Stanley FL5W10 User manual
104 ΕΛΛΗΝΙΚΗ 1 ENGLISHn
ENGLISH 3
DEUTSCH 11
FRANÇAIS 20
ITALIANO 29
NEDERLANDS 37
ESPAÑOL 46
PORTUGUÊS 55
SVENSKA 63
NORSK 71
DANSK 79
SUOMI 87
ΕΛΛΗΝΙΚΗ
95
FL5W10
FL5W10EU_Manual_040612.indd 104-1 4/6/2012 12:05:10 PM
ENGLISH 3 ENGLISHn
INSTRUCTION MANUAL
INTENDED USE
SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING:
•
•
•
Using your appliance
•
•
•
•
After use
•
•
•
•
Inspection and repairs
•
•
•
•
2
3
10 11
4
1
2
13
14
12
(UK Version)10
5
6
9
7 8
FL5W10EU_Manual_040612.indd 2-3 4/6/2012 12:05:13 PM
4ENGLISH 5 ENGLISHn
READING THE BATTERY/CHARGE STATUS LED
INDICATOR
When charging:
Green & Red (flashing alternately):
Green:
Orange:
Red:
When operating:
Green:
Orange:
Red:
Red (flashing):
When using the dimmer selector:
Green (flashing):
Red (flashing):
Specific safety instructions for
spotlights
•
•
•
•
•
•
Instructions pertaining to waterproof spotlights
CAUTION:To reduce the risk of property damage:
•
•
FEATURES
FL5W10EU_Manual_040612.indd 4-5 4/6/2012 12:05:13 PM
6ENGLISH 7 ENGLISHn
•
Note:
WARNING:TO AVOID THE RISK OF PROPERTY DAMAGE:
• NEVER CONNECT THE UNIT TO A POSITIVE GROUNDED VEHICLE
•
Important Notes:
•
•
•
•
•
USE
Important Note:
Caution: To reduce the risk of property damage:
•
•
•
•
•
Operating the spotlight
CHARGING THE SPOTLIGHT
•
•
Important:
CAUTION:To reduce the risk of property damage:
•
Charging/recharging using the mains AC charger
•
•
•
•
•
Charging/recharging using the 12 volt DC charger (optional
accessory)
•
•
•
•
•
FL5W10EU_Manual_040612.indd 6-7 4/6/2012 12:05:13 PM
8ENGLISH 9 ENGLISHn
MAINTENANCE
WARNING:
12 volt DC charger plug fuse replacement
PROTECTING THE ENVIRONMENT
Correct disposal of this product
Note:
Using the dimmer selector
OFF ON
DIM
BRIGHT
* The battery/charge status LED indicator will flash red to indicate the light is adjusting to a brighter
setting or flash green to indicate the light is adjusting to a dimmer setting.
Important:
TROUBLESHOOTING
The battery/charge status indicator LED does not light when
charging
Unit will not operate
FL5W10EU_Manual_040612.indd 8-9 4/6/2012 12:05:14 PM
10ENGLISH 11 DEUTSCHn
TECHNICAL DATA
Spotlight
Mains AC charger
Optional DC charger
LIMITED WARRANTY
ANWEISUNGS-HANDBUCH
SICHERHEITSHINWEISE
ACHTUNG:
•
•
•
Mit Ihrem Scheinwerfer
•
•
•
•
•
•
Nach dem Gebrauch
•
•
FL5W10EU_Manual_040612.indd 10-11 4/6/2012 12:05:14 PM
12DEUTSCH 13 DEUTSCHn
•
•
•
Inspektion und Reparaturen
•
•
•
•
Spezielle Sicherheitshinweise für Scheinwerfer
•
•
•
•
•
•
Anleitungen zum wasserdichte Scheinwerfer
ACHTUNG:
•
•
MERKMALE
ABLESEN DER LED-ANZEIGE FÜR DEN AKKUSTATUS
Beim Aufladen:
Grün & Rot (im Wechsel blinkend):
Grün:
Orange:
Rot:
FL5W10EU_Manual_040612.indd 12-13 4/6/2012 12:05:14 PM
14DEUTSCH 15 DEUTSCHn
Beim Betrieb:
Grün:
Orange:
Rot:
Rot (blinkend):
Bei Verwendung der Dimmer-Selektor:
Grün (blinkend):
Rot (blinkend):
LADEN DES SCHEINWERFERS
•
•
Wichtig:
ACHTUNG:
•
Laden / Aufladen über das Netzladeadapter
•
•
•
•
•
Laden / Aufladen mit der
DC-Ladeadapter (optionales Zubehör)
•
•
•
•
•
•
Hinweis:
ACHTUNG: ZU DAS RISIKO DER EIGENTUMSBESCHÄDIGUNG VERMEIDEN
• SCHLIESSEN SIE NIE DIE MASSEINHEIT AN EINEN POSITIVEN GEERDETEN
FAHRZEUG.
•
Wichtige Hinweise:
•
•
•
FL5W10EU_Manual_040612.indd 14-15 4/6/2012 12:05:14 PM
16DEUTSCH 17 DEUTSCHn
* Die Batterie/die Anzeige des Gebührenstatus LED blitzen rot, um anzuzeigen, dass das Licht auf eine
hellere Einstellung justiert, oder das Blitzgrün, zum des Lichtes anzuzeigen auf eine schwächere Einstellung
justiert.
Wichtig:
PROBLEMBEHANDLUNG
Der Batterie / Lade-Status-LED leuchtet nicht, wenn der
Ladevorgang
Einheit funktioniert nicht
•
•
GEBRAUCH
Wichtiger Hinweis:
Achtung:
•
•
•
•
•
Der Betrieb des Scheinwerfers
Hinweis:
Verwenden des Licht-Dimmer Drehknopf
AUS EIN
SCHWACH
HELL
FL5W10EU_Manual_040612.indd 16-17 4/6/2012 12:05:14 PM
18DEUTSCH 19 DEUTSCHn
TECHNISCHE DATEN
Scheinwerfer
Netzladeadapter
Optionale DC Ladegerät
BEGRENZTE GARANTIE
WARTUNG
ACHTUNG:
Ersetzen der Sicherung im Kfz-Stromversorgungskabel
UMWELTSCHUTZ
Korrekte Entsorgung dieses Produkts
FL5W10EU_Manual_040612.indd 18-19 4/6/2012 12:05:14 PM
20FRANÇAIS 21 FRANÇAISn
MANUEL D’INSTRUCTION
UTILISATION
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
ATTENTION :
•
•
•
Utilisation de votre lampe torche
•
•
•
•
Après l’utilisation
•
•
•
•
Vérification et réparations
•
•
•
•
Consignes de sécurité spécifiques aux lampes torches
•
•
•
•
•
•
Instructions concernant les projecteurs imperméables à l’eau
ATTENTION :
•
•
FL5W10EU_Manual_040612.indd 20-21 4/6/2012 12:05:14 PM
22FRANÇAIS 23 FRANÇAISn
CARACTÉRISTIQUES
LECTURE L’INDICATEUR DE TÉMOIN LUMINEUX
D’ÉTAT DE BATTERIE / DE CHARGE
Lorsque la charge:
Vert & Rouge (clignotant en alternance):
Vert:
Orange:
Rouge:
Lors du fonctionnement:
Vert:
Orange:
Rouge:
Rouge (clignotant):
Lorsque vous utilisez le sélecteur de gradateur:
Vert (clignotant):
Rouge (clignotant):
CHARGE / RECHARGE LA LAMPE TORCHE
•
•
IMPORTANT :
ATTENTION :
•
Charge / recharge en utilisant l’alimentation secteur chargeur
•
•
•
•
FL5W10EU_Manual_040612.indd 22-23 4/6/2012 12:05:14 PM
24FRANÇAIS 25 FRANÇAISn
•
•
UTILISATION
Remarque importante :
Attention : Pour réduire le risque de dommages à la propriété:
•
•
•
•
•
Fonctionnement de la lampe-torche
Remarque:
•
Charge / recharge en utilisant le chargeur de 12 volts c.c.
(accessoire en option)
•
•
•
•
•
•
Remarque
AVERTISSEMENT : POUR ÉVITER LE RISQUE DE DÉGATS MATÉRIELS :
• NE JAMAIS CONNECTER L’UNITÉ A UN VEHICULE POSITIF À LA TERRE.
•
Remarques importantes :
•
•
•
FL5W10EU_Manual_040612.indd 24-25 4/6/2012 12:05:14 PM
26FRANÇAIS 27 FRANÇAISn
ENTRETIEN
ATTENTION :
Remplacement du fusible dans le câble d’alimentation c.c. du
véhicule
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
Élimination correcte de ce produit
En utilisant le variateur cadran de commande
OFF ON
DIM
BRIGHT
* L’indicateur de l’état des piles / recharge clignote en rouge pour indiquer la lumière est l’adaptation à un
meilleur réglage ou clignote en vert pour indiquer la lumière est l’adaptation à un environnement plus sombre.
Important :
DÉPANNAGE
L’indicateur d’état de la batterie / charge ne s’allume pas lorsque la charge
Appareil ne fonctionnera pas
FL5W10EU_Manual_040612.indd 26-27 4/6/2012 12:05:15 PM
28FRANÇAIS 29 ITALIANOn
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Lampe torche
Mains chargeur AC
En option chargeur DC
GARANTIE LIMITÉE
MANUALE DI ISTRUZIONI
USO PREVISTO
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
ATTENZIONE:
•
•
•
Utilizzo faretto
•
•
•
•
Dopo l’impiego
•
•
•
•
Ispezione e riparazioni
•
•
FL5W10EU_Manual_040612.indd 28-29 4/6/2012 12:05:15 PM
30ITALIANO 31 ITALIANOn
•
•
Istruzioni di sicurezza specifiche per i faretti
•
•
•
•
•
•
Istruzioni relative alla faretti impermeabile
ATTENZIONE:
•
•
CARATTERISTICHE
LA LETTURA LED INDICATORE DI BATTERIE / CARICA
DI STATO
Quando la carica:
Verde e rosso (lampeggiante alternativamente):
Verde:
Arancione:
Rosso:
Durante il funzionamento:
Verde:
Arancione:
Rosso:
Rosso (lampeggiante):
Quando si utilizza il selettore dimmer:
Verde (lampeggiante):
Rosso (lampeggiante):
CARICO/RICARICARE IL FARETTO
•
FL5W10EU_Manual_040612.indd 30-31 4/6/2012 12:05:15 PM
32ITALIANO 33 ITALIANOn
•
Importante:
ATTENZIONE:
•
La carica / ricarica con il caricatore di rete AC
•
•
•
•
•
La carica / ricarica utilizzando il 12 volt DC caricabatterie
(accessorio opzionale)
•
•
•
•
•
•
Nota:
AVVERTIMENTO: PER PER EVITARE IL RISCHIO DI DANNI MATERIALI:
• MAI COLLEGARE L’UNITÀ A UN POSITIVO DEL VEICOLO TERRA.
•
Note importanti:
•
•
•
•
•
UTILIZZO
Nota importante:
Attenzione:
•
•
•
•
•
Operativo i faretto
FL5W10EU_Manual_040612.indd 32-33 4/6/2012 12:05:15 PM
34ITALIANO 35 ITALIANOn
Unità non funziona
MANUTENZIONE
ATTENZIONE:
Sostituzione del fusibile nell’alimentatore c.c. dell’auto
PROTEZIONE DELL’AMBIENTE
Corretto smaltimento di questo prodotto
Nota:
Utilizzando il selettore regolatore
della luminosità
SPENTO ACCESO
FIOCO
LUMINOSO
* L’indicatore LED di batteria / carica dello stato lampeggia in rosso per indicare la luce è la regolazione di
un ambiente più luminoso o flash verde per indicare la luce si adegua ad una regolazione regolatore della
luminosità.
Importante:
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
L’indicatore LED di batteria / carica dello stato non si illumina
durante la ricarica
FL5W10EU_Manual_040612.indd 34-35 4/6/2012 12:05:15 PM
36ITALIANO 37 NEDERLANDSn
DATI TECNICI
Faretto
Caricatore di rete AC
DC opzionale caricabatteria
GARANZIA LIMITATA
HANDLEIDING
BEOOGD GEBRUIK
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
WAARSCHUWING:
•
•
•
Gebruik van het apparaat
•
•
•
•
•
•
Na gebruik
•
•
•
•
FL5W10EU_Manual_040612.indd 36-37 4/6/2012 12:05:15 PM
38NEDERLANDS 39 NEDERLANDSn
Inspectie en reparaties
•
•
•
•
Specifieke veiligheidsinstructies voor schijnwerpers
•
•
•
•
•
•
Instructies met betrekking tot waterdichte schijnwerpers
LET OP:
•
•
ONDERDELEN
LEZEN DE LED-INDICATOR VAN BATTERIJ /
OPLAADSTATUS
Tijdens het opladen:
Groen & Rood (knipperend afwisselend):
Groen:
Oranje:
Rood:
Bij gebruik van:
Groen:
Oranje:
Rood:
FL5W10EU_Manual_040612.indd 38-39 4/6/2012 12:05:15 PM
Other manuals for FL5W10
1
Table of contents
Languages:
Other Stanley Spotlight manuals
Stanley
Stanley SL3WAKS User manual
Stanley
Stanley HIDC10 User manual
Stanley
Stanley SL12VDC User manual
Stanley
Stanley HIDLISL User manual
Stanley
Stanley FatMax User manual
Stanley
Stanley SL1M09 User manual
Stanley
Stanley SL2M09 User manual
Stanley
Stanley FL5W15S User manual
Stanley
Stanley SL3HS User manual
Stanley
Stanley LIONLEDS User manual
Stanley
Stanley SL3WAKS User manual
Stanley
Stanley SL3WAKS User manual
Stanley
Stanley SL3HS User manual
Stanley
Stanley HID0109 User manual
Stanley
Stanley LIONHAL User manual
Stanley
Stanley SL5HS User manual
Stanley
Stanley LLF0016A User manual
Stanley
Stanley FL5W10 User manual
Stanley
Stanley SL5HS User manual
Stanley
Stanley FATMAX SL10LEDS User manual
