Steinbach Speedclean Comfort 50 User manual

Originalbetriebsanleitung / Original owner's manual / Notice originale / Istruzioni originali / Manual original / Původní
návod k používání / Eredeti használati utasítás / Izvirna navodila / Pôvodný návod na použitie / Instrukcja oryginalna /
Instrucțiuni originale / Originalne upute / Оригинална инструкция / Orijinal kullanım talimatları
Filteranlage
Comfort 50
Comfort 75
de
Filteranlage......................................................... 6
fr
Système de filtration......................................... 74
es
Instalación de filtrado....................................144
hu
Szűrő berendezés...........................................212
sk
Filtračné zariadenie....................................... 281
ro
Instalație de filtrare........................................ 350
bg
Филтърна система........................................417
en
Filter system.......................................................41
it
Impianto filtro................................................. 109
cs
Filtrační zařízení............................................. 179
sl
Filtrska naprava..............................................247
pl
Urządzenie filtrujące...................................... 315
hr
Sustav filtriranja..............................................384
tr
Filtre sistemi.................................................... 454

Package contents/components
1
Valve head
2
Locking ring
3
Filter vessel seal
4
Locking ring bolt
5
Wing nut
6
Filter vessel
7
Divider
8
Screen
9
Base plate
10
Pump
11
Prelter cover
12
Hose adapter (2x)
13
Threaded ring
14
Pressure hose
15
Hose reducer (2x)
16
Hose clamp (2x)
17
O-ring seal, large (Ø 79 mm)
18
O-ring seal, medium (Ø 54 mm)
19
O-ring seal, small (Ø 45 mm)
20
Flat gasket for inlet and outlet hose (2x)
21
Adapter for INTEX pools
22
Return line adapter for INTEX pools
23
Screw set for fastening the pump (2x)
Teon tape (no illustraon)
Instrucon manual (no illustraon)
Components
24
Prelter
25
Pump outlet
26
Manometer
27
Drainage opening
28
Drain screw
29
Sucon line
30
Pressure line
31
Filter chamber
32
Clean water chamber
33
Return line
34
Backush line
35
Valve lever
36
Sight glass (screw top)
37
Timer
38
ON/OFF buon
39
Timer buon
Required tools not included in the package
40
Phillips screwdriver PH1
40
39

41
Spirit level
41
Optionally available
42
UV disinfecon system for
screwing into the valve head
40

Contents
Overview.......................................................................................................................2
Package contents/components....................................................................................39
General Informaon.................................................................................................... 43
Explanaon of Symbols............................................................................................... 43
Safety..........................................................................................................................44
Unpacking and checking the package contents............................................................ 47
Preparaon................................................................................................................. 48
Inial cleaning of the device.........................................................................................48
Choosing the locaon...................................................................................................48
Filter sha.................................................................................................................... 49
Descripon of the lter system....................................................................................49
Modes of the lter system........................................................................................... 49
How the mer works....................................................................................................51
Filtering me................................................................................................................ 52
Operaon with oor cleaner........................................................................................ 52
Before First Use........................................................................................................... 53
Check the following before start-up............................................................................. 53
Preparing the lter vessel.............................................................................................53
Inial start-up of the mer........................................................................................... 54
Preparing the pump..................................................................................................... 55
Mounng the pump on the base plate........................................................................ 56
Hose connecons ........................................................................................................ 56
Bleeding and checking the lter system....................................................................... 59
Operaon....................................................................................................................60
Selecng the mode.......................................................................................................60
Pump operaon............................................................................................................60
Care instrucons...........................................................................................................61
Maintenance............................................................................................................... 61
Backushing................................................................................................................. 61
Exchanging the lter medium.......................................................................................62
Replacing the mer baery..........................................................................................62
Winter storage..............................................................................................................63
Cleaning...................................................................................................................... 63
Test............................................................................................................................. 64
Storage........................................................................................................................64
Troubleshoong.......................................................................................................... 64
41

Technical data..............................................................................................................65
Comfort 50................................................................................................................... 65
Comfort 75................................................................................................................... 65
Spare parts..................................................................................................................67
Comfort 50................................................................................................................... 67
Comfort 75................................................................................................................... 69
Declaraon of Conformity........................................................................................... 70
Disposal...................................................................................................................... 71
42

General Information
Read and keep the operating instructions
These operang instrucons are a part of this lter system (in the following
also called "device"). It contains important informaon about start-up and
operaon.
Read the operang instrucons and especially the safety instrucons carefully before
using the device. Non-observance of these operang instrucons can lead to severe
injuries or damage to the device.
The operang instrucons are based on the standards and regulaons in eect in the
European Union. Also observe country-specic direcves and laws abroad.
Keep the operang instrucons for further use. If you pass on the device to a third party,
you must pass on these operang instrucons as well.
Intended use
This device has been designed exclusively for cleaning pool water. It can be used in salt
water as long as the salt content of the water is less than 0.5% (salt electrolysis). It
removes visible dirt and is suited for all standard pools with a hose connecon of Ø 32/38
mm.
The lter medium in the lter tank lters dirt parcles out of the owing water and
serves as permanent dirt and oang debris lter for your pool water. The cleaned water
ows back into the pool via the 7-way valve and the return line.
Use exclusively quartz lter sand that meets the
DIN EN 12904 direcve as lter medium. Alternavely, use Steinbach Filter Balls. Please
refer to the secon "Technical data" for the required quanes.
This product is exclusively intended for private use and not suited for the commercial
sector. Only use the device as described in these operang instrucons. Any other use is
considered inappropriate and may lead to material damage or even injury. The device is
not a toy.
The manufacturer or retailer will not assume any liability for damage caused by
inappropriate or incorrect use.
Explanation of Symbols
The following symbols are used in these operang instrucons, on the device or on the
packaging.
This symbol provides you with useful addional informaon on handling
and use.
43

Products marked with this symbol meet all the applicable Community
regulaons of the European Economic Area.
Never use a sharp knife or other pointed object to open the packaging.
You may damage the contents.
Safety
The following signal words are used in these operang instrucons.
WARNING! This signal symbol/word denotes a hazard with an
average risk level that could lead to death or severe
injury if it is not avoided.
CAUTION! This signal symbol/word denotes a hazard with a low
risk level that could lead to mild or moderate injury if
it is not avoided.
NOTICE! This signal word provides a warning about potenal
material damage.
General safety instructions
WARNING!
Risk of electric shock!
Faulty electric installaon or excess mains voltage can cause an
electric shock.
- Only connect the power cable if the mains voltage of the socket
matches that on the type plate.
- Only connect the power cable to an easily accessible socket so
that you can quickly disconnect it in the case of a fault.
- Only operate the device on a grounded socket secured with at
least 16A.
- The device must be powered via a residual current device with a
rated residual current of at most 30 mA.
- Do not operate the device if it shows visible damage or if the
power cable is defecve.
44

- Do not open the device; leave repairs to an expert. Contact the
service address on the back of the instrucon manual for this
purpose. All liability and warranty claims will be void in the case
of arbitrary repairs, improper connecon or wrong operaon.
- Never touch the power cable with wet hands.
- Never pull the power cable out of the socket by the cable; always
hold it by the plug.
-Never use the power cable as a carrier handle.
- Keep the device and the power cable away from naked ames
and hot surfaces.
- Do not place any objects on the power cable.
- Do not bury the power cable.
-Route the power cable such that no one can trip over it.
- Do not kink the power cable and do not place it over sharp
edges.
- Only use extension lines, if required, that are also suitable for
outdoor use. Using an extension line that is suited for outdoor
use reduces the risk of electric shock.
- Do not use the device during a thunderstorm. Switch it o and
pull the power cable out of the socket.
- Always switch o the device and disconnect it from the power
supply if you are not using the device, when cleaning it or in the
case of a fault.
-Only components that meet the original device data must be
used for repair. There are electric and mechanical components in
this device that are indispensable for hazard protecon.
- Only use spare parts and accessory parts supplied or
recommended by the manufacturer. All warranty claims will be
void when using third-party components.
45

Safety instructions for persons
WARNING!
Danger to children and persons with reduced physical, sensory or
mental capacies (such as parally disabled persons/older persons
with reduced physical and mental capacies) or persons lacking
experience and knowledge (such as older children).
Improper handling of the device can lead to severe injury or damage
to the device.
-Only allow others to access the device aer they have read and
comprehended the enre manual or have been instructed about
the intended use and the associated risks.
- Never let persons with reduced physical, sensory or mental
capacies (such as children or drunk people) or a lack of
experience and knowledge unsupervised near the device.
- Never allow children and persons with limited physical, sensory
or mental capacies or persons lacking the respecve experience
and knowledge to operate the device.
- Do not let children clean or service the device.
- Children are not allowed to play with the device or with the
power cable.
- Install the lter system at a sucient distance to the pool wall so
that it cannot be used as an aid for entering the pool.
WARNING!
Risk of injury through insucient qualicaon!
Insucient experience or skills for handling the required tools and
insucient knowledge of regional or normave regulaons for the
required work can lead to severe injuries or material damage.
- Assign all work whose risks you cannot esmate due to
insucient personal experience to a qualied expert.
46

- Do not operate the device under the inuence of drugs, alcohol
or medicaon or if you are red.
NOTICE!
Improper handling of the device can damage the device.
- Select a locaon for the device that is protected from the
weather.
- Do not let the device run dry (without water).
-Before switching anything on the valve head, turn the lter pump
o.
- Never place the device or parts of it in the pool.
-Do not use the device if there are persons in the water.
Unpacking and checking the package contents
NOTICE!
Careless opening of the packaging, especially with the help of sharp
or pointed objects, may cause damage to the device.
- Open the packaging very carefully.
- Do not penetrate the packaging with sharp or pointed objects.
WARNING!
Packaging materials pose a risk of suocaon!
Catching your head in the packaging foil or swallowing other
packaging materials can cause death. There is a higher risk for
children and mentally challenged persons who cannot esmate the
hazard potenal due to lack of knowledge and experience.
- Prevent children and mentally challenged persons from playing
with the packaging materials.
47

NOTICE!
There is a higher risk of damage to the device if it is stored or
transported without the packaging.
- Do not dispose of the packaging.
- In the case of damage, substute the packaging with an at least
similar box.
Checking the delivery for completeness and damage
1. Open the packaging carefully.
2. Take all parts out of the packaging.
3. Check the completeness of the delivery.
4. Check the delivery for damage.
Preparation
Initial cleaning of the device
1. Remove the packaging materials and all protecve foils if present.
2. Clean all parts of the package content as described in the "Cleaning" secon.
The device has been cleaned and is ready for use.
Choosing the location
The lter system is suciently protected against the penetraon of water
and foreign objects. We nonetheless recommend choosing a site that is
protected from the weather.
-Posion the lter system between the sucon opening and the injecon nozzle.
- Ensure sucient distance to the pool wall so that the lter system cannot be used as
an aid for entering the pool.
- Make sure that the maximum distance of 3 meters to the pool is not exceeded.
- Install the lter system on a solid base such as a large concrete pao stone. Use a
spirit level
41
to make sure it is level.
Product dimensions:
48

1
040100
Modell: ABC
385 mm 686 mm 635 mm
040200
040100
B
C
A
385 mm 432 mm 635 mm
Filter shaft
A lter sha is required if the pool is parally or enrely installed in the
ground so you can place the pump of the lter system below the pool's
water level.
- Make sure that the lter sha cannot be ooded and that ambient and rainwater can
drain away easily.
You can do so by installing a gravel layer at the boom of the sha. An oponal
immersion pump with a oat switch that is connected to a canal or drain addionally
protects your lter system from rising water inside the sha.
- Ensure sucient natural venlaon of the sha to prevent condensaon.
- Design the size of the lter sha so that you can carry out work on the lter system.
Description of the filter system
Modes of the filter system
Your lter system has several modes. They are indicated by numbers on the valve head.
1. Filter
2. Rinse
3. Circulate
4. Backush
5. Closed
6. Drain
7. Winter
The individual modes are described below.
49

FILTER
Use this mode as the basic seng of your lter system.
The sucked-in pool water ows into the lter vessel through the top and ows through
the lter medium. Dirt is ltered out in the process and the water is returned to the pool
aerwards.
RINSE
Let the pump run for 20 to 30 seconds in this mode right aer backwashing, relling the
quartz lter sand or aer inial start-up.
The water is guided into the top part of the lter vessel and the valve head is rinsed. The
water drains via the dirt line. The valve head is cleaned this way.
RECIRCULATE
Run this mode aer treang the water with chemicals.
The water is guided directly from the valve head to the pool without owing through the
lter. The lter medium does not come into contact with the applied chemicals this way.
BACKWASH
Do not backwash when using Steinbach Filter Balls. If the lter throughput decreases,
we recommend washing the lter balls by hand. If necessary, exchange the lter balls.
Let the pump run in this mode for at most 2 minutes if starng it up for the rst me or if
new quartz lter sand was lled in, or if the manometer shows 0.3 to 0.6 bar above the
normal operang pressure to clean the lter and the quartz lter sand.
The water is guided into the boom part of the lter vessel and ows through the enre
lter. Collected dirt is detached and ushed out via the backwash line.
CLOSED
NOTICE!
Risk of damage!
- Never switch on the pump in this mode!
Use this mode to clean the prelter (if available) or checking the system for leaks and
sealing the aected spots.
The water ow in the pump and in the lter is blocked. Make sure that feed and drain
hoses are lled with water and might have to be closed o with shut-o valves or plugs.
50

WASTE
NOTICE!
Risk of damage!
- The pool can only be drained up to the minimum water level at
the height of the sucon line. Make sure to switch the pump o
once this level is reached to prevent the pump from running dry.
Use this mode to clean the pool in the case of heavy soiling.
The water is guided past the lter and discharged directly via the backwash line.
WINTER
NOTICE!
Risk of damage!
- Never switch on the pump in this mode!
Use this mode to store the lter system in the winter.
The valve lever is in an intermediate posion which relieves the inner valve components.
How the timer works
The pumps has an integrated mer.
When the desired lter pump running me is set (visible on the LED bar), the pump
operates for the set me from the me of rst start-up and stops for the rest of the me
unl 24 hours have passed. The colors of the LED display do not have any specic
meaning.
Within a 24-hour period, you can only set one lter running me with the integrated
mer. To set several intervals within a 24-hour period, you need an external mer (see
example "External mer").
The mer has baery (see "Technical data"). If the power supply is disconnected or in
case of a power outage, the start me and the running me are saved.
When the power supply to the pump is restored, the mer reacvates the pump at the
set start me and for the set running me.
The ON/OFF buon only stops the pump while it is running. The mer
funcon can be deacvated only by disconnecng the pump from the power
supply.
51

Example: 6 hours running me
1. Connect the pump's power plug to the power supply.
The running me display is lit.
2. Press the mer buon
37
several mes, unl the LED "6" is lit.
3. Press the ON/OFF buon
38
to switch on the pump
10
.
The pump now runs for 6 hours nonstop. If you pressed the ON/OFF buon at 12 PM,
for instance, the lter system runs unl 6 PM.
The mer acvates the pump again at 12 PM.
Example: external mer
To use this mode a baery must be inserted and you need an external mer (not
included in the package contents).
4. Connect the mer to the power supply and set the desired running mes.
The mer must not supply power to the pump.
5. Connect the pump's power plug to the mer.
The running me display is lit. If the display is not lit, the mer is inacve. Read the
operang instrucons of the mer.
6. Press the mer buon
37
several mes, unl the LED "24" is lit.
The 24-hour seng indicates connuous operaon.
7. Press the ON/OFF buon
38
to switch on the pump
10
.
The mer now controls the running mes of the pump.
Filtering time
The pool's water content should be turned over at least three to ve mes in 24 hours
depending on the use and the size of the system. The operang me depends on the
output of the lter system and the pool size.
Operation with floor cleaner
Use a skimmer with a screen basket or similar device if your lter system
does not feature a prelter to prevent foreign objects from damaging the
device.
Observe the instrucon manual notes of the oor cleaner. Air must not
penetrate the lter system to prevent the system running dry and
overheang.
You can connect the hose of the oor cleaner directly to the sucon line of the lter
system. The hose of the oor cleaner must be completely lled with water.
52

1. Switch the pump
10
o by pulling the
power plug.
2. Press and hold down the valve lever
35
on
the valve head
1
.
3. Set the valve lever to the "FILTER" posion
and release it.
In the case of very dirty water, you can
select the "WASTE" mode alternavely
(see secon "Modes").
The oor cleaner is connected to the lter system.
Before First Use
Check the following before start-up
1. Make sure that the pump's power cable is disconnected from the power supply.
2. Make sure that the device is located outside the pool and below the water level.
3. Make sure that all feed and drain lines are correctly connected and fastened in place.
4. Make sure that the pool's water level is at least 2.5 to 5 cm above the opening of the
sucon line. If this is not the case, top up the pool.
5. Remove the stopper on the sucon line if applicable.
6. Open the shut-o valve on the sucon line.
The lter system lls automacally with water because it is below the water level.
Preparing the filter vessel
1. Fill the lter vessel
32
approximately
1/3 with water.
2. Fill the lter chamber
31
with lter
medium.
Please refer to the secon "Technical
data" for the required quanes.
Make sure that no lter medium gets
into the clean water chamber
32
.
2
3
3
31
32
53

3. Insert the vessel seal
3
. Check for any
foreign objects in the groove and for
the correct t of the seal.
4. Align the notch on the outer edge of
the valve head
1
with the adjustment
lug of the lter vessel.
5. Place the valve head on the lter
vessel.
6. Place the locking ring
2
around the
valve head and lter vessel connecng
point.
7. Insert the locking ring bolt
4
into the
hexagon socket of the locking ring.
8. Pass the locking ring bolt through the hole on the opposite side of the clamping ring.
9. Place the wing nut
5
onto the thread and turn it clockwise to ghten it.
The lter vessel is prepared.
Initial start-up of the timer
The mer is going to funcon awlessly even if you do not perform the steps
described below. However, should the power supply be interrupted, the
saved lter running mes will be lost.
1. Make sure that the pump's power
cable is disconnected from the power
supply.
2. Use a Phillips PH1 screwdriver to
remove the screws of the mer cover
(turn counterclockwise).
3. Remove the cover.
4. Pull out the strip of plasc from
underneath the baery.
5. Replace the cover.
6. Screw in the screws clockwise.
4
4
3
5
1
5
4
2
6
54

The mer's memory backup funcon is acvated.
Preparing the pump
At the me of delivery, the pump is only parally assembled.
Only hand-ghten all screw connecons. Excessive ghtening of the screw
connecons damages seals and plasc components. Do not use a tool.
You can use Teon tape to seal screw connecons with minor leakage.
1. Loosen the threaded ring
13
on the
prelter cover
11
by turning it
counterclockwise.
2. Li the prelter cover
11
with the
threaded ring o the pump housing.
3. Place the large O-ring seal
17
into the
groove on the pump housing.
4. Insert the prelter
24
into the pump.
The prelter is already inserted into
the pump at the factory.
5. Check the O-ring seal for soiling or damage. Replace the seal if necessary.
6. Place the prelter cover
11
onto the pump housing.
7. Place the threaded ring over the prelter cover.
8. Turn the threaded ring clockwise unl it is hand-ght.
9. Insert the small O-ring seal
19
into the prelter cover.
10. Screw the hose connecon clockwise into the prelter cover unl it is hand-ght.
11. Place the medium O-ring seal
18
into the recess of the pump outlet
25
.
12. Screw a hose adapter
12
clockwise into the pump outlet unl hand-ght.
With the Comfort 50 lter system, the hose adapter is installed at the pressure hose.
The pump is ready for operaon. You can now connect it to the lines.
7
13
11
17
24
18
19
25
12
55

Mounting the pump on the base plate
1. Insert the threaded screws of the
screw set for fastening the pump
23
from below into the two hexagonal
holes in the base plate
9
.
2. Place the pump
10
on the base plate
9
so that the threads protrude
through the fastening opening in the
pump base.
3. Push the washer and then the serrated
lock washer over the screw thread.
4. Put on one winged screw each and ghten it.
The pump is mounted on the base plate.
5. Connect the base plate
9
to the lter
vessel
6
.
The base plate is connected to the lter
vessel.
Hose connections
- Fasten all aached hose connecons with hose clamps to ensure that the system
does not leak.
We recommend addionally sealing the hose connecons with Teon tape.
- Use suitable pool hoses for the described connecons.
Some hoses, such as the pressure hose, are very s. Place them in the sun
before use so that the heat makes them more exible.
8
9
10
23
8
9
6
9
56

Connecting the pressure line
1. Push one end of the pressure hose
14
onto the pump outlet
25
.
2. Place a hose clamp
16
over the
pressure hose. Using a Phillips
screwdriver PH1
40
, turn the screw on
the hose clamp clockwise to ghten
the hose clamp over the connecon.
3. Place the second hose clamp over the
pressure hose.
4. Push the end of the pressure hose
onto the pressure line
30
connecon
on the valve head
1
.
5. Posion the hose clamp on the
connecon and ghten this one as
well with a Phillips screwdriver.
The pressure line
30
is connected.
Connecting the suction line
Connecting the suction line with the self-fastening hose
- When using self-fastening hoses Ø 32 / 38 mm.
1. Screw a hose adapter
12
clockwise
onto the prelter cover
11
.
2. Make sure that water from the supply
or drain line does not ow into the
pool.
3. Push the hose end onto the hose
adapter and use the hose clamps to x
the hose in place.
The sucon line is connected.
Connecting the suction line
- When using screw-on INTEX hoses.
10
14
16
25
Comfort 50
Comfort 75
11
30
1
12
12 11
57