Steinberg Systems SBS-TW-10B User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG
BRIEFWAAGE | PAKETWAAGE
USER MANUAL
POSTAL SCALE | PARCEL SCALE
INSTRUKCJA OBSŁUGI
WAGA POCZTOWA
NÁVOD K POUŽITÍ
VÁHA NA DOPISY
MANUEL D´UTILISATION
PÈSE-LETTRE
ISTRUZIONI PER L’USO
BILANCIA PESALETTERE
MANUAL DE INSTRUCCIONES
BALANZA PESACARTAS
DE | EN | PL | CZ | FR | IT | ES
SBS-TW-10B | SBS-TW-30B

DE
Produktname:
BRIEFWAAGE
EN
Product name:
POSTAL SCALE
PL
Nazwa produktu:
WAGA POCZTOWA
CZ
Název výrobku
VÁHA NA DOPISY
FR
Nom du produit:
PESE-LETTRE
IT
Nome del prodotto:
BILANCIA PESALETTERE
ES
Nombre del producto:
BALANZA PESACARTAS
HU
Termék neve
POSTAI MÉRLEG
DK
Produktnavn
PAKKE-BREVVÆGT
DE
Modell:
SBS-TW-10B
SBS-TW-30B
EN
Product model:
PL
Model produktu:
CZ
Model výrobku
FR
Modèle:
IT
Modello:
ES
Modelo:
HU
Modell
DK
Model
DE
Hersteller
expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
EN
Manufacturer
PL
Producent
CZ
Výrobce
FR
Fabricant
IT
Produttore
ES
Fabricante
HU
Termelő
DK
Producent
DE
Anschrift des Herstellers
ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU
EN
Manufacturer Address
PL
Adres producenta
CZ
Adresa výrobce
FR
Adresse du fabricant
IT
Indirizzo del produttore
ES
Dirección del fabricante
HU
A gyártó címe
DK
Producentens adresse

Technische Daten
Beschreibung des
Parameters
Wert des
Parameters
Produktname
Postwaage
Modell
SBS-TW-10B
SBS-TW-30B
Abmessungen [Breite x Tiefe x
Höhe; mm]
247x154x49
Gewicht [kg]
0,7
Akku
3 x AAA (1,5 V) / Netzadapter (110–240 V AC, 6 V
DC)
Tragfähigkeit [kg]
30
10
Messwertgenauigkeit [g]
1
Display
LCD
Betriebstemperatur [oC]
1–40
Verfügbare Maßeinheiten
g; kg; Ib; oz
1. Allgemeine Beschreibung
Diese Gebrauchsanweisung soll Ihnen helfen, das Gerät sicher und zuverlässig zu
benutzen. Das Produkt wurde streng nach den technischen Spezifikationen unter
Verwendung der neuesten Technologien und Komponenten und Einhaltung höchster
Qualitätsstandards entwickelt und hergestellt.
VOR DEM GEBRAUCH IST
DIE GEBRAUCHSANWEISUNG SORGFÄLTIG ZU LESEN UND
ZUR KENNTNIS ZU NEHMEN.
Um einen langen und zuverlässigen Betrieb des Geräts zu gewährleisten, ist darauf zu
achten, dass es gemäß dieser Gebrauchsanweisung sachgemäß bedient und gewartet
wird. Die in dieser Gebrauchsanweisung enthaltenen technischen Daten und
Spezifikationen sind aktuell. Der Hersteller behält sich das Recht vor, Änderungen zum
Zwecke der Qualitätsverbesserung vorzunehmen.
Symbolerklärung
Das Produkt erfüllt die Anforderungen der einschlägigen
Sicherheitsnormen.

Lesen Sie vor der Verwendung unbedingt die Gebrauchsanweisung.
Recycelbares Produkt.
ACHTUNG! oder WARNUNG! oder BEACHTEN! zur Beschreibung der
jeweils eingetretenen Situation
(allgemeines Warnzeichen).
ACHTUNG!
Die Abbildungen in dieser Gebrauchsanweisung dienen
nur der Veranschaulichung und können in einigen Details
vom tatsächlichen Aussehen des Produkts abweichen.
Das Original der Gebrauchsanweisung ist die deutsche Fassung. Die anderen
Sprachversionen sind Übersetzungen aus dem Deutschen.
2. Sichere Anwendung
ACHTUNG!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und alle Anweisungen. Die
Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Anweisungen
kann zu Stromschlag, Brand und/oder schweren Verletzungen
oder zum Tod führen.
Der Begriff „Gerät“ oder „Produkt“ in den Warnhinweisen und in der
Gebrauchsanweisung bezieht sich auf die Postwaage.
a) Wenn Sie Zweifel an der Funktionstüchtigkeit des Produkts haben oder wenn
es beschädigt ist, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst des Herstellers.
b) Reparaturen am Produkt dürfen nur vom Kundendienst des Herstellers
durchgeführt werden. Führen Sie keine Reparaturen selbst durch!
c) Die Sicherheitsaufkleber sind regelmäßig auf ihren Zustand zu prüfen. Wenn
die Aufkleber unleserlich sind, müssen sie ersetzt werden.
d) Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung zum späteren Nachschlagen auf. Bei
Weitergabe des Gerätes an Dritte ist auch die Gebrauchsanweisung
mitzugeben.
e) Verpackungselemente und kleine Montageelemente sind für Kinder
unzugänglich aufzubewahren.

f) Halten Sie das Gerät von Kindern und Haustieren fern.
g) Das Gerät ist kein Spielzeug. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
h) Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der EIN / AUS-Schalter nicht richtig
funktioniert (er lässt sich weder ein- und noch ausschalten).
i) Bewahren Sie nicht verwendete Geräte außerhalb der Reichweite von Kindern
und Personen auf, die mit dem Gerät oder dieser Bedienungsanleitung nicht
vertraut sind. Die Geräte sind in den Händen unerfahrener Benutzer gefährlich.
j) Halten Sie das Gerät in einem guten technischen Zustand.
k) Das Gerät sollte außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden.
l) Reparatur und Wartung von Geräten dürfen nur von qualifizierten Personen
unter Verwendung von Original-Ersatzteilen durchgeführt werden. Dadurch
wird eine sichere Nutzung gewährleistet.
m) Um die geplante Funktionstüchtigkeit des Geräts zu gewährleisten, entfernen
Sie weder werkseitig installierte Abdeckungen noch lösen Sie die Schrauben.
n) Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, um eine dauerhafte Schmutzablagerung zu
vermeiden.
o) Das Gerät ist kein Spielzeug. Reinigung und Wartung dürfen nicht von Kindern
ohne Aufsicht eines Erwachsenen durchgeführt werden.
p) Es ist verboten, in die Konstruktion des Geräts einzugreifen, um seine
Parameter oder Konstruktion zu ändern.
q) Halten Sie die Geräte von Feuer- und Wärmequellen fern.
r) Überlasten Sie das Gerät nicht.
s) Bewahren Sie unbenutzte Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
t) Vermeiden Sie hohe Luftfeuchtigkeit, die zu Kondenswasserbildung und
direktem Kontakt mit Wasser führen könnte.
u) Stellen Sie die Waage nicht in der Nähe von offenen Fenstern oder Türen,
Klimaanlagen oder Ventilatoren auf, da dies zu instabilen Messergebnissen
aufgrund einer unzureichenden Luftzirkulation führen kann.
v) Lassen Sie keine Lasten über längere Zeit auf der Waage liegen. Dies verringert
die Genauigkeit der Waage und verkürzt die Lebensdauer der Sensoren.
w) Verwenden Sie die Waage nicht bei Sturm oder Regen.
x) Extreme Temperaturen sollten vermieden werden. Die Waage darf nicht direkt
in die Sonne oder in die Nähe von Klimaanlagen aufgestellt werden.
y) Vergewissern Sie sich vor einer Messung, dass das Gerät auf einer stabilen
Oberfläche steht und keinen Vibrationen oder plötzlichen
Temperaturschwankungen ausgesetzt ist, die die Messergebnisse
beeinträchtigen könnten.
z) Die Waage darf keinen Stößen, mechanischem Druck oder Stürzen ausgesetzt
werden.
2.1. Elektrische Sicherheit

BEMERKUNG: Beim Betrieb des Gerätes über das Stromnetz sind die Regeln der
„elektrischen Sicherheit“ zu beachten.
a) Der Stecker des Gerätes muss an die Steckdose angepasst sein. Modifizieren
Sie den Stecker in keiner Weise. Original-Stecker und passende Steckdosen
verringern das Risiko eines Stromschlags.
b) Verwenden Sie das Kabel nicht unsachgemäß. Verwenden Sie es niemals, um
das Gerät zu tragen oder den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie
das Kabel von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen fern.
Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines Stromschlags.
c) Es ist verboten, das Netzteil zu benutzen, wenn es beschädigt ist oder sichtbare
Verbrauchsspuren aufweist. Ein beschädigtes Kabel sollte von einem
qualifizierten Elektriker oder dem Kundendienst des Herstellers ersetzt
werden.
d) Um einen Stromschlag zu vermeiden, tauchen Sie das Kabel, den Stecker oder
das Gerät beim Laden nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
ACHTUNG!
Obwohl das Gerät so konstruiert wurde, dass es sicher und mit
angemessen Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet ist, und
trotz der Verwendung von zusätzlichen
Sicherheitsmaßnahmen des Benutzers, besteht beim Betrieb
des Geräts dennoch ein geringes Unfall- oder Verletzungsrisiko.
Während der Verwendung werden Vorsicht und gesunder
Menschenverstand empfohlen.
Immer
beachten!
Schützen Sie Kinder und herumstehende Personen während Sie
die Maschine bedienen.
3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die Waage ist dazu bestimmt, das Gewicht von Gegenständen zu messen, die auf
eine Schale gelegt werden.
Für Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch entstehen, haftet der
Anwender.

3.1. Beschreibung des Geräts
1. Schale
2. Display
3. Funktionstasten
4. Buchse der Versorgungsleitung
3.2. Einrichtung vor Inbetriebnahme
AUFSTELLUNG DES GERÄTS
Die Umgebungstemperatur darf 40°C und die relative Luftfeuchtigkeit 85% nicht
übersteigen. Halten Sie das Gerät von jeglichen heißen Oberflächen fern.
Betreiben Sie das Gerät stets auf einer ebenen, stabilen, sauberen, feuerfesten
und trockenen Fläche und außerhalb der Reichweite von Kindern und Personen
mit eingeschränkten geistigen, sensorischen und intellektuellen Fähigkeiten.
3.3. Arbeiten mit dem Gerät
Legen Sie vor der Benutzung der Waage die Batterien in das Fach auf der
Rückseite der Waage ein. Achten Sie auf die Polarität.
3.3.1. PRODUKT BETÄTIGEN/AUSSCHALTEN:

1. Drücken Sie die Taste ON/OFF , um das Gerät einzuschalten. Im
eingeschalteten Zustand zeigt das Display „0“ an.
2. Legen Sie den Gegenstand auf die Schale.
3. Warten Sie, bis sich die Anzeige auf dem Display stabilisiert hat.
4. Wenn Sie mit dem Wiegen fertig sind, halten Sie die Taste ON/OFF gedrückt,
um das Gerät auszuschalten.
3.3.2. FUNKTIONSTASTEN:
„/T“ - Waage ein-/ausschalten und Tara-Funktion:
Wenn Sie diese Taste drücken, während sich ein Artikel auf der Schale befindet,
wird die Masse des Artikels tariert. Mit der Tara-Funktion wird das auf die Waage
gestellte Gewicht, z. B. ein Behälter oder eine Schale, auf Null gesetzt. Dies
ermöglicht es, tarierte Gegenstände zu wiegen. Halten Sie die Taste ON/OFF
gedrückt, um die automatische Abschaltzeit einzustellen: Wählen Sie mit
derselben Taste „1“ „3“ „5“ (Minuten für die automatische Abschaltung) oder „-“.
„-“ bedeutet, dass sich die Waage nicht automatisch ausschaltet.
„MODE“:
Wird verwendet, um die Gewichtseinheit zu ändern.
„PCS“:
1. Halten Sie die Taste „PCS“ gedrückt, während die Waage eingeschaltet ist.
2. Drücken Sie dann die Taste „MODE“, um die Anzahl der Proben
(25/50/75/100) auszuwählen.
3. Legen Sie die Artikel entsprechend der Anzahl der gewählten Proben auf die
Schale.
4. Drücken Sie zur Bestätigung die Taste „PCS“.
5. Legen Sie alle Elemente zum Zählen auf die Schale. Auf dem Display wird die
Anzahl der auf der Schale abgelegten Artikel angezeigt. Wenn alle Waagen
überlastet sind, wird auf dem Display „O-LD“ angezeigt.
3.3.3. AUTO-LOCK-FUNKTION:

Nachdem sich der Skalenwert stabilisiert hat, zeigt das Display „HOLD“ an. Wenn
diese Meldung zweimal blinkt, wird das Display automatisch gesperrt. Die Anzeige
verschwindet auch dann nicht, wenn die gewogenen Gegenstände vom Schal
entfernt werden. Das Display wird automatisch entsperrt, wenn ein anderer
Gegenstand mit einem Gewicht von mehr als 10 g auf die Schale gelegt wird.
3.3.4. KALIBRIERUNG
1. Stellen Sie die Waage auf eine ebene Fläche.
2. Schalten Sie die Waage ein.
3. Halten Sie die Taste „MODE“ sechs Sekunden lang gedrückt, bis auf dem
Display der Höchstlastwert angezeigt wird.
4. Drücken Sie erneut die Taste „MODE“. Auf dem Display wird das
Kalibrierungsgewicht „2000 g“ angezeigt.
5. Drücken Sie die Taste „ /T“, um das Kalibrierungsgewicht zwischen „2
kg“, „12 kg“ „22 kg“ auszuwählen.
6. Die Taste „PCS drücken“, um das Kalibrierungsgewicht zu ändern.
7. Drücken Sie zur Bestätigung die Taste „MODE“, auf dem Display wird „CAL“
angezeigt.
8. Legen Sie das auf dem Display angezeigte Gewicht auf die Wiegeschale.
9. Nach 2–3 Sekunden wird auf dem LCD-Display „PASS“ angezeigt, was
bedeutet, dass die Waage erfolgreich kalibriert wurde.
10. Im Falle einer falschen Kalibrierung zeigt die Waage „Err“ an.
11. Drücken Sie die Taste ON/OFF, um die Kalibrierung zu beenden und erneut zu
versuchen.
3.3.5. ANGEZEIGTE MELDUNGEN:
1. „LO“: Batterien sind schwach – ersetzen/aufladen.
2. „Err“: Fehler bei der Kalibrierung.
3. „Pass“: Kalibrierung erfolgreich.
4. „O-LD“: Überlastung – es befinden sich zu viele Gegenstände auf der Waage
oder sie sind zu schwer. Beachten Sie die maximale Gewichtsbelastung, die in
der Tabelle „Technische Daten“ angegeben ist. Der angegebene Wert darf
nicht überschritten werden.
3.4. Reinigung und Wartung

a) Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und kühlen Ort, geschützt vor
Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung.
b) Spritzen Sie das Gerät nicht mit Wasserstrahl ab und tauchen Sie es nicht in
Wasser.
c) Überprüfen Sie das Gerät regelmäßig auf Funktionsfähigkeit und eventuelle
Schäden.
d) Lassen Sie die Batterien nicht im Gerät, wenn es über einen längeren
Zeitraum hinaus nicht benutzt wird.
e) Verwenden Sie zur Reinigung ein weiches, feuchtes Tuch.
f) Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen und/oder metallischen
Gegenstände (z. B. eine Drahtbürste oder einen Metallschaber), da diese die
Oberfläche des Geräts beschädigen können.
ANWEISUNGEN DER SICHEREN ENTSORGUNG DER BATTERIEN UND AKKUS:
In den Geräten sind die Batterien AAA 1,5 V eingesetzt.
Verbrauchte Batterien sind auf die gleiche Weise aus dem Gerät zu entfernen,
wie sie eingesetzt wurden.
Führen Sie die Batterien einer geeigneten Entsorgungsstelle zu.

Technical data
Parameter
specification
Parameter
value
Product name
Postal checkweigher
Model
SBS-TW-10B
SBS-TW-30B
Dimensions (Width x Depth x
Height) (mm)
247x154x49
Weight (kg)
0.7
Battery type
3 x AAA (1.5 V) / power supply (110–240 V AC, 6 V
DC)
Maximum working load (kg)
30
10
Measurement accuracy (g)
1
Display
LCD
Operating temperature (oC)
1–40
Available units of
measurement
g; kg; Ib; oz
1. General description
This manual is intended to assist you in safe and reliable use. The product is designed
and manufactured strictly according to technical specifications using the latest
technology and components, and maintaining the highest quality standards.
READ THE MANUAL CAREFULLY AND
UNDERSTAND IT BEFORE USE.
To ensure long and reliable operation of the appliance, operate and maintain it
correctly and strictly in compliance with this manual. The technical data and
specifications in this manual are up-to-date. The manufacturer reserves the right to
make changes for the purpose of quality improvement.
Explanation of symbols
The product meets the requirements of relevant safety standards.

Read the manual before use.
Recyclable product.
CAUTION! or WARNING! or REMEMBER! indicates a specific instruction
(general warning sign).
CAUTION!
The figures in this manual are illustrative only and may
vary in some details from the actual appearance of the
product.
The original version of the manual is in German language. Other language versions are
translations from German.
2. Operating safety
CAUTION!
Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow
the warnings and instructions may result in electric shock, fire
and/or serious injury or death.
The term “appliance” or “product” in the warnings and instructions refers to the postal
checkweigher.
a) If in doubt as to whether the product is working properly or found to be
damaged, contact the manufacturer’s technical service.
b) Only the manufacturer’s technical service may repair the product. Do not
attempt to repair the product on your own!
c) Check the condition of the safety warning stickers regularly. Replace them if
they are illegible.
d) Keep this manual for future reference. If the appliance is to be handed over to
a third party, hand it over with this user manual.
e) Keep packaging components and small installation parts out of the reach of
children.
f) Keep the appliance away from children and animals.
g) The appliance is not a toy. Children must be supervised to ensure that they do
not play with it.

h) Do not use the appliance if the power switch does not function properly (does
not switch ON or OFF).
i) Keep unused appliances out of the reach of children and anyone unfamiliar
with the appliance or this manual. Appliances are dangerous in the hands of
inexperienced users.
j) Keep the appliance in good working order.
k) Keep the appliance out of the reach of children.
l) The appliance shall be repaired and maintained by qualified personnel using
original spare parts only. This will ensure safe operation of the appliance.
m) To ensure the designed operational integrity of the appliance, do not remove
the factory-installed covers or loosen any bolts.
n) Clean the appliance regularly to prevent permanent deposits of dirt.
o) The appliance is not a toy. Cleaning and maintenance shall not be performed
by children without adult supervision.
p) Never attempt to tamper with the appliance to change its parameters or
structure.
q) Keep the appliance away from sources of fire and heat.
r) Do not overload the appliance.
s) Keep unused batteries out of reach of children.
t) Avoid high relative humidity levels which would result in condensation and
direct contact of the appliance with water.
u) Do not place the checkweigher near any open door or window, air conditioning
supply vents or air supply fans which could cause the measurement results to
become unreliable by incorrect circulation of air.
v) Do not leave any weight on the checkweigher for a long time. This will reduce
accuracy and the service life of load sensors.
w) Do not operate the checkweigher during thunderstorms or rain.
x) Avoid extreme temperatures. Do not place the checkweigher in direct
exposure to sunlight or air conditioning vents.
y) Before weighing on the checkweigher, make sure it is positioned on a firm,
stable surface and isolated from vibration and sudden temperature changes
which could negatively affect the measurement.
z) Protect the checkweigher from impact, shocks, overloading, and falling.
2.1. Electrical safety
CAUTION! Follow the electrical safety rules when the appliance is powered from the
mains.
a) The appliance power cord plug must fit into the mains outlet. Do not modify
the plug in any way. Original power cord plugs and matching mains outlets
reduce the risk of electric shock.
b) Do not use the power cord in any unintended way. Never use it to carry the
appliance or to unplug it from the mains outlet. Keep the power cord away

from sources of heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or tangled
cords increase the risk of electric shock.
c) Do not use the power supply if the power cord is damaged or shows evidence
of wear. Have a damaged power cord replaced by a qualified electrician or the
manufacturer’s technical service.
d) To avoid electric shock, do not immerse the power cable, its plug or the
appliance itself in water or other liquid while charging.
CAUTION!
Although the appliance has been designed to be safe and has
been provided with adequate safeguards, and despite the use
of additional safety measures, there is still a low, residual risk of
accident or injury during its operation. Caution and common
sense are advised when using the appliance.
Remember!
Keep children and other bystanders safe while operating the
appliance.
3. Rules of use
The checkweigher is intended for weighing the mass placed on the platter.
The user is responsible for any damage caused by non-intended use.
3.1. Appliance overview
1. Platter

2. Display
3. Function keys
4. Power supply cord receptacle
3.2. Preparations for operation
POSITIONING THE APPLIANCE
The maximum ambient temperature and relative humidity limits not to be
exceeded are +40°C and 85% RH, respectively. Keep the appliance away from any
hot surfaces. Always operate the appliance on a level, firm, clean, fireproof, and
dry surface and out of the reach of children and individuals with reduced mental,
sensory and intellectual capacities.
3.3. Operating the appliance
Install the batteries in the battery compartment in the rear of the checkweigher
before operation. Mind the polarity.
3.3.1. TURNING THE PRODUCT ON/OFF:
2. Place an object on the platter.
3. Wait for the displayed reading to stabilise itself.
4. When done weighing, press and hold the power switch to turn off the
product.
3.3.2. FUNCTION KEYS:
/T – power On/Off switch and tare:
Pressing the key with a weight on the platter tares the actual weight. The tare
function zeroes the weight on the platter, like the weight of a container/vessel.
This helps weighing objects added to the tare zero. Pressing and holding the
power ON/OFF switch sets the automatic turn-off delay: press and hold, then
press the same key repeatedly to select “1”, “3” or “5” (minutes of delay to
automatic turn-off) or “-”. “-” disables the automatic turn-off feature.

MODE:
Cycles between the available units of measurement.
PCS:
1. Press and hold the PCS key when the checkweigher is turned on.
2. Next, press the MODE key to choose the number of weighed pieces
(25/50/75/100).
3. Place the number of pieces selected in the previous step on the
checkweigher.
4. Press the PCS key to confirm.
5. Place the pieces, each of the same weight as before, on the platter to
recount them. The display reads the number of pieces placed on the platter.
If the platter is overloaded, the display reads “O-LD”.
3.3.3. AUTO HOLD FEATURE:
With the checkweigher stable, the display reads “HOLD”. When the message
flashes twice, the display reading will freeze automatically. The reading will not be
cleared after removing the weighed load from the platter. The display reading will
be unfreezed automatically if another object more than 10 g of weight is placed on
the platter.
3.3.4. CALIBRATION:
1. Place the checkweigher on a flat and level surface.
2. Turn on the checkweigher.
3. Press and hold the MODE key for six seconds, until displays the maximum
load value.
4. Press the MODE key again. The display reads the calibration weight of 2000 g.
5. Press the /T key to choose the calibration weight of 2 kg, 12 kg, or 22 kg.
6. Press the PCS key to change the calibration weight selection.
7. Press the MODE key to confirm and the display will read “CAL”.
8. Place a weight with the mass selected in the previous steps on the platter.
9. After 2-3 seconds, the display will read “PASS” if the checkweigher calibration
is successful.
10. If unsuccessful, the display will read “Err”.
11. Press the power (ON/OFF) switch to stop the calibration and try again.

3.3.5. DISPLAYED MESSAGES:
1. “LO”: lo”: low battery – replace/recharge.
2. “Err”: calibration error.
3. “Pass”: calibration successful.
4. “O-LD”: Overloaded – there are too many/too heavy objects on the platter.
Note the maximum load capacity of the checkweigher shown in the
“Technical data” table. Do not exceed the specified value.
3.4. Cleaning and maintenance
a) Store the appliance in a dry and cool place, protected from moisture and direct
sunlight.
b) Do not spray the appliance with a stream of water and do not immerse it in
water.
c) Regularly inspect the appliance for technical defects and damage.
d) Remove the battery from the appliance if you do not intend to use it for a
long time.
e) Use a soft, damp cloth for cleaning.
f) Do not clean with any sharp and/or metal implements (e.g. a wire brush or a
metal scraper) as these may damage the surface of the appliance.
SAFE DISPOSAL OF DISPOSABLE/RECHARGEABLE BATTERIES
The appliance is intended for 1.5 V AAA batteries.
Remove the spent batteries from the appliance in the reverse order of
installation.
Hand the batteries over to a dedicated battery disposal service.

Dane techniczne
Opis
parametru
Wartość
parametru
Nazwa produktu
Waga pocztowa
Model
SBS-TW-10B
SBS-TW-30B
Wymiary [Szerokość x
Głębokość x Wysokość; mm]
247x154x49
Ciężar [kg]
0,7
Typ baterii
3 x AAA (1.5V) / zasilacz (110-240V AC, 6V DC)
Maksymalne obciążenie [kg]
30
10
Dokładność pomiaru [g]
1
Wyświetlacz
LCD
Temperatura pracy [oC]
1-40
Dostępne jednostki pomiaru
g; kg; Ib; oz
1. Ogólny opis
Instrukcja przeznaczona jest do pomocy w bezpiecznym i niezawodnym użytkowaniu.
Produkt jest zaprojektowany i wykonany ściśle według wskazań technicznych przy użyciu
najnowszych technologii i komponentów oraz przy zachowaniu najwyższych standardów
jakości.
PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY NALEŻY DOKŁADNIE
PRZECZYTAĆ I ZROZUMIEĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ.
Dla zapewnienia długiej i niezawodnej pracy urządzenia należy dbać o jego prawidłową
obsługę oraz konserwację zgodnie ze wskazówkami zawartymi w tej instrukcji. Dane
techniczne i specyfikacje zawarte w tej instrukcji obsługi są aktualne. Producent
zastrzega sobie prawo dokonywania zmian związanych z podwyższeniem jakości.
Objaśnienie symboli
Produkt spełnia wymagania odpowiednich norm bezpieczeństwa.

Przed użyciem należy zapoznać się z instrukcją.
Produkt podlegający recyklingowi.
UWAGA! lub OSTRZEŻENIE! lub PAMIĘTAJ! opisująca daną sytuację
(ogólny znak ostrzegawczy).
UWAGA!
Ilustracje w niniejszej instrukcji obsługi mają charakter
poglądowy i w niektórych szczegółach mogą różnić się od
rzeczywistego wyglądu produktu.
Instrukcją oryginalną jest niemiecka wersja instrukcji. Pozostałe wersje językowe są
tłumaczeniami z języka niemieckiego.
2. Bezpieczeństwo użytkowania
UWAGA!
Przeczytać wszystkie ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa oraz
wszystkie instrukcje. Niezastosowanie się do ostrzeżeń i instrukcji
może spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie
obrażenia ciała lub śmierć.
Termin „urządzenie” lub „produkt” w ostrzeżeniach i w opisie instrukcji odnosi się do
wagi pocztowej.
a) W razie wątpliwości czy produkt działa poprawnie lub stwierdzenia
uszkodzenia należy skontaktować się z serwisem producenta.
b) Naprawę produktu może wykonać wyłącznie serwis producenta. Nie wolno
dokonywać napraw samodzielnie!
c) Należy regularnie sprawdzać stan naklejek z informacjami dotyczącymi
bezpieczeństwa. W przypadku gdy, naklejki są nieczytelne należy je wymienić.
d) Zachować instrukcję użytkowania w celu jej późniejszego użycia. W razie,
gdyby urządzenie miało zostać przekazane osobom trzecim, to wraz z nim
należy przekazać również instrukcję użytkowania.
e) Elementy opakowania oraz drobne elementy montażowe należy
przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.
f) Urządzenie trzymać z dala od dzieci i zwierząt.

g) Urządzenie nie jest zabawką. Dzieci powinny być pilnowane, aby nie bawiły się
urządzeniem.
h) Nie należy używać urządzenia, jeśli przełącznik ON/OFF nie działa sprawnie (nie
załącza i nie wyłącza się).
i) Nieużywane urządzenia należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla
dzieci oraz osób nieznających urządzenia lub tej instrukcji obsługi. Urządzenia
są niebezpieczne w rękach niedoświadczonych użytkowników.
j) Utrzymywać urządzenie w dobrym stanie technicznym.
k) Urządzenie należy chronić przed dziećmi.
l) Naprawa oraz konserwacja urządzeń powinna być wykonywana przez
wykwalifikowane osoby przy użyciu wyłącznie oryginalnych części zamiennych.
Zapewni to bezpieczeństwo użytkowania.
m) Aby zapewnić zaprojektowaną integralność operacyjną urządzenia, nie należy
usuwać zainstalowanych fabrycznie osłon lub odkręcać śrub.
n) Należy regularnie czyścić urządzenie, aby nie dopuścić do trwałego osadzenia
się zanieczyszczeń.
o) Urządzenie nie jest zabawką. Czyszczenie i konserwacja nie mogą być
wykonywane przez dzieci bez nadzoru osoby dorosłej.
p) Zabrania się ingerowania w konstrukcję urządzenia celem zmiany jego
parametrów lub budowy.
q) Trzymać urządzenia z dala od źródeł ognia i ciepła.
r) Nie należy przeciążać urządzenia.
s) Nieużywane baterie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.
t) Unikać wysokiej wilgotność powietrza, która mogłaby spowodować
kondensację oraz bezpośredniego kontaktu z wodą.
u) Wagi nie ustawiać w pobliżu otwartych okien lub drzwi, systemów klimatyzacji
lub wentylatorów, które mogą spowodować na skutek nieprawidłowej
cyrkulacji powietrza niestabilne wyniki pomiaru.
v) Nie pozostawiać żadnych mas na wadze przez dłuższy czas. Zmniejsza to
dokładność wagi i skraca żywotność czujników.
w) Nie używać wagi w trakcie burzy lub deszczu.
x) Należy unikać ekstremalnych temperatur. Wagi nie wolno ustawić
bezpośrednio na słońcu lub w pobliżu systemów klimatyzacji.
y) Przed dokonaniem pomiaru należy upewnić się, czy urządzenie jest ustawione
na stabilnym podłożu, nie jest narażone na wibracje oraz nagłe zmiany
temperatury, które mogą negatywnie wpłynąć na wyniki pomiaru.
z) Waga nie powinna być poddawana żadnym wstrząsom, naciskowi
mechanicznemu czy upadkowi.
2.1. Bezpieczeństwo elektryczne
UWAGA: Do zasad „bezpieczeństwa elektrycznego” należy stosować się, gdy
urządzenie zasilane jest z sieci elektrycznej.