Steinberg Systems SBS-LW-300001E User manual

SBS-LW-300001E | SBS-LW-600001E
BEDIENUNGSANLEITUNG
PRÄZISIONSWAAGE
USER MANUAL
DIGITAL PRECISION SCALE
INSTRUKCJA OBSŁUGI
WAGA LABORATORYJNA
NÁVOD K POUŽITÍ
PŘESNÁ VÁHA
MANUEL D´UTILISATION
BALANCE DE PRÉCISION
ISTRUZIONI PER L’USO
BILANCIA DI PRECISIONE
MANUAL DE INSTRUCCIONES
BALANZA DE PRECISIÓN
DE | EN | PL | CZ | FR | IT | ES

2
INHALT | CONTENT | TREŚĆ | OBSAH | CONTENU | CONTENUTO | CONTENIDO
 Deutsch
 English
 Polski
 Česky
 Français
 Italiano
 Español
3
7
11
15
19
23
27
PRODUKTNAME PRÄZISIONSWAAGE
PRODUCT NAME DIGITAL PRECISION SCALE
NAZWA PRODUKTU WAGA LABORATORYJNA
NÁZEV VÝROBKU PŘESNÁ VÁHA
NOM DU PRODUIT BALANCE DE PRÉCISION
NOME DEL PRODOTTO BILANCIA DI PRECISIONE
NOMBRE DEL PRODUCTO BALANZA DE PRECISIÓN
MODELL
SBS-LW-300001E
SBS-LW-600001E
PRODUCT MODEL
MODEL PRODUKTU
MODEL VÝROBKU
MODÈLE
MODELLO
MODELO
HERSTELLER
EXPONDO POLSKA SP. Z O.O. SP. K.
MANUFACTURER
PRODUCENT
VÝROBCE
FABRICANT
PRODUTTORE
FABRICANTE
ANSCHRIFT DES HERSTELLERS
UL. NOWY KISIELIN-INNOWACYJNA 7, 66-002 ZIELONA GÓRA | POLAND, EU
MANUFACTURER ADDRESS
ADRES PRODUCENTA
ADRESA VÝROBCE
ADRESSE DU FABRICANT
INDIRIZZO DEL PRODUTTORE
DIRECCIÓN DEL FABRICANTE
Rev. 18.03.2022 3
TECHNISCHE DATEN
BEDIENUNGSANLEITUNG
1. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
Diese Anleitung ist als Hilfe für eine sichere und zuverlässige
Nutzung gedacht. Das Produkt wurde strikt nach den
technischen Vorgaben und unter Verwendung modernster
Technologien und Komponenten sowie unter Wahrung der
höchsten Qualitätsstandards entworfen und angefertigt.
VOR INBETRIEBNAHME MUSS DIE ANLEITUNG
GENAU DURCHGELESEN UND VERSTANDEN
WERDEN.
Für einen langen und zuverlässigen Betrieb des Geräts muss
auf die richtige Handhabung und Wartung entsprechend
den in dieser Anleitung angeführten Vorgaben geachtet
werden. Die in dieser Anleitung angegebenen technischen
       
behält sich das Recht vor, im Rahmen der Verbesserung der
Qualität Änderungen vorzunehmen.
ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE
ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
alle Anweisungen durch. Die Nichtbeachtung der
Warnungen und Anweisungen kann zu elektrischen
Schlägen, Feuer und/oder schweren Verletzungen
bis hin zum Tod führen.
       
und Beschreibung des Handbuchs beziehen sich auf <
Präzisionswaage >. Benutzen Sie das Gerät nicht in Räumen
mit sehr hoher Luftfeuchtigkeit oder in unmittelbarer Nähe
    
nicht verdeckt werden!
2.1. ELEKTRISCHE SICHERHEIT
a) Der Gerätestecker muss mit der Steckdose
kompatibel sein. Ändern Sie den Stecker in keiner
Weise. Originalstecker und passende Steckdosen
vermindern das Risiko eines elektrischen Schlags.
b) Vermeiden Sie das Berühren von geerdeten
Bauteilen wie Rohrleitungen, Heizkörpern, Öfen und
Kühlschränken. Es besteht das erhöhte Risiko eines
elektrischen Schlags, wenn Ihr Körper durch nasse

Wasser, das in das Gerät eintritt, erhöht das Risiko
von Beschädigungen und elektrischen Schlägen.
c) Berühren Sie das Gerät nicht mit nassen oder
feuchten Händen.
d) Verwenden Sie das Kabel nicht in unsachgemäßer
Weise. Verwenden Sie es niemals zum Tragen
des Geräts oder zum Herausziehen des Steckers.
Halten Sie das Kabel von Hitze, Öl, scharfen
Kanten oder beweglichen Teilen fern. Beschädigte
oder geschweißte Kabel erhöhen das Risiko eines
elektrischen Schlags.
e) Wenn sich die Verwendung des Geräts in feuchter
Umgebung nicht verhindern lässt, verwenden Sie
einen Fehlerstromschutzschalter (RCD). Mit einem
RCD verringert sich das Risiko eines elektrischen
Schlags.
f) Es ist verboten, das Gerät zu verwenden, wenn
     
Gebrauchsspuren aufweist. Ein beschädigtes Netzkabel
      
Kundendienst des Herstellers ersetzt werden.
g) Tauchen Sie Kabel, Stecker bzw. das Gerät nicht
in Wasser oder andere Flüssigkeiten, um einen
Stromschlag zu vermeiden. Verwenden Sie das Gerät

2.2. SICHERHEIT AM ARBEITSPLATZ
a) BenutzenSiedasGerätnichtinexplosionsgefährdeten
Bereichen, zum Beispiel in Gegenwart von
brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub. Geräte
können unter Umständen Funken erzeugen, welche
Staub oder Dämpfe entzünden können.
2. NUTZUNGSSICHERHEIT
Die originale Anweisung ist die deutschsprachige Fassung.
Sonstige Sprachfassungen sind Übersetzungen aus der
deutschen Sprache.
HINWEIS! In der vorliegenden Anleitung sind
Beispielbilder vorhanden, die vom tatsächlichen
Aussehen das Produkt abweichen können.
Parameter Werte
Produktname Präzisionswaage
Model SBS-LW-
600E SBS-LW- 300001E SBS-LW- 600001E
Nennspannung
[V~]/
Frequenz [Hz]
230/50
Betriebstemperatur/
Relative Arbeitsfeuch-
tigkeit/ [°C/%RH]
0°C-40°C/<65%
Lagertemperatur/
Relative
Lagerfeuchtigkeit
[°C/%RH]
10°C--50°C/<85%
Kapazität des Akkus 6V/1,3Ah
Parameter des
Netzteils
8V/500mA
Ablesbarkeit [g] 0,01 0,1
Wägebereich (max.)
[g]
600 3.000 6.000
Mindestlast [g] 0,05 0,5
Betriebsdauer des
Akkus [h]
24
Ladezeit des Akkus [h] 8
Maßeinheiten g/lb
Maße
der Waagschale [mm]
Ø130 160x180
Abmessungen [mm] 265x196
x80
195x270x90
Gewicht [kg] 1,4 1,7
DE
Rev. 18.03.2022
Recyclingprodukt
ACHTUNG!, WARNUNG! oder HINWEIS!, um auf
bestimmte Umstände aufmerksam zu machen
(allgemeines Warnzeichen).
ACHTUNG! Warnung vor elektrischer Spannung!
Das Produkt erfüllt die geltenden
Sicherheitsnormen.
Gebrauchsanweisung beachten.

5
RS-232 ÜBERTRAGUNGSVERFAHREN
Mit dieser Funktion können Sie Messwerte an jedes
Terminal oder jede serielle Schnittstelle übertragen.
Das Gerät verwendet die asynchrone serielle Simplex-
Kommunikation (kann bei Bedarf auf Duplex umgestellt
werden) der elektrischen RS232-Schnittstelle.
Die Datenübertragung erfolgt im ASCII-Code.
Jeder Datensatz hat 10 Bits. Die Informationen über die
einzelnen Bits sind wie folgt:
• BIT1: Startbit
• BIT2 - BIT9: Datenbit
• BIT10: Stoppbit
•    
bps.
ÜBERTRAGUNGSDATENFORMAT
• Bit Nr. 1 - 2: Funktionsweise:
󰂐 
󰂐 
󰂐 
• Bit Nr. 3 - 4: Messstatus
󰂐 
󰂐 
󰂐 
󰂐 
• Bit Nr. 5 - 12: Messwert - in 8 Bits enthalten,
einschließlich eines Bits, das dem Vorzeichen
zwischen Dezimal- und Ganzzahlwerten entspricht
       
wird ein Leerzeichen als Füllzeichen verwendet.
• 

• Bit Nr. 13 - 16: Aktuelle Maßeinheit - enthalten
in 4 Bits. Wenn das Gerät im Wiegemodus oder
Prozentmodus keine 4 Bit belegt, werden leere Felder
mit Leerzeichen gefüllt.
• Bit Nr. 17 - 18: An den Anfang der aktuellen und

gekennzeichnet.
Beispiel für die Aufzeichnung der Datenübertragung:
Gewicht, stabiler Wert, 38,25 g:
DE
4
HINWEIS! Kinder und Unbeteiligte müssen bei der
Arbeit mit diesem Gerät gesichert werden.
2.3. PERSÖNLICHE SICHERHEIT
a) Es ist nicht gestattet, das Gerät im Zustand der
     
Drogen oder Medikamenten zu betreiben, wenn das
die Fähigkeit das Gerät zu bedienen, einschränkt.
b) Das Gerät darf nicht von Kindern oder Personen
mit eingeschränkten physischen, sensorischen und
geistigen Fähigkeiten oder ohne entsprechende
Erfahrung und entsprechendes Wissen bedient
werden. Dies ist nur unter Aufsicht einer für die
Sicherheit zuständigen Person und nach einer
Einweisung in die Bedienung der Maschine gestattet.
c) Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen des
Geräts an eine Stromquelle, dass der Schalter
ausgeschaltet ist.
d) Das Gerät ist kein Spielzeug. Kinder sollten in der
Nähe des Geräts unter Aufsicht stehen, um Unfälle
zu vermeiden.
2.4. SICHERE ANWENDUNG DES GERÄTS
a) Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der EIN-/AUS-
Schalter nicht ordnungsgemäß funktioniert. Geräte,
die nicht über den Schalter gesteuert werden
können, sind gefährlich und müssen repariert
werden.
b) Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung,
bevor Sie mit der Einstellung, Reinigung und Wartung
beginnen. Eine solche vorbeugende Maßnahme
verringert das Risiko einer versehentlichen
Aktivierung des Geräts.
c) Nicht verwendete Werkzeuge sind außerhalb
der Reichweite von Kindern sowie von Personen
aufzubewahren, welche weder das Gerät noch die
Anleitung kennen. In den Händen unerfahrener
Personen können diese Geräte eine Gefahr
darstellen.
d) Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von
Kindern.
e) Reparatur und Wartung von Geräten dürfen
     
Originalersatzteilen durchgeführt werden. Nur
so wird die Sicherheit während der Nutzung
gewährleistet.
ACHTUNG! Obwohl das Gerät in Hinblick
auf Sicherheit entworfen wurde und über
Schutzmechanismen sowie zusätzlicher
Sicherheitselemente verfügt, besteht bei
der Bedienung eine geringe Unfall- oder
Verletzungsgefahr. Es wird empfohlen, bei der
Nutzung Vorsicht und Vernunft walten zu lassen.
3. NUTZUNGSBEDINGUNGEN
Das Gerät ist dazu bestimmt, die Masse der auf der Schale
platzierten Elemente zu messen. Achtung! Das Gerät kann
nicht für gewerbliche Zwecke verwendet werden. Für alle
Schäden bei nicht sachgemäßer Verwendung haftet
allein der Betreiber.
Die Waage sollte immer in einem Umfeld benutzt werden,
welches frei von exzessiven Wind-, Korrosions-, Vibrations-,
Temperatur – und Feuchtigkeitsverhältnissen ist. Stellen Sie
die Waage auf eine stabile und gerade Fläche. Vermeiden Sie
Aufstellorte, an denen die Plattformwaage Erschütterungen,
direktem Luftzug, direkter Sonneneinstrahlung und hoher
Temperatur ausgesetzt wird.
b) Im Falle eines Schadens oder einer Störung sollte
das Gerät sofort ausgeschaltet und dies einer
autorisierten Person gemeldet werden.
c) Wenn Sie nicht sicher sind, ob das Gerät
ordnungsgemäß funktioniert, wenden Sie sich an
den Service des Herstellers.
d) Reparaturen dürfen nur vom Service des Herstellers
durchgeführt werden. Führen Sie keine Reparaturen
auf eigene Faust durch!
e) Zum Löschen des Gerätes bei Brand oder Feuer, nur
Pulverfeuerlöscher oder Kohlendioxidlöscher (CO2)
verwenden.
f) Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand der
Sicherheitsinformationsaufkleber. Falls die Aufkleber
unleserlich sind, sollten diese erneuert werden.
g) Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für
den weiteren Gebrauch auf. Sollte das Gerät
an Dritte weitergegeben werden, muss die
Gebrauchsanleitung mit ausgehändigt werden.
h) Verpackungselemente und kleine Montageteile
außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
1. Waagschale
2. Bedienfeld
3. RS-232-Schnittstelle
4. I/O-Taste (ON/ OFF)
5. Netzteilbuchse
6. Richtwaage
3.1. GERÄTEBESCHREIBUNG
f) Um die Funktionsfähigkeit des Gerätes zu
gewährleisten, dürfen die werksmäßig montierten
Abdeckungen oder Schrauben nicht entfernt werden.
g) Das Gerät muss regelmäßig gereinigt werden, damit
sich nicht dauerhaft Schmutz festsetzt.
h) Das Gerät ist kein Spielzeug. Reinigung und Wartung
dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht durch eine
erwachsene Person durchgeführt werden.
i) Es ist untersagt, in den Aufbau des Geräts
einzugreifen, um seine Parameter oder Konstruktion
zu ändern.
j) Geräte von Feuer – und Wärmequellen fernhalten.
DE
2
1
6
3 4 5
Tasten:
A. UNIT: Auswahl der Einheit
B. PRINT: Druckfunktion.
C. PCS: Zählfunktion.
D. ARA: Taramasse des Behälters.
Diode, die die Aktivität folgender Funktion anzeigt:
E. Tara
F. Nullzustand
G. Zählvorgang
H. Maßeinheit der Masse: lb
I. Maßeinheit der Masse: g
3.2. VORBEREITUNG ZUR VERWENDUNG
NIVELLIERUNG DES GERÄTES
Die Waage ist mit einer Richtwaage unter der Waagschale
und vier verstellbaren Füßen ausgestattet. Stellen Sie
vor Gebrauch die Länge der Füße so ein, dass sich die
       
EINSCHALTEN DES GERÄTES
Beim Einschalten sollte die Waagschale entladen
werden. Es wird empfohlen, das Gerät vor der weiteren
Verwendung ca. 15-30 Minuten aufwärmen zu lassen. Vor
der ersten Inbetriebnahme der Waage ist eine Kalibrierung
durchzuführen.
A B
C D
I
E F G H
DRUCKFUNKTION
Drücken Sie während des Wiegens [PRINT]. Der Messwert
wird an den Computer gesendet.
KALIBRIERUNG
Drücken Sie [TARE] für ca. 2 Sekunden, auf der Anzeige
erscheint der Wert der Masse, die auf das Gerät gelegt
werden soll. Legen Sie eine Last des angegebenen Gewichts
auf die Waagschale und drücken Sie [TARE], nachdem sich
das Gerät stabilisiert hat. Wenn der Lastwert angezeigt
wird, ist der Kalibriervorgang abgeschlossen.
Gewicht, instabiler Wert, 300 ct:


3.3. ARBEIT MIT DEM GERÄT
ZÄHLFUNKTION
Die Waage kann die Ware abhängig von ihrem Gewicht
zählen. Diese Funktion kann bei Bedarf in Verbindung
mit der Tarafunktion verwendet werden. Stellen Sie dazu
den Behälter auf die Schale und drücken Sie [TARE], bevor
Sie mit dem Zählen beginnen. Während die Anzeige des
Geräts Null anzeigt, drücken Sie [PCS]. Auf der Anzeige

die Stückanzahl der zu prüfenden Elemente auszuwählen
(10, 20, 50, 100, 200, 500). Legen Sie die gleiche Anzahl von
Elementen auf die Schale des Geräts, wie in der Anzeige
ausgewählt, und drücken Sie dann [PCS]. Sobald sich die
Messung stabilisiert hat, wird der Probeannahmevorgang
abgeschlossen und die Zählfunktion kann verwendet
werden.
Hinweis: Es ist besser, mehr Proben zu verwenden, um die
Zählung genauer zu machen.
TARAFUNKTON
Das Taragewicht ist das Gewicht des Behälters, das
abgezogen werden kann, um das Gewicht der Ware selbst
abzulesen. Um die Tarafunktion zu nutzen, stellen Sie einen
leeren Behälter auf die Waagschale. Wenn sich das Gerät
stabilisiert hat, drücken Sie [TARA] und auf der Anzeige
erscheint Null und das Tarasymbol leuchtet auf. Das
Taragewicht (und das Gewicht der Ware) darf die maximale
Belastung des Gerätes nicht überschreiten.
bit1 bit2 bit3 bit4 bit5 bit6 bit7 bit8 bit9 bit10
W T S T 3 8 . 2 5 g 0D 0A
W T U S 3 0 0 c t 0D 0A
C T S T 6 0 p c s 0D 0A
P C S T 2 5 . 4 % 0D 0A
Rev. 18.03.2022 Rev. 18.03.2022

The product must be recycled.
WARNING! or CAUTION! or REMEMBER!
Applicable to the given situation. (general
warning sign)
ATTENTION! Electric shock warning!
6
DE
3.4. REINIGUNG UND WARTUNG
a) Vor jeder Reinigung und Einstellung, dem Austausch
von Zubehör oder wenn das Gerät nicht benutzt
wird, muss der Netzstecker gezogen werden und
das Gerät vollständig abkühlen.
      

c) Lassen Sie nach jeder Reinigung alle Teile gut
trocknen, bevor das Gerät erneut verwendet wird.
d) Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen, kühlen,
vor Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung
geschütztem Ort auf.
e) Es ist verboten, das Gerät mit einem Wasserstrahl zu
besprühen oder in Wasser zu tauchen.
    
am Gehäuse ins Innere des Geräts gelangen.
       
Vorbeugung vor Schäden sollte das Gerät
regelmäßig überprüft werden.
h) Benutzen Sie einen weichen Lappen zur Reinigung.
i) Entfernen Sie die Batterie aus dem Gerät, wenn es
über einen längeren Zeitraum nicht genutzt wird.
SICHERE ENTSORGUNG VON AKKUMULATOREN UND
BATTERIEN
Die Geräte sind mit 6V/1,2Ah Bleiakkumulatoren
ausgestattet. Entnehmen Sie verbrauchte Batterien aus
dem Gerät. Führen Sie dazu die gleichen Schritte durch wie
beim Einsetzen der Batterien. Entsorgen Sie leere Batterien
bei den entsprechenden Abgabestellen.
ENTSORGUNG GEBRAUCHTER GERÄTE
Dieses Produkt darf nicht über den normalen Hausmüll
entsorgt werden. Geben Sie das Gerät bei entsprechenden
Sammel- und Recyclinghöfen für Elektro- und
Elektronikgeräte ab. Überprüfen Sie das Symbol auf dem
Produkt, der Bedienungsanleitung und der Verpackung.
Die bei der Konstruktion des Gerätes verwendeten
    
recycelt werden.
ANWENDUNGSHINWEISE
• Lassen Sie KEINE Gewichte für lange Zeit auf der
Waage.
• Vermeiden Sie extreme Temperaturen. Nicht in
direktem Sonnenlicht oder nahe Klimaanlagen
aufstellen.
• Vermeiden Sie während des Gebrauchs Umgebungen
mit starken elektrischen oder magnetischen Feldern.
• Vibrationen vermeiden. Nicht neben schweren oder
vibrierenden Maschinen aufstellen.
• 
Klimaanlagen oder Ventilatoren aufstellen, die durch
Luftzug instabile Ergebnisse verursachen.
• Halten Sie die Waage sauber. Lagern Sie keine
Gegenstände.
• Vermeiden Sie Erschütterungen und Überlastung
der Kontrollwaage. Stellen Sie auf die Kontrollwaage
kein Wägegut (auch keine Last auf die Wägeplatte),
das den maximalen Wägebereich überschreitet, auch
wenn die Kontrollwaage ausgeschaltet und außer
Betrieb ist.
• Schließen Sie die Akkukabel niemals falsch an. Das
rote Kabel gehört zu der roten Klemme und das
schwarze Kabel zu der schwarzen Klemme
Mit der Entscheidung für das Recycling leisten Sie einen
wesentlichen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt. Wenden
Sie sich an die örtlichen Behörden, um Informationen über
Ihre lokale Recyclinganlagen zu erhalten.
7
TECHNICAL DATA
USER MANUAL
1.GENERAL DESCRIPTION
The user manual is designed to assist in the safe and
trouble-free use of the device. The product is designed
and manufactured in accordance with strict technical
guidelines, using state-of-the-art technologies and
components. Additionally, it is produced in compliance
with the most stringent quality standards.
DO NOT USE THE DEVICE UNLESS YOU HAVE
THOROUGHLY READ AND UNDERSTOOD THIS
USER MANUAL.
To increase the product life of the device and to ensure
trouble-free operation, use it in accordance with this
user manual and regularly perform maintenance tasks.

are up to date. The manufacturer reserves the right to
make changes associated with quality improvement.
LEGEND
ATTENTION! Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings and

serious injury or even death.

and instructions to refer to < Digital Precision Scale >. Do
not use in very humid environments or in the direct vicinity
of water tanks. Do not cover the ventilation openings!
2.1. ELECTRICAL SAFETY
          
plug in any way. Using original plugs and matching
sockets reduces the risk of electric shock.
b) Avoid touching earthed elements such as pipes,
heaters, boilers and refrigerators. There is an
increased risk of electric shock if the earthed device is
exposed to rain, comes into direct contact with a wet
surface or is operating in a damp environment. Water
getting into the device increases the risk of damage
to the device and of electric shock.
c) Do not touch the device with wet or damp hands.
d) Use the cable only for its designated use. Never use it
to carry the device or to pull the plug out of a socket.
Keep the cable away from heat sources, oil, sharp
edges or moving parts. Damaged or tangled cables
increase the risk of electric shock.
e) If using the device in a damp environment cannot be
avoided, a residual current device (RCD) should be
applied. The use of an RCD reduces the risk of electric
shock.
f) Do not use the device if the power cord is damaged
or shows obvious signs of wear. A damaged power


g) To avoid electric shock, do not immerse the cord,
plug or device in water or other liquids. Do not use
the device on wet surfaces.
2.2. SAFETY IN THE WORKPLACE
a) Do not use the device in a potentially explosive
environment, for example in the presence of
      
generates sparks which may ignite dust or fumes.
b) If you discover damage or irregular operation,

supervisor without delay.
c) If there are any doubts as to the correct operation
      
service.
 
device. Do not attempt any repairs independently!
          
(CO2
electrical devices) to put it out.
2. USAGE SAFETY
The original operation manual is written in German. Other
language versions are translations from the German.
PLEASE NOTE! Drawings in this manual are for
illustration purposes only and in some details may

EN
Parameter description Parameter value
Product name Digital Precision Scale
Model SBS-LW-
600E SBS-LW- 300001E SBS-LW- 600001E
Rated voltage [V~]/
Frequency [Hz]
230/50
Working
temperature/
Relative working
humidity [°C/%RH]
0°C-40°C/<65%
Storage
temperature/
Relative storage
humidity [°C/%RH]
10°C--50°C/<85%
Storage battery
capacity
6V/1,3Ah
Power supply
parameters
8V/500mA
Division [g] 0.01 0.1
Max capacity [g] 600 3,000 6,000
Min capacity [g] 0.05 0.5
Battery life [h] 24
Battery charging
time [h]
8
Units of measure-
ment
g/lb
Pan dimensions [mm] Ø130 160x180
Dimensions [mm] 265x196
x80
195x270x90
Weight [kg] 1.4 1.7

standards.
Read instructions before use.
Rev. 18.03.2022 Rev. 18.03.2022

9
RS-232 TRANSMISSION METHOD
This function allows the measurement data to be sent
to any terminal or serial port. The device uses a Simplex
asynchronous serial communication (can be changed to
Duplex if necessary) of the RS232 electrical interface.
The data transmission is in ASCII code.
Each data set has 10 bits. Information about the individual
bits:
• 

• Bit 13 - 16: The current weight unit contained in 4
bits. If the unit does not take all the 4 bits in the
weighing mode or in the percentage mode, the

• Bit 17 - 18: Movement to the beginning of the current

Exemplary data transmission recording:
Weighing, steady value, 38.25g:
Weighing, unsteady value, 300ct:


USE GUIDELINES
• Do NOT leave a load on the scale for long periods
of time.
• Avoid extreme temperatures. Do not place the unit in
direct sunlight or near air conditioning units.
•       
during use.
• Avoid vibration. Do not place the device near heavy
or vibrating machinery.
• Do not place the unit close to open windows, doors
or fans that may cause unstable results due to air
currents.
• Keep your machine clean. Do not store products on
the scale when it is not being used.
• 
any article or give pressure over maximum capacity
on the scale pan even the scale is not in use.
• Wrong wires connection of storage battery is
forbidden. Right connection: Red wire should be
       
connected with black end.
EN
8
REMEMBER! When using the device, protect children
and other bystanders.
2.3. PERSONAL SAFETY
a) Do not use the device when tired, ill or under the


b) The device is not designed to be handled by persons
(including children) with limited mental and sensory
functions or persons lacking relevant experience and/
or knowledge unless they are supervised by a person
responsible for their safety or they have received
instruction on how to operate the device.
c) To prevent the device from accidentally switching on,
make sure the switch is on the OFF position before
connecting to a power source.
d) The device is not a toy. Children must be supervised
to ensure that they do not play with the device.
2.4. SAFE DEVICE USE
a) Do not use the device if the ON/OFF switch does not
function properly (does not switch the device on and
        
using the ON/OFF switch are hazardous, should not
be operated and must be repaired.
b) Disconnect the device from the power supply
before commencement of adjustment, cleaning and
maintenance. Such a preventive measure reduces the
risk of accidental activation.
c) When not in use, store in a safe place, away from
children and people not familiar with the device who
have not read the user manual. The device may pose
a hazard in the hands of inexperienced users.
d) Keep the device out of the reach of children.
e) Device repair or maintenance should be carried out

This will ensure safe use.
f) To ensure the operational integrity of the device, do

any screws.
g) Clean the device regularly to prevent stubborn grime
from accumulating.
h) The device is not a toy. Cleaning and maintenance
may not be carried out by children without
supervision by an adult person.
i) It is forbidden to interfere with the structure of the
device in order to change its parameters or construction.
 
1 Weighing pan
2 Control panel
3 RS-232 interface
4 I/O (ON/ OFF) button
5 Power supply socket
6 Bubble level
3.1. DEVICE DESCRIPTION
EN
2
1
6
3 4 5
A B
C D
I
E F G H
ATTENTION! Despite the safe design of the device
and its protective features, and despite the use of
additional elements protecting the operator, there is
still a slight risk of accident or injury when using the
device. Stay alert and use common sense when using
the device.
3. USE GUIDELINES
The device is intended to weigh items placed on the
weighing pan. Warning! The device cannot be used for
commercial purposes. The user is liable for any damage
resulting from unintended use of the device.
The keys:
A. UNIT: Unit selection
B. PRINT: Printing function.
C. PCS: Counting function.
D. TARE: Tare weight of container.
LEDs indicating function:
E. Tare
F. Zero status
G. Counting
H. Weight measurement unit: lb
I. Weight measurement unit: g
3.2. PREPARING FOR USE
LEVELLING THE DEVICE
The scale is equipped with a level indicator under the
weighing pan and four adjustable legs. Before using the
device, adjust the length of the legs until the bubble of the
level indicator is in the middle position.
TURNING THE DEVICE ON
When the device is being turned on, the weighing pan
should be empty. It is recommended to allow the device
to warm up for about 15-30 minutes before further use.

3.3. DEVICE USE
COUNTING FUNCTION
The weight can count the goods depending on their weight.
This function can be used together with the tare function if
needed. To do this, place the container on the pan before
starting the counting and press the [TARE] button.
While the display is showing zero, press the [PCS] button.

[TARE] button to select the number of items to be sampled
(10, 20, 50, 100, 200, 500). Place the same number of items
on the weighing pan, then press the [PCS] button. Once the
measurement has stabilized, the sampling procedure will
end and you can use the counting function. The display will

Hint: It is better to use more samples to make the counting
more accurate.
THE TARE FUNCTION
The tare is the weight of the container that can be
subtracted to read the weight of the item being weighed.
To use the tare function, place an empty container on the
weighing pan. When the device stabilizes, press the [TARE]
key. The display will show zero and the tare symbol will
light up. The tare weight (and the weight of the item) must
not exceed the maximum load of the device.
PRINT FUNCTION
During weighing, press the [PRINT] button. The measured
value will be sent to the computer.
CALIBRATION
Press the [TARE] button for about 2 seconds. The display
will show the weight that is to be placed on the device.
Place a load of the indicated weight on the pan and press
the [TARE] button after the device stabilizes. When the load
value is displayed, the calibration procedure is over.
• BIT1: start bit
• BIT2 - BIT9: data bit
• BIT10: stop bit
• 
TRANSMISSION DATA FORMAT
• Bit 1 - 2: Operation mode:
󰂐 
󰂐 
󰂐 
• Bit No. 3 - 4: Measurement status
󰂐 
󰂐 
󰂐 
󰂐 
• Bit No. 5 - 12: The measurement value contained
in 8 bits where one bit corresponds to the sign

the data does not take up all 8 bits, a space will be

3.4. CLEANING AND MAINTENANCE
a) Unplug the mains plug and allow the device to cool
completely before each cleaning, adjustment or
replacement of accessories, or if the device is not
being used.
b) Use only non-corrosive cleaners to clean the surface.
c) After cleaning the device, all parts should be dried
completely before using it again.
d) Store the unit in a dry, cool place, free from moisture
and direct exposure to sunlight.
e) Do not spray the device with a water jet or submerge
it in water.
f) Do not allow water to get inside the device through
vents in the housing of the device.
g) The device must be regularly inspected to check its

h) Use a soft cloth for cleaning.
i) Do not leave the battery in the device if it will not be
used for a longer period of time.
f) Regularly inspect the condition of the safety labels. If
the labels are illegible, they must be replaced.
g) Please keep this manual available for future
reference. If this device is passed on to a third party,
the manual must be passed on with it.
h) Keep packaging elements and small assembly parts
in a place not available to children.
The balance should be used in a space free of wind,
corrosion, vibration, humidity and temperature variations.
The scale should avoid vibration, violent air current, direct
sunshine and high temperature.
W T S T 3 8 . 2 5 g 0D 0A
W T U S 3 0 0 c t 0D 0A
C T S T 6 0 p c s 0D 0A
P C S T 2 5 . 4 % 0D 0A
bit1 bit2 bit3 bit4 bit5 bit6 bit7 bit8 bit9 bit10
Rev. 18.03.2022 Rev. 18.03.2022

EN
10
3.4. CLEANING AND MAINTENANCE
The devices are equipped with 6V / 1.2Ah lead-acid
batteries. Remove used batteries from the device using
the same procedure by which you installed them. Recycle
batteries with the appropriate organisation or company.
DISPOSING OF USED DEVICES
Do not dispose of this device in municipal waste systems.
Hand it over to an electric and electrical device recycling
and collection point. Check the symbol on the product,
instruction manual and packaging. The plastics used to
construct the device can be recycled in accordance with
their markings. By choosing to recycle you are making
       
environment. Contact local authorities for information on
your local recycling facility.
11
DANE TECHNICZNE

1. OGÓLNY OPIS
Instrukcja przeznaczona jest do pomocy w bezpiecznym

      


PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY NALEŻY
DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ I ZROZUMIEĆ NINIEJSZĄ
INSTRUKCJĘ.
UWAGA!   

    


     


      

      


      
     
     

      

       
    
deszczu, mokrej nawierzchni i pracy w wilgotnym


      

 

 
       
     

      



 
      


     
      
       


      
     
     





ostrzegawczy).

elektrycznym!


UWAGA!     


PL
Opis parametru 
Nazwa produktu Waga laboratoryjna
Model SBS-LW-
600E SBS-LW- 300001E SBS-LW- 600001E


230/50
Temperatura


[°C/%RH]
0°C-40°C/<65%
Temperatura



10°C--50°C/<85%
 6V/1,3Ah
Parametry zasilacza 8V/500mA
 0,01 0,1
Maksymalne

600 3 000 6 000
Minimalne

0,05 0,5
Czas pracy
akumulatora [h]
24

akumulatora [h]
8
Jednostki pomiaru g/lb
Wymiary szalki [mm] Ø130 160x180
Wymiary [mm] 265x196
x80
195x270x90
 1,4 1,7
      



aktualne. Producent zastrzega sobie prawo dokonywania





Rev. 18.03.2022 Rev. 18.03.2022

13
RS-232 METODA TRANSMISJI
      
 
   

interfejsu elektrycznego RS232.
Transmisja danych przebiega w kodzie ASCII.
      

Klawisze:
 
B. PRINT: Funkcji drukowania.
C. PCS: Funkcja zliczania.
D. TARA: Tara masy pojemnika.

E. Tara
F. Stan zerowy
G. Zliczanie
H. Jednostka pomiaru masy: lb
I. Jednostka pomiaru masy: g
3.2. PRZYGOTOWANIE DO PRACY

      
      
      


       
     
       
    


FUNKCJA ZLICZANIA
        
          
      


     
       
        

      

 
      

FUNKCJA TARY
        
       
     
     



FUNKCJA DRUKOWANIA
      

KALIBRACJA
       





• BIT1: bit startowy
• BIT2 - BIT9: bit danych
• BIT10: bit stopu
• 
FORMAT DANYCH TRANSMISJI
• 
󰂐 
󰂐 
󰂐 
• Bit nr 3 – 4: Stan pomiaru
󰂐 
󰂐 
󰂐 
󰂐 
• 

      


• 

•          
         
 

• 








•       

•      


• 
magnetycznymi.
•       
na stabilnej powierzchni i nie jest wystawiona na
wibracje.
PL
12
PAMIĘTAJ!      


 
    


        


   
       
     
      

    


       


 
        
 


     
     
    
ryzyko przypadkowego uruchomienia.
    
      
    
     

 
      
    
    

    
    

      

PAMIĘTAJ!    
     
     
  





     
     

Odpowiedzialność za wszelkie szkody powstałe w wyniku
użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem ponosi
użytkownik.
     

      

    

 
 

 

     
     
samodzielnie!
       
     
2).
 


      

       

h) Elementy opakowania oraz drobne elementy
    

1. Szalka
2. Panel sterownia
 
4. Przycisk I/O (ON/ OFF)
5. Gniazdo zasilania
6. Poziomica

     


      

 
PL
2
1
6
3 4 5
A B
C D
I
E F G H
W T S T 3 8 . 2 5 g 0D 0A
W T U S 3 0 0 c t 0D 0A
C T S T 6 0 p c s 0D 0A
P C S T 2 5 . 4 % 0D 0A
bit1 bit2 bit3 bit4 bit5 bit6 bit7 bit8 bit9 bit10
Rev. 18.03.2022 Rev. 18.03.2022

15
TECHNICKÉ ÚDAJE

1. VŠEOBECNÝ POPIS
       
    


PŘED ZAHÁJENÍM PRÁCE SI DŮKLADNĚ PŘEČTĚTE
TENTO NÁVOD A UJISTĚTE SE, ŽE JSTE POCHOPILI
VŠECHNY POKYNY.
      





POZNÁMKA! 
    
      

     





       
   


      
      
     
     
       


      
rukama.
        
       




proudem.
        
      
     

       

     
    

      
     



      
     
      

       


 

 


      








CZ
•        
    

cyrkulacji powietrza niestabilne wyniki pomiaru.
• 
 

•     
      
     

        

•    



3.4. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
     

     

     

      
    

     
     

     

      

     
     

 
 


I BATERII
 
     
      
     


      
niniejszegoproduktupoprzeznormalneodpady komunalne,
        

     

       

     
      
     

PL
14
POZOR! Obrázky v tomto návodu jsou pouze


Popis parametru Hodnota parametru
 
Model SBS-LW-
600E SBS-LW- 300001E SBS-LW- 600001E


Frekvence [Hz]
230/50


provozu [°C/%RH]
0°C-40°C/<65%



10°C--50°C/<85%
Kapacita baterie 6V/1,3Ah
 8V/500mA
 0,01 0,1
 600 3 000 6 000
 0,05 0,5
 24

akumulátoru [h]
8
 g/lb

[mm]
Ø130 160x180
 265x196
x80
195x270x90
Hmotnost [kg] 1,4 1,7

proudem!
Rev. 18.03.2022 Rev. 18.03.2022

17


 
         

      
       
       
  
        
        





 
       
      
         
  

FUNKCE TISK
     

KALIBRACE

       

        







• 
dobu.
•     


•        

• 

•       

     

•       

• 

       

•      


     

      
vychladnout.
      

        

       
     
svitu.
 

      

voda.
      

 
      

CZ

      
      
     




• BIT1: start bit
• 
• BIT10: stop bit
• 
16
PAMATUJTE!       


      
      

 

     
    
      

obsluhovat.
       


        


       
     
       
opraveno.
 
     

 

      

 
       
     
     

     
    

       

 

       
parametry nebo konstrukci.
 
POZNÁMKA!

       
       


        
     
2).
       
     

       


návod k obsluze.
      

1 Miska váhy
 
3 Konektor RS-232
 
 
6 Vodováha
CZ
2
1
6
3 4 5
A B
C D
I
E F G H

 
B. PRINT: Funkce tisku.
 
D. TARA: Tára hmotnosti nádoby.

E. Tára
 
 
 
 


        
     

poloze.


       


• 
󰂐 
󰂐 
󰂐 
• 
󰂐 
󰂐 
󰂐 
󰂐 
• 
     



• 

W T S T 3 8 . 2 5 g 0D 0A
W T U S 3 0 0 c t 0D 0A
C T S T 6 0 p c s 0D 0A
P C S T 2 5 . 4 % 0D 0A
bit1 bit2 bit3 bit4 bit5 bit6 bit7 bit8 bit9 bit10

      
       

Odpovědnost za veškeré škody vzniklé v důsledku
použití zařízení v rozporu s určením nese uživatel.

• 

       
mezerou.
• 

Rev. 18.03.2022 Rev. 18.03.2022


en vigueur.
Respectez les consignes du manuel.

ATTENTION ! , AVERTISSEMENT ! et REMARQUE











odevzdat.

      
       

        
 

      
     
     
     

CZ
18 19
DÉTAILS TECHNIQUES
MANUEL D´UTILISATION
1. DESCRIPTION GÉNÉRALE

         
      
techniques applicables et en utilisant les technologies et
composants les plus modernes. Il est conforme aux normes

LISEZ ATTENTIVEMENT LE PRÉSENT MANUEL ET
ASSUREZ-VOUS DE BIEN LE COMPRENDRE AVANT
LA PREMIÈRE UTILISATION.
        
       
      
      



ATTENTION! Veuillez lire attentivement toutes les
       
non-respect des avertissements et des consignes

incendie, des blessures graves ou la mort.



         
         

2.1. SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE
         




         
comme les tuyaux, les radiateurs, les fours et
      




        

 


       
        
     

          
     


        
     
      
      

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
         
allemand. Toutes les autres versions sont des traductions

REMARQUE! Les illustrations contenues dans le


FR
SYMBOLES
Description des
 
Nom du produit 
 SBS-LW-
600E SBS-LW- 300001E SBS-LW- 600001E
Tension nominale

230/50

fonctionnement/

travail/ [°C/%RH]
0°C-40°C/<65%


relative de stockage
[°C/%RH]
10°C--50°C/<85%


6V/1,3Ah


8V/500mA
 0,01 0,1

(max.) [g]
600 3 000 6 000
Charge minimum [g] 0,05 0,5

fonctionnement de
la batterie[h]
24

de la batterie [h]
8
 g/lb
Dimensions du
plateau de pesage
[mm]
Ø130 160x180
Dimensions [mm] 265x196
x80
195x270x90
Poids [kg] 1,4 1,7
Rev. 18.03.2022 Rev. 18.03.2022

21

FONCTION DE COMPTAGE
La balance peut compter les marchandises en fonction de


le plateau avant de commencer le comptage et appuyez


        
      


puis appuyez sur le bouton [PCS]. Une fois que la mesure

vous pourrez utiliser la fonction de comptage. Astuce : Il


FONCTION DE TARE




        
           
 

FR
20
REMARQUE !        
      

ATTENTION!       

comporte des dispositifs de protection, ainsi que des
     
      
blessure lors de son utilisation. Nous recommandons
de faire preuve de prudence et de bon sens lorsque


 

 L’utilisateur porte
l’entière responsabilité pour l’ensemble des dommages
attribuables à un usage inapproprié.



excessifs. Évitez les emplacements qui pourraient exposer la



FR
2
1
6
3 4 5
   


humides.
2.2. SÉCURITÉ AU POSTE DE TRAVAIL
        
      
      
    

b) En cas de dommages ou de mauvais fonctionnement,

        

 

        


 
2)

 
     
illisibles, remplacez-les.
       
       
      

        

2.3. SÉCURITÉ DES PERSONNES
       



        
      
      
      
      




 


au branchement.
 


Touches
 
 
C. PCS: Fonction de comptage.
 

E. Tare
 
G. Comptage
 
 


        
        
        
        
milieu.





MÉTHODE DE TRANSMISSION RS-232
        
       
      
  


sur les bits individuels sont les suivantes:
• 
• 
• 
• 
FORMAT DANYCH TRANSMISJI
• Bit n ° 1 - 2 : Mode de fonctionnement :
󰂐 
󰂐 
󰂐 
• Bit n ° 3 - 4 : État de la mesure
󰂐 
󰂐 
󰂐 
󰂐 

      
ARRÊT ne fonctionne pas correctement. Les appareils
        

        
     
       

• Bit n ° 5 - 12 : Valeur de mesure - contenue dans
8 bits, y compris un bit correspondant au signe
      


• 

• 

pesage ou en mode pourcentage, les champs vides

•   
        


Pesage, valeur stable, 38,25g :
Pesage, valeur instable, 300ct :


W T S T 3 8 . 2 5 g 0D 0A
W T U S 3 0 0 c t 0D 0A
C T S T 6 0 p c s 0D 0A
P C S T 2 5 . 4 % 0D 0A
bit1 bit2 bit3 bit4 bit5 bit6 bit7 bit8 bit9 bit10
         

       
      


 
 
      


 


      

         
       


 

 
chaleur.
1. Plateau de la balance,
2. Panneau de commande
3. Connecteur RS-232
4. Bouton I/O (ON/ OFF)
 
6. Niveau
A B
C D
I
E F G H

Pendant le pesage, appuyez sur le bouton [PRINT]. La valeur

CALIBRAGE
Appuyez sur le bouton [TARE] pendant environ 2 secondes.
         


        

Rev. 18.03.2022 Rev. 18.03.2022

FR
22
3.4. NETTOYAGE ET ENTRETIEN
       
     
      
    

 
des produits sans agents corrosifs.
       

 
         
soleil.
        

         
     

 

dommage.
 
 
      

RECYCLAGE SÉCURITAIRE DES ACCUMULATEURS ET DES
PILES
      
       

      


MISE AU REBUT DES APPAREILS USAGÉS

       
dans un point de collecte et de recyclage pour appareils
      


23
DATI TECNICI

1. DESCRIZIONE GENERALE
Queste istruzioni sono intese come ausilio per un uso sicuro


       

PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE È NECESSARIO
AVER LETTO E COMPRESO LE ISTRUZIONI D‘USO

assicurarsi di maneggiarlo e curarne la manutenzione
secondo le disposizioni presentate in questo manuale.
      
sono attuali. Il fornitore si riserva il diritto di apportare delle
migliorie nel contesto del miglioramento dei propri prodotti.
SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI
ATTENZIONE!      
sicurezza. Non prestare attenzione alle avvertenze e
alle istruzioni può condurre a shock elettrici, incendi,
gravi lesioni o addirittura al decesso.
      
e descrizioni contenute nel manuale si riferisce alla/al
       
        

non devono essere coperte!
2.1. SICUREZZA ELETTRICA
a) La spina del dispositivo deve essere compatibile con
la presa. Non cambiare la spina per alcun motivo. Le
spine e le prese originali riducono il rischio di scosse
elettriche.
b) Evitare che il dispositivo tocchi componenti collegati
a terra come tubi, radiatori, forni e frigoriferi. Il rischio
di scosse elettriche aumenta se il corpo viene messo


danni e scosse elettriche.
       
bagnate.
d) Non utilizzare il cavo in modo improprio. Non
     
rimuovere la spina. Tenere il cavo lontano da fonti di
calore, oli, bordi appuntiti e da parti in movimento.
I cavi danneggiati o saldati aumentano il rischio di
scosse elettriche.
         
utilizzato in un ambiente umido, utilizzare un

riduce il rischio di scosse elettriche.
        
di alimentazione sia danneggiato o presenti segni
di usura. Il cavo di alimentazione danneggiato deve
       
servizio di assistenza del fabbricante.
g) Per evitare scosse elettriche, non immergere il cavo,
la spina o il dispositivo in acqua o altri liquidi. Non

2.2. SICUREZZA SUL LAVORO
       
altamente combustibili, per esempio in presenza di

produrre scintille in presenza di polvere o vapore


Leggere attentamente le istruzioni.
Prodotto riciclabile.
ATTENZIONE o AVVERTENZA! o NOTA!

circostanze (indicazioni generali di avvertenza).
ATTENZIONE! Pericolo di tensione elettrica!

altre lingue sono traduzioni dalla lingua tedesca.
AVVERTENZA! Le immagini contenute in questo
manuale sono puramente indicative e potrebbero

IT

• Ne laissez JAMAIS de charge sur la balance de

•     
        
climatiseurs.
•       

•        
      
vibrations.
•        

      
inconstants.
• Gardez la balance propre en tout temps. Ne stockez

pas.
• Évitez les secousses et les surcharges. Ne placez
        
       

•        
recharger la batterie. Le cordon rouge correspond





       


Parametri
- Descrizione
Parametri - Valore
Nome del prodotto Bilancia di precisione
Modello SBS-LW-
600E SBS-LW- 300001E SBS-LW- 600001E
Tensione nominale
[V~]/Frequenza [Hz]
230/50
Temperatura/

[°C/%RH]
0°C-40°C/<65%
Temperatura
ambiente

relativa ambiente
circostante [°C/%RH]
10°C--50°C/<85%
 6V/1,3Ah
Parametri

8V/500mA
 0,01 0,1
Campo di pesata
(max.) [g]
600 3.000 6.000
Carico minimo [g] 0,05 0,5
Tempo di
funzionamento

24
Tempo di ricarica
della batteria [h]
8
 g/lb
Dimensioni del piatto
di pesata [mm]
Ø130 160x180
Dimensioni [mm] 265x196
x80
195x270x90
Peso [kg] 1,4 1,7
Il prodotto soddisfa le attuali norme di
sicurezza.
Rev. 18.03.2022 Rev. 18.03.2022

25
3.2. PREPARAZIONE AL FUNZIONAMENTO
LIVELLAMENTO DEL DISPOSITIVO



di livello si trova in posizione centrale.
ACCENSIONE DEL DISPOSITIVO

caricato. Si raccomanda di lasciare riscaldare il dispositivo
per circa 15-30 minuti prima di utilizzarlo ulteriormente.
Prima di utilizzare la bilancia per la prima volta, eseguire
una calibrazione.
3.3. LAVORARE CON IL DISPOSITIVO
FUNZIONE DI CONTEGGIO
La bilancia può contare le merci a seconda del loro peso.
Questa funzione può essere utilizzata in combinazione con
la funzione di tara, se necessario. A tale scopo, posizionare
il contenitore sul piatto e premere il tasto [TARE] prima
di iniziare il conteggio. Mentre il display del dispositivo
      

il numero di elementi da campionare (10, 20, 50, 100, 200,
500). Posizionare lo stesso numero di elementi sul piatto
della bilancia come indicato sul display, quindi premere il

       



FUNZIONE DI TARATURA

leggere il peso della merce stessa. Per utilizzare la funzione
di tara, posizionare un contenitore vuoto sul piatto della

il pulsante [TARE], il display mostra lo zero e il simbolo della
tara si accende. La tara (e il peso degli elementi) non deve
superare il carico massimo del dispositivo.
FUNZIONE DI STAMPA
Durante la pesatura, premere [PRINT]. Il valore misurato
viene trasmesso al computer.
CALIBRAZIONE
Premere il tasto [TARE] per circa 2 secondi, il display

Quindi collocare un peso come indicato e premere il
        
Quando viene visualizzato il valore di carico, la procedura

METODO DI TRASMISSIONE EIA RS-232
Questa funzione consente di trasferire i valori di misurazione
a qualsiasi terminale o porta seriale. Il dispositivo utilizza la
comunicazione seriale asincrona Simplex (eventualmente


set di dati ha 10 bit. Le informazioni sui singoli bit sono le
seguenti:
• BIT1: bit di avviamento
• BIT2 - BIT9: bit di dati
• BIT10: Bit di stop
• 
bps.
IL FORMATO DI TRASMISSIONE DEI DATI
• 
󰂐 
󰂐 
󰂐 
• Bit 3 - 4: Stato di misurazione
󰂐 
󰂐 
󰂐 
󰂐 
• Bit 5 - 12: Valore di misurazione - contenuto in
8 bit, di cui un bit corrisponde al carattere che

     
come riempimento.
• 
viene utilizzato uno spazio).
• 

non occupa 4 bit, i campi vuoti saranno riempiti con
spazio vuoto.
• 

Esempio di registrazione della trasmissione dati:
Peso, valore stabile, 38,25 g:
Peso, valore instabile, 300 ct:


AVVERTENZE
• Non lasciare NESSUN oggetto sul piatto di pesata
della bilancia per un periodo di tempo prolungato.
• Evitare di utilizzare la bilancia in ambienti in cui
vi siano temperature eccessivamente elevate.
    

di climatizzatori.
• Evitare di utilizzare il dispositivo in ambienti
caratterizzati da forti campi elettro-magnetici.
• Evitare vibrazioni. Non posizionare la bilancia in

• Non posizionare la bilancia nelle immediate vicinanze


• Mantenere la bilancia pulita. Non posizionare nessu.
• Evitare che la bilancia venga sovraccaricata e
che subisca scossoni. Non pesare articoli (e non
appoggiare pesi sul piatto di pesata), che superino il
campo di pesata massimo, anche quando la bilancia

IT
24
AVVERTENZA! Quando si lavora con questo
dispositivo, i bambini e le persone non coinvolte
devono essere protetti.
2.3. SICUREZZA PERSONALE
 

     
utilizzare il dispositivo.
 

        
adeguata esperienza e/o conoscenze. Si fa eccezione
per coloro i quali siano sorvegliati da un responsabile

abbia ricevuto istruzioni dettagliate al riguardo.
c) Per evitare avviamenti accidentali, prima di collegare
il dispositivo a una fonte di alimentazione assicurarsi
che questo sia spento.
        

il prodotto.
2.4. USO SICURO DEL DISPOSITIVO
       
OFF non funziona correttamente (non accendere o
spegnere il dispositivo). I dispositivi con interruttore
difettoso sono pericolosi quindi devono essere
riparati.
 
      
misura preventiva riduce il rischio di attivazione
accidentale del dispositivo.
c) Gli strumenti inutilizzati devono essere tenuti fuori
dalla portata dei bambini e delle persone che non
       
      
dispositivo può rappresentare un pericolo.
d) Tenere il dispositivo fuori dalla portata dei bambini.
      
devono essere eseguite esclusivamente da personale
      

     
       
fabbrica non devono essere rimossi.
      

ATTENZIONE!    
stata progettata per essere sicura, sono presenti
degli ulteriori meccanismi di sicurezza. Malgrado
     
sicurezza sussiste comunque il rischio di ferirsi. Si
raccomanda inoltre di usare cautela e buon senso.

        
degli elementi posizionati sul piatto della bilancia. Attenzione:
il dispositivo non può essere utilizzato per scopi commerciali.
L‘operatore è responsabile di tutti i danni derivanti da un
uso improprio.
Utilizzare la bilancia soltanto in ambienti non eccessivamente
ventilati e umidi, in cui non vi siano temperature troppo
elevate o basse, e non in presenza di vibrazioni e corrosioni.
Evitare di far scivolare la bilancia e di esporla ai raggi solari
diretti o a temperature elevate.
b) In presenza di un danno o un difetto, il dispositivo
deve subito essere spento e bisogna avvisare una
persona autorizzata.
         
dispositivo, rivolgersi al servizio assistenza del
fornitore.
d) Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente
dal servizio assistenza del produttore. Non eseguire
le riparazioni da soli!
e) In caso di incendio, utilizzare solo estintori a polvere
o ad anidride carbonica (CO2).
f) Controllare regolarmente lo stato delle etichette
informative di sicurezza. Se le etichette non sono
ben leggibili, devono essere sostituite.
        
        
consegnare anche queste istruzioni.
h) Tenere gli elementi di imballaggio e le piccole parti
di assemblaggio fuori dalla portata dei bambini.
1 Piatto
2 Pannello di controllo
3 Interfaccia RS-232
4 Tasto I/O (ON/OFF)
5 Presa di alimentazione
 
3.1. DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO
IT
2
1
6
3 4 5
A B
C D
I
E F G H
Pulsanti
 
B. PRINT: funzione di stampa.
C. PCS: funzione di conteggio.
D. TARE: tara del contenitore
W T S T 3 8 . 2 5 g 0D 0A
W T U S 3 0 0 c t 0D 0A
C T S T 6 0 p c s 0D 0A
P C S T 2 5 . 4 % 0D 0A
bit1 bit2 bit3 bit4 bit5 bit6 bit7 bit8 bit9 bit10
 
e la manutenzione non devono essere eseguite da
bambini a meno che non siano sotto la supervisione
di un adulto.
i) È vietato intervenire sulla costruzione del dispositivo

j) Tenere dispositivi lontano da fonti di fuoco e calore.

E. Tara
F. Stato zero
G. Conteggio
 
 
Rev. 18.03.2022 Rev. 18.03.2022

• Fare sempre attenzione a collegare correttamente
il cavo di batteria. Il cavo rosso va collegato con il
morsetto rosso e il cavo nero va collegato con il
morsetto nero.
3.4. PULIZIA E MANUTENZIONE
a) Prima di pulire o regolare il dispositivo, prima
di sostituire gli accessori o quando il dispositivo
non viene utilizzato, staccare la spina e lasciarlo

       
senza ingredienti corrosivi.
       
asciugare tutte le parti.
       

e) È vietato spruzzare il dispositivo con un getto

     
attraverso le aperture di ventilazione.
      

h) Per la pulizia utilizzare un panno morbido.
i) Non lasciare la batteria nel dispositivo se il
funzionamento viene interrotto per un lungo
periodo di tempo.
SMALTIMENTO SICURO DELLE BATTERIE E DELLE PILE
I dispositivi sono dotati di batterie al piombo-acido
6V/1.2Ah. Rimuovere le batterie usate dal dispositivo

Per lo smaltimento consegnare le batterie

SMALTIMENTO DELLE ATTREZZATURE USATE
       

     
smaltimento dei dispositivi elettrici e elettronici. Maggiori


nel dispositivo possono essere riciclati secondo indicazioni.
Riutilizzando i materiali o i dispositivi, si contribuisce
      
rispettivi punti di smaltimento sono reperibili presso le

IT
26 27
DATOS TÉCNICOS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
1. DESCRIPCIÓN GENERAL
Este manual ha sido elaborado para favorecer un empleo



manteniendo los más altos estándares de calidad.
ANTES DE LA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO,
LEA LAS INSTRUCCIONES MINUCIOSAMENTE Y
ASEGÚRESE DE COMPRENDERLAS.
       
aparato, el manejo y mantenimiento deben llevarse a
cabo de acuerdo con las instrucciones de este manual. Los

¡ATENCIÓN! Lea todas las instrucciones e
indicaciones de seguridad. La inobservancia de
las advertencias e instrucciones al respecto puede
    
graves e incluso la muerte.





2.1. SEGURIDAD ELÉCTRICA
a) La clavija del aparato debe ser compatible con el

Las clavijas originales y los enchufes apropiados

b) Evite tocar componentes conectados a tierra como


      


c) No toque el dispositivo con las manos mojadas o

d) No utilice el cable de manera inadecuada. Nunca tire

del enchufe. Por favor, mantenga el cable alejado
       
     

e) En caso de no poder evitar que el aparato se emplee
       
corriente residual (RCD). Con este RCD reduce el

  
      
      
reemplazados por un electricista o por el servicio del
fabricante.
g) Para evitar electrocutarse, no se debe sumergir el
cable, los enchufes ni el propio aparato en agua o
        

2. SEGURIDAD
El producto cumple con las normas de
seguridad vigentes.
Respetar las instrucciones de uso.
Producto reciclable.





textos en otras lenguas son traducciones del original en
alemán.
¡ADVERTENCIA! En este manual se incluyen fotos
     
con la apariencia real del dispositivo.
ES
Parámetro -
 Parámetro - Valor
Nombre del
producto

Modelo SBS-LW-
600E SBS-LW- 300001E SBS-LW- 600001E
Voltaje [V ~]/
Frecuencia [Hz]
230/50
Temperatura de
trabajo Humedad
relativa de trabajo
[°C/%RH]
0°C-40°C/<65%
Temperatura
de almacenaje/
Humedad relativa
de almacenaje
[°C/%RH]
10°C--50°C/<85%
Capacidad de la

6V/1,3Ah
Parámetros de
la fuente de

8V/500mA

[g]
0,01 0,1
Rango de pesado
(máx.) [g]
600 3.000 6.000
 0,05 0,5

del acumulador [h]
24
Tiempo de carga de

8
Unidades de medida g/lb
Dimensiones de
labandeja de pesado
[mm]
Ø130 160x180
Dimensiones [mm] 265x196
x80
195x270x90
Peso [kg] 1,4 1,7
actualizados. El fabricante se reserva el derecho de realizar


Rev. 18.03.2022 Rev. 18.03.2022

29
RS-232 MÉTODO DE TRANSMISIÓN
         
cualquier terminal o puerto en serie. El aparato utiliza
       
necesidad, se puede cambiar a Duplex) de la interfaz


Cada conjunto de datos tiene 10 bits. Los diferentes bits

Teclas
A. UNIT: Seleccionar unidad
 
 
D. TARA: Tara de la masa del recipiente.
Indicadores luminosos de la actividad de las funciones:
E. Tara
F. Estado neutro
G. Recuento
H. Unidad de masa: lb
I. Unidad de masa: g
3.2. PREPARACIÓN PARA LA PUESTA EN MARCHA
NIVELADO DEL APARATO
La balanza está equipada con un indicador de nivel debajo
del plato y cuatro patas regulables. Antes de usar el
aparato, ajuste la longitud de las patas hasta que la burbuja

ENCENDER EL APARATO
Cuando encienda el aparato, el plato de la balanza no
     
que el aparato caliente durante 15-30 minutos antes de

3.3. MANEJO DEL APARATO
FUNCIÓN DE RECUENTO
         

tara si fuera necesario. Para hacerlo, antes de empezar
el recuento, coloque el recipiente sobre el plato y pulse
     

 
         
200, 500). Coloque sobre el plato la misma cantidad de
         
         
       

Consejo: Recomendamos usar una mayor cantidad de
muestras para que el recuento sea más preciso.
FUNCIÓN DE TARA
La masa de la tara es el peso del recipiente que se puede


de la balanza. Cuando el aparato se haya estabilizado,
        


máxima del aparato.
FUNCIÓN DE IMPRESIÓN

se enviará al ordenador.
• BIT1: bit de inicio
• BIT2 - BIT9: bit de datos
• BIT10: bit de parada
•       
predeterminada.
FORMATO DE LOS DATOS TRANSMITIDOS
• Bit n.º 1 – 2: Modo de funcionamiento:
󰂐 
󰂐 
󰂐 
• 
󰂐 
󰂐 
󰂐 
󰂐 
• 
bits, en el que uno se corresponde con el signo de

ocupan los 8 bits, se usarán espacios como relleno.
• 

• Bit n.º 13 – 16: Unidad de peso actual: contenida
en 4 bits. Si la unidad no ocupa 4 bits en el modo
de pesaje o en el modo de porcentaje, los campos

• Bit n.º 17 – 18: Desplazamiento al principio de la



Pesaje, valor estable, 38,25 g:
Pesaje, valor inestable, 300 ct:


ES
28
¡ADVERTENCIA!      
autorizadas deben estar asegurados cuando trabajen
con esta unidad.
2.3. SEGURIDAD PERSONAL
a) No está permitido utilizar el aparato en estado de
      
drogas o medicamentos, ya que estos limitan la
capacidad de manejo del aparato.
b) Este aparato no debe ser utilizado por personas

o mentales reducidas, o con falta de la experiencia
y/o los conocimientos necesarios, a menos que
sean supervisadas por una persona responsable de
su seguridad o que hayan recibido de esta persona

al manejo del aparato.
c) Para evitar una puesta en marcha accidental,


d) Este aparato no es un juguete. Debe controlar que

2.4. MANEJO SEGURO DEL APARATO
a) No utilice la unidad si el interruptor ON/OFF no
funcionara correctamente (no enciende o apaga).
Los aparatos que no pueden ser controlados por
interruptores son peligrosos. Estos pueden y deben
ser reparados.
b) Antes de proceder a la limpieza, ajuste o
mantenimiento, desconecte el dispositivo del

el riesgo de que el dispositivo se ponga en marcha
accidentalmente.
c) Mantenga las herramientas fuera del alcance de los

         
instrucciones pertinentes al respecto. En manos de
personas inexpertas este equipo puede representar
un peligro.
¡ATENCIÓN!      
aparato se ha prestado gran importancia a la
seguridad, dispone de ciertos mecanismos de

seguridad adicionales, existe el riesgo de lesiones
durante el funcionamiento, por lo que se recomienda

3. INSTRUCCIONES DE USO
Este aparato sirve para medir la masa de los elementos
        
puede utilizar para realizar transacciones comerciales.
El usuario es responsable de los daños derivados de un
uso inadecuado del aparato.
La balanza ha de utilizarse siempre en entornos libres
     
extremas y humedad. Evite situar este dispositivo en lugares
      
solar o altas temperaturas.
2.2. SEGURIDAD EN EL PUESTO DE TRABAJO
 



polvo o vapores circundantes.
 

c) Si no está seguro de que la unidad funcione


d) Las reparaciones solo pueden ser realizadas por
      
reparaciones por su cuenta!
       
2) para apagar el
aparato.
f) Compruebe regularmente el estado de las etiquetas

ilegibles, habrán de ser reemplazadas.
g) Conserve el manual de instrucciones para futuras
consultas. Este manual debe ser entregado a toda
persona que vaya a hacer uso del dispositivo.
        
montaje deben mantenerse alejados del alcance de

1. Plato
2. Panel de control
3. Conector RS-232
 
5. Conector de red
6. Nivel
3.1. DESCRIPCIÓN DEL APARATO
 
        

y siempre empleando piezas de repuesto originales.
Esto garantiza la seguridad durante el uso.
        
dispositivo, no se deben retirar las cubiertas o los
tornillos instalados de fábrica.
g) Limpie regularmente el dispositivo para evitar que la
suciedad se incruste permanentemente.
h) Este aparato no es un juguete. La limpieza y el
mantenimiento no deben ser llevados a cabo por

        

j) Mantenga el dispositivo alejado de fuentes de fuego
o calor.
ES
2
1
6
3 4 5
W T S T 3 8 . 2 5 g 0D 0A
W T U S 3 0 0 c t 0D 0A
C T S T 6 0 p c s 0D 0A
P C S T 2 5 . 4 % 0D 0A
bit1 bit2 bit3 bit4 bit5 bit6 bit7 bit8 bit9 bit10
A B
C D
I
E F G H
CALIBRACIÓN
      
aproximadamente. Entonces, la pantalla mostrará el valor
de la masa con la que hay que cargar el aparato. Coloque

[TARE] una vez el aparato se haya estabilizado. El proceso

el valor de la carga.
Rev. 18.03.2022 Rev. 18.03.2022

31
ES
30
• No instalar cerca de ventanas, puertas, sistemas de
aire acondicionado o ventiladores, ya que pueden
causar inestabilidad en los resultados.
•  

•         
objeto que sobrepase la capacidad máxima de la

•         
manera incorrecta. El cable rojo va conectado al
conector rojo y el cable negro al conector negro
3.4. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
a) Antes de limpiar y ajustar, sustituir accesorios
o cuando no tenga previsto utilizar el equipo,
        

 
no contengan sustancias corrosivas.
 
piezas antes de volver a utilizar el aparato.
d) Guarde el aparato en un lugar seco, fresco y

e) Prohibido rociar agua sobre el dispositivo o
sumergirlo en agua.
  

 

 
 
aparato durante un tiempo.
     
      


       

ELIMINACIÓN DE DISPOSITIVOS USADOS

         

       
situado sobre el producto, las instrucciones de uso o el
embalaje. Los materiales utilizados en este aparato son

aprovechamiento de materiales u otras formas de uso de
los aparatos utilizados, contribuirás a proteger el medio
       
recogida y reciclaje contacte con las autoridades locales
competentes.
NAMEPLATE TRANSLATIONS
1 2 3 4 5
DE Hersteller Produktname Modell Eingangsparameter Produktionsjahr
EN Manufacturer Product Name Model Input Production year
PL Producent Nazwa produktu Model  Rok produkcji
CZ   Model  
FR Fabricant Nom du produit   
IT Produttore Nome del prodotto Modello Parametri di ingresso Anno di produzione
ES Fabricante Nombre del producto Modelo Parámetros de entrada 
6 7 8 9
DE Maximum Minimum Ablesbarkeit Ordnungsnummer
EN Maximum Minimum Division Serial No.
PL Maksimum Minimum  Numer serii
CZ Maximum Minimum  
FR Maximum Minimum Divisions 
IT Massimo Minimo Incrementi Numero di serie
ES Máximo  Pasos 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
APLICACIÓN
• O deje peso sobre la balanza durante largo periodo
de tiempo.
• Evite las temperaturas extremas. No instalar bajo la
luz directa del sol o cerca de un dispositivo de aire
acondicionado.
• Durante el uso evite los entornos con campos

• Evite vibraciones. No instalar cerca de máquinas
pesadas o que vibren.
Rev. 18.03.2022 Rev. 18.03.2022
expondo.com
Manufacturer: expondo Polska sp. z o.o. sp. k
ul. Nowy Kisielin-Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU

expondo.com
Hersteller an Verbraucher
Sehr geehrte Damen und Herren,
gebrauchte Elektro – und Elektronikgeräte dürfen gemäß europäischer Vorgaben [1] nicht zum unsortierten Siedlungsabfall
gegeben werden, sondern müssen getrennt erfasst werden. Das Symbol der Abfalltonne auf Rädern weist auf die Notwendigkeit
der getrennten Sammlung hin. Helfen auch Sie mit beim Umweltschutz. Sorgen Sie dafür, dieses Gerät, wenn Sie es nicht mehr
weiter nutzen wollen, in die hierfür vorgesehenen Systeme der Getrenntsammlung zu geben.
In Deutschland sind Sie gesetzlich [2] verpichtet, ein Altgerät einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung
zuzuführen. Die öffentlich – rechtlichen Entsorgungsträger (Kommunen) haben hierzu Sammelstellen eingerichtet, an denen
Altgeräte aus privaten Haushalten ihres Gebietes für Sie kostenfrei entgegengenommen werden. Möglicherweise holen die
rechtlichen Entsorgungsträger die Altgeräte auch bei den privaten Haushalten ab.
Bitte informieren Sie sich über Ihren lokalen Abfallkalender oder bei Ihrer Stadt – oder Gemeindeverwaltung über die in Ihrem
Gebiet zur Verfügung stehenden Möglichkeiten der Rückgabe oder Sammlung von Altgeräten.
[1] RICHTLINIE 2002/96/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES
ÜBER ELEKTRO – UND ELEKTRONIK – ALTGERÄTE
[2] Gesetz über das Inverkehrbringen, die Rücknahme und die umweltverträgliche Entsorgung
von Elektro – und Elektronikgeräten (Elektro – und Elektronikgerätegesetz – ElektroG).
Umwelt – und Entsorgungshinweise
Utylizacja produktu
Produkty elektryczne i elektroniczne po zakończeniu okresu eksploatacji wymagają segregacji i oddania ich do wyznaczo-
nego punktu odbioru. Nie wolno wyrzucać produktów elektrycznych razem z odpadami gospodarstwa domowego. Zgodnie
z dyrektywą WEEE 2012/19/UE obowiązującą w Unii Europejskiej, urządzenia elektryczne i elektroniczne wymagają segre-
gacji i utylizacji w wyznaczonych miejscach. Dbając o prawidłową utylizację, przyczyniasz się do ochrony zasobów naturalnych
i zmniejszasz negatywny wpływ oddziaływania na środowisko, człowieka i otoczenie. Zgodnie z krajowym prawodawstwem,
nieprawidłowe usuwanie odpadów elektrycznych i elektronicznych może być karane!
For the disposal of the device please consider and act according to the national and local rules and regulations.
CONTACT
expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
ul. Nowy Kisielin-Innowacyjna 7
66-002 Zielona Góra | Poland, EU
e-mail: [e-mail]