Steinbach Comfort User manual

ES Equipos de ltración por arena Comfort
PL Pompy piaskowe Comfort
TR Kum ltresi tertibatları Comfort
BG Пясъчни филтриращи съоръжения Comfort
SK Pieskové ltračné zariadenia Comfort
HU Homokszűrő berendezések Comfort
HR Pješčani ltri Comfort
CS Písková ltrace Comfort
RO Instalaţii de ltrare cu nisip Comfort
SL Peščeni lter Comfort
IT Impianti di ltrazione a sabbia Comfort
FR Systèmes de ltrage à sable Comfort
EN Comfort sand lter units
Sandlteranlagen Comfort
Bedienungsanleitung / Instruction manual /
Mode d’emploi / Navodila za uporabo /
Istruzioni per l’uso / Manual de utilizare /
Návod k obsluze / Upute za uporabu /
Kezelési útmutató / Návod na použitie /
Ръководство за експлоатация / Kullanım kılavuzu /
Instrukcja obsługi / Manual de instrucciones

2
040100_040200_v1901 ALL
Abbildung 9 /
Illustration 9
Abbildung 10 /
Illustration 10
Abbildung 11 /
Illustration 11
Abbildung 1 /
Illustration 1
Abbildung 2 /
Illustration 2
Abbildung 12 /
Illustration 12
Abbildung 3 /
Illustration 3
Abbildung 4 /
Illustration 4 Abbildung 5 /
Illustration 5
Abbildung 6 /
Illustration 6
Abbildung 7 /
Illustration 7
Abbildung 8 /
llustration 8

3
040100_040200_v1901 ALL
Abbildung 13 /
Illustration 13
Abbildung 15 /
Illustration 15
Abbildung 16 /
Illustration 16
Abbildung 17 /
Illustration 17
Abbildung 18 /
Illustration 18
Abbildung 19 /
Illustration 19
Abbildung 20 /
Illustration 20
Abbildung 21 /
Illustration 21
Abbildung 22 /
Illustration 22
Abbildung 23 /
Illustration 23
Abbildung 24 /
Illustration 24
Abbildung 25 /
Illustration 25

4
040100_040200_v1901 ALL
Ersatzteile (Abbildung E1 / L1) /
Spare Parts (Illustration E1 / L1)
Art. Nr. 040100

5
040100_040200_v1901 ALL
Art. Nr. 040200

6
040100_040200_v1901
Vorwort
Vielen Dank für den Kauf dieses Steinbach Produktes. Wir entwickeln
unsere Artikel laufend weiter. Falls dieses Produkt dennoch Fehler
aufweist, möchten wir uns entschuldigen und ersuchen Sie höich mit
unserem Servicecenter in Kontakt zu treten.
Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren
Bedienungsanleitung für Sandlteranlagen Comfort
Diese Bedienungsanleitung gehört zu oben angegebenem Produkt. Sie
enthält wichtige Informationen zur Inbetriebnahme und Handhabung.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung, insbesondere die Sicherheitshin-
weise sorgfältig durch, bevor Sie dieses Produkt verwenden. Die Nicht-
beachtung dieser Bedienungsanleitung kann zu schweren Verletzungen
oder Schäden an Ihrem Produkt führen. Die Bedienungsanleitung
basiert auf den in der Europäischen Union gültigen Normen und Regeln.
Beachten Sie die im Ausland gültigen landesspezischen Richtlinien
und Gesetze. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für die weitere
Nutzung auf und geben Sie diese bei Bedarf auch an Dritte weiter.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Produkt ist ausschließlich für den Privatgebrauch bestimmt und
nicht für den gewerblichen Bereich geeignet.
Die Filteranlage ist ausschließlich zum Reinigen von Pool-Badewasser
konzipiert und entfernt sichtbare Verunreinigungen. Die Filteranlage ist
für alle handelsüblichen Pools geeignet, die über einen Ø 32/38 mm
Schlauchanschluss verfügen.Verwenden Sie Ihr Produkt nur wie in
dieser Bedienungsanleitung beschrieben. Jede andere Verwendung gilt
als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sachschäden oder sogar
zu Personenschäden führen. Dieser Artikel ist kein Kinderspielzeug.
Der Hersteller oder Händler übernimmt keine Haftung für Schäden, die
durch nicht bestimmungsgemäßen oder falschen Gebrauch entstanden
sind.
Warn- und Sicherheitshinweise
Alle Anweisungen lesen und befolgen. Bei Nichtbefolgen dieser
Warnhinweise müssen Sie mit Schäden am Eigentum, anderen
ernsthaften Verletzungen oder mit dem Tod rechnen. Diese Pro-
duktwarnungen, Anweisungen und Sicherheitsregeln umfassen
viele, aber bei Weitem nicht alle möglichen Risiken und Gefahren.
Bitte geben Sie Acht und beurteilen Sie mögliche Gefahren richtig.
Fehlerhafter Umgang mit dem Produkt kann zu lebensgefährlichen
Situationen führen.
Achtung! Überlassen Sie die Reparatur Fachkräften, um Gefähr-
dungen zu vermeiden. Wenden Sie sich dazu an eine Fachwerk-
statt. Bei eigenständig durchgeführten Reparaturen, unsach-
gemäßer Montage oder falscher Bedienung sind Haftungs- und
Garantieansprüche ausgeschlossen. Bei Reparaturen dürfen nur
Ersatzteile verwendet werden, die den ursprünglichen Produktda-
ten entsprechen.
WARNUNG! Gefahren für Kinder und Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten (beispiels-
weise teilweise Behinderte, ältere Personen mit Einschränkung
ihrer physischen und mentalen Fähigkeiten) oder Mangel an
Erfahrung und Wissen. Kinder dürfen nicht mit diesem Produkt
spielen. Die Reinigung darf nicht von Kindern oder Personen mit
verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten
durchgeführt werden.
HINWEIS! Beschädigungsgefahr! Durch unsachgemäßen Umgang
kann dieses Produkt beschädigt werden.
Stromschlaggefahr! Fehlerhafte Elektroinstallation oder zu hohe
Netzspannung können zu Stromschlag führen. Schließen Sie das
Produkt nur an, wenn die Netzspannung der Steckdose mit der
Angabe der technischen Daten übereinstimmen. Schließen Sie
dieses Produkt nur an eine gut zugängliche Steckdose an, damit
Sie dieses bei einem Störfall schnell vom Stromnetz trennen kön-
nen. Betreiben Sie das Produkt nicht, wenn es sichtbare Schäden
aufweist oder das Netzkabel bzw. der Netzstecker defekt ist. Als
zusätzlicher Schutz wird die Installation einer Fehlerstrom-Schut-
zeinrichtung (FI/RCD) mit einem Bemessungsauslösestrom von
nicht mehr als 30 mA empfohlen. Fragen Sie Ihren Elektrofachbe-
trieb um Rat.
Öffnen Sie das Produkt nur soweit, wie in dieser Anleitung
beschrieben. Überlassen Sie die Reparatur Fachkräften, um
Gefährdungen zu vermeiden. Wenden Sie sich dazu an eine
Fachwerkstatt. Bei eigenständig durchgeführten Reparaturen,
Veränderungen am Produkt, unsachgemäßem Anschluss oder
falscher Bedienung sind Haftungs- und Garantieansprüche
ausgeschlossen. In diesem Produkt benden sich elektrische
und mechanische Teile, die zum Schutz gegen Gefahrenquellen
unerlässlich sind.
Fassen Sie den Netzstecker niemals mit feuchten Händen an.
Ziehen Sie den Netzstecker nie am Netzkabel aus der Steckdose,
sondern fassen Sie immer den Netzstecker an. Halten Sie das
Produkt, den Netzstecker und alle Kabel von offenem Feuer und
heißen Flächen fern. Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es nicht
zur Stolperfalle wird und graben Sie es nicht ein. Verlegen Sie alle
Kabel so, dass sie nicht durch Rasenmäher u. ä. Geräte beschädigt
werden können. Knicken Sie das Netzkabel nicht und legen Sie es
nicht über scharfe Kanten. Verwenden Sie keine Verlängerungska-
bel, Mehrfachsteckdosen oder sonstige Adapter.
Filteranlagen dürfen nicht trocken (ohne Wasser) laufen! Das Was-
ser übernimmt die Kühlung – bei Trockenlauf kein Garantieersatz!
Geben Sie die Pumpe oder den Filter niemals in den Pool. Vor je-
dem Umschaltvorgang beim 7-Wege-Ventil ist die Filterpumpe aus-
zuschalten! Die Filteranlage darf nicht benutzt werden, wenn sich
Personen im Wasser aufhalten! Installieren Sie die Filteranlage
mit ausreichendem Sicherheitsabstand vom Pool entfernt, um zu
vermeiden, dass Kinder die Anlage als Einstiegshilfe in das Pool
verwenden. Tauchen Sie weder die Filteranlage noch Netzkabel
oder Netzstecker in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Die Filter-
pumpe der Filteranlage ist gut vor Fremdkörpern und Spritzwasser
geschützt. Trotzdem ist es empfehlenswert, diese so aufzustellen,
dass sie vor Witterungseinüssen geschützt sind. Betreiben Sie
die Filteranlage nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem
separatem Fernwirksystem. Führen Sie niemals Arbeiten an der
Filteranlage durch, während die Anlage noch an das Stromnetz
angeschlossen ist. Gefahren durch die Saugwirkung der Pumpe,
insofern sie nicht vermieden werden, können zu schweren oder
tödlichen Unfällen führen. Blockieren Sie nicht die Ansaugleitung
an der Pumpe oder im Pool, da dies zu schweren Verletzungen
oder gar zum Tod führen kann. Im Filtersystem eingeschlossene
Luft kann ein Wegschleudern des Filterdeckels verursachen. Stel-
len Sie sicher, dass sämtliche Luft aus dem System abgelassen ist,
bevor Sie die Filteranlage in Betrieb nehmen.
Lieferumfang prüfen
HINWEIS! Beschädigungsgefahr! Wenn Sie die Verpackung unvorsich-
tig mit einem scharfen Messer oder anderen spitzen Gegenständen
öffnen, kann das Produkt beschädigt werden. Gehen Sie daher beim
Öffnen sehr vorsichtig vor.
■ Nehmen Sie das Produkt aus der Verpackung.
■ Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit. Skizze/Foto L1.
■ Kontrollieren Sie, ob der Artikel oder die Einzelteile Schäden aufwei-
sen. Ist dies der Fall, benutzen Sie das Produkt nicht. Wenden Sie
sich an die am Ende der Anleitung angegebenen Serviceadresse.
Funktionsprinzip
Der Quarzsand im Filtertank dient bei der Filteranlage als dauerhafter
Schmutz- und Schwemmgutlter. Verunreinigtes Badewasser wird
durch die Saugleitung vom Pool durch die Filterpumpe und dann durch
das 7-Wege-Ventil direkt von oben in den Filtertank geführt. Wenn
das Wasser durch den Quarzsand im Filtertank ießt, lagern sich
Schmutzpartikel im Sand ab und werden so aus dem Badewasser
geltert. Das gereinigte Wasser ießt durch das 7-Wege-Ventil und über
die Rückleitung zum Pool zurück.
Zum Betrieb der Filteranlage benötigen Sie einen Skimmer
(Oberächenabsauger). Entweder einen Einbauskimmer (Einbau
in die Poolwand) oder einen Einhängeskimmer (Befestigung an der
Poolwand).
DE

7
040100_040200_v1901
Anforderungen an den Filtersand
■ Verwenden Sie für diese Filteranlage nur Quarzsand. Der Quarzsand
sollte der DIN 12904 entsprechen.
Standortbestimmung
Den Aufstellungsplatz der Filteranlage legen Sie zwischen Skimmer und
Einströmdüse derart fest, dass ein ausreichender Sicherheitsabstand
zur Beckenwand besteht. Wir empfehlen Ihnen die Filteranlage
zusätzlich auf Unterlagsplatten zu stellen (z.B. Waschbetonplatten
o.ä.). Diese sind mit der Wasserwaage zu verlegen. Keinesfalls
dürfen Sie Ihre Filteranlage in eine Mulde oder direkt ins Gras stellen
(Überutungsgefahr oder Gefahr des Heißlaufens der Filterpumpe).
Wenn Sie Ihr Schwimmbecken teilweise oder zur Gänze versenkt
haben, so ist es sinnvoll die Filteranlage in einem Filterschacht,
welcher direkt an das Becken anschließen sollte, unterzubringen.
Wird Ihre Filteranlage in einem Filterschacht untergebracht, so
muss gewährleistet sein, dass der Schacht nicht überutet werden
kann. Zu diesem Zweck wäre es ratsam, wenn Sie im Bereich des
Filterschachtes eine Rollierung (Schotter) einbringen, damit das
Umgebungs- und Regenwasser versickern kann. Optimal wäre
es, wenn Sie im Pumpensumpf des Filterschachtes einen direkten
Anschluss in den Kanal (oder Tauchpumpe mit Schwimmschalter)
hätten. Es ist darauf zu achten, dass der Filterschacht keinesfalls
luftdicht abgeschlossen werden darf, da dies zu Schäden aufgrund
von Kondenswasserbildung an der Filterpumpe führen kann. Die Größe
des Filterschachtes sollte so gewählt werden, dass Arbeiten an der
Filteranlage durchgeführt werden können.
Montage
Filter- und Pumpenaufbau (Abbildung 1 – 5)
Um eine Beschädigung des Filterbehälters bzw. des Bodensiebes zu
vermeiden, sollte der Filterbehälter vor dem Einschütten des Sandes mit
20 bis 30 cm Wasser gefüllt werden.
Sandkammer mit Sand füllen (Abbildung 6)
Geben Sie den Quarzsand in die Sandkammer. Achten Sie dabei dar-
auf, dass kein Sand in die Reinwasserkammer kommt.
Zusammenbau des Filters (Abbildung 7,8)
Achten Sie darauf, dass sich die Dichtung am oberen Rand des Filter-
behälters in sauberem und einwandfreiem Zustand bendet und dass
kein Sand daran klebt. Nehmen Sie den Teller und drücken Sie ihn in
die mittlere Öffnung an der Unterseite des Filterdeckels. Falls Sie die
Speedclean Comfort 75 besitzen wurde dieser Vorgang schon im Werk
erledigt. (Es benden sich zwei Schlitze im Behälter, in welche Sie den
Teller drücken können. Es ist egal, welchen Sie verwenden.) Setzen
Sie den Filterdeckel vorsichtig auf den Filterbehälter auf. Der Deckel
sollte so gedreht werden, dass die Einkerbung am Deckel exakt mit
der Einkerbung am Filterbehälter übereinstimmt. Dies garantiert eine
richtige Ausrichtung des Deckels. Sichern Sie den Filterdeckel mit dem
dafür vorgesehenen Spannring und ziehen Sie ihn mit Schraube und
Drehknopf fest.
Anschluss der Schläuche (Abbildung 9,10,11)
Anschluss der Filteranlage
Bevor Sie mit dem Anschluss an den Filter bzw. der Pumpe beginnen,
stellen Sie sicher, dass kein Wasser aus der Zuuss- oder Abusslei-
tung zu Ihrem Pool ießt.
Pools mit gesteckten Schläuchen von 1 ¼“ oder 1 ½“ Durchmesser
(Abbildung 12,13)
Die folgenden Anweisungen setzen voraus, dass Ihr Pool bereits fertig
aufgebaut und mit Zu- und Abwasserschlauch ausgestattet ist. Stellen
Sie sicher, dass alle Schlauchanschlüsse straff sitzen und keiner der
Schläuche geknickt ist oder mehrere Biegungen aufweist.
INTEX® Pools mit 2“ Anschluss (Abbildung 15 – 18)
Stellen Sie sicher, dass alle Schlauchanschlüsse straff sitzen und keiner
der Schläuche geknickt ist oder mehrere Biegungen aufweist.
Filterbetriebsarten
Einstellung Vollständiger Wasseruss bzw. Funktion
Filtern
Position 1
Abbildung
19
Funktion: Ansaugen, normaler Filterbetrieb. Das ist die
am meisten verwendete Einstellung. In dieser Stellung
wird das angesaugte Poolwasser von oben in den
Filterbehälter eingeleitet, wo es dann durch den Sand
durchießt. Während das Wasser durch den Sand
bis zum Bodensieb ießt, werden Verunreinigungen
herausgeltert, danach wird das Wasser wieder in den
Pool zurück geleitet.
Nach-
spülen
Position 2
Abbildung
20
Funktion: Wird benützt, um das Filterbett (Sand) nach
dem Rückspülen wieder zu reinigen. Dieser Vorgang
sollte immer unmittelbar nach dem Rückspülen,
nachfüllen von Sand oder der Erstinbetriebnahme,
erfolgen. In dieser Stellung wird das Wasser in den
oberen Bereich des Filterbehälters geleitet, wobei das
Ventil gespült wird, während das Wasser dann über
die Schmutzleitung abießt.
Zirkulieren
Position 3
Abbildung
21
Funktion: Zirkulieren des Wassers nach einer che-
mischen Behandlung. Diese Stellung wird bei der
Durchführung diverser chemischer Behandlungen des
Poolwassers verwendet, wenn man nicht möchte, dass
der Filtersand durch Chemikalien verunreinigt wird.
In dieser Stellung wird das angesaugte Wasser direkt
vom Ventil zum Pool zurückgeleitet, ohne den Sand zu
durchießen.
Rück-
spülen
Position 4
Abbildung
22
Funktion: Reinigung des Filters von angesammelten
Schmutz. Diese Stellung wird benötigt, um den Filter
bzw. den Sand zu reinigen. Sie merken, dass es Zeit
wird den Filter zu reinigen, wenn der Druck am Mano-
meter 0,3 bis 0,6 bar oberhalb des normalen Betriebs-
druckes liegt. In dieser Stellung wird das Wasser am
unteren Bodensieb eingeleitet, welches anschließend
nach oben durch den Sand strömt. Dadurch löst sich
der angesammelte Schmutz, steigt auf und ießt über
die Schmutzleitung aus dem Filter.
Geschlos-
sen
Position 5
Abbildung
23
Funktion: Reinigung des Vorlters. Diese Stellung
stoppt den Wasseruss in die Pumpe und den Filter.
ACHTUNG: Schalten Sie die Pumpe niemals in dieser
Stellung ein.
Entleeren
Position 6
Abbildung
24
Funktion: Umgehung des Filters. Diese Funktion ist
ideal, um Pools mit starker Verunreinigung bzw. nach
einer Algenbehandlung zu entleeren. In dieser Stellung
wird der Filter umgangen und das Wasser direkt über
die Schmutzleitung abgeführt.
Winter
Position 7
Abbildung
25
Funktion: Einwintern und Lagerung. In dieser Stellung
bendet sich der Ventilhebel in einer Zwischenstellung,
in der er die inneren Ventilkomponenten entlastet.
Wenn die Filteranlage im Winter gelagert wird, drehen
Sie das 7-Wege-Ventil in diese Position.
ACHTUNG: Schalten Sie die Pumpe niemals in dieser
Stellung ein.
Was man tun und nicht tun sollte
Das sollten Sie tun:
■ Seien Sie aufmerksam und notieren Sie sich den Filterdruck, wenn
der Sand sauber ist. Führen Sie ein Rückspülen durch, wenn sich der
Druck am Manometer um 0,3 bis 0,6 bar erhöht.
■ Um die gezielte Wirkung, d.h. eine efziente Reinigung zu erreichen,
führen Sie den Rückspülvorgang lange genug aus. Lassen Sie das
Rückspülen solange in Betrieb, bis das Wasser das aus der Schmutz-
leitung austritt, sauber (klar) ist. Beachten Sie, dass durch den Rück-
spülvorgang 200 bis 1100 Liter Wasser aus dem Pool abgesaugt
werden. Des Weiteren sind lokale Vorschriften zu beachten, die die
Entsorgung von Poolwasser regeln.
Das sollten Sie NICHT tun:
■ Verändern der Ventilstellung während des Betriebes. Dies würde das
Ventil und möglicherweise auch andere Komponenten beschädigen.
DE

8
040100_040200_v1901
Inbetriebnahme der Filteranlage
Wenn die Filteranlage fertig zusammengebaut ist, Sand in der Sand-
kammer eingefüllt wurde und sämtliche Schläuche verbunden sind, kön-
nen Sie mit der Inbetriebnahme fortfahren. Auf jeden Fall empfehlen wir
Ihnen neu aufgefüllten Sand als erstes zu reinigen. Das Reinigen des
Sandes vor Filterung des Poolwassers entfernt den meisten Schmutz
und kleinere Sandpartikel, welche evtl. im Sand enthalten sind. Wenn
Sie allerdings sofort mit der Filterung beginnen, landen diese Partikel
in Ihrem Pool. Um den Sand zu reinigen, befolgen Sie die folgenden
Anweisungen:
Schalten Sie die Stromversorgung erst ein, wenn dies erwähnt wird.
■ Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel (Stromkabel) der Pumpe
ausgesteckt ist.
■ Bringen Sie den Ventilhebel in die Position „Geschlossen“.
■ Bevor Sie mit der Filteranlage in Betrieb gehen, muss sichergestellt
sein, dass die Filteranlage außerhalb des Beckens und im Niveau tiefer
als der Wasserspiegel des Pools steht, sowie die Schlauchanschlüsse
richtig angeschlossen und xiert sind.
■ Sollte Ihr Pool noch nicht gefüllt sein, füllen Sie es mit Wasser. Achten
Sie darauf, dass der Wasserstand des Pools mindestens 2,5 bis 5 cm
oberhalb der Öffnung der Einfülldüse (Skimmer) liegt.
■ Öffnen Sie das Absperrventil an der Einfülldüse (Skimmer) des Pools.
Wenn Sie die Einfülldüse (Skimmer) mit einem Stopfen verschlossen
haben, entfernen Sie diesen nun.
■ Da der Standort der Filteranlage niedriger als der Wasserstand des
Pools ist, füllt sich die Filteranlage nun automatisch mit Wasser.
■ Nun wird die Filteranlage entlüftet. Falls vorhanden, öffnen Sie leicht
den Vorlterdeckel der Filterpumpe bis Wasser aus dem Vorltertopf
ießt (transparenter Deckel mit Verschraubung auf der Oberseite der
Filterpumpe).
■ Lassen Sie den Filterbehälter mit Wasser volllaufen.
■ Überprüfen Sie Filteranlage und Anschlussschläuche auf undichte
Stellen und beseitigen Sie diese gegebenenfalls. Aufgrund von
produktionstechnischen Toleranzen kann es vorkommen, dass bei
eventuellen undichten Stellen zusätzlich ein Teonband über die
Anschlüsse gewickelt werden muss, bevor der Anschlussschlauch
aufgesteckt wird.
■ Führen Sie den beschriebenen Rückspülvorgang durch.
Rückspülvorgang
■ Schalten Sie die Pumpe durch Ziehen des Netzsteckers aus.
■ Schließen Sie den Rückspülschlauch (nicht im Lieferumfang
enthalten) an den Rückspülausgang am Filterdeckel an.
■ Stellen Sie das 7-Wege-Ventil auf die Rückspülstellung.
■ Schließen Sie die Pumpe wieder an die Stromversorgung an
(Netzstecker einstecken).
■ Führen Sie den Rückspülvorgang solange durch, bis das Wasser
welches aus der Rückspülleitung austritt, sauber ist.
■ Schalten Sie die Pumpe durch Ziehen des Netzsteckers aus.
■ Stellen Sie das 7-Wege-Ventil auf die Nachspülstellung.
■ Schließen Sie die Pumpe wieder an die Stromversorgung an.
■ Lassen Sie den Filter 60 Sekunden in dieser Betriebsart laufen, um
sämtliche Rückstände in der Pumpe bzw. im Ventil zu entfernen.
■ Schalten Sie die Pumpe durch Ziehen des Netzsteckers aus.
■ Bringen Sie das 7-Wege-Ventil in die Filterstellung.
■ Schließen Sie die Pumpe wieder an die Stromversorgung an.
■ Ihre Filteranlage ist nun in Betrieb.
Filterzeit
Der Wasserinhalt des Schwimmbeckens sollte je nach Belastung und
Größe der Anlage innerhalb 24 Stunden mindestens 3-5 mal umgewälzt
und geltert werden. Die benötigte Zeit richtet sich nach der Leistung
der Filteranlage und der Schwimmbeckengröße. Wir empfehlen jedoch
eine Mindestlaufzeit von 12 Stunden pro Tag.
Elektrischer Anschluss
Die von Ihnen erworbene Filteranlage ist mit einem Anschlusskabel
ausgestattet, welches ausschließlich an einen Stromkreis mit
Fehlerstromschutzschalter (FI) mit einem Bemessungsauslösestrom
von nicht mehr als 30mA angeschlossen werden darf.
Technische Daten:
040100 Comfort 75
■ Umwälzleistung 8.000 l/h
■ selbstsaugende Pumpe mit Vorlter
■ maximale Wassertemperatur 35 °C
■ 230 V / 550 W
■ integrierte Zeitschaltuhr
■ 7-Wege-Ventil mit Manometer
■ Kessel Ø 400 mm
■ Anschluss Ø 32/38 mm
■ Spezialadapter für INTEX Pools
■ Grundplatte
■ benötigte Sandmenge ca. 25 kg
■ empfohlene Korngröße 0,7 - 1,2 mm
■ für Pools bis 40.000 l Wasserinhalt
■ im Filterdeckel integrierte Anschlussmöglichkeit für UV-System Speed
UV
040200 Comfort 50
■ Umwälzleistung 6.600 l/h
■ selbstsaugende Pumpe mit Vorlter
■ maximale Wassertemperatur 35 °C
■ 230 V / 450 W
■ integrierte Zeitschaltuhr
■ 7-Wege-Ventil mit Manometer
■ Kessel Ø 400 mm
■ Anschluss Ø 32/38 mm
■ Vorbereitung für INTEX Spezialadapter
■ Grundplatte
■ benötigte Sandmenge ca.15 kg
■ empfohlene Korngröße 0,7 - 1,2 mm
■ für Pools bis 33.000 l Wasserinhalt
■ im Filterdeckel integrierte Anschlussmöglichkeit für UV-System Speed
UV
Problembehandlung
Fehlfunktion,
Störung
Ursache Behebung
Der Druck am
Manometer steigt
über 1 bar
Schmutziges Filterbett Rückspülen des Filters
Druck zu gering Vorlter ist ver-
schmutzt, Pumpe
bekommt zu wenig
Wasser
Reinigen Sie den Vorl-
ter, überprüfen Sie die
Ansaugleitung und den
Wasserstand
Luft in der
Pumpe
Undichtheit auf der
Saugseite der Pumpe
Schlauchschellen und
Verschraubungen
nachziehen
Undichtheit am
Filter
defekte Dichtung Dichtung überprüfen
und ggf. ersetzen
DE

9
040100_040200_v1901
Pumpe läuft nicht Stecker nicht einge-
steckt
Kontrollieren Sie den
Netzstecker bzw. das
Anschlusskabel
FI-Schutzschalter hat
ausgelöst
Pumpenmotor defekt
Schalten Sie den
FI-Schutzschalter
wieder ein. Löst dieser
sofort wieder aus, liegt
ein Defekt an der Pum-
pe oder der Ansteue-
rung vor.
Pumpenmotor defekt Komplette Pumpe
ersetzen
Sand im Pool Wenn der Sand neu
nachgefüllt wurde,
können noch kleinere
Sandpartikel vorhan-
den sein
Mehrmals Rückspülen
bis das Wasser klar ist.
Abtrennwand zwischen
Reinwasserkammer
und Filterkammer ist
nicht richtig eingesetzt
Kontrollieren Sie die
Abtrennwand auf Ihre
richtige Position und
festen Sitz.
Filtersiebboden ist
beschädigt
Filtersiebboden austau-
schen
Luft in der Filter-
anlage
Lockern Sie die trans-
parente Abdeckung
am Filterbehälter (nicht
ganz abschrauben), um
eingeschlossene Luft zu
entfernen. Ziehen Sie
die Abdeckung wieder
fest, wenn sämtliche
Luft entwichen ist
Wichtige Hinweise
Einwintern der Filteranlage
■ Schalten Sie die Pumpe durch Ziehen des Netzsteckers aus.
■ Schließen Sie die Absperrventile oder blockieren Sie den Wasseruss
zu den Verbindungsschläuchen des Pools.
■ Schließen Sie die Verbindungsleitungen zum Pool ab und entleeren
Sie den Filterbehälter und die Schläuche.
■ Stellen Sie den Ventilhebel in Position „Winter“, um die inneren
Komponenten des Ventils zu entlasten.
Filtersand wechseln
Der Filtersand sollte, abhängig von der Betriebsdauer der Filteranlage,
alle 2-3 Jahre gewechselt werden.
Pegehinweise
Sichtbare Verunreinigungen werden über die Filteranlage entfernt. Dies
gilt allerdings nicht für Algen, Bakterien und andere Mikroorganismen,
die ebenfalls eine ständige Gefahr für klares, sauberes und gesundes
Schwimmbadwasser darstellen. Für deren Verhinderung oder
Entfernung stehen spezielle Wasserpegemittel zur Verfügung, die
richtig und permanent dosiert, bei Badegästen keinerlei Belästigung
hervorrufen und hygienisch einwandfreies Badewasser garantieren.
Reinigung
Schalten Sie das Gerät vor dem Reinigen aus und ziehen Sie den
Netzstecker. Verwenden Sie zur Reinigung handelsübliche Pegemittel.
Verwenden Sie keine lösungsmittelhaltige sowie scheuernde Reini-
gungsmittel, bzw. harte Schwämme, Bürsten etc.
Lagerung
Nach Abschluss der Reinigung muss das Produkt ausreichend ge-
trocknet werden. Anschließend lagern Sie es an einem trockenen und
frostfreien Ort.
Entsorgung
Verpackung entsorgen: Die Verpackungsmaterialien sind nach
umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten
ausgewählt und deshalb recyclebar. Geben Sie Pappe und Karton zum
Altpapier, Folien in die Wertstoff-Sammlung.
Produkt entsorgen: Anwendbar in der Europäischen Union und an-
deren europäischen Staaten mit Systemen zur getrennten Sammlung
von Wertstoffen. Entsorgen Sie das Produkt entsprechend den in Ihrem
Wohnort geltenden Bestimmungen und Gesetzen.
Garantiebedingungen
Es gelten die in den jeweiligen Ländern gültigen gesetzlichen Bestim-
mungen für die Gewährleistung. Diese entsprechen für Österreich und
Deutschland 2 Jahre ab Rechnungsdatum.
Konformitätserklärung CE
Die EU-Konformitätserklärung kann in der am Ende dieser Anleitung
angeführten Adresse angefordert werden.
Zeichenerklärung
CE: Konformitätserklärung (siehe Kapitel „Konformitätserklärung“): Mit
diesem Symbol gekennzeichnete Produkte erfüllen alle anzuwendenden
Gemeinschaftsvorschriften des europäischen Wirtschaftsraums.
DE

10
040100_040200_v1901
Preface
Many thanks for purchasing this Steinbach product. We continually develop and
enhance our items, however, should this product be faulty, we apologise for any
inconvenience and politely ask you to get in contact with our service centre.
Read operating manual and store safely
Instruction manual for Comfort sand lter units
This instruction manual relates to the product stated above. It contains important
information on starting your product for the rst time and how to operate it. Carefully
read through the instruction manual - particularly the safety instructions - before
using this product. Non-compliance with this instruction manual may lead to major
injuries or damage to your product. The instruction manual is based on standards
and regulations applicable within the European Union. If the product is being used
abroad, please follow any country-specic guidelines and laws. Store the instruction
manual in a safe location for later consultation and submission to third parties,
where applicable.
Intended use
This product is solely intended for private use and is not suitable for commercial
use.
The lter system has been designed exclusively to clean pool water and to remove
visible impurities. The system is suitable for all standard swimming pools which
have a 32/38 mm diameter hose connection.Only use the product as described in
this instruction manual. Any other use is considered improper use and may lead to
personal injury or damage to property. This item is not a toy. The manufacturer or
retailer assumes no liability for damage resulting from improper or incorrect use.
Warnings and safety instructions
Read and observe all instructions. Non-compliance with these warnings
and instructions may result in damage to property, severe personal injury or
even death. These product warnings, instructions and safety regulations are
extensive but cannot cover all potential risks and dangers and are thus not to
be considered exhaustive. Please be cautious and assess potential dangers
appropriately. Incorrect use/handling of the product can lead to life-threa-
tening situations.
Caution! Leave repairs to experts in order to prevent hazards. Consult a
specialist workshop. Liability is waived and warranty claims expire if repairs
are carried out independently of if the product is improperly installed or used
incorrectly. Only original parts corresponding to the original product speci-
cations may be used during repairs.
WARNING! Hazardous for children and persons with reduced physical,
sensory or mental abilities (such as the handicapped, elderly individuals with
impaired physical and mental abilities), or those with a lack of experience and
knowledge. Children must not be allowed to play with this product. Cleaning
may not be performed by children and persons with reduced physical, senso-
ry or mental abilities.
NOTE! Risk of damage! This product may be damaged through improper use.
Danger of electrocution! Faulty electrical installation or too high mains vol-
tage can lead to electrocution. Only connect the product if the mains voltage
on the socket corresponds to the technical specications. Only connect this
product using an easily accessible socket to ensure it can be rapidly dis-
connected from the mains in the event of a fault. Do not operate the product
if it exhibits visible damage or the mains cable/plug is defective. As additional
protection, it is recommended to install a residual current device (FI/RCD)
with a tripping current of no more than 30 mA. Consult with an electrician for
advice.
Only open the product as described in this manual. Leave repairs to experts
in order to prevent hazards. Consult a specialist workshop. Liability is waived
and warranty claims expire if repairs or changes to the product are carried
out independently of if the product is improperly connected or operated
incorrectly. This product features electrical and mechanical parts which are
indispensable for protecting against potential hazards.
Never touch the plug with wet hands. Never pull out the plug from the socket
using the cable - always pull on the plug. Keep the product, plug and all
cables away from open res and hot surfaces. Lay the cable so that it does
not pose a tripping risk and do not place it under the ground. Lay cables in
such a way that they will not be damaged by lawn mowers and other similar
devices. Do not kink the cable and do not lay it over sharp edges. Do not use
an extension cable, multiple socket adapters or other adapters.
Filtration systems may not run dry (without water)! The water takes the coo-
ling – in case of dry running there is no warranty replacement! Never place
the pump or lter in your pool. With every switching of the 7-way valve the
lter pump must be turned off! The lter system must not be operated when
the pool is in use. Install this product with a sufcient safety margin from the
pool to prevent children from using the system to access the pool. Do not im-
merse the lter system, power cable or plug in water or in any other liquids.
The lter system’s pump is designed to ensure good protection against
foreign bodies and water spray. However, it should still be installed in such a
way to ensure adequate protection from the weather. NEVER service this unit
with the electrical power cord connected. RISK OF SUCTION ENTRAPMENT
HAZARD, WHICH, IF NOT AVOIDED CAN RESULT IN SERIOUS INJURY OR
DEATH. Do not block pump suction at the pump or in the pool as this can
cause severe injury or death.
Check scope of delivery
NOTE! Risk of damage! The product may be damaged if you open the packaging
with a sharp knife or other sharp objects without due care and attention. Please
open the packaging very carefully.
■Remove the product from the packaging.
■Check that all included items have been delivered in full. Sketch/photo L1.
■Check whether the item, or parts thereof, exhibit damage. If there is damage, do
not use the product. Get in contact with the service address stated at the end of
the manual.
Operation
The quartz sand used in the lter system’s tank provides long-lasting ltration of
dirt particles and oating debris. Dirty water is drawn from the pool via the suction
pipe through the lter pump and then fed directly from above through the 7-way
valve into the lter tank. As the water ows through the quartz sand in the lter tank,
dirt particles are deposited in the sand and thus ltered out of the pool water. The
puried water ows through the 7-way valve back into the pool via the return pipe.
For the operation of the lter system, you need a skimmer (surface skimmer).
Either an integrated skimmer (built into the pool wall) or a suspended skimmer
(attachment to the poolwall).
Filter sand requirements
■ Only quartz sand can be used with this lter system. The quartz sand must
comply with the DIN 12904 quality standard.
Positioning
The installation area you set between the skimmer and the inlet nozzle so, that
there is an adequate safety margin to the pelvic wall. We recommend putting the
lter system in addition on base plates (for example: washed concrete slabs etc.).
These have to be installed with the spirit level. Under no circumstances you may
put your lter system in a trough or directly into the grass (ood danger or risk of
overheating of the lter pump).
If you have sunk your pool partially or completely, so it makes sense to place the
lter pump in a lter slot, which should connect directly to the pelvis. Is your lter
pump housed in a lter slot, so it has to be insured, that the lter slot can’t be
slooded. For this purpose you should bring in a roller-burnishing (crushed rock) in
the range of the lter slot, so that the surrounding- and rainwater can seep away.
It would be ideal if there is a direct connection to the drain in the sump of the lter
shaft (or sludge pump, with automatic oating switch). It is important to ensure
that the lter slot should never be airtight, because this may cause damage, due
to condensation water, on the lter pump. The size of the lter shaft should be
selected so that work can be performed on the lter system.
Installation
Setup lter and pump (see g. 1 – 5)
In order to avoid damage to the lter tank or the bottom strainer, the lter tank
should be lled with 20 to 30 cm of water before pouring the sand.
Filling the sand lter chamber with sand (see g. 6)
Pour quartz sand into the sand lter chamber being careful not to allow any sand to
enter the ltered water chamber.
EN

11
040100_040200_v1901
Securing lter assembly (see g. 7,8)
Ensure the O-ring on the top of the lter tank is in good condition and is free of
sand. Take the eliminator and press it into the center hole located under the tank
cover. If you are assembling Speedclean Comfort 75, the eliminator will already be
in place. (There are two slots in the tank into which you can press the eliminator. It
does not matter which one you use.) Carefully place the tank cover onto the lter
tank. The tank cover should be turned so that the notch on the cover is aligned with
the matching tab on the lter tank – this ensures proper alignment.
Secure tank cover with the clamp provided for it and tighten with the bolt and the
knob.
Connecting the hoses (see g. 9,10,11)
Connecting the lter system
Before connecting to the lter or the pump, make sure that no water ows from the
inlet or the outlet hose to your pool.
Pools with 1¼” or 1½” diameter plugged hoses (see g. 12,13)
The following instructions assume that your pool is already fully assembled and
attached to the inlet and outlet water hoses. Ensure that all hose-connections are
tight and that the hoses are neither kinked nor have several bends.
INTEX® Pools with 2” hose connector (see g. 15-18)
Ensure that all hose-connections are tight and that the hoses are neither kinked nor
have several bends.
Filter operations
Setting Complete water ow/function
Filtern
Position 1
Illustrati-
on 19
Function: Vacuum, regular pool lter action. This is
the setting the lter will be set to most of the time. In
this position, water is directed through the top of the
lter where it compresses and attens down the sand.
Contaminants are trapped by the sand as water makes
it way to the bottom strainer, out of the lter and back to
the pool.
Rinse
Position 2
Illustrati-
on 20
Function: Use after backwashing to clean the lter bed.
This should always be done immediately after backwas-
hing, new sand addition or lter start-up. In this position,
water is directed to the top of the tank where it ushes
the valve while sending water out the waste line.
Cirkula-
tion
Position 3
Illustrati-
on 21
Function: circulate water after chemical treatment. This
position is used during cer¬tain pool cleanups and
chemical treatments when you don’t want the water
contaminat¬ing the sand. In this position, water is only
directed through the valve back to the pool and does not
lter through the sand.
Back-
wash
Position 4
Illustrati-
on 22
Function: clean lter of captured debris. This is the
position needed to clean the lter/the sand. You’ll know
it is time to backwash when the pressure gauge rises
0,3 to 0,6 bar above what it normally reads when the
lter is clean. In this position, water is directed through
the bottom strainer, reversing the ow through the tank.
This causes the sand to separate and lift while releasing
trapped debris out the waste line.
Closed
Position 5
Illustrati-
on 23
Function: Cleaning the hair and lint strainer. This positi-
on stops the ow of water into the pump and lter.
CAUTION: Do not run pump with valve in this position.
Purge/
Drain
Position 6
Illustrati-
on 24
Function: bypass the lter. This position is ideal for
vacuuming pools with large amounts of debris or after
an algae treat¬ment. In this position, water bypasses the
lter and sends all the water and contaminates out the
waste line.
Winterize
Position 7
Illustrati-
on 25
Function: winterizing and storage. In this position, the
valve lever is between positions which removes pressu-
re from internal valve components for winter (off-season)
storage.
CAUTION: Do not run pump with valve in this position.
Important Do´s and Dont´s
DO:
■ Be aware and make note of the lter pressure when the sand is clean. Backwash
when you see an increase of 0,3 – 0,6 bar on the pressure gauge.
■ Backwash long enough to get the job done right. Let the system backwash until
the water leaving the waste line is clear. Note that backwashing can remove 200
– 1100 liter of water from your pool so pay attention. Also, be aware of local codes
regarding pool water disposal as some communities outlaw drainage.
DONT‘S:
■ Move valve handle while the pump is running. It will damage the valve and pos-
sibly other equipment as well.
In start up
Once the lter system has been properly assembled, the sand chamber lled with
sand and the hoses connected as described above, you may begin with ltration.
However, we recommend that you clean and prepare the new sand that is in the
sand chamber rst. Cleaning the sand prior to ltering your pool will remove most
of the dust and tiny sand particles that may exist in the sand. If you move straight to
ltering, these particles will end up in your pool. To clean the sand, please follow the
instructions below:
Do not plug the system in until advised to do so below.
■Ensure the power cord of the pump is unplugged.
■Turn the valve lever into the „closed“ position.
■Before running the lter system, make sure that the ltration system is positioned
outside the basin and level lower than the water level of the pool, as well as the
hose connections are properly connected and xed.
■If your pool is not lled, ll it with water. Ensure that the water level of the pool is at
least 2.5 to 5 cm above the opening of the lling nozzle (skimmer).
■Open the plunger valve on the lling nozzle (skimmer) of the pool. If you have
closed the lling nozzle (skimmer) with a plug, remove it now.
■Since the location of the ltration system is lower than the water level of the pool,
the ltration system now automatically lls with water.
■Now the lter system is vented. If available, slightly open the pre-lter cover of the
lter pump until water ows out of the prelter pot (transparent cover with screw
connection on the top of the lter pump).
■Fill the lter tank with water.
■Check the lter system and connecting hoses for leaks and remove them if
necessary. Due to production tolerances, it may happen that, in the event of any
leaks, a Teon tape must be wound over the connections before the connecting
hose is inserted.
■Backwash the lter media as described.
Backwash Prozess
■S Disconnect the Motor/Pump from the Power Source.
■Attach backwash hose (not included) to backwash port.
■Place the Multi-Port Valve in the “Backwash” position.
■Reconnect to power source.
■Run lter in BACKWASH mode until discharge water is clear.
■Disconnect the Motor/Pump from the Power Source.
■Place the Multi-Port Valve in the “RINSE” position.
■Reconnect to power source.
■Allow lter to run for 60 seconds to remove any remaining residue from pump
and valve.
■Disconnect the Motor/Pump from the Power Source.
■Place the Multi-Port Valve in the “Filtration” position.
■Reconnect to power source.
■Your ltration system is RUNNING and ready for further operation.
Filtering time
The swimming pool’s water should be circulated and ltered at least 3 to 5 times
in a 24 hour period, depending on the load and the size of the lter system. The
time required is based on the performance of the lter system and the size of the
swimming pool. However, we recommend a minimum running time of 12 hours per
day.
Power source Instructions
The lter system you have purchased is equipped with a connection cable, which
may only be connected to a circuit with a residual current circuit breaker (RCCB)
with a rated residual current of no more than 30mA.
EN

12
040100_040200_v1901
Technical data:
040100 Comfort 75
■Circulation power 8,000 l/h
■self-priming pump with pre-lter
■maximum water temperature 35 °C
■230 V / 550 W
■Integrated timer switch
■7 way valve with pressure gauge
■Tank Ø 400 mm
■Connector Ø 32/38 mm
■Special adapter for INTEX pools
■Ground plate
■requires approx. 25 kg sand
■recommended grain size 0.7 - 1.2 mm
■for pools up to 40,000 l capacity
■Socket for optional connection for UV system Speed UV built into lter covering
040200 Comfort 50
■Circulation power 6,600 l/h
■self-priming pump with pre-lter
■maximum water temperature 35 °C
■230 V / 450 W
■Integrated timer switch
■7 way valve with pressure gauge
■Tank Ø 400 mm
■Connector Ø 32/38 mm
■Preparation for INTEX special adapter
■Ground plate
■requires approx. 15 kg sand
■recommended grain size 0.7 - 1.2 mm
■for pools up to 33,000 l capacity
■Socket for optional connection for UV system Speed UV built into lter covering
Problem treatment
Malfunction Cause Solution
Pressure gau-
ge has reading
over 1 bar
Dirty lter bed Backwash the lter (position
4)
Pressure is
too low
Hair and lint strainer
basket is dirty; Pump
gets too little water
Clean the hair and lint strai-
ner; check the suction line
and the water level
Air in the
pump
Poor seal on the
intake side of the
pump.
Tighten hose clamps and
connecting ttings.
Leaking lter
Seal Defective Check the seal, replace if
needed
Pump does
not run
Not plugged in
Check the socket and power
cord
G.F.C.I/ or main cir-
cuit breaker tripped
Schalten Sie den FI-Schutz-
schalter wieder ein. Löst die-
ser sofort wieder aus, liegt
ein Defekt an der Pumpe
oder der Ansteuerung vor.
Pump motor defec-
tive
Replace the entire pump
Sand in Pool If the sand is newly
replaced, the under-
sized grains are still
present
Switch on the breaker (if it is
immediately tripped again,
there is a defect in pump or
controls)
Sand in Central Val-
ve (from backwash)
Purge into drainpipe for 30
seconds (position 6)
Separation wall in
lter is improperly
installed
Check the separation wall
for proper positioning
Filter bottom strainer
is damaged
Replace the lter bottom
strainer
Air in system Loosen, but do not remove,
the transparency cover on
the lter tank to allow any
trapped air to escape. Tigh-
ten the cover once all of the
air has escaped
Important Note
To winterize the system
■Unplug the pump from the power source.
■Close the shut off valves or block the ow of water at the pool inlet and return
ports.
■Disconnect the ltration system from the pool, drain the tank and hoses.
■Place the handle on the central valve in position ‘Winterize’ to relieve the tension
on the spring and internal valve components.
Changing the lter sand
The lter sand should be changed every 2-3 years, depending on how much the
lter system is operated.
Care instructions
Visible contaminants are removed through the ltration system. This is not true
for algae, bacteria and other microorganisms, which are also a constant threat to
clear, clean and healthy pool water. For their prevention or removal, special water
treatment is available, properly and permanently dosed, guarantee for swimmers
any kind of harassment and ensure proper hygienic bath water.
Cleaning
Use conventional cleaning products. Do not use solvent-based or abrasive cleaning
agents/tools, i.e. no hard sponges, brushes etc..
Storage
The product must be thoroughly dried after cleaning. After which, it is to be stored in
a dry location protected from frost.
Disposal
Disposing of packaging: The packaging material has been selected in view of
environmental concerns and disposability and is therefore recyclable. The paper
and cardboard can be recycled, as can the plastic coverings.
Disposing of the product: Applicable in the European Union and other European
states with systems in place for collecting and sorting recyclable materials. Dispose
of the product in accordance with any laws and regulations applicable at your place
of residence.
Warranty conditions
The respective country’s legal provisions for warranty conditions shall apply accor-
dingly. For Austria and Germany, these apply for 2 years after the date of invoice.
Declaration of conformity (CE)
The EU declaration of conformity can be requested via the address shown at the
end of this manual.
Symbol explanation
CE: Declaration of Conformity (see “Declaration of Conformity” chapter): This
symbol designates products which full all applicable community regulations of the
European Economic Area.
EN

13
040100_040200_v1901
Préface
Nous tenons à vous remercier d‘avoir acheté ce produit de la marque
Steinbach. Nous veillons à développer nos produits de manière conti-
nue. Nous tenons à nous excuser si le présent produit devait toutefois
présenter des défauts, et vous invitons, dans ce cas, à vous mettre en
relation avec notre centre de services.
Lire attentivement le mode d’emploi et
conserver ce dernier soigneusement.
Mode d’emploi pour Systèmes de ltrage à sable Comfort
Le présent mode d’emploi est valable pour le produit mentionné ci-des-
sus. Celui-ci rassemble un certain nombre d’informations essentielles,
notamment pour la mise en service et l’utilisation dudit produit. Veillez
à lire attentivement ce mode d’emploi, et en particulier les consignes
de sécurité qu’il contient, avant d’utiliser le produit. Le non-respect des
préconisations gurant dans le présent mode d’emploi peut entraîner
des blessures graves, voire des dommages sur votre produit. Ce mode
d’emploi repose sur un ensemble de normes et de règles valables au
sein de l’Union européenne. Veillez à également respecter les directives
et législations particulières en vigueur à l’étranger. Veillez à conserver
ce mode d’emploi pour consultation ultérieure et, en cas de besoin, à
remettre celui-ci à des tiers.
Utilisation conforme du produit
Ce produit est exclusivement destiné à un usage privé et non commer-
cial.
Ce système de ltrage a été exclusivement conçu pour le nettoyage de
l’eau de piscine et aide à éliminer les impuretés visibles. Le système de
ltrage est adapté à toutes les piscines vendues dans le commerce et
disposant d’un raccord de tuyau de Ø 32/38 mm.Veillez à ce que votre
utilisation du produit soit conforme aux préconisations contenues dans
ce mode d’emploi. Toute autre utilisation est réputée non-conforme et
peut entraîner des dommages matériels voire corporels. Cet article n’est
pas un jouet. Le fabricant ou le distributeur décline toute responsabi-
lité en cas de dommages causés par une utilisation non-conforme ou
inadéquate du produit.
Avertissements et consignes de sécurité
Il convient de lire et de respecter l’ensemble des présentes instruc-
tions. Le non-respect des présents avertissements vous expose
au risque de survenance de dommages sur votre propriété, à
d’autres blessures graves, voire à un danger de mort. Les présents
avertissements relatifs aux produits, instructions et règles de sé-
curité rassemblent un nombre important de risques et de dangers
potentiels, mais ne sauraient pour autant être exhaustifs. Restez,
en tous les cas, vigilant et essayez d’évaluer au mieux les dangers
potentiels. Toute manipulation non-conforme du produit peut con-
duire à des situations de danger de mort.
Attention ! Conez la réparation de votre appareil à des technici-
ens spécialisés an d’éviter tout danger. Dans ce cadre, veillez à
vous adresser à un atelier spécialisé. Dans le cas où vous auriez
procédé vous-même aux réparations, en cas de montage non-con-
forme ou de maniement inapproprié de l’appareil, tous recours
en responsabilité et en garantie deviennent caducs. En cas de
réparation, seules des pièces de rechange conformes aux données
des produits d’origine peuvent être utilisées.
ATTENTION ! Il y a risque de danger pour les enfants ou les per-
sonnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales
sont réduites (par exemple, personnes partiellement handicapées,
personnes âgées n‘étant pas en pleine possession de leurs capa-
cités physiques et mentales) ou qui manquent d‘expérience et de
connaissances. Il est interdit aux enfants de jouer avec ce produit.
En aucun cas, le nettoyage du produit ne doit être effectué par des
enfants ou des personnes dont les capacités physiques, sensoriel-
les ou mentales sont réduites.
REMARQUE ! Risque d’endommagement ! Ce produit est suscep-
tible d’être endommagé en cas de manipulation inadéquate.
Risque d‘électrocution ! Toute installation électrique défectueuse
ou toute tension d‘alimentation trop élevée peut engendrer un
risque d’électrocution. Ainsi, veuillez ne brancher l’appareil que
lorsque la tension d‘alimentation de la prise secteur correspond à
la valeur mentionnée dans les spécications techniques. Veuillez
ne raccorder l’appareil qu’à une prise secteur bien accessible,
an de pouvoir le débrancher rapidement en cas de dysfoncti-
onnement. Ne mettez en aucun cas le produit en service si celui-ci
présente des dommages visibles, ou si le câble d‘alimentation ou
la che secteur sont défectueux. À titre de protection complémen-
taire, il est recommandé d’installer un disjoncteur différentiel (FI/
RCD) dont le courant de déclenchement ne dépasse pas 30 mA. Le
cas échéant, demandez conseil à votre électricien spécialisé.
N’ouvrez le produit que dans les cas et conditions prévus par le
présent mode d’emploi. Conez la réparation de votre appareil à
des techniciens spécialisés an d’éviter tout danger. Dans ce cad-
re, veillez à vous adresser à un atelier spécialisé. Dans le cas où
vous auriez procédé vous-même à des réparations ou toute autre
modication sur l’appareil, en cas de défaut de raccordement ou
de maniement inapproprié de l’appareil, tous recours en respons-
abilité et en garantie deviennent caducs. Ce produit est composé
de pièces électriques et mécaniques indispensables à la protection
contre les sources potentielles de danger.
Veillez à ne jamais toucher la che secteur avec les mains
mouillées. Ne débranchez jamais la che de la prise secteur en
tirant sur le câble d’alimentation, mais tenez plutôt la che ferme-
ment an de la retirer. Veillez à tenir le produit, la che secteur
ainsi que l’intégralité des câbles à l‘écart de toute source de am-
mes ou de toute surface chaude. Placez le câble d’alimentation de
manière à éviter tout risque de trébuchement et n’enterrez celui-ci
en aucun cas. Disposez l’intégralité des câbles de manière à éviter
tout risque d’endommagement par une tondeuse à gazon, ou tout
autre appareil assimilable. Ne pliez en aucun cas le câble d’alimen-
tation et ne placez pas celui-ci au-dessus d‘arêtes vives. N’utilisez
pas de rallonges, de multiprises ou d’adaptateurs.
Les systèmes de ltration ne doivent pas fonctionner à sec (sans
eau) ! L‘eau se charge du refroidissement - en cas de fonctionne-
ment à sec, pas de remplacement sous garantie ! Ne plongez
jamais la pompe ou le ltre dans la piscine. Avant chaque chan-
gement de processus avec la vanne 7 voies, la pompe de ltration
doit être éteinte ! Le système de ltrage ne doit en aucun cas être
utilisé tant que des personnes sont présentes dans l’eau. Installez
le groupe de ltration dans une distance de sécurité sufsante de
la piscine pour éviter que les enfants d’utilisent l’installation com-
me entrée dans la piscine. Ne plongez en aucun cas le système de
ltrage ou le câble d’alimentation, voire la che secteur, dans l’eau
ou d’autres liquides. La pompe ltrante du système de ltrage est
bien protégée contre les corps étrangers et les éclaboussures. Il
est toutefois conseillé d’installer ceux-ci de manière à les protéger
des intempéries. N’effectuez jamais des travaux sur le groupe de
ltration pendant qu’il est branché au secteur. Le risque d’aspira-
tion par la pompe, à condition qu’il ne puisse pas être évité, peut
entraîner des accidents graves ou mortels. Ne bloquez pas la ligne
d’aspiration à la pompe ou dans la piscine, car cela pourrait causer
des blessures graves ou même en-traîner la mort.
Vérier le contenu de la livraison
REMARQUE ! Risque d’endommagement ! Le produit est susceptible
d’être endommagé si vous ouvrez son emballage sans précaution, à
l’aide d’un couteau tranchant ou tout autre objet pointu. Soyez donc
particulièrement vigilant lors de l‘ouverture de l’emballage.
■ Retirez le produit de l’emballage.
■ Veuillez vérier que le contenu de la livraison est complet. Croquis/
photo L1.
■ Vériez l‘absence de dommages sur l’article et ses différents compo-
sants. Si vous veniez à constater la présence d’un dommage, n’utili-
sez le produit en aucun cas. Reportez-vous alors à l’adresse du ser-
vice compétent indiqué à la n du mode d’emploi.
Principe de fonctionnement
Le sable de silice contenu dans le réservoir du ltre sert, au sein du
système, de ltre durable contre les impuretés et autres matériaux
ottants. L’eau de piscine souillée est directement ré-acheminée, par
au-dessus, depuis le tuyau d’aspiration du bassin jusqu’au réservoir
du ltre, en passant par la pompe ltrante, puis par la vanne 7 voies.
FR

14
040100_040200_v1901
Lorsque l’eau passe à travers le sable de silice contenu dans le
réservoir du ltre, les particules d‘impuretés se déposent dans le sable,
ce qui permet de ltrer l’eau de la piscine. L’eau ainsi puriée passe
ensuite à travers la vanne 7 voies, avant d’être réintroduite dans le
bassin par la conduite de retour.
Pour faire fonctionner le système de ltration vous avez besoin d‘un
skimmer (écumeur de surface) : soit un skimmer encastré (dans la paroi
de la piscine), soit un skimmer avec accroche (xation à la paroi de la
piscine).
Exigences techniques relatives au sable ltrant
■ Veillez à utiliser exclusivement du sable de silice dans le système de
ltrage. Ce sable doit être conforme aux exigences de la norme DIN
12904.
Choix de l‘emplacement
Vous déterminez le lieu d‘installation du système de ltration entre le
skimmer et les buses de refoulement, de telle manière qu‘une distance
de sécurité sufsante existe par rapport à la paroi du bassin. En plus,
nous vous recommandons de placer le système de ltration sur des
soubassements (p. ex. des dalles en béton lavé ou quelque chose de
semblable). Ceux-ci doivent être posés avec un niveau à bulle. Vous ne
devez en aucun cas placer votre système de ltration dans une cavité
ou directement dans l‘herbe (risque d‘inondation ou de surchauffe de la
pompe de ltration).
Si vous avez enterré votre piscine en partie ou entièrement, il est
donc logique de caser le système de ltration dans un regard devant
se raccorder directement au bassin. Si votre système de ltration doit
être casé dans un regard, il faut alors vous assurer qu‘il ne puisse
pas être inondé. À cet effet, nous vous conseillons d‘apporter une
barrière anticapillaire (gravats) dans la zone du regard, an que l‘eau
environnante et l‘eau de pluie puissent s‘inltrer. L‘idéal serait que
vous ayez un raccordement direct au canal dans le puisard du regard
pour ltre (ou une pompe immergée avec poire de niveau). Il faut
faire attention que le regard pour ltre ne puisse en aucun cas être
hermétiquement fermé, car cela pourrait causer des dommages sur
la pompe de ltration en raison de la formation de condensation. La
dimension du regard pour ltre doit être choisie de telle sorte que des
travaux sur le système de ltration puissent être effectués.
Montage
L’installation du pompe et de la ltre (Figure 1 – 5)
Pour éviter d’endommager la cartouche du ltre et le tamis du fond, le
ltre doit être rempli de 20 à 30 cm d’eau avant d’y verser le sable.
Remplir la chambre à sable avec du sable (Figure 6)
Remplissez la chambre à sable avec du sable de quartz (taille des
grains 0,4 à 0,8mm). Ce faisant, assurez-vous de ne pas verser du
sable dans la chambre d’eau propre.
Assemblage du ltre (Figure 7,8)
Assurez-vous que le joint en haut de la cartouche du ltre soit propre et
en bon état et qu’aucun grain de sable n’y soit collé. Prenez l’assiette et
enfoncez-la dans le trou du milieu en-dessous du couvercle du ltre. Si
vous avez acheté le confort Speed Clean 75, cette opération a déjà été
effectuée à l’usine. (Il y a deux emplacements situés dans la cartouche
où vous pouvez insérer l’assiette. (Ce n’est pas important lequel des
deux vous utilisez.) Placez délicatement le couvercle du ltre sur le
cartouche du ltre. Le couvercle devrait être tourné de façon à ce que
l’encoche sur le couvercle correspond exactement à celle de la cartou-
che du ltre. Cela assure l’alignement correct du couvercle. Fixez le
couvercle du ltre fourni avec la bague de serrage afférente et serrez-la
avec le boulon et le bouton tournant.
Raccordement des tuyaux (Figure 9,10,11)
Raccordement du système de ltration
Avant de raccorder les tuyaux au ltre ou à la pompe, assurez-vous que
l’eau ne s’écoule pas de la ligne d’entrée ou de sortie de votre piscine.
Picines avec des tuyaux étendu de 1 ¼“ ou 1 ½“ diameter (Figure
12,13)
Les instructions suivantes supposent que votre piscine est déjà assem-
blée et équipée de tuyaux d’entrée et de sortie. Assurez-vous que tous
les raccords soient bien serrés et qu’aucun des tuyaux ne soit plié ou
présente plusieurs cintrages.
Picines de INTEX® avec 2“ connextion (Figure 15-18)
Assurez-vous que tous les raccords soient bien serrés et qu’aucun des
tuyax ne soit plié ou présente plusieurs cintrages.
Réglage Flux d’eau complet /fonction
Filtration
Position 1
Figure 19
Fonction : aspiration, fonctionnement normal du ltre.
C’est le paramètre le plus utilisé. Dans cette position,
l’eau de la piscine aspirée est introduite par le haut
dans la cartouche du ltre, d’où elle s’écoule ensuite à
travers le sable. Pendant que l’eau s’écoule à travers
le sable jusqu’au tamis au fond, les impuretés sont
ltrées, puis l’eau est réinjectée dans la piscine.
Rinçage
Position 2
Figure 20
Fonction : ce paramètre est utilisé pour nettoyer le
lit ltrant (sable) après la le deuxième rinçage. Ce
processus devrait toujours être effectué immédiatem-
ent après le deuxième rinçage, le remplissage avec
du sable ou lors de la première mise en service. Dans
cette position, l’eau est dirigée dans la zone supéri-
eure de la cartouche du ltre et la vanne est rincée,
tandis que l’eau s’écoule ensuite à travers la conduite
des eaux usées.
Circulation
Position 3
Figure 21
Fonction : ce paramètre est utilisé pour faire circuler
l’eau après un traitement chimique. Cette position est
utilisée lors de différents traitements chimiques de
l’eau de la piscine si vous ne voulez pas que le ltre
à sable soit souillé par des produits chimiques. Dans
cette position, l’eau aspirée est conduite directement
à partir de la vanne à la piscine sans passer à travers
le sable.
Deuxième
rinçage
Position 4
Figure 22
Fonction : ce paramètre est utilisé pour nettoyer le
ltre des saletés accumulées. Cette position est requi-
se pour nettoyer le ltre et / ou le sable. Vous saurez
qu’il est temps de nettoyer le ltre lorsque la pression
indiqueé par le manomètre se situe de 0,3 à 0,6 bars
au-dessus de la pression normale de fonctionnement.
Dans cette position, l’eau est introduite par le tamis
inférieur d’où elle s’écoule vers le haut à travers le
sable. Cela dissout la saleté accumulée qui monte et
s’coule du ltre par la ligne des eaux usées.
Fermeture
Position 5
Figure 23
Fonction : ce paramètre est utilisé pour nettoyer le
ltre en amont. Cette position arrête le ux d’eau dans
la pompe et le ltre.
ATTENTION : Ne mettez jamais la pompe en service
dans cette position !
Vidange
Position 6
Figure 24
Fonction : ce paramètre est utilisé pour contourner le
ltre. Cette fonctionnalité est idéale pour drainer des
piscines fortement souillées ou après un traitement
contre les algues. Dans cette position, le ltre est con-
tourné et l’eau est drainée directement par la conduite
des eaux usées.
Hivernage
Position 7
Figure 25
Fonction : hivernage et stockage. Dans cette positi-
on, le levier de la vanne se trouve dans une position
intermédiaire où il soulage les composants internes de
la vanne. Si le groupe de ltration est stocké pendant
l’hiver, placez la vanne 7 voies dans cette position.
Attention: Ne mettez la pompe jamais dans cette
position.
Qu’est-ce que vous faites et ne pas faire
Ce que vous devez faire
■ Soyez attentif et notez la pression du ltre lorsque le sable est propre.
Effectuez un deuxième rinçage quand la pression indiquée par le ma-
nomètre augmente de 0,3 à 0,6 bars.
■ Pour accélérer encore l’effet et pour réaliser un nettoyage efcace, ef-
fectuez le deuxième rinçage assez longtemps. Rincez le ltre jusqu’à
FR

15
040100_040200_v1901
ce que l’eau sorte de la conduite des eaux usées soit propre (claire).
Notez que lors du deuxième rinçage, 200- à 1100 litres d’eau sont
aspirés de la piscine. En outre, respectez les réglementations locales
qui régissent l’élimination de l’eau des piscines.
Ce que vous NE devez PAS faire
■ Changer la position de la vanne pendant le fonctionnement. Cela en-
dommagerait la vanne et éventuellement d’autres composants.
Mettre la pompe en service
Si le groupe de ltrage est entièrement assemblé, le sable a été versé
dans la chambre à sable et tous les tuyaux ont été raccordés, vous
pouvez procéder à l’installation. En tout cas, nous vous recommandons
de nettoyer d’abord le sable. Le nettoyage du sable avant la
ltration de l’eau piscine élimine la plupart des saletés et les petites
particules de sable qui peuvent y être contenues. Si vous commencez
immédiatement avec le processus de ltration, ces particules se
retrouveront dans votre piscine. Pour nettoyer le sable, suivez les
instructions ci-dessous.
Branchez le groupe de ltration au secteur seulement quand cela sera
mentionné.
■ Assurez-vous que le câble secteur (câble électrique) de la pompe est
débranché.
■ Placez le levier de la vanne sur la position « Fermé ».
■ Avant de mettre le système de ltrage en fonctionnement, vous devez
vérier que le système se trouve bien en dehors du bassin et à un
niveau inférieur à la ligne d‘eau de la piscine, de même que contrôler
que les différents tuyaux soient correctement raccordés et xés.
■ Si votre piscine n’est pas encore remplie, remplissez-la d’eau. Veillez
à ce que le niveau d’eau de la piscine se situe au moins de 2,5 à 5
cm au-dessus de l’ouverture de la buse de remplissage (skimmer).
■ Ouvrez le clapet anti-retour sur la buse de remplissage (skimmer) de
la piscine. Dès que vous avez fermé la buse de remplissage (skim-
mer) avec un obturateur, vous pouvez alors l’enlever.
■ Vu que l’emplacement du système de ltrage est plus bas que le ni-
veau d’eau de la piscine, le système de ltrage se remplit donc auto-
matiquement d’eau.
■ Il s’agit à présent d’évacuer l’air emprisonné dans le système de l-
trage. Si celui-ci est disponible, ouvrez légèrement le couvercle de
pré-ltre de la pompe ltrante jusqu‘à ce que de l‘eau coule du pa-
nier du pré-ltre.(couvercle transparent à visser présent sur la partie
supérieure de la pompe ltrante).
■ Laissez le réservoir de ltrage se remplir d’eau.
■ Contrôlez la présence éventuelle de fuites au niveau du système
de ltrage et des tuyaux de raccordement, et, le cas échéant, répa-
rez celles-ci. Du fait des tolérances de production, il peut s’avérer
nécessaire, dans le cas de fuites éventuelles, d’enrouler une bande
de téon supplémentaire autour des raccords avant de xer le tuyau
de raccordement.
■ Effectuez le rétro-lavage décrit.
Lavage
■ Eteignez la pompe en débranchant la che du secteur.
■ Raccordez le tuyau de rinçage (non inclus dans le volume de livraison)
à la conduite de rinçage au couvercle du ltre.
■ Placez la vanne 7 voies dans la position de rinçage.
■ Rebranchez la che de la pompe au secteur.
■ Effectuez le rinçage aussi longtemps que l’eau sortant de la conduite
de rinçage soit propre.
■ Eteignez la pompe en débranchant la che du secteur.
■ Placez la vanne 7 voies dans la position du deuxième rinçage.
■ Rebranchez la che de la pompe au secteur.
■ Laissez le ltre fonctionner 60 secondes dans ce mode pour que tous
les résidus contenus dans la pompe et la vanne soient éliminés.
■ Arrêtez la pompe en débranchant la che du secteur.
■ Placez la vanne 7 voies dans la position de ltration.
■ Rebranchez la che de la pompe au secteur.
■ Votre groupe de ltration est maintenant opérationnel.
Durée de ltrage
L’eau contenue dans le bassin de baignade doit, en fonction de la
charge d‘utilisation et de la taille de l’installation, être renouvelée et
ltrée au moins 3 à 5 fois toutes les 24 heures. La durée de ltrage
requise varie en fonction de la capacité de ltration du système de
ltrage et de la taille de la piscine. Nous recommandons toutefois de
maintenir le système en fonctionnement au moins 12 heures par jour.
Raccordement électriqu
Le système de ltrage dont vous avez fait l‘acquisition est doté
d’un câble de raccordement qui ne peut être branché que sur un
circuit disposant d’un disjoncteur différentiel (FI) dont le courant de
déclenchement ne dépasse pas 30 mA.
Caractéristiques techniques:
040100 Comfort 75
■ Débit de recyclage 8 000 l/h
■ Pompe auto-aspirante avec pré-ltre
■ Température maximale de l’eau 35 °C
■ 230 V / 550 W
■ Minuterie intégrée
■ Vanne 7 voies avec manomètre
■ Cuve Ø 400 mm
■ Raccord Ø 32/38 mm
■ Adaptateur spécial pour piscines INTEX
■ Plaque de base
■ Volume de sable nécessaire environ 25 kg
■ Granulométrie recommandée 0,7 - 1,2 mm
■ Pour les piscines d’une contenance jusqu’à 40 000 l
■ Connexion intégrée dans le couvercle du ltre pour le système UV
Speed UV
040200 Comfort 50
■ Débit de recyclage 6 600 l/h
■ Pompe auto-aspirante avec pré-ltre
■ Température maximale de l’eau 35 °C
■ 230 V / 450 W
■ Minuterie intégrée
■ Vanne 7 voies avec manomètre
■ Cuve Ø 400 mm
■ Raccord Ø 32/38 mm
■ Préparation pour adaptateur spécial INTEX
■ Plaque de base
■ Volume de sable nécessaire environ 15 kg
■ Granulométrie recommandée 0,7 - 1,2 mm
■ Pour les piscines d’une contenance jusqu’à 33 000 l
■ Connexion intégrée dans le couvercle du ltre pour le système UV
Speed UV
Recherche d’erreurs
Dysfonctionne-
ment, pannes
Cause Solution
La pression
du manomètre
monte au dessus
de 1 bar
Le lit ltrant est en-
crassé
Rincez le ltre
FR

16
040100_040200_v1901
La pression est
trop basse
Le ltre en amont est
encrassé, la pompe ne
reçoit pas assez d’eau
Nettoyez le ltre en
amont, contrôlez la
ligne d’aspiration et le
niveau de l’eau
De l’air se trouve
dans la pompe
Une fuite est présente
côté aspiration de la
pompe
Resserrez les raccor-
dements des tuyaux et
revissez les vis
Le ltre présente
une fuite
Le joint est endom-
magé
Contrôlez le joint et
remplacez-le le cas
échéant
La pompe ne
fonctionne pas
La pompe n’est pas
branchée
Contrôlez la che et le
cordon d’alimentation
FI-Schutzschalter hat
ausgelöst
Pumpenmotor defekt
Schalten Sie den
FI-Schutzschalter
wieder ein. Löst dieser
sofort wieder aus, liegt
ein Defekt an der Pum-
pe oder der Ansteue-
rung vor.
Le moteur de la pompe
est défectueux
Remplacez toute la
pompe
Il y a du sable
dans la piscine
Lors d’un remplissage,
des particules de sable
peuvent être présentes
Rincez jusqu’à ce que
l’eau soit devenue
claire
La cloison entre la
chambre d’eau propre
et la chambre du ltre
n’est pas placée cor-
rectement
Contrôlez la position de
la cloison
Le fond du ltre à sab-
le est endommagé
Remplacez le tamis du
fond
De l’air se trouve
dans la pompe
Desserrez le couver-
cle transparent de la
cartouche du ltre (ne
pas dévisser complète-
ment) pour évacuer l’air
emprisonné. Revissez
fermement le couvercle
lorsque tout l’air s’est
échappé.
Informations importantes
En hiver
■ Eteignez la pompe en débranchant la che du secteur.
■ Fermez les vannes d’arrêt ou bloquez le débit d’eau aux raccordements
des tuyaux de la piscine.
■ Enlevez les raccordements des tuyaux de la piscine et videz la
cartouche et les tuyaux.
■ Placez le levier de la vanne dans la position d’hivernation pour
protéger les composants internes de la vanne.
Renouveler le sable de ltrage
Il convient de changer le sable de ltrage, en fonction de la durée de
fonctionnement du système de ltrage, tous les 2 à 3 ans.
Consignes d‘entretien
Les saletés visibles seront retirées par le système de ltration.
Toutefois, ceci ne vaut pas pour les algues, les bactéries et les autres
micro-organismes qui représentent également un risque constant
pour une eau de piscine claire, propre et saine. Pour les empêcher et
les éliminer, il existe des produits d‘entretien spéciaux pour l‘eau, qui
bien dosés et utilisés en permanence, ne suscitent aucune gêne pour
les baigneurs et garantissent une eau de piscine hygiénique et sans
problèmes.
Nettoyage
Avant de procéder au nettoyage de l’appareil, veillez à débrancher
celui-ci et à retirer la che secteur. Pour toute opération de nettoyage,
veillez à utiliser des produits d‘entretien usuels. N’utilisez en aucun cas
des produits de nettoyage à base de solvants ou abrasifs, voire des
éponges, brosses dures, etc.
Stockage
Une fois le nettoyage terminé, il convient de sécher le produit conven-
ablement. Stockez ensuite le produit dans un endroit sec et à l’abri du
gel.
Élimination
Mise au rebut de l’emballage : Les matériaux qui composent nos
emballages ont été sélectionnés en fonction de critères écologiques, de
même que pour leur facilité d’élimination, et sont, de fait, recyclables.
Veillez à bien jeter les éléments en papier et carton dans le bac de col-
lecte de papier usagé, et les lms plastiques dans le bac de recyclage.
Mise au rebut du produit : Les dispositions en vigueur au sein de
l’Union européenne et dans les autres États européens dotés de systè-
mes de tri sélectif des matières recyclables sont applicables. Veillez à
mettre le produit au rebut conformément aux dispositions et législations
en vigueur dans votre lieu de résidence.
Conditions d’application de la garantie
Les dispositions légales en matière de garantie en vigueur dans le pays
concerné sont applicables. Pour l’Autriche et l’Allemagne, le délai de
garantie correspond à 2 ans à compter de la date de facturation.
Déclaration de conformité CE
L‘envoi de la déclaration de conformité UE peut être demandé à l’adres-
se mentionnée à la n de la présente notice.
Légende
CE : Déclaration de conformité (cf. Section « Déclaration de conformité
») : les produits dotés de ce symbole respectent l‘ensemble des disposi-
tions communautaires en vigueur dans l’Espace économique européen.
FR

17
040100_040200_v1901
Premessa
Grazie per aver acquistato questo prodotto Steinbach. Ci dedichiamo
costantemente all’ulteriore sviluppo dei nostri prodotti. Se nonostante
ciò questo prodotto dovesse presentare dei difetti, vi porgiamo le nostre
scuse e vi preghiamo cortesemente di contattare il nostro servizio di
assistenza.
Leggere e conservare le istruzioni per l’uso
Istruzioni per l’uso per Impianti di ltrazione a sabbia Comfort
Queste istruzioni per l’uso appartengono al prodotto indicato. Conten-
gono informazioni importanti per la messa in funzione e l’utilizzo. Prima
di utilizzare questo prodotto leggere attentamente le istruzioni per l’uso,
in particolar modo le indicazioni per la sicurezza. La mancata osserva-
nza di queste istruzioni per l’uso può avere come conseguenza gravi
lesioni o danni al prodotto. Le istruzioni per l’uso si basano sulle norme
e sulle regole dell’Unione europea. Osservare le disposizioni e le leggi
speciche per i paesi esteri. Conservare le istruzioni per l’uso la futura
consultazione e all’occorrenza consegnarle anche a terzi.
Utilizzo conforme all’uso
Il prodotto è stato concepito esclusivamente per l’uso privato e non per
l’uso commerciale.
Il ltro è concepito esclusivamente per la pulizia di acqua di piscina ed
elimina le impurità visibili. Il ltro è adatto per tutte le piscine tradizionali
provviste di attacco tubo con Ø 32/38 mm.Utilizzare questo prodotto
solo secondo le modalità descritte nelle presenti istruzioni per l’uso.
Qualsiasi altro utilizzo viene considerato come non conforme all’uso e
può provocare danni materiali e addirittura lesioni a persone. Questo
articolo non è un giocattolo. Il produttore o il rivenditore non si assume
alcuna responsabilità per danni derivanti dall’utilizzo non conforme o
scorretto.
Avvertenze e indicazioni di sicurezza
Leggere e seguire tutte le istruzioni. In caso di mancata osserva-
nza di queste avvertenze bisogna attendersi danni alla proprietà,
gravi lesioni o la morte. Le avvertenze sul prodotto, le istruzioni
e le norme di sicurezza comprendono molti rischi e pericoli, ma
non tutti quelli possibili. Si prega di fare attenzione e di valutare i
possibili pericoli. L’utilizzo scorretto del prodotto può provocare
situazioni che mettono a rischio la vita.
Attenzione! Al ne di evitare pericoli, lasciare che siano i profes-
sionisti qualicati a occuparsi delle riparazioni. Rivolgersi a un
centro specializzato. I diritti di garanzia decadono nel caso di ripa-
razioni eseguite autonomamente, montaggio improprio o utilizzo
scorretto. Per le riparazioni possono essere utilizzati solo pezzi di
ricambio che corrispondono ai dati di prodotto originali
AVVERTENZA! Pericoli per bambini e persone con ridotte capacità
psichiche,sensoriali o mentali (per esempio persone parzialmente
disabili, persone anziane con ridotte capacità psichiche e mentali)
o ridotta esperienza e conoscenza. I bambini non possono giocare
con questo prodotto. La pulizia non deve essere effettuata da bam-
bini o persone con ridotte capacità psichiche, sensoriali o mentali.
AVVERTENZA! Pericolo di danneggiamento! L’uso improprio di
questo prodotto lo può danneggiarlo.
Pericolo di scosse elettriche! La scorretta installazione elettrica
o l’eccessiva tensione di rete possono provocare scosse elettri-
che. Collegare il prodotto solo se la tensione di rete della presa di
corrente corrisponde ai dati tecnici indicati. Collegare il prodotto
solo a una presa di corrente accessibile, in modo da poter staccare
velocemente il prodotto dalla rete in caso di anomalie.Non usare
il prodotto se presenta danni visibili o se il cavo di alimentazione
o la spina sono difettosi.Come protezione aggiuntiva si consiglia
l’installazione di un interruttore differenziale (FI/RCD) con una cor-
rente applicata di misurazione non superiore a 30 mA. Consultare
il proprio installatore di impianti elettrici specializzato.
Aprire il prodotto soltanto solo in base a quanto indicato nelle
presenti istruzioni. Al ne di evitare situazioni di pericolo far
effettuare le riparazioni solo da personale specializzato. Rivolgersi
a un centro specializzato. I diritti di garanzia decadono nel caso di
riparazioni eseguite autonomamente, modiche del prodotto, col-
legamento scorretto o utilizzo improprio. Questo prodotto contiene
parti elettriche e meccaniche indispensabili per proteggersi contro
le fonti di pericolo.
Non afferrate mai la spina con le mani umide. Non tirare mai la spi-
na dalla presa afferrando il cavo di alimentazione, bensì afferrate
sempre la spina di alimentazione. Tenere il prodotto, la spina e tutti
i cavi al di fuori dalla portata da amme libere e superci roventi.
Posare il cavo di alimentazione in modo da non inciampare e non
interrarlo. Posare il cavo in modo che non venga danneggiato da
rasaerba e apparecchi simili. Non piegare il cavo di alimentazione
e non farlo passare suspigoli vivi. Non utilizzare prolunghe, prese
multiple o altri adattatori.
Gli impianti di ltrazione non devono funzionare a secco (senza
acqua)! L’acqua si raffredda e nel caso di funzionamento a secco
decade la garanzia! Mai inserire la pompa o il ltro nella piscina.
Spegnere sempre la pompa ltro quando s’interviene sulla valvola
a 7 vie! Il ltro non deve essere utilizzato in presenza di persone
nell’acqua! Installare l’impianto di ltrazione mantenendo una
distanza di sicurezza sufciente dalla piscina, per evitare che i
bambini lo utilizzino come ausilio per entrare nella piscina. Non
immergere mai né il ltro, né il cavo di alimentazione in acqua
o altri liquidi. La pompa ltro è ben protetta da corpi estranei e
spruzzi d‘acqua. Tuttavia, si raccomanda di posizionarla in modo
da essere protetta dalle intemperie. Mai eseguire lavori sull’impi-
anto di ltrazione mentre è ancora collegato alla rete di alimentazi-
one. Se non evitati, i pericoli dovuti all’azione di aspirazione della
pompa possono provocare incidenti gravi o mortali. Non bloccare
la condotta di aspirazione sulla pompa o nella piscina, perché ciò
può provocare lesioni gravi o persino la morte.
Controllare il volume di fornitura
AVVISO! Pericolo di danneggiamento! Se si apre incautamente la con-
fezione con un coltello aflato o altri oggetti appuntiti, il prodotto potreb-
be danneggiarsi. Fare quindi molta attenzione nell’aprire la confezione.
■ Estrarre il prodotto dall’imballaggio.
■ Controllare che la fornitura sia completa. Schizzo/foto L1.
■ Controllare se l’articolo o le singole parti presentano danni. In tale
eventualità non utilizzare il prodotto. Rivolgersi all’indirizzo del servi-
zio assistenza clienti indicato nelle istruzioni.
Principio di funzionamento
La sabbia al quarzo nel serbatoio del ltro serve da ltro permanente
per impurità e materiale alluvionale. L’acqua sporca della piscina viene
condotta attraverso il tubo di aspirazione dalla piscina dalla pompa ltro
e poi dalla valvola a 7 vie direttamente da sopra nel serbatoio del ltro.
Quando l’acqua attraversa la sabbia al quarzo nel serbatoio del ltro, le
particelle di sporcizia si depositano nella sabbia e vengono così ltrate
dall’acqua della piscina. L’acqua pulita ritorna nella valvola a 7 vie e
attraverso il tubo di ritorno nella piscina.
Per il funzionamento del dispositivo di ltrazione è necessario uno
skimmer (aspiratore superciale). Skimmer a incasso (incasso nella
parete della piscina) o skimmer a ssaggio (ssaggio alla parete della
piscina).
Requisiti della sabbia del ltro
■ Per questo ltro utilizzare solo sabbia al quarzo. La sabbia al quarzo
deve corrispondere alla DIN 12904.
Determinazione della posizione
Fissare il punto di posizionamento del dispositivo di ltrazione tra lo
skimmer e la bocchetta di entrata in modo che vi sia una sufciente
distanza di sicurezza con la parete della piscina. Consigliamo inoltre di
posizionare il dispositivo di ssaggio su delle piastre su supporto (p. es.
solette di calcestruzzo lavato o simili). Esse vanno posate utilizzando
la livella ad acqua. Il dispositivo di ltrazione non va assolutamente
posizionato su una conca o direttamente sull’erba (pericolo
di’inondazione o pericolo di surriscaldamento della pompa ltro).
IT

18
040100_040200_v1901
Se la piscina è stata interrata in parte o completamente, è opportuno
collocare il dispositivo di ltrazione in un vano ltro che può essere
collegato direttamente alla piscina. Se il dispositivo di ltrazione viene
collocato in un vano ltro, bisogna garantire che il vano non venga
inondato. A questo proposito è raccomandabile applicare del pietrisco
in modo da disperdere l’acqua circostante e l’acqua piovana. Sarebbe
ottimale se nel pozzetto-pompa del vano ltro ci fosse un collegamento
diretto al canale (pompa sommersa con interruttore a galleggiante).
Bisogna osservare che il vano ltro non deve assolutamente essere
chiuso ermeticamente in quanto ciò causerebbe danni alla pompa ltro
a causa della formazione di condensa. La dimensione del vano ltro
dovrebbe essere selezionata in modo da consentire l‘esecuzione dei
lavori al dispositivo di ltrazione.
Installazione
Montaggio ltro e pompa (Figura 1 – 5)
Per evitare di danneggiare il contenitore del ltro o il fondo a setaccio,
riempire il contenitore con 20 – 30 cm di acqua, prima di versare la
sabbia.
Riempimento della camera con sabbia (Figura 6)
Versare la sabbia quarzosa nella camera per sabbia. Ci si assicuri che
nella camera dell’acqua pulita non penetri sabbia
Montaggio del ltro (Figura 7,8)
Assicurarsi che la guarnizione sul bordo superiore del contenitore
del ltro sia pulita e ineccepibile e che non vi aderisca della sabbia.
Prendere il piatto e premerlo nell’apertura centrale sulla parte inferiore
del coperchio del ltro. Nel caso in cui si possieda Speedclean Comfort
7, questa procedura è già stata eseguita in fabbrica. (Nel contenitore
si trovano due fessure in cui è possibile premere il piatto. Non impor-
ta quale si utilizza.) Con cautela, applicare il coperchio del ltro sul
recipiente del ltro. Ruotare il coperchio in modo che la dentellatura
sul coperchio coincida esattamente con quella del contenitore del ltro.
Questo garantisce un orientamento corretto del coperchio. Fissare il
coperchio del ltro con l’apposito anello di serraggio e serrarlo con vite
e testa orientabile.
Collegamento dei tubi essibili (Figura 9,10,11)
Collegamento dell’impianto di ltrazione a sabbia
Prima di iniziare a collegare il ltro o la pompa, assicurarsi che alla pis-
cina non afuisca acqua dalla condotta di alimentazione o di scarico.
Piscine con tubi essibili inseriti con diametro da 1 ¼” o 1 ½”
(Figura 12,13)
Le istruzioni seguenti presuppongono che la piscina sia già montata ed
equipaggiata con condotta per acqua di alimentazione e di scarico. As-
sicurarsi che tutti i collegamenti dei tubi essibili siano ben stretti e che
nessuno dei tubi essibili sia piegato, né presenti diverse curvature.
Piscine INTEX® con collegamento da 2“ (Figura 15-18)
Assicurarsi che tutti i collegamenti di tubi essibili siano ben stretti e
nessun tubo sia piegato, né presenti diverse curvature.
Modalità operative del ltro
Regolazi-
one
Flusso acqua completo e funzione
Filtrazione Funzione: Aspirazione, funzionamento ltro normale.
Si tratta dell’impostazione utilizzata più frequentemen-
te. In questa posizione, l’acqua aspirata della piscina
viene veicolata dall’alto nel contenitore del ltro, dove
poi attraversa la sabbia. Mentre l’acqua uisce attra-
verso la sabbia no al fondo a setaccio, le impurità
vengono ltrate, quindi l’acqua viene reimmessa nella
piscina.
Postlavag-
gio
Funzione: Serve a ripulire il letto del ltro (sabbia)
dopo il controlavaggio. Tale processo dovrebbe semp-
re aver luogo subito dopo il controlavaggio, dopo aver
ricaricato la sabbia o dopo l’entrata in servizio iniziale.
In questa posizione l’acqua viene veicolata nella parte
superiore del portaltro, risciacquando in tal modo la
valvola, mentre l’acqua deuisce successivamente
attraverso la condotta per lo sporco.
Circolazi-
one
Funzione: Circolazione dell’acqua dopo un trattamento
chimico. Questa posizione viene impiegata durante
svariati trattamenti chimici dell’acqua della piscina, se
non si desidera che la sabbia del ltro venga sporcata
da sostanze chimiche. In questa posizione l’acqua
aspirata viene reimmessa direttamente dalla valvola
alla piscina, senza che passi attraverso la sabbia.
Lavaggio in
controcor-
rente
Funzione: Pulizia del ltro dalle impurità accumulate.
Questa posizione serve per pulire il ltro o la sabbia.
La necessità di pulire il ltro è segnalata dal fatto che
la pressione del manometro supera di 0,3 – 0,6 bar la
pressione di esercizio normale. In questa posizione,
l’acqua viene veicolata nel fondo a setaccio inferiore,
da dove poi scorre verso l’alto attraverso la sabbia. In
tal modo le impurità accumulatesi risalgono e uiscono
attraverso la condotta per lo sporco fuori dal ltro.
Chiuso Funzione: Pulizia del preltro. Questa posizione arres-
ta il usso dell’acqua nella pompa e nel ltro.
ATTENZIONE: Mai attivare la pompa in questa posi-
zione.
Svuota-
mento
Funzione: Aggiramento del ltro. Questa funzione è
ideale per svuotare piscine fortemente imbrattate o
dopo un trattamento con alghe. In questa posizione il
ltro viene aggirato e l’acqua viene scaricata diretta-
mente attraverso la condotta per lo sporco.
Deposito
durante
l’inverno
Funzione: Deposito durante l’inverno e stoccaggio. In
questa posizione, la leva della valvola si trova in una
posizione intermedia, in cui sgrava i componenti interni
della valvola Se in inverno l’impianto di ltrazione
viene lasciato a riposo, ruotare la valvola a 7 vie in
questa posizione.
Attenzione: Accendere la pompa quando in questa
posizione.
Cosa fare e cosa non fare
Cosa fare:
■ Essere accorti e annotare la pressione del ltro quando la sabbia è
pulita. Eseguire un lavaggio in controcorrente quando la pressione sul
manometro aumenta di 0,3 - 0,6 bar.
■ Per ottenere l’effetto mirato, in altre parole ottenere una pulizia ef-
cace, eseguire la procedura di lavaggio in controcorrente sufciente-
mente a lungo. Proseguirla in corso di funzionamento nché l’acqua,
che fuoriesce dalla condotta per lo sporco, non si ripulisce (traspa-
rente). Tener conto del fatto che, attraverso la procedura di lavaggio
in controcorrente, dalla piscina vengono aspirati da 200 a 1100 litri di
acqua. Inoltre è necessario osservare le prescrizioni locali, che disci-
plinano lo smaltimento delle acque delle piscine.
Cosa NON fare:
■ Modicare la posizione della valvola durante il funzionamento. Questo
danneggerebbe la valvola ed eventualmente anche altri componenti.
Messa in funzione del ltro
Una volta terminato il montaggio dell’impianto di ltrazione, dopo
aver versato sabbia nella relativa camera ed aver collegato tutti i tubi
essibili, è possibile procedere alla messa in funzione. In ogni caso,
si raccomanda si pulire per prima la sabbia aggiunta. La pulizia della
sabbia prima della ltrazione dell’acqua della piscina, rimuove la
maggior parte dello sporco e le particelle più piccole eventualmente
contenute nella sabbia. Se però si comincia subito con la ltrazione,
queste particelle andranno a nire nella piscina. Per la pulizia della
sabbia, seguire le istruzioni riportate sotto.
Attivare l’alimentazione elettrica solo quando viene espressamente
indicato:
■ Assicurarsi che il cavo di rete (cavo di corrente) della pompa sia scol-
legato.
■ Portare la leva della valvola nella posizione “Chiuso”.
■ Prima di mettere il ltro in funzione accertasi che il ltro si trovi fuori
dalla vasca e al livello più basso di quello dell’acqua della piscina e
che i raccordi dei tubi siano collegati e ssati correttamente.
IT

19
040100_040200_v1901
■ Se la piscina non è stata ancora riempita, riempirla di acqua. Assicur-
arsi che il livello dell’acqua della piscina si trovi almeno 2,5 - 5 cm al di
sopra dell’apertura dell’ugello di riempimento (skimmer).
■ Aprire la valvola di arresto sull’ugello di riempimento (skimmer) della
piscina. Dopo aver richiuso l’ugello di riempimento (skimmer) con un
tappo, questo deve essere rimosso.
■ Poiché la posizione del sistema di ltraggio è inferiore rispetto al livel-
lo dell‘acqua della piscina, il sistema di ltraggio si riempie ora auto-
maticamente di acqua.
■ A questo punto il sistema di ltraggio viene satato. Se presente, apr-
ire leggermente il tappo del preltro della pompa ltro no a quando
non esce dell’acqua dalla tazza del preltro (coperchio trasparente
con chiusura a vite sul lato superiore della pompa ltro).
■ Lasciare che il contenitore del ltro di riempa di acqua.
■ Controllare il ltro e i tubi di collegamento per vericare l’eventuale
presenza di perdite e, all’occorrenza, eliminarle. A causa di tolleranze
tecniche di produzione può succedere che in presenza di eventuali
perdite sia necessario avvolgere un nastro di teon intorno ai raccordi
prima di applicare il tubo di collegamento.
■ Eseguire l’operazione di controlavaggio descritta.
Processo di lavaggio in controcorrente
■ Disattivare la pompa estraendo la spina di alimentazione.
■ Collegare il tubo essibile di lavaggio in controcorrente (non contenuto
nel volume di fornitura) all’uscita del lavaggio in controcorrente sul
coperchio del ltro.
■ Posizionare la valvola a 7 vie in posizione di controlavaggio.
■ Ricollegare la pompa all’alimentazione elettrica (inserire spina di
alimentazione).
■ Eseguire la procedura di lavaggio in controcorrente nché l’acqua che
fuoriesce dalla relativa condotta non è pulita.
■ Disattivare la pompa, staccando la spina di alimentazione.
■ Posizionare la valvola 7 vie in posizione di postlavaggio.
■ Ricollegare la pompa all’alimentazione elettrica.
■ Far funzionare il ltro per 60 secondi in questa modalità operativa, per
rimuovere eventuali residui nella pompa o nella valvola.
■ Disattivare la pompa staccando la spina di alimentazione.
■ Portare la valvola a 7 vie in posizione ltrazione.
■ Ricollegare la pompa all’alimentazione elettrica.
■ A questo punto l’impianto di ltrazione è in funzione.
Tempo di ltrazione
A seconda del carico e delle dimensioni dell’impianto, nell’arco di 24
ore il contenuto d’acqua della piscina dovrebbe essere fatto circolare e
ltrata almeno da 3 a 5 volte. Il tempo richiesto si orienta all’efcacia del
ltro e delle dimensioni della piscina. Consigliamo, tuttavia, una durata
minima di 12 ore al giorno.
Collegamento elettrico
Il ltro acquistato è dotato di un cavo di collegamento che può essere
collegato esclusivamente a un circuito elettrico tramite un interruttore di
sicurezza per correnti di guasto (FI) con una corrente di intervento non
superiore a 30 mA.
Speciche tecniche:
040100 Comfort 75
■ Ricircolo 8.000 l/h
■ Pompa autoaspirante con preltro
■ Massima temperatura dell’acqua 35 °C
■ 230 V / 550 W
■ Timer integrato
■ Valvola a 7 vie con manometro
■ Caldaia Ø 400 mm
■ Attacco Ø 32/38 mm
■ Adattatore speciale per piscine INTEX
■ Piastra di base
■ Quantità di sabbia necessaria circa 25 kg
■ Granulazione consigliata 0,7 - 1,2 mm
■ per piscine con una portata massima di 40.000 l
■ Possibilità di collegamento integrata nel coperchio del ltro per
sistema Speed UV
040200 Comfort 50
■ Ricircolo 6.600 l/h
■ Pompa autoaspirante con preltro
■ Massima temperatura dell’acqua 35 °C
■ 230 V / 450 W
■ Timer integrato
■ Valvola a 7 vie con manometro
■ Caldaia Ø 400 mm
■ Attacco Ø 32/38 mm
■ Predisposizione per adattatori speciali INTEX
■ Piastra di base
■ Quantità di sabbia necessaria circa 15 kg
■ Granulazione consigliata 0,7 - 1,2 mm
■ per piscine con una portata massima di 33.000 l
■ Possibilità di collegamento integrata nel coperchio del ltro per
sistema Speed UV
Ricerca di erroi
Malfunziona-
mento; guasto
Causa Rimedio
La pressione
sul manometro
supera 1 bar
Letto del ltro sporco Lavaggio in controcor-
rente del ltro
Pressione troppo
bassa
Preltro sporco. La
pompa non riceve
acqua sufciente.
Pulire il preltro, con-
trollare la condotta di
aspirazione e il livello
dell’acqua
Aria nella pompa Anermeticità sul lato
di aspirazione della
pompa
Stringere le fascette dei
tubi e i raccordi a vite
Anermeticità del
ltro
Guarnizione difettosa Controllare ed all’oc-
correnza sostituire la
guarnizione
Pompa non fun-
ziona
Spina di alimentazione
non inserita
Controllare la spina di
alimentazione o il cavo
di collegamento
Interruttore di protezio-
ne FI è scattato
Riattivare l’interruttore
di protezione FI. Se
scatta di nuovo imme-
diatamente, vi è un
problema della pompa
o del comando.
Motore della pompa
guasto
Sostituire l’intera pompa
Sabbia nella
piscina
Se la sabbia è stata
rabboccata, possono
essere ancora presenti
piccole particelle di
quest’ultima.
Effettuare più volte un
lavaggio in controcor-
rente nché l’acqua non
è pulita.
Parete divisoria tra ca-
mera dell’acqua pulita
e camera ltrante non
è inserita corretta-
mente
Controllare che la
posizione della parete
divisoria sia corretta e
saldamente in sede.
Fondo a setaccio del
ltro danneggiato
Sostituire il fondo a
setaccio del ltro
IT

20
040100_040200_v1901
Aria nell’impianto
di ltrazione
Allentare la copertura
trasparente sul conteni-
tore del ltro (non svita-
re completamente) per
rimuovere l’aria rimasta
intrappolata. Riserrare
la copertura, una volta
fuoriuscita tutta l’aria.
Informazioni importanti
Deposito durante l’inverno dell’impianto di
ltrazione
■ Disattivare la pompa, staccando la spina di alimentazione.
■ Chiudere le valvole di blocco o bloccare il usso dell’acqua alle
tubazioni di raccordo della piscina.
■ Collegare le condutture di collegamento alla piscina e svuotare il
contenitore del ltro e i tubi essibili.
■ Collocare la leva della valvola in posizione “inverno”, per scaricare i
componenti interni della valvola
Cambiare la sabbia del ltro
La sabbia del ltro deve essere cambiata in base alla durata d’esercizio
dell’impianto ltrante, ogni 2-3 anni.
Istruzioni per la cura
Le impurità visibili vengono rimosse tramite il dispositivo di ltrazione.
Tuttavia ciò non vale per alghe, batteri e altri microorganismi che
rappresentano un constante pericolo per un‘acqua della piscina limpida,
pulita e sana. Per impedire la loro formazione o per consentire la loro
rimozione esistono degli speciali prodotti che devono essere usati
regolarmente e dosati opportunamente che non causano nessun
problema ai bagnanti e che garantiscono un’acqua impeccabile dal
punto di vista igienico.
Pulizia
Spegnere l’apparecchio prima della pulizia e staccare la spina. Per
la pulizia utilizzata detergenti disponibili in commercio. Non utilizzate de-
tergenti a base di solvente o strumenti di pulizia abrasivi come spugne
dure spazzole, ecc.
Deposito
Al termine della pulizia il prodotto deve essere asciugato adeguatamen-
te. Inne conservare il prodotto in un posto asciutto e al riparo dal gelo.
Smaltimento
Smaltimento dell’imballaggio I materiali dell’imballaggio sono stati
selezionati in base a criteri di ecocompatibilità e di smaltimento e per
questo motivo sono riciclabili. Gettare il cartone con la carta stracca e la
plastica da imballaggio nella raccolta per il riciclaggio.
Smaltimento del prodotto: Applicabile nell’Unione europea e altri stati
con sistemi di raccolta differenziata. Smaltire il prodotto in conformità
con le disposizioni e le leggi in vigore nel vostro luogo di residenza.
Condizioni di garanzia
Per la garanzia valgono le disposizioni di legge in vigore nei rispettivi
paesi. Nel caso dell’Austria e della Germania la garanzia è di 2 anni a
partire dalla data della fattura.
Dichiarazione di conformità CE
La dichiarazione di conformità CE può essere richiesta all’indirizzo ripor-
tato alla ne delle presenti istruzioni.
Spiegazione dei pittogrammi
CE: dichiarazione di conformità (si veda il capitolo “Dichiarazione di
conformità”): i prodotti identicati con questo simbolo soddisfano tutte le
norme comunitarie applicabili nello Spazio economico europeo.
IT