STAYER WELDING GS-0 User manual

www.grupostayer.com
ES
IT
GB
P
Manual de instrucciones
Istruzioni d’uso
Operating instructions
Manual de instruções
Área Empresarial Andalucía - Sector 1
C/ Sierra de Cazorla, 7
28320 - Pinto (Madrid) SPAIN
Email: [e-mail]
Email: [e-mail]
GS-0
AS-R
AS-RT
CARNIVAL
AS-1D
AS-X
AS-XP
AS-XL
FR Instructions d´emploi
Instrukcja obsługi
Návod k použití
-překlad z originálu
PL
CZ

2
2
2 2
3
6
15 16
4
1
20
4
4AS-1D / AS-RT / CARNIVAL
AS-R
4
2
3

3
3
18 20
21-22
21-22
17
4
AS-X
4
15 16
2
3
AS-XP 4
15 16
23

4
4
6
3
13
24
24
20 29
2
8
2
4
1
25
27 27
16 15
28 23
17
6
3
3

ESPAÑOL
5
5
1. DESPIECE Fig.1
1.Soportedelltro.
2. Lente protectora interior.
3.Filtrojo/automático.
4.Mandoderegulacióndelgradodeprotección.
5.Tornillodesujecióndelmarco.
6. Lente protectora exterior.
7.Bandatextildesudor.
8.Bandadeajustedealturadearnés.
9.Pletinadeajustedeánguloenposicióndetrabajo.
10.Mandodeajustedelabandaperimetraldelarnés.
11.Pernoderetenciónparalapletinadeajustenº9.
12.Tornillosdejacióndelarnésalcasco.
13.Mandodelatuercadejacióndelarnésalcasco.
14.Casco.
15.Ajustedesensibilidadaoscuro.
16.Ajustedeesperaaclaro.
17. Clip derecho.
18.Clipizquierdo.
19.Potenciómetroreguladordesombra
20.Casco
21.Clipderecho(AS-X/AS-XP/AS-R/AS-RT/CARNIVAL)
22.Clipizquierdo(AS-X/AS-XP/AS-R/AS-RT/CARNIVAL)
23.BotónReset(autodiagnóstico-ADFdeseguridad(AS-
XL)
24.Huecosdejacióndelltro(AS-XL)
25.Barradejacióndelltro(AS-XL)
26.Flejesderetencióndelltro(AS-XL)
27.Alojamientodepilasreemplazables(AS-XL)
28.Indicadordebatería(AS-XL)
29.Setcompletoclips(AS-XL)
Conserve siempre este manual y manténgalo
accesible al usuario.
Lea por entero y comprenda completamente el
presente manual antes de usar el equipo.
2. RECAMBIOS
No use ningún equipo de soldadura sin la
formación adecuada.
No use el equipo si no está apto para su uso.
Antes de cada uso, inspeccione el equipo
según se explica en el presente manual, para
asegurarse de que el equipo está en perfecto
estado.
No haga ninguna modicación en el equipo
que no esté contemplada en el presente
manual. No use otros repuestos que los
originales indicados en el presente manual.
3. LIMITACIONES DE USO
No trabaje ante riesgo de impacto severo. Este equipo está
diseñadoparaprotecciónencondicionesnormalesdesoldadura.
No trabaje fuera de los márgenes de uso del equipo.
El equipo no protegerá frente ambientes con líquidos
corrosivosnienatmósferasexplosivas.
No trabaje fuera de los márgenes de uso del equipo.
Utilizaresteequipopordebajode-5ºCoporencimade55
ºCafectaalasprestacionesdelltroypuedeocasionar
dañopermanentealojoypérdidadevisión.
Este equipo no debe ser utilizado para soldadura por
encimadelacabezaysoldaduraláser.
Este equipo no esta preparado para trabajar mojado o
dentrodelagua.Nosumerjaelequipo.
Notrabajefueradelosmárgenesdeusodelequipo.Elusode
esteequipoencualquiertipodetrabajoquerequieraungrado
deprotecciónenelestadomásoscurosuperiora13puede
acarrearenundañopermanentealojoypérdidadevisión.
Portanto,esteequiponoesválidoparacorteláser,soldadura
láserycualquiertrabajoquerequieraungradosuperiora13.
Nouseelequipoensoldaduraintensivasobrelacabeza.
Peligro,puedeacarreardañosgravesporquemadura,si
existeriesgodeprecipitacióndemetalfundido.
Nousedisolventesenelltroycascodesoldadura.
4. CARACTERÍSTICAS
Las mascaras “stayer welding” están compuestas, por
cuatropartes:
1. CascoSTAYEREN175F(Fignº14)
2.Filtrodeoscurecimientoautomático4/9-13
STAYER1/3/2/2/379(Fignº3)
3.LenteprotectoraexteriorSTAYER1F(Fignº6)
4.LenteprotectorainteriorSTAYER1S(Fignº2)
ExplicaciónenelcascoSTAYEREN175FCE.
STAYER = código del fabricante, EN 175 = número
estándar,F=símbolodeimpactodebajaenergía(45m/
s)CE=ConformidadEuropea
Explicacióndeltrodeoscurecimientoautomático4/9-13
STAYER1/1/1/2/379CE.
Protector
Exterior
Protector
Interior Arnés Filtro
FIG 6. 2. 8. 3.
AS-XP 4020.48 4020.47 4020.19 4020.31
AS-X 4020.8 4020.13 4020.19 4020.18
AS-XL 4020.29 4020.30 4020.42 4020.27
AS-R
AS-R 4020.8 4020.57 4020.55 4020.53
AS-RT/
CARNIVAL
4020.8 4020.59 4020.55 4020.61
AS-1D 4020.58 4020.59 4020.60 4020.61
GS-0 - 8110.1220 8110.1221 8110.1219

ESPAÑOL
6
6
Explicación: 4 = grado de protección del estado claro,
9-13=gradodeproteccióndelestadooscuro,STAYER
= código del fabricante, 1 = clase óptica, 1 = difusión
declaseligera,1=Clasedehomogeneidad,2=Clase
de dependencia del ángulo, 379 = número de pruebas
estándar,CE=ConformidadEuropea.
Explicación de la lente protectora  STAYER 1 F CE y
STAYER1SCE.
Explicación:STAYER=códigodelfabricante,1=clase
óptica,F=símbolodeimpactodebajaenergía(45m/s)
ó S = Resistencia incrementada, CE= Conformidad
Europea.
Advertencia !
Losltrosautomáticosdeoscurecimientosóloseutilizan
enconjuncióndeprotectoresdeltro.
Advertencia !
Si los símbolos F y B no son comunes tanto para el
protectoryelmarco,entonceseselnivelmásbajoquese
puedeasignarporcompletoalprotectorocular.
Advertencia !
Los materiales que pueden entrar en contacto con la
pieldelusuariopodrían causar reacciones alérgicas en
individuossensibles.
Advertencia!
Los protectores  rayados o dañados deben ser
reemplazados.
Aviso!
Riesgo para el ususario de gafas de vista. Puede
transmitirseimpactosenpresenciadeparticulasdealta
velocidad.
Nota
Siserequiereproteccióncontrapartículasaaltavelocidad
en condiciones extremas de temperatura, el protector
ocular seleccionado debe estar marcada con la letra T
inmediatamente después de la letra de impacto. Si la
letradeimpactonoesseguidoporlaletraT,entoncesel
protectorocularsólopodráusarsecontrapartículasaalta
velocidadatemperaturaambiente.
INTRODUCCIÓN
Los equipos “máscaras de soldadura AS-X/AS-R/
CARNIVAL/AS-R/AS-1D/AS-RT/AS-XP/AS-XL”incluyen
un ltro con dos fotosensores implantados a nivel del
ojo,este puede oscurecerse automáticamentesegún la
intensidadluminosaqueincideenel.
El ltro del equipo es transparente antes de soldar, de
manera que los usuarios pueden observar claramente
lasuperciedetrabajo.Cuandoelarcodesoldadurase
inicia,elltroseoscureceinmediatamente.
Cuando nalice el arco, el ltro volverá a su estado
transparente.
Eltiempoquesetardaenpasarelltrodeclaroaoscuro
esinferiora0,00004segundos.
Laproteccióndelltrodelequipoesajustabledemanera
queelusuariopuedeseleccionarunniveldeprotecciónen
elintervalodegrado9/13(EN379)
Elltroproporciona al usuario protecciónpermanentey
completa frente a radiación infrarroja y ultravioleta (IR/
UV)incluyendoelestadotransparente.
El ltro  tiene una posición especial para trabajar con
amoladoras.Enestaposiciónelltronoseoscurecepor
laschispasproducidasaltrabajarconamoladoras.
ElniveldeprotecciónfrentealasradiacionesIR/UVestá
jadopermanentementeagrado13.
Elltroincluyecomoprotecciónsupercialreemplazable
dos protectores transparentes de polímero de elevado
pesomolecular.
Losprotectoressonresistentesalpegadodepartículas,
termoestablesyresistentesaldesgaste.
LamáscaradesoldaduraGS-0incluyeunltrodecristal
enestadooscuroDIN11permanente.
5. ESPECIFICACIONES
GS-0
Dimensióndelltro.................................110x80x3mm
Áreadevisión................................................ 97x73mm
Gradodeprotección,estadoclaro/estadooscuro...... 11
Protecciónfrentealinfrarrojoyultravioleta .................. 11
Intervalodeltroclaroaoscuro .............................. 0 seg
Intervalodeltrooscuroaclaro .............................. 0 seg
Temperaturadeservicio .....................................-5-55ºC
Peso ..............................................................400gramos
Tiempodeusoseguro........................................... 2 años
AS-1D - AS-RT / CARNIVAL
Dimensióndelltro..................................... 110x90mm
Áreadevisión................................................ 92x35mm
Gradodeprotección,estadoclaro .................................4
Gradodeprotección,estadooscuro .........................9-13
Gradodeprotección,estadomásoscuro.....................13
Intervalodeltroclaroaoscuro .................. 1/20.000seg
Intervalodeltrooscuroaclaro ..................... 0.2/0.8seg
Sensibilidad. ...................................................... Alta/Baja
Temperaturadeservicio .....................................-5-55ºC
Peso .....................................................440/500gramos
Tiempodeusoseguro........................................... 2 años
AS-R / AS-R
Dimensióndelltro.................................110x90x8mm
Áreadevisión................................................ 92x35mm
Gradodeprotección,estadoclaro .................................4
Gradodeprotección,estadooscuro .........................9/13
Protecciónfrentealinfrarrojoyultravioleta ..................15
Intervalodeltroclaroaoscuro .................. 1/20.000seg
Intervalodeltrooscuroaclaro ........................... 0.4 seg
Sensibilidad. ........................................................... media
Fuentedealimentación ............................ Céldassolares
Temperaturadeservicio .....................................-5-55ºC
Peso ..............................................................500gramos
Tiempodeusoseguro........................................... 2 años

ESPAÑOL
7
7
AS-X
Dimensióndelltro.................................110x90x9mm
Áreadevisión................................................ 92x42mm
Gradodeprotección,estadoclaro .................................4
Gradodeprotección,estadooscuro .........................9/13
Gradodeprotección,estadomásoscuro.....................13
Protecciónfrentealinfrarrojoyultravioleta ..................16
Intervalodeltroclaroaoscuro ................... 1/25000seg
Intervalodeltrooscuroaclaro ..................... 0.2/0.8seg
Sensibilidad. ......................................................... manual
Fuentedealimentación ............................ Celdas solares
Temperaturadeservicio .....................................-5-55ºC
Peso ..............................................................430gramos
Tiempodeusoseguro........................................... 2 años
AS-XP
Dimensióndelltro.................................110x90x9mm
Áreadevisión................................................ 92x42mm
Gradodeprotección,estadoclaro .................................4
Gradodeprotección,estadooscuro .........................9/13
Gradodeprotecciónminimoparaamolar ......................2
Protecciónfrentealinfrarrojoyultravioleta ..................16
Intervalodeltroclaroaoscuro ................... 1/25000seg
Intervalodeltrooscuroaclaro ..................... 0.2/0.8seg
Sensibilidad. ......................................................... manual
Fuentedealimentación ............................ Céldassolares
Temperaturadeservicio .....................................-5-55ºC
Peso ..............................................................500gramos
Tiempodeusoseguro........................................... 2 años
AS-XL
Dimensióndelltro.................................110x90x9mm
Áreadevisión................................................ 92x42mm
Gradodeprotección,estadoclaro .................................4
Gradodeprotección,estadooscur.......................5/9-9/13
Protecciónfrentealinfrarrojoyultravioleta ..................16
Intervalodeltroclaroaoscuro ................... 1/25000seg
Intervalodeltrooscuroaclaro ..................... 0.2/0.8seg
Sensibilidad. ......................................................... manual
Fuentedealimentación ............................ Céldassolares
Temperaturadeservicio .....................................-5-55ºC
Peso ..............................................................430gramos
Tiempodeusoseguro........................................... 2 años
6. INSTRUCCIONES DE USO
6.1. Ajuste para usuario.
Debidoalasdiferenciasenlasdimensionesdecabezalos
ajustes de la posición pueden variar según cada usuario.
Para ajustar correctamente el equipo al usuario siga esta
secuencia:
1. Ajuste de la altura de la cabeza: Actuar sobre de la
banda superior del arnés 8, ajustando la longitud de la
bandahastaqueapoye en la parte superior de lacabeza
demaneraquelosojosquedenalaalturadelltroconla
máscaraperpendicularalahorizontalyelarnésparaleloa
la horizontal.
2. Ajuste del perímetro de la cabeza:Actuarsobreelpomo
de ajuste 10 empujando y girando hasta que el arnés
permanezca de forma cómoda, sin deslizamiento y sin
excesivaopresión.
30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600
9 10 11 12
1211
10
9
10 11 12
13
13
13
1211
10
10 11 12
913
13
1211
109
9 10 11 12 13
1312
11
109
NOTA - El término “materiales pesados” se aplica a los aceros, aleaciones de acero, cobre y sus aleaciones, etc.
Soldadura al arco
de microplasma
Corte por chorro
de plasma
Acabado arco-aire
MIG con aleaciones
ligeras
MIG con metales
pesados
TIG
MAG
Proceso
30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600
Intensidad de corriente (A)
Uso recomendado de los diferentes grados de protección para soldadura al arco EN 169
Electrodos recubiertos

ESPAÑOL
8
8
3. Ajuste del ángulo de visión: Aojar los tornillos 13,
levantarydesplazarlapletinadeajustedeángulo9de
manera que la parte inferior de la máscara quede en
posicióndetrabajo(topedelarnésapoyadoenel tope
de la pletina 9)de10ºa15ºinclinadahacialacaradel
usuario.
6.2. Ajuste del grado de protección
EnlosmodeloAS-X/AS-R/AS-R/CARNIVAL/AS-XP/
AS-1DAS-RT:Ajusteelmando4segúnlasiguientetabla
basadaenUNEEN379:2009-07.
Estas tablas son válidas para condiciones de trabajo
medias,enlasqueladistanciadelojodelobservadoral
bañodemetalfundidoesdeaproximadamente50cmyla
iluminaciónmediaesdeunos100lx.
ElmodeloAS-XLdisponedeunselectorderangoscon
tresposiciones:
1.RangodesombraDIN5-9.
2.RangodesombraDIN9-13.
3.Amoladosinsombra.
Seleccione según tipo de soldadura. Generalmente
trabajeenelrango9-13salvotrabajosdebajaintensidad
luminosacomoTIG de baja intensidad o soldadura por
llamasuave.
Modo amolado: en este modo el ltro no se oscurece
evitandoperderlavisióncuandoseusacomoprotector
anteproyeccionesdeamoladoconchispas.
EnelmodeloAS-XL:Ajusteelmando4segúnlasiguiente
tablabasadaenUNEEN379:2009-07.
Estas tablas son válidas para condiciones de trabajo
medias,enlasqueladistanciadelojodelobservadoral
bañodemetalfundidoesdeaproximadamente50cmyla
iluminaciónmediaesdeunos100lx.
El uso de un grado de protección más alto no
proporciona necesariamente mayor
protección y obliga al soldador a aproximarse
a la fuente radiante y a inhalar humos nocivos.
Es posible usar ltros con grado de protección
una unidad mayor cuando se trabaja al aire
libre con fuerte iluminación natural.
6.3. Ajuste de sensibilidad (AS-1D/AS-RT/AS-X/AS-XP/AS-XL)
Esta regulación, denominada “SENSIBILIDAD” (nº15)
calibra la intensidad de luz mínima necesaria para
oscureciendodelltro.Elajusteserealizasegúnentorno
deusoentresposicionesestándar(min,medioymáximo).
1.  Mínima. (LO) se usa cuando se utiliza cerca de otros
soldadores con arcos activos. El propósito es evitar  un
oscurecimiento no deseado del ltro, cuando otros
soldadorestenganestablecido(oestablezcan)suarcode
soldadura.
 Comocomplementoaestecasodeusoeslasituación
dealtoamperajedesoldadura.
2. Medio.Enprincipioeslaposiciónrecomendadapara
amperajesmedioy/ocondicionesdeluzsolar.
3. Max.(HI)parausoensoldaduracubiertaysolosin
interferenciaconarcosdeotrosoldador.
 Complementaria es la situación de bajo amperaje
soldadurasinningunapresencialuzsolar. Mirando
con la máscara jamente a la luz solar, puede
dispararse el sensor de  oscurecimiento, cuando el
ltroestáalmáximosensibilidad.
Serecomiendainiciarelajusteamedio,posicióndeajuste
hastaqueelajusteadecuadoesobtenido.
6.4 Ajuste del tiempo de espera (AS-1D/AS-RT/AS-X/AS-XP/AS-XL)
Este ajuste, se denomina “DELAY” (n º 16) controla el
tiempo transcurrido entre el nal del arco de soldadura
yelretornoalestadoclarodelltrotraslasoldadura.A
continuación se describen las posiciones de ajustes de
esperaaclaro,MinyMax.
1. Max.En condicionesdesoldaduraconusoenalto
amperajeenlasqueelbañodesoldaduramuyintenso
tardaenenfriarsemástiempo.
2. Mínima. Se usa en condiciones de  soldadura
que requieran un control inmediato tras nalizar la
soldadura.
Se recomienda empezar ajustando por defecto en la
posiciónmediaeirajustandohastaconseguireltiempo
deesperaadecuado.
El modeloAS-XP tiene un selector de 3 posiciones de
ajuste:corto,medioylargo.
6.5. Ajuste del amolado
Podra ajustar su mascara (AS-X/AS-R/AS-RT/
AS-1D/CARNIVAL/AS-XP/AS-XL) según el
trabajo, bien sea para soldadura o amolado.
Para habilitar el amolado en la máscara AS-X/AS-R
AS-RT/AS-1D/CARNIVAL/AS-XP/AS-XL simplemente
coloqueelmando17enlaposiciónGRIND.Sonaraunclic.
ParausarlamáscaraGS-0enlaboresdeamoladolevante
elltrojohastaquehagatope.
Nunca deje la máscara en posición de
amolado. Riesgo de deslumbramiento si
suelda.
7. MANTENIMIENTO
7.1. Limpieza y almacenamiento
Limpieelequipoconunpañosuave,jabónmedioyagua
tibia.Nousedisolventes.
Limpieelltroautomáticoconunpañoquenodesprenda
hilos.Noproyectespraysenelequiponilosumerja.
Almaceneelequipoenunambienteatemperaturamedia,
limpio,secoysinpolvo.
Elltroprotector6 puedeensuciarseconelhumodela
soldadura, se recomienda desmontarlo y limpiarlo con
regularidad.

ESPAÑOL
9
9
7.2. Cambio de las lentes protectoras
El ltro automático 3dispone de dos protectores
superciales para preservar el resto del ltro de
proyeccionesysalpicadurasquepuedensucederdurante
el proceso de soldeo.
Utilice únicamente ltros originales
suministrados por su distribuidor.
7.3. Cambio del protector exterior (AS-X/AS-R/AS-R/
AS-RT/CARNIVAL/AS-R/AS-XP)
Retireelltroprotector:
1. Presione los clips 21-22deambosladosdelprotector
transparente 6.
2. Tire de protector 6, mientras mantiene presionados
los clips 21-22paraliberarelprotectortransparente.
7.4. Cambio del protector interior
1. Sacar el protector interior 2tirandoconeldedoíndice
del hueco al efecto situado en la parte superior del
ltro.
2. Colocar el protector interior 2doblándololigeramente
demaneraqueentreenloscuatroresaltespracticados
alefectoenlasesquinas.
3. Retirarellmdeprotecciónsupercial.
7.5. Cambio del arnés
Sielarnés8estárotoonoajustacorrectamenteprocédase
asucambio.
Use únicamente arneses originales
suministrados por su distribuidor ocial.
Extraer el arnés aojando los mandos del pomo 13 y
separándolosdelostornillos12.
Colocar el nuevo arnés mediante los tornillos 12 y las
tuercas13,respetandolainsercióndelapletinadeajuste
angular9.
7.6. Cambio del ltro (AS-XL)
Cuando el ltro ha superado los dos años de uso es
necesariocambiarelltroautomático.
Use únicamente ltros originales
suministrados por su distribuidor ocial.
Cambio del protector interior
Simplemente combe el protector o su clip de retención
paraextraeryreemplazarelprotector.
1. Aojeyretireelmandopotenciometro4.
2. Liberar el potenciómetro de ajuste aojando y
retirandolatuercaexterior.
3. Liberarelmarcodeprotección1aojandoyretirandolos
tornillos 5
4. Sacarelltroviejoypresentarelnuevoenelcasco.
5. Para ensamblar la máscara, siga estas instrucciones
empezandodesdeelpunto4al1.
6. Fijar el ltro colocando el marco nº 1, apretando los
tornillos nº 5, jando el potenciómetro y colocando a
presiónelmandonº4.
7.7. Garantía
Tarjeta de Garantía
Entre los documentos que forman parte del presente
equipoencontrarálatarjetadegarantía.
Deberá rellenar completamente la tarjeta de garantía
aplicandoaestacopiadel ticket de compra o facturay
entregarlaasurevendedoracambiodelcorrespondiente
acusederecibo.
¡Nota!: Si faltara esta tarjeta pídasela de inmediato a
su revendedor.
Condiciones de garantía
Como equipo profesional se establece el período de
garantíaenunañodesdelafechadecompra.
La garantía cesa de inmediato si el departamento de
AtenciónalClientedelasocinasCentralesnodispone
delatarjetadegarantíaenelplazodeunmesapartirde
lafechadecompra.
Lagarantíacesa asimismocuandoelequipohayasido
usado de forma impropia o empleando accesorios no
adecuadosparalosusosprevistosporelfabricante.
Lagarantíaselimitaúnicamentealosdefectosdefabricación
o de mecanizado y cesa cuando las piezas hayan sido
desmontadas,manipuladasoreparadasfueradelafábrica.
STAYER se compromete únicamente a reparar o
reemplazar gratuitamente el producto, o las partes de
éste,queresultendefectuosos,despuésdeunexamen,a
exclusivojuiciodesusTécnicos.
Todos los gastos de transporte y de desmontaje se
consideraránacargodelcomprador.
Parafacilitareltrabajodelostécnicos,seruegaadjuntar
unadescripcióndelosdefectosqueelclientehayanotado
enelequipodurantesuempleo.
8. INSPECCIÓN
Antesdecadausoinspeccioneobligatoriamenteelequipo.
No use el equipo si se da cualquiera de las siguientes
circunstancias. Cualquier componente no válido deberá
serreemplazadoinmediatamente.
Elarnésdesujecióndelacabezaestarálimpio,integroy
permitiráunajusteperfectoalacabeza.
Elcascoestarálimpio,integroynopresentaráningúntipo
desura.
Los protectores y ltros deben estar íntegros, sin
proyeccionesincrustadasnisuras,incluyendolaslentes
protectoras.
Elltrodebecubrircompletamentesuhueco,demanera

ESPAÑOL
10
10
quedejepasarningúntipodeluz.
Los foto sensores,  deben ser visibles en cualquier
circunstanciaynodebenestarcubiertosporningúntipo
suciedad.
El ltro no debe haber superado su tiempo de uso
seguro.Veriquequenohanpasadomásdedosaños
después del código de trazabilidad indicado en la
partelateralderechadelaparteinteriordelltro.Los
dosprimerosdígitosindicanelañodefabricación.Los
dos dígitos siguientes indican el nº de la semana de
fabricación.
Asegúrese de que el ltro automático NO falla y se
oscurece inmediatamente después de que aparezca
elarcode soldadura.  En caso contrario,NO use la
máscaraypóngaseinmediatamenteencontactocon
sudistribuidor.Nopruebedirectamenteconunarcode
soldaduraporsuseguridad.
Procedimiento de comprobación de la máscara:
1. Utilice un encendedor de cigarrillos para probar el
ltroautomático.Sóloconlaschispasdelltrodebe
oscurecersedeinmediatoencualquierposicióndel
controldesensibilidad15.
2. Tambiénpuedenponerlamáscaradesoldaduracara
al sol y vericar que el ltro se oscurece.Antes de
probaraumentarprimeroelcontroldesensibilidad15
entremedioyalto.
¡Siemprepruebeantesdeusar!
Los sensores del ltro de oscurecimiento automático
debenmantenerselimpiosydespejados.
9. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE
Elquesuscribe:
STAYERIBÉRICA,S.A.
Condirección:
C/SierradeCazorla,7
ÁreaempresarialAndalucíaSector1
28320Pinto(Madrid)SPAIN
Tel:+34916918630/Fax:+34916918631
CERTIFICA
QueelequipodeProtecciónIndividual:
Tipo: Máscara de Soldadura con ltro automático.
Estaconformeconlodispuestoenladirectiva89/686/CEE
(Edicion1982-12)anexoIIyenlanormativasiguiente:
DINEN166:2002-04paraelprotectorocular.
DINEN175:1997-08paraelcasco.
DINEN379:2009-07paraelltroautomático.
CuerponoticadoCE:
nombre y dirección del organismo: DIN CERTCO
Gesellschaft für Konformitaetsbewertung mbH
Alboinstrasse56-12103Berlin.
Númerodecuerponoticado:0196.
Enero de 2020
Fdo:Ramiro de la Fuente Muela
ManagerDirector

ITALIANO
11
11
1. DISEGNO DETTAGLIATO Fig. 1
1. Sostegnodelltro
2. Lente protettrice interna
3. Filtrosso/automatico.
4. Comandodiregolazionedelgradodiprotezione.
5. Vitedisostegnodelmarchio.
6. Lente protettrice esterna.
7. Bandatessiledisudore.
8. Banda di regolazione dell’altezza dell’arnese.
9. Piastradiregolazionedell’angoloinposizionedilavoro.
10.Comando di regolazione della banda perimetrale
dell’arnese.
11. Perniodiritenzioneperlapiastradiregolazionenº9.
12. Vitidissaggiodell’arnesealcasco.
13. Comandodellavitedissaggiodell’arnesealcasco.
14.Casco.
15. Regolazionedellasensibilitàalbuio
16. Regolazionediattesaachiaro
17. Clip destro.
18. Clip sinistro.
19. Potenziometroregolatoredell’ombra
20.Casco
21. destroclip(AS-X/AS-XP/AS-R/AS-RT/CARNIVAL)
22. Sinistraclip(AS-X/AS-XP/AS-R/AS-RT/CARNIVAL)
23. TastoReset(ADFauto-sicurezza(AS-XL)
24. FiltroallegatiPits(AS-XL)
25. Fissaggioltrobar(AS-XL)
26. FiltroStrappingdisicurezza(AS-XL)
27. batteriesostituibilisistemazione(AS-XL)
28. Indicatoredellabatteria(AS-XL)
29. Setcompletoclip(AS-XL)
Conservi sempre questo manuale e lo
mantenga sempre accessibile per l’utente.
Legga e capisca completamente il manuale
prima di utilizzare l’attrezzatura.
Schermo
Esterno
Schermo
Interior Imbracatura Filtro
FIG 6. 2. 8. 3.
AS-XP 4020.48 4020.47 4020.19 4020.31
AS-X 4020.8 4020.13 4020.19 4020.18
AS-XL 4020.29 4020.30 4020.42 4020.27
AS-R/
CARNIVAL/
AS-R 4020.8 4020.57 4020.55 4020.53
AS-RT 4020.8 4020.59 4020.55 4020.61
AS-1D 4020.58 4020.59 4020.60 4020.61
GS-0 - 8110.1220 8110.1221 8110.1219
2. PEZZI DI RICAMBIO
Non utilizzare nessuna attrezzatura di saldatura
senza l’informazione adeguata.
Non utilizzare l’attrezzatura se non è idoneo
per la sua utilizzazione. Prima di ogni uso,
verichi l’attrezzatura a secondo si spiega nel
manuale, per assicurarsi che l’attrezzatura si
trova in delle condizioni perfette.
Non realizzi nessuna modica nell’attrezzatura
che non sia inclusa in questo manuale. Non
utilizzi ricambi altri che gli originali indicati in
questo manuale.
3. LIMITAZIONI DI USO
Nonlavoriinnanziarischiodiimpattosevero.
Questaattrezzaturaèdisegnataperlaprotezioneindelle
condizioninormalidisaldatura.
Nonlavorifuoridaimarginidell‘usodell’attrezzatura.
L’attrezzaturanonproteggecontroiliquidicorrosivinein
atmosfereesplosive.
Non lavori fuori dai margini di uso dell’attrezzatura.
Utilizzarequestaattrezzaturasottoi-5ºCosui55ºC.
Inuiscenelle prestazioni del ltro e può causare danni
permanentinell’occhiooperditadivisione.
Questa attrezzatura non deve essere utilizzata per la
saldaturasoprailcapooperlasaldaturalaser.
Non lavori fuori dai margini di uso dell’attrezzatura. La
utilizzazione di questa attrezzatura in qualsiasi tipo di
lavorocherichiedaungradodiprotezioneinunostatopiù
scurosuperiorea13puòcausareundannopermanente
all’occhio o la perdita della visione. Per ciò, questa
attrezzaturanonèvalidoperiltaglioconlaser,saldatura
laserequalsiasilavorocherichiedaungradosuperiore
a 13.
Nonutilizzil’attrezzaturainsaldaturaintensivasulcapo.
Puòcomportaredeidannigraviperabrasioneseesiste
rischiodiprecipitazionedelmetallofuso.
Nonutilizzidissolventinelltroecascodisaldatura.
4.CARATTERISTICHE
Maschere“stayerwelding”ècompostadaquattroparti
1. CascoSTAYEREN175F(Fignº14)
2. Filtro di oscuramento automatico 4/9-13 STAYER
1/3/2/2/379(Fignº3)
3. LenteprotettriceesternaSTAYER1F(Fignº6)
4. LenteprotettriceinternaSTAYER1S(Fignº2)
SpiegazionenelcascoSTAYEREN175FCE.STAYER=
codice del fabbricante, EN 175 = numero standard, F
= simbolo di impatto a bassa energia (45 m / s) CE =
Conformitàeuropea.
Spiegazionedelltrodioscuramentoautomatico4/9-13
STAYER1/1/1/2/379CE.

ITALIANO
12
12
Spiegazione:4=gradodiprotezionedellostatochiaro,
9-13=gradodiprotezionedellostatoscuro,STAYER=
codicedelfabbricante,1=classeottica,1=di󰀨usionedi
classeleggera,1=Classediomogeneità,2=Classedi
dipendenzadell’angolo,379=numerodiprovestandard
CE=ConformitàEuropea.
SpiegazionedellalenteprotettriceSTAYER1FCEy
STAYER1SCE.
SpiegazioneSTAYER=codicedelfabbricante,1=classe
ottica,F=simbolodiimpattoabassaenergia(45m/s)ó
S=Resistenciaincrementata,CE=ConformitàEuropea.
Avvertenza !
I ltri automatici di oscuramento solo sono utilizzati
insiemeaprotettorideiltri..
Avvertenza !
SeisimboliFeBnonsoncomunitantoperilprotettore
comeperilmarchio,alloraèillivellopiùbassochesipuò
assegnarepercompletoalprotettoreoculare.
Avvertenza !
I materiali che possono entrare in contatto con la pelle
dell’utente potrebbero causare reazioni allergiche in
individuisensibili.
Avvertenza!
Iprotettoristriatiodanneggiatidevonoesseresostituiti.
Avviso!
Rischio per l’utente di occhiali da vista. Si possono
trasmettereimpattidiparticelleadaltavelocità.
Nota
Sesirichiedeprotezionecontroparticelleadaltavelocità
in condizioni estreme di temperatura, il protettore
oculareselezionatodeveesseremarcatoconlaletteraT
immediatamentedopoallaletteradiimpatto.Selalettera
diimpattononèseguitadallaletteraT,allorailprotettore
oculare potrà essere utilizzato soltanto contro particelle
adaltavelocitàatemperaturaambiente.
INTROZIONE
Le attrezzature “maschere di saldatura AS-X/AS-R/
CARNIVAL/ AS-R /AS-1D/AS-RT/AS-XP/AS-XL”
includonounltroconduefotosensoriimpiantatialivello
dell’occhio. Questo si può scurire automaticamente
secondol’intensitàluminosacheincidesudiesso.
Illtrodell’attrezzaturaètrasparenteprimadellasaldatura,
inmodochegliutentipossonoosservarechiaramentela
superciedilavoro.Quandosiinizial’arcodellasaldatura,
illtrosiscurisceimmediatamente.
Quando nalizza l’arco, il ltro tornerà al suo stato
trasparente.
Iltempochesitardainpassareilltrodachiaroascuroè
inferiorea0,00004secondi.
La protezione del ltro dell’attrezzatura è regolabile in
modoche l’utente può scegliere un livello di protezione
nell’intervallodigrado9/13(EN379)
Ilo ltro fornisce all’utente protezione permanente e
completainnanzialleradiazioniinfrarosseedultraviolette
(IR/UV)includendolostatotrasparente.
Illtrohaunaposizionespecialeperlavorareconmolatrici.
Inquestaposizioneilltrononsi scuriscedallescintille
prodottequandosilavoraconmolatrici.
Il livello di protezione innanzi alle radiazioni IR/UV è
permanentementessatoagrado13.
Il ltro include come protezione superciale sostituibile
due protettori trasparenti di polimero di elevato peso
molecolare.
I protettori sono resistenti all’appiccicatura di particelle,
termostabilieresistentiall’usura.
Maschera 0 GS-saldatura ltro di vetro comprende uno
statoscuroDIN11permanente.
5. SPECIFICAZIONI
GS-0
Dimensionltrarli...................................110x80x3mm
L’areadivisualizzazione................................ 97x73mm
Gradodiprotezione,lostatopocochiaro/scurostato...11
Protezionecontroalinfrarossoeultravioletto .............. 11
FiltroIntervallochiaroscuro .................................... 0 seg
IlltroIntervallobuioallaluce ................................. 0 seg
Temperaturadiservizio ......................................-5-55ºC
Peso ..............................................................400gramos
AS-1D - AS-RT / CARNIVAL
Dimensionltrarli........................................ 110x90mm
L’areadivisualizzazione................................ 92x35mm
Gradodiprotezione,lostatopocochiaro......................4
Gradodiprotezione,scurostato ..............................9/13
Gradodiprotezione,statopiùscuro.............................15
FiltroIntervallochiaroscuro ........................ 1/20.000seg
IlltroIntervallobuioallaluce ........................ 0.2/0.8seg
Sensibilità. ........................................................ manuale.
Temperaturadiservizio ......................................-5-55ºC
Peso .....................................................440/500gramos
Tiemposicurodausare ......................................... 2 años
AS-R / AS-R
Dimensionltrarli...................................110x90x8mm
L’areadivisualizzazione................................ 92x35mm
Gradodiprotezione,lostatopocochiaro......................4
Gradodiprotezione,scurostato ..............................9/13
Protezionecontroalinfrarossoeultravioletto ..............16
FiltroIntervallochiaroscuro ........................ 1/20.000seg
IlltroIntervallobuioallaluce .............................. 0.4 seg
Sensibilità. ................................................................ MID
CelleFuenteENERGIASOLARE............ Célulassolares
Temperaturadiservizio ......................................-5-55ºC
Peso ..............................................................500gramos
Tiemposicurodausare ......................................... 2 años

ITALIANO
13
13
30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600
9 10 11 12
1211
10
9
10 11 12
13
13
13
1211
10
10 11 12
913
13
1211
109
9 10 11 12 13
1312
11
109
NOTA – Il termine “materiali pesanti”è applicabile agli acciai, aleazioni di acciaio, rame e le sue aleazioni, etc.
Saldatura ad arco di
micro plasma
Taglio per getto di
plasma
Finitura ad arco – ar
MIG con aleazioni
leggere
MIG con metalli
pesanti
TIG
MAG
Processo
30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600
Intensità di corrente (A)
Uso raccomandato dei diversi gradi di protezione per saldatura ad arco EN 169
Elettrodi ricoperti
AS-X
Dimensionltrarli...................................110x90x9mm
L’areadivisualizzazione................................ 92x42mm
Gradodiprotezione,lostatopocochiaro......................4
Gradodiprotezione,scurostato ..............................9/13
Gradodiprotezione,statopiùscuro...............................2
Protezionecontroalinfrarossoeultravioletto ..............16
FiltroIntervallochiaroscuro ......................... 1/25000seg
IlltroIntervallobuioallaluce ........................ 0.2/0.8seg
Sensibilità. ......................................................... manuale
CelleFuenteENERGIASOLARE............ Célulassolares
Temperaturadiservizio ......................................-5-55ºC
Peso ..............................................................430gramos
Tiemposicurodausare ......................................... 2 años
AS-XP
Dimensionltrarli...................................110x90x9mm
L’areadivisualizzazione................................ 92x42mm
Gradodiprotezione,lostatopocochiaro......................4
Gradodiprotezione,scurostato ..............................9/13
Gradodiprotezioneperrettica .....................................2
Protezionecontroalinfrarossoeultravioletto ..............16
FiltroIntervallochiaroscuro ......................... 1/25000seg
IlltroIntervallobuioallaluce ........................ 0.2/0.8seg
Sensibilità. ......................................................... manuale
CelleFuenteENERGIASOLARE............ Célulassolares
Temperaturadiservizio ......................................-5-55ºC
Peso ..............................................................500gramos
Tiemposicurodausare ......................................... 2 años
AS-XL
Dimensionltrarli...................................110x90x9mm
L’areadivisualizzazione................................ 92x42mm
Gradodiprotezione,lostatopocochiaro......................4
Gradodiprotezione,scurostato..........................5/9-9/13
Protezionecontroalinfrarossoeultravioletto ..............16
FiltroIntervallochiaroscuro ......................... 1/25000seg
IlltroIntervallobuioallaluce ........................ 0.2/0.8seg
Sensibilità. .......................................................... manuale
CelleFuenteENERGIASOLARE............ Célulassolares
Temperaturadiservizio ......................................-5-55ºC
Peso ..............................................................440gramos
Tiemposicurodausare ......................................... 2 años
6. INSTRUZIONI D’ USO
6.1. Regolazione della maschera nel capo dell’utente.
Datoladi󰀨erenzanelledimensionidelcapo,leregolazioni
dellaposizionepossonovariaresecondoogniutente.Per
regolare correttamente l’attrezzatura all’utente segua
questasequenza:
1. Regolazione dell’altezza del capo:Agiresullabanda
superiore dell’arnese 8, regolando la lunghezza della
bandanoadappoggiarlasullapartesuperioredelcapo
inmodochegliocchirimanganoall’altezzadelltrocon
la maschera perpendicolare nell’orizzontale e l’arnese
parallelo nell’orizzontale.
2. Regolazione del perimetro del capo: Agire sulla
chiavettadiregolazione10spingendoegirandonoche
l’arneserisulticonfortevole,senzaspostamentoesenza
un’oppressioneeccessiva.

ITALIANO
14
14
3. Regolazione dell’angolo di visione:a󰀪osciareleviti
nº13,alzareespostarelasta󰀨adiregolazionedell’angolo
nº 9 in modo che la parte inferiore della maschera
rimangainposizionedilavoro(partesuperioredell’arnese
appoggiatanellasta󰀨anº9)da10ºa15º.
6.2. Regolazione del grado di protezione
Nelmodello AS-X/AS-R/CARNIVAL/AS-R/AS-XP/AS-
1DAS-RT :Regoliilcomandonº4secondolaseguente
tabellabasatanell’UNEEN379:2003.
Questetabellesonovalideperdellecondizionidilavoro
medie, nelle quali la distanza dell’occhio del l ‘os ser
vatorealmetallofusoèdiaprossimatamente50cme
l’illuminazionemediaèdiaprossimatamente100lx.
IlmodelloAS-XLèdotatodiunselettoreatreposizioni:
1. gammaombraDIN5-9.
2. IntervalloombraDIN9-13.
3. Retticasenzaombra.
Selezionareinbasealtipodisaldatura.Ingeneralenel
range 9-13 lavoro tranne intensità del lavoro di scarsa
luminosità e bassa intensità saldatura TIG o amme
morbido.
Modalitàdi macinazione: In questa modalità il ltro non
si scurisce evitando la perdita della vista quando viene
utilizzato come protettore contro le proiezioni di rettica
scintille.
NelmodelloAS-XL:Impostarelamanopola4secondoil
seguentesullabasediUNIEN379tavolo:2009-07.
Questetabellesonovalidipercondizionimediedilavoro,
incuiladistanzadell’occhiodell’osservatorealbagnodi
metallofusoèdicirca50cmel’illuminamentomedioèdi
circa 100 lx.
l’utilizzazione di un grado più alto non provvede
necessariamente di una maggior protezione e
obbliga al saldatore ad approssimarsi alla
fonte radiante e a inalare fumi nocivi.
È possibile utilizzare dei ltri con un grado di
protezione una unità maggiore quando si
lavora all’aria libera con una forte illuminazione
naturale.
6.3. Regolazione della sensibilità (AS-1D/AS-X/AS-XP/
AS-XL)
Questa regolazione, denominata “SENSIBILITÀ” (nº15)
calibra l’intensità della luce minima necessaria per
l’oscuramentodelltro.Laregolazioneèinformacontinua
e si realizza secondo l’intorno di uso in tre posizioni
standard(min.,mediaemassima).
1. Minima. (LO) si usa quando si utilizza presso altri
saldatori con archi attivi. Lo scopo è evitare uno
oscuramentonondesideratoilltroquandoaltrisaldatori
abbianostabilito(ostabiliscano)illoroarcodisaldatura.
Comecomplementoaquestocasodiusoèlasituazione
dialtoamperaggiodellasaldatura.
2. Media. In principio è la posizione raccomandata per
amperaggimedie7ocondizionidilucesolare.
3. Mass.(HI)perusoinsaldaturacopertaesolosenza
interferenzaconarchidiunaltrosaldatore.Complementare
è la situazione della saldatura a  basso amperaggio
senzanessunapresenzadilucesolare.Guardandocon
lamascherassamenteallalucesolare,sipuòsparareil
sensoredioscuramento,quandoilltrosiaallamassima
sensibilità.
Siraccomandadiiniziarelaregolazioneamedio,posizione
di regolazione no a che sia ottenuta la regolazione
adeguata.
6.4. Regolazione del tempo di attesa (AS-1D/AS-X/AS-
XP/AS-XL)
Questa regolazione si denomina “DELAY” (n º 16)
controllailtempotrascorsotralanedell’arcodisaldatura
eilritornoallostatochiarodelltrodopoallasaldatura.Di
seguitosidescrivonoleposizionidiregolazionediattesa
a chiaro, Min e Mass.
1. Mass. In condizioni di saldatura con uso in alto
amperaggio nelle quali il bagno della saldatura molto
intensotardapiùtempoara󰀨reddarsi.
2. Minima.Siusaincondizionidisaldaturacherichiedano
uncontrolloimmediatodopoanalizzarelasaldatura.
Si raccomanda di regolare per difetto nella posizione
mediaegradualmenteregolarlonoaottenereiltempo
diattesaadeguata.
6.5. Impostazione macinazione
È possibile regolare la maschera (AS-X/AS-R/AS-RT/
AS-1D/CARNIVAL/AS-R/AS-XP/AS-XL) a seconda del
lavoro,sialasaldaturaorettica.
1. RetticaPerattivarelamaschera (AS-X/AS-R/AS-RT/
AS-1D/CARNIVAL/AS-XP/AS-XL)
Èsu󰀩cienteposizionareilcontrolloinposizione17GRIND.
PerutilizzareillavorodiretticaGS-0mascheradelltro
ssonoall’arresto.
Non lasciare mai il la maschera nella rettica di
posizione. Rischio di abbagliamento, se
saldato.
7. MANUTENZIONE
7.1. Pulizia e immagazzinamento
Pulisca l’attrezzatura con un panno morbido, sapone
medioeacquatiepidaNonutilizzidissolventi.Pulisca il
ltroautomaticoconunpannodalcuinonsistacchinoli.
Nonprogettideglisparisull’attrezzaturanelasommerga.
Immagazzinil’attrezzaturainunambienteatemperatura
media,pulito,seccoesenzapolvere.

ITALIANO
15
15
Il ltro protettore 6 si può sporcare con il fumo della
saldatura, si raccomanda di smontarlo e pulirlo con
regolarità.
7.2. Cambio delle lenti protettrici
Illtroautomatico3èprovvistodadueprotettorisuperciali
perpreservareilrestodelltrodaproiezioniespruzziche
possanoaccadereduranteilprocessodellasaldatura.
Utilizzi unicamente ltri originali forniti dal
suo distributore.
7.3. Cambio del protettore esterno (AS-X/AS-R/AS-R/
AS-RT/CARNIVAL/AS-XP)
Ritiriilltroprotettore:
1. Prema i clip 21-22 di entrambi i lati del protettore
trasparente 6.
2. Tiridalprotettore6,mentremantienepremutiiclip21-
22perliberareilprotettoretrasparente.
7.4. Cambio del protettore interno
1. Ritirareilprotettoreinterno 2 spingendo con il dito indice
delvanoall’e󰀨ettosituatonellapartesuperioredelltro.
2. Collocare il protettore interno 2piegandololeggermente
inmodocheentrineiquattrorialzamentipraticatiall’e󰀨etto
negli spigoli.
3. Ritirarelapellicoladiprotezionesuperciale.
7.5. Cambio dell’arnese
Se l’arnese 8èrottoononsiregolacorrettamentesideve
procederealsuocambio.
Utilizzi unicamente arnesi originali forniti dal
suo distributore u󰀩ciale.
Estrarrel’arnesea󰀪osciandoicomandidellamaniglia13
eseparandolidalleviti12.
Collocareilnuovoarnesemediantelevitinº12 e i dadi
nº13,rispettandol’inserzionedellasta󰀨adiregolazione
angolarenº9.
7.6. Cambio del ltro (AS-XL)
Quandoilltroabbiasuperatoidueannid’usoènecessario
cambiareilltroautomatico.
Utilizzi unicamente ltri originali forniti dal
suo distributore.
Cambiare lo schermo interno
Combeappenaguardiaoclipdissaggioperrimuoveree
sostituirelaprotezione.
1. A󰀪oscieritiriilcomandodelpotenziometro19.
2. Liberareilpotenziometrodiregolazionea󰀪osciandoe
ritirandoildadosuperiore.
3. Liberare la cornice di protezione nº 1allentando e
ritirandoildadoesternonº5
4. Ritirareilltrovecchioepresentarequellonuovonel
casco.
5. Perassemblarelamaschera,seguaquesteistruzioni
cominciandodalpunto 4 a 1.
6. Fissareiltelaiodelltroposizionandoiln°1serrandole
vitin°5,l’impostazionedelpotenziometroemettendo
sottopressionelamanopolan°4.
7.7. Garanzia
Carta di garanzia
Tra i documenti che formano parte della presente
attrezzaturatroveràlacartadellagaranzia.
Dovrà riempire completamente la carta della garanzia
applicandoallamedesimalacopiadelticketd’acquistoo
lafatturaeconsegnarlaalsuorivenditoreacambiodella
corrispondentericevutadiritorno.
¡Nota!: Se mancasse questa tessera, la chieda
immediatamente al suo rivenditore.
Condizioni della garanzia
Comeattrezzaturaprofessionalesistabilisceilperiododi
garanziadiunannodalladatadiacquisto.
La garanzia cessa immediatamente se il dipartimento
diAttenzione al Cliente degli u󰀩ciCentralinon dispone
dellacartadigaranzianelperiododiunmesedalladata
diacquisto.
Lagaranziacessaugualmentequandol’attrezzaturasia
stata utilizzata in modo inadeguato o utilizzando degli
accessorinonadeguatipergliusiprovvistidalfabbricante.
Lagaranziasilimitaunicamenteaidifettidifabbricazione
o di meccanizzato e cessa quando i pezzi siano stati
smontati,manipolatioriparatifuoridallafabbrica.
STAYER s’impegna unicamente a riparare o sostituire
gratuitamente il prodotto, o parti del medesimo, che
risultinodifettosi,dopoadunesame,aesclusivogiudizio
deisuoiTecnici.
Tutte le spese di trasporto e di smontaggio si
considererannoacaricodelcompratore.
Perfacilitareillavorodeitecnici,sipregadiaggiungere
una descrizione dei difetti che il cliente abbia notato
nell’attrezzaturadurantelasuautilizzazione.
8. INSPEZIONE
Prima di ogni utilizzo, ispezionare l’equipaggiamento
obbligatorio.Nonutilizzareseunaqualsiasidelleseguenti
situazioni circostanze. Qualsiasi must componente non
validoessereimmediatamentesostituiti.
Ilcablaggiotenendolatestaèpulito,inposizioneverticale
econsentireunacalzataperfettaperlatesta.
Loscafoèpulito,completoenonpresentaalcunacrepa.
Scudi e ltri devono essere completi, non  crepe o
proiezioniembedded,compreselelentiprotettiva.

ITALIANO
16
16
Il ltro deve coprire completamente i gap, così  lasciar
passarealcunaluce.
IlIfotosensoridevonoesserevisibiliinqualsiasicircostanza
enondevonoesserericopertidanessuntipodisporcizia.
Illtronondeveaversuperatoiltempodiusosicuro.
Vericare che non avete speso più di due anni dopo
codicedirintracciabilitàvisualizzatosullatodestradella
parteinternadelltro.Idueprimidigitiindicanol’annodi
fabbricazione.Iduedigiticheseguonoindicanoilnºdella
settimanadifabbricazione.
Procedimento di verica della maschera:
Procedimentodivericadellamaschera:
1. Utilizziunoscannerpersigarettepervericareilltro
automatico. Questo deve scurirsi immediatamente in
qualsiasiposizionedicontrollodisensibilità15solocon
le scintille.
2. Possono anche ubicare la maschera di saldatura
guardandoversoilsoleevericarecheilltrosiscurisce.
Prima di provare ad aumentare prima il controllo di
sensibilità15tramedioealto.
Loverichisempreprimadiusarlo!
I sensori del ltro di oscuramento automatico devono
mantenersipulitie.
9. DECHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
Ilsottoscritto:
STAYERIBÉRICAS.A.
Conindirizzo:
Sierra de Cazorla 7
ÁreaempresarialAndalucíaSector1
28320Pinto(Madrid)
Tel:+34916918630
CERTIFICA
Chel’attrezzaturadiProtezioneindividuale:
Tipo:
Maschera di saldatura con ltro automatico
Sitrovainconformitàconquantodispostonelladirettiva
89/686/CEEannessoII,cosìcomequantodispostonella
normativachesegue:
DINEN166:2002-04perilprotettoreoculare.
DINEN175:1997-08perilcasco.
DINEN379:2009-07perilltroautomatico.
CorponoticatoCE:
Nome e indirizzo dell’organismo: DIN CERTCO
Gesellschaft für Konformitaetsbewertung mbH
Alboinstrasse56-12103Berlin.
Numerodelcorponoticato:0196.
Gennaio 2020
Fdo:Ramiro de la Fuente Muela
ManagerDirector

ENGLISH
17
17
1. PART LIST Fig.1
1. Filter holder.
2. Protectiveinnerlens.
3. Fixed/automaticlter.
4. Controlofdegreeofprotection.
5. Framefasteningscrew.
6. Protectiveouterlens.
7. Textilebandofsweat.
8. Harnessheightadjustmentband.
9. Angleadjustmentplateinworkingposition.
10.Attemmingadjustmentoftheharnessperimeterband.
11. Retainingboltforadjustmentplate#9.
12. Screwsforattachingtheharnesstothehelmet.
13.Mountingthelockingnutoftheharnesstothehull.
14.Casco.
15. Settingthesensitivitytodark.
16. Setstandbytoclear.
17. Rightclip.
18. Leftclip.
19. Shaderegulatingpotentiometer
20.Casco
21. Rightclip(AS-X/AS-XP/AS-R/AS-RT/CARNIVAL)
22. LeftClip(AS-X/AS-XP/AS-R/AS-RT/CARNIVAL)
23. Resetbutton(self-diagnostics-safetyADF(AS-XL)
24. Filterattachmentholes(AS-XL)
25. Filterattachmentbar(AS-XL)
26. Filterretentionstraps(AS-XL)
27. ReplaceableBatteryHousing(AS-XL)
28. BatteryIndicator(AS-XL)
29. CompleteClipsSet(AS-XL)
Protect this manual and have it available to the
user.
Read and understand completely this manual
before using this product.
External
Protector
Protector
Interno Harness Filter
FIG 6. 2. 8. 3.
AS-XP 4020.48 4020.47 4020.19 4020.31
AS-X 4020.8 4020.13 4020.19 4020.18
AS-XL 4020.29 4020.30 4020.42 4020.27
AS-R/
AS-R 4020.8 4020.57 4020.55 4020.53
AS-RT/
CARNIVAL
4020.8 4020.59 4020.55 4020.61
AS-1D 4020.58 4020.59 4020.60 4020.61
GS-0 - 8110.1220 8110.1221 8110.1219
2. SPARES
Do not use any solder equipment without prior
training.
Do not use equipment if you are not prepared
for its use. Before each use, inspect the
equipment as explained in this manual to
insure that equipment is in perfect state.
Do not make any modications to equipment
other than mentioned in this manual. Do not
use replacement part other than mentioned in
this manual.
3. USE LIMITATIONS
Do not work under possible sever impact conditions. This
equipmentisdesignedtoprotectundernormalweldingconditions.
Donotworkoutofthemarginsofthisequipmentsdesign.
Thisequipmentdoesnotprotectagainstcorrosiveliquids
orinanexplosiveatmosphere.
Donotworkoutofthemarginsofthisequipmentsdesign.
Usingthisequipmentwithtemperatureslowerthan-5ºC
orhigherthan55ºCe󰀨ectslterdesignandcouldcause
permanentdamagetotheeyesandevenlossofvision.
Thisequipmentmustbeusedforoverheadweldingand
lasercuttingandwelding.
Thisequipmentisnotdesignedtoworkinwetconditions
orinwater.Donotsubmergeinliquid.
Donotworkoutofthemarginsofthisequipmentsdesign.
Theuseofthisequipmentinanyothertypeofactivitythat
requiresalevelofprotectionhigherthan13couldcause
permanentdamagetotheeyesandevenalossofvision.
Thisequipmentisnotdesignedtobeusedwithlasercutting
oranyotherworkthatrequiresagradegreaterthan13.
Donotusethisequipmentinextensiveoverheadsoldering.
Dangerousburnscouldbereceivedifthereisapossibility
ofdroppingsfrommoltenmetal.Donotusedissolventon
thelterorhelmet.
4. CHARACTERISTICS
The mask “stayer welding” are composed by four main
parts:
1. HelmetsellSTAYEREN175F(Fig nº 14).
2. Automaticdarkeninglter4/9-13STAYER
1/3/2/2/379(Fig nº 3).
3. FrontcoverlensSTAYER1F(Fig nº 6).
4. BackcoverlensSTAYER1S(Fig nº 2)
Explanation of helmet sell STAYER EN 175 F
STAYER=manufacturercode,EN175=numberoftesting
standard,F=symbolforlowenergyimpact(45m/s).
Explanationofautomaticdarkeninglter4/9-13STAYER
1/3/2/2/379.
Explanation:4=lightstate,9-13=darkstates,STAYER
= manufacturer code, 1 = optical class, 3 = di󰀨usion of
lightclass,2=homogeneityclass,2=angledependence
class,379=numberoftestingstandard.

ENGLISH
18
18
ExplanationofcoverlensSTAYER1FandSTAYER1S.
Explanation:STAYER=manufacturercode,1=opticalclass,
F=symbolforlowenergyimpact(45m/s)orS=increased
robustness).
Warning!
Automatic darkening lters shall only be used in
conjunctionwithasuitablebackingocular.
Warning!
IfthesymbolsFandBarenotcommontoboththeocular
and the frame then it is the lower level which shall be
assignedtothecompleteeye-protector.
Warning!
Materialswhichmaycomeintocontactwithwearer’sskin
couldcauseallergicreactionstosusceptibleindividuals.
Warning!
Scratchedordamagedocularsshouldbereplaced.
Warning!
Eye-protectors against high speed particles worn over
standard ophthalmic spectacles may transmit impacts,
thuscreatingahazardtothewearer.
Note
Ifprotectionagainsthighspeedparticlesatextremesof
temperature is required then the selected eye-protector
shouldbemarkedwiththeletterTimmediatelyafterthe
impact letter. If the impact letter is not followed by the
letterTthentheeyeprotectorshallonlybeusedagainst
highspeedparticlesatroomtemperature.
INTRODUCTION
The product “welding mask AS-X/AS-R/CARNIVAL/
AS-R/AS-1D/AS-RT/AS-XP/AS-XL” includes 2 photo
sensors implanted at eye level in the automatic
darkening lter. This lter darkens or lightens
automatically depending on the level of light induced.
The lter is transparent before soldering that the way
thattheusercanobserveclearlythesurfaceofthework
area.Whenthesolderarcenergizes,thelterwilldarken
immediately.Whenthearcisnished,thelterwillbecome
transparent once again.
Thetimethatistakesfortheltertogofromtransparent
todarkisextremelyfast:0.00004seconds.
Filterprotectionisadjustableinawaythattheusercanselect
thelevelofprotectionbetweendegrees9to13(EN379).
The lter gives the user complete and permanent
protectionfrominferredand ultraviolet radiation even in
transparentmode.
Thelterhasaspecialpositionforgrinding.Inthisposition
thelterdoesn´tdarkwiththesparksofananglegrinder.
The level of protection against radiations IR/UV is
permanentlysetat13degrees.
Thelterincludes2supercialremovabletransparenthigh
weightmolecular polymerprotectorswhich areresistant
toparticlesticking,andexcessiveuse.
Theunitispowerviaintegratedsolarcellsinawaythat
theuserdoesnothavetochangebatteriesorturnonnor
o󰀨theunit.
TheGS-0weldingmaskincludesapermanentdarkcrystal
lterDIN11.
5. SPECIFICATIONS
GS-0
Filterdimensions ....................................110x80x3mm
Visionarea..................................................... 97x73mm
Degreeofprotection,clearstate/darkstate................ 11
Degreeofprotection,darkstate ................................... 11
Protectionagainstinferredandultraviolet .................... 11
Intervalbetweencleartodark ................................. 0 sec
Internalbetweendarktoclear ................................. 0 sec
OperatingTemperature.......................................-5-55ºC
Weight .............................................................500grams
AS-1D - AS-RT / CARNIVAL
Filterdimensions ......................................... 110x90mm
Visionarea..................................................... 98x35mm
Degreeofprotection,clearstate ....................................4
Degreeofprotection,darkstate ................................9/13
Protectionagainstinferredandultraviolet ....................15
Intervalbetweencleartodark ...................... 1/20000sec
Internalbetweendarktoclear ........................ 0.2-0.8 sec
Sensibility........................................................Automático
OperatingTemperature.......................................-5-55ºC
Weight ....................................................440/500grams
Guarantee............................................................. 2years
AS-R / AS-R
Filterdimensions ....................................110x90x8mm
Visionarea..................................................... 92x35mm
Degreeofprotection,clearstate ....................................4
Degreeofprotection,darkstate ................................9/13
Protectionagainstinferredandultraviolet ....................15
Intervalbetweencleartodark ..................... 1/20.000sec
Internalbetweendarktoclear .............................. 0.4 sec
Sensibility.............................................................. manual
Powersupply....................................................solar cells
OperatingTemperature.......................................-5-55ºC
Weight .............................................................500grams
Guarantee............................................................. 2years

ENGLISH
19
19
AS-X
Filterdimensions ....................................110x90x9mm
Visionarea..................................................... 92x42mm
Degreeofprotection,clearstate ....................................4
Degreeofprotection,darkstate ................................9/13
Degreeofprotectionatmaxdarkstate ........................13
Protectionagainstinferredandultraviolet ....................16
Intervalbetweencleartodark ...................... 1/25000sec
Internalbetweendarktoclear ........................ 0.2/0.8sec
Filterbattery................................................Mod.CR2032
Sensibility.............................................................. manual
Powersupply....................................................solar cells
OperatingTemperature.......................................-5-55ºC
Weight .............................................................500grams
Guarantee............................................................. 2years
AS-XP
Filterdimensions ....................................110x90x9mm
Visionarea..................................................... 92x42mm
Degreeofprotection,clearstate ....................................4
Degreeofprotection,darkstate ................................9/13
Degreeofprotectionforgrinding....................................2
Protectionagainstinferredandultraviolet ....................16
Intervalbetweencleartodark ...................... 1/25000sec
Internalbetweendarktoclear ........................ 0.2/0.8sec
Sensibility.............................................................. manual
Powersupply....................................................solar cells
OperatingTemperature.......................................-5-55ºC
Weight .............................................................500grams
Guarantee............................................................. 2years
AS-XL
Filterdimensions ....................................110x90x9mm
Visionarea..................................................... 92x42mm
Degreeofprotection,clearstate ....................................4
Degreeofprotection,darkstate............................5/9-9/13
Protectionagainstinferredandultraviolet ....................16
Intervalbetweencleartodark ...................... 1/25000sec
Internalbetweendarktoclear ........................ 0.2/0.8sec
Sensibility.............................................................. manual
Powersupply....................................................solar cells
OperatingTemperature.......................................-5-55ºC
Weight .............................................................440grams
Guarantee............................................................. 2years
6. USER INSTUCTIONS
6.1. Adjusting the mask to the user.
InthemodelsAS-X /AS-XP/AS-1D.Adjustments may
varydotodi󰀨erentsizesofusershead.Tocorrectlyadjust
theequipmenttoindividualusers,followtheproceeding
instructions.
1. Adjust the height of the head:Adjusttheupperband
oftheharness (8), adjust thelengthof the band so
thatitsitsontheheadinawaythattheeyesareatthe
heightofthelterwiththemaskperpendiculartothe
horizon and the harness is parallel to the horizon.
2. Adjustment of the perimeter to the head:Adjustthe
adjustmentknob(10)bypushingandturninguntilthe
harnesssitscomfortablywithouttoomuchslackortoo
muchpressure.
30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600
9 10 11 12
1211
10
9
10 11 12
13
13
13
1211
10
10 11 12
913
13
1211
109
9 10 11 12 13
1312
11
109
NOTE – The tern “heavy materials” applies to steel, alloy steel, copper and its alloys, etc..
Micro plasma
Arc welding
Plasma
Jet cutting
Finish-to-air arc
MIG with light
Alloys
MIG with heavy
Metals
TIG
MAG
Process
30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600
Current intensity (A)
Recommended use of different degrees of protection to EN 169 arc welding
Coated electrodes

ENGLISH
20
20
3. Adjust the angle of vision: Loosen screws (13),
Liftandturntheworkangleadjustmentdeck(9)ina
waythattheupperpartofthemaskisinitsworking
position(stopperoftheharnessrestinginthestopper
ofthedeck(9))anangle of10ºto15ºtowardsthe
faceoftheuser.
6.2. Adjusting protection angle
AS-X/AS-R/CARNIVAL/AS-XP/AS-1DAS-RT.Adjust
knob (4) using the following table based in UNE EN
379:2004/A1:2010.
Thesetablesarevalidformidclassworkconditionswhere
thedistancebetweentheoperatorseyesandthebaseof
themoltenmetalisapproximately50cmandthemiddle
brightnessisaround100lx.
TheAS-XLmodelhasarangeselectorwiththreepositions:
1. ShaderangeDIN5-9.
2. ShaderangeDIN9-13.
3. Grindingwithoutshadow.
Selectaccordingtoweldingtype.Generally,workinthe
range 9-13 except for low intensity work such as low
intensityTIGorsoftamewelding.
Grinding mode: in this mode the lter does not darken
avoid losing vision when used as a protector against
sparksprojections.
IntheAS-XLmodel:Setknob4accordingtothefollowing
tablebasedonUNEEN379:2009-07.
These tables are valid for average working conditions,
wherethedistancefromtheobserver’seyetothemolten
metal bath is approximately 50 cm and the average
illuminationisabout100lx.
The use of a degree of protection higher does
not necessarily proportion more protection
and obligates the user to close in on the
radiant source and breath harmful fumes.
It’s possible to use lters with one more
degree of protection when working in open
air where there is a strong natural illumination.
6.3. Adjusting sensibility (AS-1D/AS-X/AS-XP/AS-XL)
This regulation, labeled “SENSIVITY” (nº 15) calibrates
theminimumlightintensityneededfordarkeningthelter.
Adjustment is continuous form minimum to maximum
butthreestandardposition(min,mediumandmax)are
explained.
1. Min.(LO)Usedwhenisusedclosetoanotherwelders
arcs.Thepurposeistoavoidnotdesireddarkening
ofthelterwhenotherweldershaveestablishedtheir
welding arc. Complementary to this use case is the
situationofhighamperagewelding.
2. Medium.Thisisthestandardandinitiallyrecommended
position for medium amperages and / or sunlight
conditions.
3. Max.(HI)Foruseincoveredandaloneweldingwith
nointerferencewithanotherwelder’sarcs.
Complementary is the situation of low amperage
welding in no sunlight presence. Staring to sunlight
canredarkeningwhenlterisatmaximumsensibility.
It is recommended to start adjustment at mid position
adjustinguntiltheadequateadjustmentisobtained.
6.4 Adjusting wait time (AS-1D/AS-X/AS-XP/AS-XL)
Thisregulationisnamed“DELAY”(nº16)andsetsthetime
elapsedbetweentheendofweldingarcandthereturnto
clearstateoftheweldinglter.Two limit use cases are
described,MinandMaxpositions.
1. Max. For using at high amperage welding with very
brightweldingpool.Inthiscaseisdesirableaslight
coolofpoolbeforeenableeyetosee.
2. Min.Inlowamperage,quickcooled,situationswere
immediatecontrolisdesired.
Initialpositionrecommendediscentralone.
It is recommended to start adjustment at mid position
adjustinguntiltheadequateadjustmentisobtained.
6.5. Setting grinding
You can adjust your mask (AS-X/AS-R/
AS-RT/AS-1D/CARNIVAL/AS-R/AS-XP/
AS-XL) as work either welding or grinding.
1. Toenablethemaskgrinding(AS-X/AS-R/AS-RT/AS-
1D/CARNIVAL/AS-XP/AS-XL)justputthecontrollerin
position17GRIND.
TousetheGS-0maskingrindingoperations,liftthexed
lteruntilitstops.
Neverleavetheknob17inthegrindingposition.
Riskofglareifwelded.
7. MAINTENANCE
7.1. Cleaning and Storage
Cleantheequipmentusingasoftcloth,amediumsoap
andlukewarmwater.Donotusesolvents.
Cleantheautomaticlterwithacloththatdoesnoloose
bers.Donotprojectspraysinequipmentnorsubmerge.
Storeequipmentinaplacethathasamediumtemperature
andiscleananddrywithoutanydust.
Sincetheinnerpartoftheouterltercanbegetdirtwith
theweldingsmokeisrecommendedtobedismantledand
cleanedregularly.
7.2. Replacing the protective lenses
Theautomaticlter3hastwoprotectivelenstoprotect
theotherlensfromsmokeyingparticlesandarcspatter
duringtheweldingprocess.