Staubli PV-KST4 UR Series User manual

1 / 12
PV-KST4/2.5...-UR/PV-KST4/6...-UR/PV-KST4/10...-URPV-KBT4/2.5...-UR/PV-KBT4/6...-UR/PV-KBT4/10...-UR
PV-KBT4/8II-UR PV-KST4/8II-UR
MC4 MC4
MA000 (de_en)
Montageanleitung
MA000 (de_en)
Assembly instructions
MA231 (it_en)
Istruzioni di montaggio
MA231 (it_en)
Assembly instructions
Connettore maschio PV-KST4/...-UR
Connettore femmina PV-KBT4/...-UR
PV male cable coupler PV-KST4/...-UR
PV female cable coupler PV-KBT4/...-UR
Indice
Istruzioni per la sicurezza������������������������������������������������������������2
Utensili di montaggio ................................................................4
Preparazione del cavo................................................................5
Crimpatura.................................................................................6
Test di montaggio......................................................................7
Connettere e disconnettere
senza clip di serraggio di securezza PV-SSH4...........................8
con clip di serraggio di securezza PV-SSH4 ..............................9
Angolo di curvatura del cavo.....................................................9
Dati tecnici...............................................................................10
Content
Safety Instructions����������������������������������������������������������������������2
Tools required ............................................................................4
Cable preparation ......................................................................5
Crimping....................................................................................6
Assembly check ........................................................................7
Plugging and unplugging the cable coupler
without safety lock clip PV-SSH4 ..............................................8
with safety lock clip PV-SSH4 ...................................................9
Cable routing .............................................................................9
Technical data..........................................................................10
Connettore maschio / Male cable couplerConnettore femmina / Female cable coupler
in scelta / Optional
PV-SSH4
Clip di serraggio di sicurezza
Safety lock clip
(vedi/ see www.staubli.com/electrical --> MA252)

2 / 12
Istruzioni per la sicurezza Safety Instructions
I prodotti possono essere montati e installati solo da esperti
qualicati e formati, rispettando tutte le disposizioni di sicurez-
za e le norme di legge applicabili.
Stäubli Electrical Connectors (Stäubli) declina qualsiasi res-
ponsabilità derivante dal mancato rispetto delle presenti av-
vertenze.
The products may be assembled and installed only by suit-
ably qualied and trained specialists with due observance of
all applicable safety regulations.
Stäubli Electrical Connectors (Stäubli) declines any liability in
the event of failure to observe these warnings.
Utilizzare esclusivamente i pezzi e gli attrezzi indicati da
Stäubli. Rispettare sempre le procedure qui descritte per la
preparazione e il montaggio, poiché in caso contrario non po-
tranno essere garantiti né la sicurezza né il rispetto delle ca-
ratteristiche tecniche indicate. Non apportare in nessun modo
modiche al prodotto.
Use only the components and tools specied by Stäubli. Do
not deviate from the preparation and assembly procedures de-
scribed here, since in this event, in the event of self-assembly,
no guarantee can be given as to safety or conformity with the
technical data. Do not modify the product in any way.
I connettori non di fabbricazione Stäubli, che possono essere
collegati con elementi Stäubli e che a volte sono indicati dal
produttore come “compatibili con Stäubli“, non soddisfano i
requisiti per un collegamento elettrico sicuro e stabile nel tem-
po e, per motivi di sicurezza, non possono essere collegati con
elementi Stäubli. Stäubli declina quindi qualsiasi responsabi-
lità nel caso in cui questi connettori non autorizzati da Stäubli
vengano collegati con elementi Stäubli e causino quindi dei
danni.
Connectors not made by Stäubli which can be mated with
Stäubli elements and in some cases are also described as
”Stäubli-compatible” do not conform to the requirements for
safe electrical connection with long-term stability, and for sa-
fety reasons must not be plugged together with Stäubli ele-
ments. Stäubli can therefore accept no liability for damage
which occurs as a result of mating these connectors which
lack Stäubli approval with Stäubli elements.
I lavori qui descritti non possono essere eseguiti su
pezzi sotto tensione o corrente.
The work described here must not be carried out
on live or load-carrying parts.
La protezione da scosse elettriche deve essere ga-
rantita nel prodotto nale e accertata dall’utente.
Protection from electric shock must be assured by
the end product and its user.
I connettori non possono essere staccati sotto cari-
co. È consentito collegare e staccare i connettori
sotto tensione.
The plug connections must not be disconnected
under load. Plugging and unplugging when live is
permitted.
I connettori sono impermeabili in conformità con la
classe di protezione IP, ma non sono idonei all’uso
prolungato sott‘acqua. Non mettere il connettore a
diretto contatto con la copertura del tetto.
The plug connectors are watertight in accordance
with IP protection class. However, they are not suit-
able for continuous operation under water. Do not
place the plug connectors directly on the roof mem-
brane.
Proteggere i connettori non utilizzati da umidità
e sporco con una capsula di chiusura (MC4 codice
32.0716 per prese e 32.0717 per spine). I connettori
sporchi non possono essere collegati tra loro.
Unmated plug connectors must be protected from
moisture and dirt with a sealing cap (MC4 Article No.
32.0716 for sockets and 32.0717 for plugs). The male
and female parts must not be plugged together when
soiled.
Il connettore non può mai essere sottoposto a un
carico di trazione meccanico costante. Il cavo dovreb-
be essere ssato con una fascetta serracavo.
The plug connection must not be subjected to contin-
uous mechanical tension. The cable should be xed
with cable binders.
Per ragioni di sicurezza, Stäubli vieta l‘utilizzo di cavi
in PVC o di cavi non stagnati del tipo H07RN-F. For safety reasons Stäubli prohibits the use of either PVC cables or untinned cables of type H07RN-F.
Le tensioni nominali indicate sono valori massimi e
si riferiscono solamente ai connettori ad innesto. La
tensione nominale denitiva è determinata dalla ten-
sione nominale massima più bassa di un insieme di
componenti e dalle norme pertinenti in base alle quali
sono avvenute la valutazione e la certicazione
Stated voltage ratings are maximum values and per-
tain only to the cable couplers. The nal voltage rat-
ing of a cable lead assembly or harness is dictated
by the lowest maximum voltage rating of any com-
ponent contained in the assembly and the relevant
standards to which they have been evaluated and cer-
tied.
Ulteriori caratteristiche tecniche sono indicate nel ca-
talogo del prodotto. For further technical data please see the product cat- alogue.
Spiegazione dei simboli Explanation of the symbols
Pericolo! Voltaggi pericolosi Warning of dangerous voltages
Pericolo! Area pericolosa Warning of a hazard area
Consiglio utile Useful hint or tip

3 / 12
Indicazioni di stoccaggio Note on storage
Per lo stoccaggio dei componenti dei connettori raccomandia-
mo una temperatura tra –30 °C e +60 °C e un’umidità dell’aria
inferiore al 70%.
I componenti non devono essere esposti all’umidità quali pi-
oggia diretta, acqua condensante e simili. Assicurarsi che le
singole parti non entrino in contatto con soluzioni acide o al-
caline, gas corrosivi, acetone o altre sostanze chimiche che
possano inuire sui materiali utilizzati.
Se tali condizioni sono rispettate, la durata massima di stoc-
caggio è di due anni a partire dalla data di fabbricazione.
We recommend that you store connector components at a
temperature between –30°C and +60°C and with a relative hu-
midity of less than 70%.
The components must not be exposed to moisture due to
direct rainfall, condensation, etc. Ensure that the individu-
al components do not come into contact with acids, alkalis,
gases, acetone, or any other chemical substances that could
impact the materials used.
If these conditions are met, the components can be stored
for a maximum period of up to two years from the date of
manufacture.

4 / 12
2
1
3
4
5
6
Utensili di montaggio Tools required
(ill. 1)
Spela li PV-AZM... inclusa lama spe-
la li inegrata e cacciavite esagonale
2,5mm.
(ill. 1)
Stripping pliers PV-AZM... incl. built-
in blade as well as hexagonal screw-
driver A/F 2,5mm.
Sezione del cavo: 1,5 / 2,5 / 4 / 6mm²
Tipo: PV-AZM-1.5/6
No. di codice: 32.6029-156
Cable cross section: 1,5 / 2,5 / 4 / 6mm²
Type: PV-AZM-1.5/6
Order No. 32.6029-156
Sezione del cavo: 4 / 6 / 10mm²
Tipo: PV-AZM-4/10
No. di codice: 32.6027-410
Cable cross section: 4 / 6 / 10mm²
Type: PV-AZM-4/10
Order No. 32.6027-410
(ill. 2)
Pinza per crimpare PV-CZM... con
posizionatore e inserto di crimpatura
integrato.
(ill. 2)
Crimping pliers PV-CZM... incl. Loca-
tor and built-in crimping insert.
Sezione del cavo:
1,5 / 2,5 / 4mm² (14 / 12AWG)
Tipo: PV-CZM-18100
No. di codice: 32.6020-18100
Crimping range:
1,5 / 2,5 / 4mm² (14 / 12AWG)
Type: PV-CZM-18100
Order No. 32.6020-18100
Sezione del cavo:
2,5 / 4 / 6mm² (12 / 10AWG)
Tipo: PV-CZM-19100
No. di codice: 32.6020-19100
Crimping range:
2,5 / 4 / 6mm² (12 / 10AWG)
Type: PV-CZM-19100
Order No. 32.6020-19100
Sezione del cavo: 4 / 10mm² (12AWG)
Tipo: PV-CZM-20100
No. di codice: 32.6020-20100
Crimping range: 4 / 10mm² (12AWG)
Type: PV-CZM-20100
Order No. 32.6020-20100
Sezione del cavo: 12 / 10 / 8AWG
Tipo: PV-CZM-22100
No. di codice: 32.6020-22100
Crimping range: 12 / 10 / 8AWG
Typ: PV-CZM-22100
Order No. 32.6020-22100
(ill. 3)
Chiave ssa doppia PV-MS,
1 N° di codice = 2 pezzi
No. di codice: 32.6024
(ill. 3)
Open-end spanner PV-MS,
1 Set = 2 pieces
Order No. 32.6024
(ill. 4)
Inserto per stringere
PV-WZ-AD/GWD
No. di codice: 32.6006
(ill. 4)
PV-WZ-AD/GWD socket wrench
insert to tighten
Order No. 32.6006
(ill. 5)
Inserto per ssare PV-SSE-AD4
No. di codice: 32.6026
(ill. 5)
PV-SSE-AD4 socket wrench insert to
secure
Order No. 32.6026
(ill. 6)
Pin di test PV-PST
No. di codice: 32.6028
(ill. 6)
Test plug PV-PST
Order No. 32.6028

5 / 12
9
A
b
A
CH R OM - V A N AD IU M
7
8
A
A
Tab. 2
Tab. 1
(ill. 7)
Chiave ssa 15mm
(ill. 7)
Open-end spanner A/F 15mm
(ill. 8)
Chiave dinamometrica 12mm
(ill. 8)
Torque screwdriver A/F 12mm
Preparazione dei cavi Cable preparation
Possono essere collegati cavi con
costruzione di classe 5 o 6.
Attenzione:
Non utilizzare conduttori non
protetti o già ossidati. Si consiglia
di utilizzare i conduttori stagnati.
Tutti i cavi solari Stäubli hanno
conduttori stagnati di alta qualità.
Cables with a strand construction of
classes 5 and 6 can be connected.
Attention:
Use no uncoated or already
oxidised conductors. It is recom-
mended to use tinned conduc-
tors. All Stäubli solar cables have
high-quality, tinned conductors.
(ill. 9, Tab. 1 + 2)
Controllare dimensione A e B alla
ill. 9 e Tab. 1 e 2.
(ill. 9, Tab. 1 + 2)
Check dimensions A and b in accord-
ance with illustration 9 and table 1
and 2..
Avvertenza:
Qualora vengano utilizzate altre
combinazioni di cavi da quelle indi-
cate nelle tabelle 1 e 2, vi preghiamo
di contattarci� Restiamo volentieri a
vostra disposizione�
Note:
Other cable combinations that
are not mentioned in Tab� 1 or 2 are
available� Please contact Stäubli for
more information, we are pleased to
support you�
A: ø del pressacavo [mm]
A: ø range of the cable [mm]
Sezione del cavo
Conductor cross section
2,5 mm24 mm26 mm210 mm2
5,0 - 6,0 PV-K…T4/2,5I PV-K…T4/6I PV-K…T4/6I PV-K…T4/10I
5,5 - 7,4 PV-K…T4/2,5X PV-K…T4/6X PV-K…T4/6X PV-K…T4/10X
5,9 - 8,8 PV-K…T4/2,5II PV-K…T4/6II PV-K…T4/6II PV-K…T4/10II
b: Dimensione di controllo
b: control dimension ~3 mm ~5 mm ~7,2 mm
Selezione di congurazioni di connettori testati
da TÜV Rheinland
Selection of connector conguration proven by
TÜV-Rheinland
Selezione di congurazioni di connettori per
l’utilizzo con cavi riconosciuti UL
Selection of connector conguration when using
cables certied at UL
Avvertenza:
Laddove il cavo selezionato dovesse soddisfare i criteri ripor-
tati nelle tabelle 1 e 2 come anche i dati tecnici a pagina 10, il
cavo può essere utilizzato come cavo di certicazione doppia
(TÜV e UL)�JJ
Note:
If your chosen cable is suitable for both congurations
named in Tab. 1 and 2, you can use it as double certied cable
according TÜV and UL�
Tensione nominale [V] DC
Rated voltage [V] DC
Sezione del cavo / Conductor cross section
AWG (stranding)
600 / 1000 / 1500 600
A: ø del pressacavo [mm]
A: ø range of the cable [mm]
ZKLA (PV-Wire) TYLZ (USE-2) 14
(19-49)
12
(7-65)
10
(7-78)
8
(7-168)
5,60 - 6,20 4,83 - 6,20 PV-K…T4/2,5I PV-K…T4/6I
6,20 - 7,00 6,20 – 7,00 PV-K…T4/2,5X PV-K…T4/6X PV-K…T4/6X
7,00 - 8,60 7,00 - 8,60 PV-K…T4/2,5II PV-K…T4/6II PV-K…T4/6II
6,05 - 8,40 8,30 - 8,56 PV-K…T4/8II
b: Dimensione di controllo
b: control dimension ~3 mm ~5 mm ~4,4 mm

6 / 12
12
11
10
L
Tab. 3
(ill. 10)
Controllare la lunghezza L in accordo
alla gura 10 e tabella 3.
(ill. 10)
Check dimensions L accordance with
illustration 10 and table 3.
Attenzione:
Prestare attenzione a non tagliare
i trefoli.
Attention:
Do not cut individual strands at
stripping
Avvertenza:
Per indicazioni sull’uso della pinza
per crimpare PV-AZM e sulla sosti-
tuzione dei kit di lame, consultare le
istruzioni d’uso di MA267 at
www�staubli�com/electrical
Note:
For directions on the operation
of stripping pliers PV-AZM��� and
changing blade sets, see operating
instruction MA267 at
www�staubli�com/electrical
Crimpatura Crimping
(ill. 11)
Aprire e tenere aperta la clip di
bloccaggio (K). Inserire il contatto nel
corretto inserto in base alla sezione
del cavo.
Ruotare le linguette di crimpatura ver-
so l’alto, Rilasciare la clip di bloccag-
gio (K). Il contatto è ssato.
(ill. 11)
Open the clamp (K) and hold. Place
the contact in the appropriate cross-
section range.
Turn the crimp lugs upwards. Release
the clamp (K). The contact is xed.
(ill. 12)
Stringere leggermente la pinza nché
le linguette di crimpatura non sono
posizionate correttamente all’interno
dell’inserto di crimpatura.
(ill. 12)
Press the pliers gently together until
the crimp lugs are properly located
within the crimping die.
Tipo/Type Lunghezza/Length “L“
PV-K...T4/2,5l 6 – 7,5mm
PV-K...T4/6l 6 – 7,5mm
PV-K...T4/10ll 6 – 7,5mm
PV-K...T4/8ll 8,5 – 10mm

7 / 12
15
14
13
16
(ill. 13)
Inserire l’estremità del cavo spellato
nché la guaina isolante non entra in
contatto con l’inserto di crimpatura.
Serrare completamente la pinza per
crimpare.
(ill. 13)
Insert the stripped cable end until the
insulation comes up against the crimp
insert. Completely close the crimping
pliers.
(ill. 14)
Controllare visivamente la crimpatura.
(ill. 14)
Visually check the crimp.
Avvertenza:
per le operazioni con la pinza per
crimpare, vedere MA251
(www�staubli�com/electrical)
Note:
For directions on the operation of
the crimping tool, please see operat-
ing instructions MA251 at
www�staubli�com/electrical
Test di montaggio Assembly check
(ill. 15)
Inserire il contatto crimpato nell’isola-
mento del connettore femmina o ma-
schio nché non scatta in posizione.
Tirando leggermente il cavo, assicurar-
si che la parte metallica sia collegata
in modo corretto.
(ill. 15)
Insert the crimped-on contact into the
insulator of the male or female coupler
until it clicks into place. Pull gently on
the lead to check that the metal part is
correctly engaged.
(ill. 16)
Inserire il pin di test con il lato corri-
spondente nella presa o nella spina
no alla posizione di arresto. Se il
contratto è montato correttamente,
il marchio bianco sul pin di test deve
essere ancora visibile.
(ill. 16)
Insert the appropriate end of the test
pin into the male or female coupler as
far as it will go. If the contact is cor-
rectly located, the white mark on the
test pin must still be visible.

8 / 12
17
18
19
manualmente
by hand
con PV-MS
with PV-MS
(ill. 17)
Avvitare il pressacavo con le chiavi
PV-MS
o
Avvitare il pressacavi con l‘utensile
PV-WZ-AD/GWD e PV-SSE-AD4.
In ogni caso:
La coppia di serraggio deve esse-re
adattata al cavo solare utilizzato in
ogni caso specico. I valori tipici sono
compresi tra 3,4Nm e 3,5Nm 1).
1) Si consiglia di calibrare la chiave dinamometri-
ca prima dell’assemblaggio.
(ill. 17)
Screw up the cable gland hand-tight
with the tools PV-MS
or
tighten the cable gland with the tools
PV-WZ-AD/GWD and PV-SSE-AD4.
In both cases:
The tightening torque must be ap-
propriate for the solar cables used.
Typical values are between 3,4Nm
and 3,5Nm 1).
1) We recommend to calibrate the torque wrench
before assembly.
Avvertenza:
Per la lavorazione dei componenti
raccomandiamo una temperatura tra
–15 °C e +35 °C�
Note:
For assembling of components we
recommend an ambient temperature
between -15°C and 35°C
Avvertenza:
Non avvitare la capsula copridado
no in fondo.
Note:
Do not bottom out the capnut�
Connessione e sconnessio-
ne senza clip di serraggio di
sicurezza PV-SSH4
Plugging and unplugging the
cable coupler without safety
lock clip PV-SSH4
Connessione
(ill. 18)
Unire le due parti del connettore
nché non scattano in posizione.
Controllare che l’innesto sia avvenuto
correttamente tirando i connettori.
Plugging
(ill. 18)
Plug the parts of the cable coupler to-
gether until they click in place. Check
that they have engaged properly by
pulling on the cable coupler.
Sconnessione
(ill. 19)
Per scollegarli, comprimere le due
linguette a scatto (X) manualmente o
mediante l’utensile PV-MS e separare
i connettori
Unplugging
(ill. 19)
To disconnect the contacts, press the
latches (X) together either by hand
or with the tool PV-MS and pull the
halves of the cable coupler apaart.

9 / 12
20
MIN. MIN.
Connessione e sconnessione
con clip di serraggio di sicu-
rezza PV-SSH4
Plugging and unplugging the
cable coupler with safety
lock clip PV-SSH4
Connessione
(ill. 20)
Unire le due parti del connettore
nché non scattano in posizione.
Controllare che l’innesto sia avvenuto
correttamente tirando i connettori.
Plugging
(ill. 20)
Plug the parts of the cable coupler to-
gether until they click in place. Check
that they have engaged properly by
pulling on the cable coupler.
Sconnessione
Per scollegarli, comprimere le due
linguette a scatto (X) manualmente o
mediante l’utensile PV-MS e separare
i connettori
Unplugging
The cable coupler can be discon-
nected only with the tool PV-MS.
Press the latches (X) together with the
tool PV-MS and pull the halves of the
coupler apart.
Angolo di curvatura del cavo Cable routing
I cavi non devono presentare alcuna
deformazione visibile nella zona di
tenuta.
Tener conto delle speciche del pro-
duttore del cavo relative all’angolo di
curvatura.
L’immagine qui di seguito offre un
consiglio su come connettere i cavi
direttamente al connettore.
Cable management must allow a
minimum of 20 mm of cable that exits
directly from the cable seal without
bending or stress.
Refer to cable manufacturers speci-
cation for minimum bending radius.
Please see picture regarding detailed
cable routing.

10 / 12
2)
3)
Dati tecnici Technical data
Tipo di denominazione Type designation MC4
Sistema di connettori Connector system Ø 4mm
Tensione nominale Rated voltage
1000V (EN 50521 / IEC62852) 1)
1500V DC (2PfG2330) 1) 2)
600V / 1000V / 1500V (UL) 3)
Corrente nominal IEC (85°C) Rated current IEC (85°C)
17A (1,5mm2)
22,4A (2,5mm2)
39A (4mm² / 6mm2)
45A (10mm2)
Corrente nominal (UL) Rated current (UL)
22,5A (14 AWG)
30A (12 AWG / 10 AWG)
50 A (8 AWG)
Sovratensione stimata Rated surge voltage 12kV (1000V DC (IEC))
16kV (1500V DC (IEC))
Intervallo di temperatura ambiente Ambient temperature range -40°C...+85°C (IEC)
-40°C...+75°C (UL)
Temperatura limite superiore Upper limiting temperature 105°C (IEC)
Classe di protezione, innestato
non innestato
Degree of protection, mated
unmated
IP65 / IP68 (1m/1h)
IP2X
Cat. di sovratensione/ Grado di imbrattamento Overvoltage category / Pollution degree CATIII / 3
Resistenza di contatto dei connettori a innesto Contact resistance of plug connectors 0,35mΩ
Polarità dei connettori Polarity of the connectors Presa / Socket = positivo / positive
Spina / Plug = negativo / negative
Sistema di chiusura Locking system Snap-in
Classe di protezione (IEC) Safety class (IEC) 1000V DC:II
1500V DC:0
Sistema di contatto Contact system MULTILAM
Tipo di terminazione Type of termination Crimpatura / Crimping
Pericolo Warning Non disconnettere sotto carico
Do not disconnect under load
Materiale di contatto Contact material Rame, stagnato / Copper, tin plated
Materiale isolante aislante Insulation material PC/PA
Classe di inammabilità Flame class UL94-V0
Test in nebbia salina, grado di resistenza 6 Salt mist spray test, degree of severity 6 IEC 60068-2-52
Resistenza all’ammoniaca (in conformità a DLG) Ammonia resistance (according to DLG) 1500h, 70°C / 70% RH, 750ppm
Certicato da TÜV Rheinland in base a IEC 62852 TÜV-Rheinland certied according to IEC 62852 R60111354 4)
Certicato da TÜV Rheinland in base a EN 50521 TÜV-Rheinland certied according to EN 50521 R60028286 5)
Certicato da UL in base a UL 6703 UL certied according to UL 6703 E343181
Certicato da CSA in base a CSA 6703 CSA certied according to UL 6703 250725
2) 1’500 V 2PFG2330: autorizzati solo per siti ad accesso limitato / Only for use in PV-systems with restricted access locations
3) Per informazioni sul diametro cavi utilizzabile, vedere la tabella 2 delle presenti istruzioni di montaggio / For usable cable diameter please see table 2 in this assembly
instructions
4) Per le scatole di giunzione secondo IEC62790 devono essere utilizzati cavi secondo EN50618 / For PV junction boxes according IEC62790 cables according EN50618
must be used
5) Valido no a ottobre 2017 / valid till October 2017
6) A partire dall’ottobre 2017 valido solo in combinazione con cavi certicati EN50618 / From October 2017 only valid in connection with cables certied according
EN50618
Tension
nominale [V]DC
Rated voltage [V]DC
Cavi adatti
Suitable wires
Fabbricante
Manufacturer
Sezione del cavo [mm2]
Cable cross section [mm2]
No del certificato
Certificate no.
1000
Utilizzo con cavi omologati per 1’000 V secondo
2PfG 1169/07.08 oppure EN50618 6)
Valid with 1000V wires approved according to 2PfG
1169/07.08 or EN50618 6)
1,5 / 2,5 / 4 / 6 / 10
FLEX-SOL-XL (Ø 4,70 mm) Stäubli Electrical
Connectors 1,5 R 60024459
FELX-SOL-EVO-TL (Ø 4,82 mm) Stäubli Electrical
Connectors 4,0 R 50326973
Byson Electronics 7052 (Ø 4,82 mm) Byson Electronics 4,0 R 50181294
1500
Utilizzo solo con cavi PV omologati per 1’500 V
secondo 2PfG 1990/05.12 oppure EN50618 6)
Only with valid 1500V according to 2PfG 1990/05.12
or EN50618 approved wires 6)
1,5 / 2,5 / 4 / 6 / 10
1)

11 / 12

12 / 12
© by Stäubli Electrical Connectors AG, Switzerland – MA231 – 01.2017, Index b, Marketing Communications – Salvo modiche / Subject to alterations
Fabbricante/Producer:
Stäubli Electrical Connectors Essen GmbH
Westendstraße 10, Postfach 10 25 27
45143 Essen/Germany
Phone: [phone]
Fax: [phone]
mail [email protected]
www.staubli.com/electrical