Stealth Products ADI AL Series User manual

Kurzübersicht
Installation der Seitenpelotten
und der Polster
Für alle anpassbaren
AL-Serien und CF-Serien-Rücken
DE

i
Inhaltsverzeichnis –Reihenfolge der Sprachen
DE
DE ................................................................................................................
EN ................................................................................................................
FR ................................................................................................................
IT ................................................................................................................
ES ................................................................................................................
PT_BR ................................................................................................................
NL ................................................................................................................
SV ................................................................................................................
DA ................................................................................................................
NO ................................................................................................................
FI ................................................................................................................
PL ................................................................................................................
HU ................................................................................................................
CS ................................................................................................................
HR ................................................................................................................
SK ................................................................................................................
TR ................................................................................................................
RU ................................................................................................................
KO ................................................................................................................

Kurzübersicht
Installation der Seitenpelotten
und der Polster
Für alle anpassbaren
AL-Serien und CF-Serien-Rücken
DE

iii
Kundenzufriedenheit 1.0
DE
Stealth Products strebt nach 100 % Kundenzufriedenheit. Es zählt Ihre
vollständige Zufriedenheit. Bitte kontaktieren Sie uns, geben Sie uns ein
Feedback und unterbreiten uns Vorschläge, die uns helfen, die Qualität und
Nutzbarkeit dieser Produkte zu verbessern.
Sie erreichen uns unter:
Allgemeines
Vor der Anwendung des Produkts müssen Sie alle Anweisungen lesen und
verstehen. Die Nichteinhaltung der Anweisungen und Warnhinweise in diesem
Dokument kann zu Sachschaden, Verletzung oder Tod führen. Durch den
Missbrauch des Produkts aufgrund der Nichteinhaltung der folgenden
Anweisungen verfallen die Garantieansprüche.
Stellen Sie die Anwendung umgehend ein, wenn eine Funktion beeinträchtigt
ist, Teile fehlen, lose sind oder Anzeichen einer extremen Abnutzung sichtbar
sind. Bezüglich Reparatur, Anpassung oder Austausch konsultieren Sie
Ihren Lieferanten.
Wenn dieses Dokument Informationen enthält, die für Sie nicht verständlich
sind, oder wenn Sie Fragen zu Sicherheit oder Bedienung haben, kontaktieren
Sie Ihren Lieferanten.
MDSS GmbH
Schiffgraben 41
30175 Hannover, Deutschland
Stealth Products, LLC
104 John Kelly Drive, Burnet, TX 78611
Tel: [phone] Gebührenfrei: 1(800) 965-9229
Fax: [phone] Gebührenfrei: 1(800) 806-1225
[email protected] www.stealthproducts.com

iv
Wichtige informationen 2.0
DE
Wichtige informationen!
Alle Personen, die für die Einstellung, Anpassung und tägliche Nutzung der in
diesen Anweisungen behandelten Geräte verantwortlich sind, müssen mit den
Sicherheitsaspekten der genannten Vorrichtungen vertraut sein und sie
verstehen. Für eine erfolgreiche Anwendung unserer Produkte müssen Sie:
Alle Anweisungen und Warnhinweise lesen und verstehen.
Unsere Produkte gemäß unseren Anweisungen zu Pege und Wartung erhalten.
Die Vorrichtungen sollten von einem geschulten Techniker installiert und
angepasst werden.
Dokumentation bestellen
Weitere Kopien dieses Benutzer- und Installationshandbuchs finden Sie auf der
Stealth-Website unter: www.stealthproducts.com

v
Einführung 3.0
DE
Installationsdatum:
Händler:
Stempel des händlers:
Seriennummer:

vi
Garantie 4.0
DE
Niemand ist berechtigt, die Gewährleistungen von Stealth Products, LLC zu
ändern, zu erweitern oder auszulassen.
Stealth Products haftet gegen Ausfall aufgrund von defekten Materialien
oder Verarbeitungsfehler:
Bezug: 180 Tage
Hardware: 5 Jahre
Elektronik: 3 Jahre
Einschränkungen 4.1
Stealth Products, LLC haftet nicht für Schäden, die insbesondere zurückzuführen
sind auf:
Fehlgebrauch, Missbrauch oder Fehlanwendung von Produkten.
Die Änderung unseres Produkts ohne schriliche Genehmigung von Stealth Products, LLC.
Durch jede Änderung oder fehlende Seriennummer verfallen automasch
die Garaneansprüche.
Stealth Products, LLC haet nur für die Ersatzteile.
Stealth Products, LLC haet nicht für jegliche entstandene Arbeitskosten.
HI NWEIS
Durch jeglichen Austausch der gelieferten Hardware verfällt die Garantie. Die
unsachgemäße Anwendung von Objekten und „Naturereignisse“ (z. B. Flut,
Wirbelsturm, usw.) sind nicht durch die Garantie abgedeckt.

vii
Inhaltsverzeichnis –Reihenfolge der Sprachen
DE
1.0 Kundenzufriedenheit.......................................................................................i
2.0 Wichtige informationen ................................................................................ii
3.0 Einleitung ....................................................................................................... iii
4.0 Garantie...........................................................................................................iv
4.1 Beschränkungen............................................................................................................iv
5.0 Inhaltsverzeichnis ...........................................................................................v
6.0 Warnhinweise.................................................................................................vi
6.1 Warnhinweise.................................................................................................................vi
6.2 Eingeschränkte Haftung.............................................................................................vi
6.3 Tests ...................................................................................................................................vi
7.0 Teile und Zubehör ....................................................................................... vii
7.1 Werkzeuge, die für installation und anpassung erforderlich sind............vii
8.0 Installationsanweisungen..............................................................................2
8.1 Installation des seitlichen bügels.............................................................................1
8.2 Installation des seitlichen polsters ..........................................................................2
8.3 Höhenanpassung des polsters .................................................................................2
8.4 Breitenanpassung des polsters ................................................................................3
8.5 Winkelanpassung des polsters.................................................................................3
9.0 Sitzsysteme ......................................................................................................4
9.1 Seitliche stützvorrichtung...........................................................................................4
10.0 Erstmalige anwendung ................................................................................5
10.1 Händlerunterstützung ...............................................................................................5
10.2 Benutzertests ................................................................................................................5
10.3 Nutzungsbedingungen.............................................................................................5
11.0 Wartung .........................................................................................................6
11.1 Reinigung .......................................................................................................................6
11.2 Desinfektion ..................................................................................................................6

Warnhinweise 6.0
DE viii
GEFAHR
Identifiziert eine unmittelbar bevorstehende Situation, die (falls sie
nicht abgewendet wird), zu einer schweren Verletzung, zum Tod
und zum Sachschaden führen wird.
WARNUNG
Identifiziert eine potenzielle Situation, die (falls sie nicht
abgewendet wird), zu einer schweren Verletzung, zum Tod und
zum Sachschaden führen wird.
VORSICHT
Identifiziert eine potenzielle Situation, die (falls sie nicht
abgewendet wird), zu einer leichten bis mittleren Verletzung und
zum Sachschaden führen wird.
HINWEIS
Identifiziert wichtige Informationen, die sich nicht auf eine
Verletzung, aber auf einen möglichen Sachschaden beziehen.
SIC HE RHEIT
Bezeichnet Schritte oder Anweisungen für sichere Praktiken,
Erinnerungen an sichere Verfahren oder wichtige
Sicherheitsanlagen, die möglicherweise erforderlich sind.
Warnhinweise 6.1
Warnungen dienen der Sicherheit des Benutzers, Kunden, Bedieners und der
Sachanlagen. Bitte lesen und verstehen Sie, was die Signalwörter SICHERHEIT,
HINWEIS, VORSICHT, WARNUNG und GEFAHR bedeuten, wie sie sich auf den
Benutzer, diejenigen um den Benutzer herum und die Sachanlage auswirken.
Beschränkte haftung 6.2
Stealth Products, LLC übernimmt keine Haftung für einen Personen- oder Sachschaden,
der aus der Nichtbeachtung der Empfehlungen, Warnungen und Anweisungen in diesem
Handbuch durch den Benutzer oder andere Personen resultiert.
Tests 6.3
Die Ersteinrichtung und das Fahren sollte in einem offenen Bereich frei von Hindernissen
durchgeführt werden, bis der Benutzer vollständig imstande ist, sicher zu fahren.
Das Produkt sollte immer getestet werden, ohne dass eine Person im Rollstuhl sitzt, bis
jegliche Änderung der physikalischen Installation oder Anpassung abgeschlossen ist.

ix
Teile und zubehör 7.0
DE
Werkzeuge, die für installation und anpassung 7.1
erforderlich sind
3 mm Inbusschlüssel, jeweils 1
4 mm Inbusschlüssel, jeweils 1
10 mm Schraubenschlüssel, jeweils 1
Hinweis:
1. Links- und rechtsseige Bezeichnungen sind aus der Sicht des Endbenutzers, wenn dieser
im Rollstuhl sitzt.
2. Seitenpeloen sollten installiert werden, bevor die Rückenlehne am Rollstuhl
installiert wird.
3. Nachdem die Seitenpeloen an der Rückschale monert sind, sollte die Rückenlehne am
Rollstuhl installiert und gemäß dem Bedienungshandbuch von AL-/CF-Rücken angepasst
werden, bevor Höhen-, Breiten- und Winkelanpassungen vorgenommen werden.
4. Aktuellen Nutzern von AL– und CF-Rücken wird empfohlen, sich die Höhe, Tiefe und
Winkelausrichtung zu noeren, bevor die Seitenhalterungen enernt und neu
installiert werden.

1
Installationsanweisungen 8.0
DE
Rechte Seite Angezeigt
HI NWE IS
Halten Sie an CF-Rückenlehnen die Distanzscheiben (nicht in der seitlichen Befestigung
enthalten) in ihrer Original-Position.
Installation des seitlichen bügels 8.1
1. Enernen Sie jede der M6 x 16 mm Schrauben, die den einstellbaren Bügel an der Rückenschale
sichern, mithilfe eines 4 mm Inbusschlüssels und eines 10 mm Schraubenschlüssels.
2. Richten Sie die Schlitze auf dem seitlichen Polsterbefesgungsbügel und auf dem hinteren
Befesgungsbügel aus (seitlicher Bügel auf der Innenseite der Schale, und
Befesgungsbügel auf der Außenseite). Fügen Sie jeweils 2 der M6 x 20 mm Schrauben mit
einer Distanzscheibe ein und ziehen Sie mit der Hand fest.
3. Wiederholen Sie die Schrie 1 und 2 für den gegenüber liegenden Seitenbügel.
HINWEIS
Verwenden Sie die flache Unterlegscheibe noch einmal beim
erneuten Anbringen des Seitenbügels.

2
Installationsanweisungen 8.0
DE
Installation des seitenpolsters 8.2
Rechte Seite Angezeigt
1. Fügen Sie jeweils 2 der M5 x 10 mm Schrauben in den Seitenpolster-Montagebügel und
ziehen jede mit einem 3 mm Inbusschlüssel fest.
Höhenanpassung des Polsters 8.3
1. Enernen Sie jeweils 2 der M5 x 10 mm Schrauben und schieben Sie das Seitenpolster nach
oben oder unten, um die gewünschte Höhe/Posion zu erreichen. Setzten Sie die M5 x 10
mm Schrauben wieder ein und ziehen Sie jede Schraube fest.
Verwenden Sie einen 3 mm Schraubenschlüssel.
Die gesamte Höhenanpassung beträgt 1 1/2 Zoll.
HINWEIS
Alle Seitenpolster können auf der linken oder rechten Seite
verwendet werden.
HINWEIS
Die Seitenpolster sollten an der Außenseite des Befestigungsbügels
angebracht werden (siehe Abbildung).
Nach oben
Nach unten

3
Installationsanweisungen 8.0
DE
Breitenanpassung des polsters 8.4
1. Um die gesamte Polsterbreite anzupassen, lösen Sie jeweils 2 der M6 x 20 mm Schrauben
und schieben Sie den Befesgungsbügel nach innen oder außen, um die gewünschte
Polsterbreite zu erreichen.
Verwenden Sie einen 4 mm Inbusschlüssel.
Polster-Breitenverstellung insgesamt von 1 Zoll.
Winkelanpassung des polsters 8.5
1. Um das Seitenpolster so auszurichten, dass es besser zum Rumpf des Benutzers passt,
lösen Sie jeweils 2 der M6 x 20 mm Schrauben und schieben Sie den Befesgungsbügel des
Seitenpolsters oben nach innen und unten nach außen (entgegengesetzte Richtung), um
den gewünschten Polsterwinkel zu erreichen.
Verwenden Sie einen 4 mm Inbusschlüssel.
Die Seitenpeloen haben ca. 40°.
Na Nac
90 °

4
Sitzsysteme 9.0
DE
Angebot an seitenpelotten 9.1
stationäre Seitenpelotte Wegschwenkbare
SeitenPelotte
Befestigungsbügel
Alle Kissengrößen sind als feste Kissen oder Ausschwingkissen verfügbar.
HINWEIS
Seitenpelotten sind nicht kompatibel mit festen
ELITE Befestigungs-teilen.
Mittel (M): 3 in. Höhe x 4 in. Tiefe
Klein (S): 3 in. Höhe x 3 in. Tiefe
Groß (L): 4,5 in. Höhe x 4,5 in. Tiefe
Extra Groß (XL): 4 in. Höhe x 6 in. Tiefe

5
Erstmalige Anwendung 10.0
DE
Händlerunterstützung 10.1
Während der erstmaligen Nutzung durch den Kunden ist es ratsam, dass der
Händler oder Servicetechniker anwesend ist und den Kunden (dem Benutzer
und/oder dem Teilnehmer) die Einstellung erläutert. Bei Bedarf kann der
Händler letzte Anpassungen vornehmen.
Benutzertests 10.2
Es ist wichtig, dass der Kunde mit der Installation vollständig vertraut ist, weiß,
wie sie zu benutzten ist und was angepasst werden kann, um die Mobilität
bestmöglich zu erhöhen. Als Händler gehen Sie wie folgt vor:
Erläutern und zeigen Sie dem Kunden, wie Sie die Installaon durchgeführt haben, und
erläutern Sie die Funkon der Hardware.
Bei Bedarf passen Sie die Hardware an der entsprechenden Posion an.
Erläutern Sie dem Kunden mögliche Probleme und wie diese angegangen werden.
Nutzungsbedingungen 10.3
Die ADI-Hardware muss so verwendet werden, wie sie vom Händler gemäß den
Installationsweisungen in diesem Handbuch installiert wird.
Die vorgesehenen Nutzungsbedingungen werden vom Händler oder Servicetechniker
während der ersten Anwendung dem Benutzer oder Teilnehmer mitgeteilt.
Wenn die Nutzungsbedingungen sich erheblich ändern, kontakeren Sie bie Ihren Händler
oder einen qualizierten Servicetechniker, um eine übermäßige Abnutzung oder eine
unbeabsichgte Schädigung zu vermeiden.
VORSICHT Bringen Sie die ADI-Rückenlehnen nicht an, während der Benutzer
sich im Stuhl befindet.
VO RSICHT Verwenden Sie keine Rückenlehnen während des Fahrzeugtransports.

6
Wartung 11.0
DE
Reinigung 11.1
Verwenden Sie zum Reinigen der Rückenschale ein weiches Tuch.
Waschen Sie die Schaumstoabdeckung mit Handwäsche mithilfe eines milden
Seifenwassers oder eines Reinigungsmiels und lassen Sie sie trocknen.
Das Schaumkissen sollte NICHT nass werden.
Desinfektion 11.2
Wischen Sie leicht mit einem Tuch ab, das in Haushaltsreiniger getaucht wurde.
Lassen Sie den Schaum gründlich trocknen.
WARNUNG Keine Handwäsche in Wassertemperaturen über (70° C).
WARNUNG Nicht waschen oder maschinell trocknen.
WARNUNG Den Schaum nicht in Wasser tauchen.
SIC HE RHEIT
Immer alle Befestigungsteile überprüfen, um sicherzustellen, dass vor der
Verwendung der Rückenlehne jede Befestigung richtig festgezogen ist.
WARNUNG 113,40 kg Gewichtsgrenze des Benutzers.
HI NWE IS
Durch jede Abänderung einer ADI-Rücklehne und/oder unsachgemäße
Installation verliert die Garantie ihre Gültigkeit.
VORSICHT
Die Einrichtung MUSS das Produkt zwischen Patientenanwendungen reinigen
und desinfizieren.

Installation Manual
For AL Series & CF Series Adjustable Backs
Lateral Support Bracket & Pad Installation
EN

i
Customer Satisfaction 1.0
EN
Stealth Products strives for 100% customer satisfaction. Your complete
satisfaction is important. Please contact us with feedback or suggested changes
that will help improve the quality and usability of these products. You may
reach us at:
General
Read and understand all instructions prior to the use of the product. Failure to
adhere to instructions and warnings in this document may result in property
damage, injury, or death. Product misuse due to failure of the following
instructions will void the warranty.
Immediately discontinue use if any function is compromised, parts are missing,
loose, or shows signs of excessive wear. Consult with your supplier for repair,
adjustment, or replacement.
If this document contains information you do not understand, or there are
concerns about safety or operation, contact your supplier.
MDSS GmbH
Schiffgraben 41
30175 Hannover, Germany
Stealth Products, LLC
104 John Kelly Drive, Burnet, TX 78611
Phone: [phone] Toll Free: 1(800) 965-9229
Fax: [phone] Toll Free: 1(800) 806-1225
[email protected] www.stealthproducts.com

ii
Important Information 2.0
EN
Important Information!
All persons responsible for fitting, adjustment, and daily use of the devices
discussed in these instructions must be familiar with and understand all safety
aspects of the devices mentioned. In order for our products to be used
successfully, you must:
 Read and understand all instrucons and warnings.
 Maintain our products according to our instrucons on care and maintenance.
 Devices should be installed and adjusted by a trained technician.
Ordering Documentation
You can download additional copies of this manual on the Stealth website:
www.stealthproducts.com/gui/docs/?type=usr&

iii
Introduction 3.0
EN
Installation Date:
Dealer:
Dealer Stamp:
Serial Number: