciones.
La información facilitada es de aplicación al producto tal ycomo ha sido entregado por Masterx Products bv. Por
tanto, Emhart Teknologies B.V. no se responsabilizará de ningún daño derivado de Disconformidades con las espe-
cicaciones originales del producto.
La información disponible ha sido elaborada con extrema diligencia. No obstante, Emhart Teknologies B.V. no
asumirá responsabilidad alguna en relación con cualesquiera fallos en la información olas consecuencias que pu-
dieran derivarse de los mismos. Masterx Products bv no asumirá responsabilidad alguna por daños derivados de
actividades efectuadas por terceros.
Las denominaciones provisionales, denominaciones comerciales, marcas comerciales registradas, etc. usadas por
Emhart Teknologies B.V. no deberán considerarse libres en virtud de la legislación relativa aprotección de marcas
comerciales.

XGrip N08QI - XGrip N10QI
17
2. Componentes principales
2.1 Componentes
2.2 Mandriles/Boquillas
La caja suministrada con la remachadora XGrip N08 QI contiene mandriles yboquillas M4 - M8.
La caja suministrada con la remachadora XGrip N10 QI contiene mandriles yboquillas M5 - M10
Otros mandriles yboquillas se pueden comprar por separado.
1. General
1.1 Este manual
Este manual describe el uso diario de las herramientas. Léalo atentamente. Todos los usuarios deben tener co-
nocimiento de los contenidos de este manual. Siga estrictamente las instrucciones del manual. Efectúe siempre
las actividades en el orden correcto. Guarde este manual en un lugar establecido. Si pierde este manual, puede
descargarlo de www.masterx.com.
1.2 Figuras del manual
En el presente manual se usan las siguientes guras ysímbolos:
CUIDADO
Procedimientos que requieren especial atención
Lea el manual
Use gafas protectoras de seguridad
Use protector auditivo
Use guantes de protección
1.3 Eliminación ymedioambiente
Las herramientas desechadas deberán eliminarse de acuerdo con las normas locales.
A Mandril K Válvula de aguja (para establecer intervalo de
retroceso)
B Boquilla L Manómetro
C Portaboquillas M Indicador del nivel del aceite
D Manguito de protección N Manguera de aire comprimido
E Soporte O Conexión de aire
F Botón de liberación P Juego mandril/boquilla
G Gatillo X Indicación del tipo
H Conexión herramienta - aire Y Número de serie
I Válvula de descarga de presión
J Botón giratorio de ajuste de presión

XGrip N08QI - XGrip N10QI
18
4. Funcionamiento
4.1 Colocación del mandril/adaptador correcto (véase la Fig. 2)
4.2 Colocación de la tuerca/tornillo remachable correcto (véase la Fig. 3)
4.3 Ajuste de la presión (véase la Fig. 1)
• La presión puede ajustarse usando el tornillo de ajuste (J) que se encuentra en la parte inferior de la herra-
mienta. La herramienta sale ajustada de fábrica ala presión mínima.
• Gire el tornillo de ajuste (J) en sentido horario para aumentar la presión. Gire el tornillo de ajuste (J) en sentido
antihorario para disminuir la presión. Al reducir la presión, apriete siempre el gatillo (G) para dejar salir la presión.
• La presión establecida puede leerse en el indicador de presión (L).
Para ajustar la presión de la tuerca/tornillo:
• Primero ajuste la presión al mínimo ydespués vaya aumentándola lentamente,
• coloque una tuerca/tornillo en el mandril/adaptador (A)
• apriete el gatillo(G) yaumente la presión girando el tornillo de ajuste (J) en sentido horario hasta que la tuerca/
tornillo se deforme.
Si surge algún problema al ajustar la presión, desconecte la herramienta del suministro de aire comprimido para
interrumpir la presión de la herramienta.
3. Seguridad
3.1 Instrucciones de seguridad
Lea el manual
Use gafas protectoras de seguridad. Esto vale también para las personas que se encuentren cerca del lugar.
Use protector auditivo cuando el nivel de ruido exceda los 85 dB(A).
Use guantes de protección
• Mantenga los dedos alejados del frente cuando conecte el aire comprimido.
• Nunca dirija la herramienta hacia ninguna persona.
3.2 Entorno de trabajo
- Ajuste una presión de aire constante de 5 - 7 bares (máximo 7 bares).
•
• Mantenga limpio yordenado el entorno de trabajo.
• Use aire seco, ltrado ylubricado con aceite antioxidante.
• Si no dispone de este, coloque 0.1 ml (aproximadamente 5 gotas) de aceite lubricante antioxidante en la cone-
xión de aire de la herramienta tres veces por día de funcionamiento.
• Trabaje en entornos libres de heladas.
• La conexión alas herramientas es G¼". No se incluye niple de conexión, por lo tanto deberá dotarse de uno
apropiado.
3.3 Herramientas
Nunca use las herramientas
si falta la boquilla (A).
• Compruebe que las herramientas no presenten daños antes de conectar la presión del aire.
• Mantenga las herramientas en óptimas condiciones.
• Interrumpa el suministro de aire cuando no use la herramienta.
• Asegúrese de que la manguera de conexión (M) no esté bajo presión al desconectarla.
• No altere las herramientas de ningún modo.
• Utilice el dispositivo únicamente para las nalidades apropiadas.