Steinberg Systems SBS-PT-300S User manual

SBS-PT-300S
DE | EN | PL | CZ | FR | IT | ES | HU | DA
BEDIENUNGSANLEITUNG
PAKETWAAGE
USER MANUAL
PARCEL SCALE
INSTRUKCJA OBSŁUGI
WAGA POCZTOWA
NÁVOD K POUŽITÍ
VÁHA PRO BALÍKY
MANUEL D´UTILISATION
BALANCE POSTALE
ISTRUZIONI PER L’USO
BILANCIA PESAPACCHI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
BÁSCULA DIGITAL PARA PAQUETERÍA
KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
POSTAI MÉRLEG
BRUGSVEJLEDNING
POSTVÆGT

DE
Produktname:
PAKETWAAGE
EN
Product name:
PARCEL SCALE
PL
Nazwa produktu:
WAGA POCZTOWA
CZ
Název výrobku
VÁHA PRO BALÍKY
FR
Nom du produit:
BALANCE POSTALE
IT
Nome del prodotto:
BILANCIA PESAPACCHI
ES
Nombre del producto:
BÁSCULA DIGITAL PARA PAQUETERÍA
HU
Termék neve
POSTAI MÉRLEG
DK
Produktnavn
POSTVÆGT
DE
Modell:
SBS-PT-300S
EN
Product model:
PL
Model produktu:
CZ
Model výrobku
FR
Modèle:
IT
Modello:
ES
Modelo:
HU
Modell
DK
Model
DE
Hersteller
expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
EN
Manufacturer
PL
Producent
CZ
Výrobce
FR
Fabricant
IT
Produttore
ES
Fabricante
HU
Termelő
DK
Producent
DE
Anschrift des Herstellers
ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU
EN
Manufacturer Address
PL
Adres producenta
CZ
Adresa výrobce
FR
Adresse du fabricant
IT
Indirizzo del produttore
ES
Dirección del fabricante
HU
A gyártó címe
DK
Producentens adresse

Technische Daten
Beschreibung
des Parameters
Wert
des Parameters
Bezeichnungen des Produktes
Paketwaage
Modell
SBS-PT-300S
Abmessungen [Breite x Länge
x Höhe; mm]
310x385x42
Gewicht [kg]
3
Batterietyp
4 x AA / Netzteil 6V DC
Max. Belastung [kg]
300
Messgenauigkeit [g]
100
Display
LCD
Betriebstemperatur [°C]
1-40
Verfügbare Maßeinheiten
kg; Ib; oz
Automatisches Ausschalten
Nach 5 Minuten Inaktivität
1. Allgemeine Beschreibung
Die Betriebsanleitung soll Ihnen helfen, das Gerät sicher und zuverlässig zu benutzen.
Das Produkt wird streng nach den technischen Spezifikationen unter Verwendung der
neuesten Technologien und Komponenten und unter Einhaltung der höchsten
Qualitätsstandards entwickelt und hergestellt.
VOR BEGINN DER ARBEITEN IST DIESE
BETRIEBSANLEITUNG SORGFÄLTIG
ZU LESEN UND ZU VERSTEHEN.
Um einen langen und zuverlässigen Betrieb des Geräts zu gewährleisten, soll das Gerät
gemäß den Anweisungen in dieser Anleitung korrekt bedient und gewartet werden. Die
technischen Daten und Spezifikationen in dieser Anleitung sind auf dem neuesten
Stand. Der Hersteller behält sich das Recht vor, Änderungen vorzunehmen, um die
Qualität zu verbessern.
Erläuterung der Symbole
Das
Produkt entspricht den Anforderungen der einschlägigen
Sicherheitsnormen.

Vor dem Gebrauch die Gebrauchsanweisung sorgfältig lesen.
Recycelbares Produkt.
ACHTUNG! oder WARNUNG! oder HINWEIS! zur Beschreibung einer
jeweiligen Situation
(allgemeines Warnzeichen).
ACHTUNG!
Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung dienen nur
der Veranschaulichung und können in einigen Details vom
tatsächlichen Aussehen des Produkts abweichen.
Die Bedienungsanleitung wurde in der deutschen Sprache verfasst. Die den anderen
Sprachfassungen handelt es sich Übersetzungen aus dem Deutschen.
2. Anwendungssicherheit
ACHTUNG!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und alle Anweisungen. Die
Nichtbeachtung der Warnhinweise und Anweisungen kann zu
einem elektrischen Schlag, Brand und/oder schweren
Verletzungen oder zum Tod führen.
Der Begriff „Gerät” oder „Produkt“ in den Sicherheitshinweisen und in der
Gebrauchsanweisung bezieht sich auf die Paketwaage.
a) Wenn Sie nicht sicher sind, ob das Gerät ordnungsgemäß funktioniert, wenden
Sie sich an den Kundendienst des Herstellers.
b) Reparaturen dürfen nur vom Kundendienst des Herstellers durchgeführt
werden. Führen Sie Reparaturen nicht selbst durch!
c) Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand der Sicherheitshinweisaufkleber. Falls
die Aufkleber unleserlich sind, müssen sie ersetzt werden.
d) Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf. Soll das Gerät
an Dritte weitergegeben werden, muss auch die Gebrauchsanweisung mit
übergeben werden.
e) Bewahren Sie Verpackungsteile und kleine Montageteile außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.

f) Halten Sie das Gerät von Kindern und Tieren fern.
g) Bei dem Gerät handelt es sich nicht um ein Spielzeug. Kinder müssen
beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
h) Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der EIN/AUS-Schalter nicht korrekt
funktioniert (sich nicht ein- und ausschalten lässt).
i) Bewahren Sie unbenutzte Geräte außerhalb der Reichweite von Kindern und
Personen auf, die nicht mit dem Gerät oder dieser Anleitung vertraut sind.
Dieses Gerät stellt in den Händen von unerfahrenen Benutzern eine Gefahr
dar.
j) Halten Sie das Gerät in gutem Betriebszustand.
k) Halten Sie das Gerät von Kindern fern.
l) Die Reparatur und Wartung der Geräte ist von qualifiziertem Personal unter
ausschließlicher Verwendung von Originalersatzteilen durchzuführen. Dies
gewährleistet eine sichere Verwendung.
m) Um die Funktionstüchtigkeit des Geräts zu gewährleisten, dürfen die
werksseitig installierten Abdeckungen nicht entfernt und die Schrauben nicht
gelöst werden.
n) Das Gerät sollte regelmäßig gereinigt werden, um die dauerhafte Ablagerung
von Schmutz zu verhindern.
o) Bei dem Gerät handelt es sich nicht um ein Spielzeug. Die Reinigung und
Wartung darf ohne Aufsicht von Erwachsenen nicht von Kindern durchgeführt
werden.
p) Es ist untersagt die Konstruktion des Geräts zu verändern, um die Parameter
oder Bauweise des Geräts zu modifizieren.
q) Das Gerät muss von Feuer- und Wärmequellen ferngehalten werden.
r) Überlasten Sie das Gerät nicht.
s) Unbenutzte Batterien müssen außerhalb der Reichweite von Kindern
aufbewahrt werden.
t) Höhe Luftfeuchtigkeit, die eine Kondensation verursachen kann, sowie
direkter Wasserkontakt müssen vermieden werden.
u) Die Waage nicht in der Nähe von offenen Fenstern oder Türen, Klimaanlagen
oder Lüftern aufstellen, da diese aufgrund einer falschen Luftzirkulation zu
ungenauen Messergebnissen führen können.
v) Es dürfen keine Gewichte über einen längeren Zeitraum auf der Waage
belassen werden. Dies führt zu einer Reduktion der Messgenauigkeit und
verkürzt die Lebensdauer der Messsensoren.
w) Die Waage nicht während Regen oder Gewitter verwenden.
x) Extreme Temperaturen müssen vermieden werden. Die Waage darf nicht
unmittelbar an sonnigen Stellen oder in der Nähe von Klimaanlagen aufgestellt
werden.
y) Vor einer Messung muss sichergestellt werden, dass das Gerät auf einer
stabilen Oberfläche steht und keinen Vibrationen und plötzlichen

Temperaturschwankungen ausgesetzt ist, die die Messergebnisse
beeinträchtigen können.
z) Die Waage darf keinen Stößen, mechanischen Druck oder Stürzen ausgesetzt
werden.
aa) Die Waage darf nicht in der Nähe von Geräten mit einem hohen
Stromverbrauch, wie z. B. Schweißgeräten oder großen Elektromotoren,
verwendet werden. Das Gerät darf nicht in der Nähe von schweren und
vibrierenden Maschinen aufgestellt werden.
2.1. Elektrische Sicherheit
ACHTUNG: Die Richtlinien für die „elektrische Sicherheit“ müssen eingehalten
werden, wenn das Gerät über das Netzteil am Stromnetz angeschlossen ist.
a) Der Stecker des Netzteil muss für die benutzte Netzsteckdose ausgelegt sein.
Nehmen Sie am Stecker keinerlei Modifikationen vor. Originalstecker und
passende Steckdosen vermindern das Risiko eines Stromschlags.
b) Die zweckentfremdete Nutzung des Netzkabels ist untersagt. Benutzen Sie das
Kabel nicht, um das Gerät zu transportieren oder den Stecker herauszuziehen.
Halten Sie das Kabel von Hitze, Öl, scharfen Kanten und beweglichen Teilen
fern. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines
Stromschlags.
c) Die Verwendung des Netzteil mit defektem Netzkabel oder bei offensichtliche
Gebrauchsspuren an diesem ist verboten. Ein beschädigtes Netzkabel sollte
von einem qualifizierten Elektriker oder vom Kundendienst des Herstellers
ersetzt werden.
d) Kabel, Stecker bzw. das Gerät dürfen nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten
getaucht werden, um Stromschläge zu vermeiden.
ACHTUNG!
Trotz der sicheren Konstruktion des Gerätes, der
ausreichenden Schutzmaßnahmen und der Verwendung
zusätzlicher Siche
rheitselemente für den Benutzer besteht
dennoch ein geringes Unfall- oder Verletzungsrisiko bei der
Arbeit mit dem Gerät. Es wird empfohlen, bei der Verwendung
Vorsicht und gesunden Menschenverstand walten zu lassen.
Hinweis!
Es muss darauf geachtet werden, dass Kinder und andere
Unbeteiligte bei der Arbeit mit dem Gerät geschützt werden
müssen.

3. Nutzungshinweise
Die Paketwaage dient der Messung des Gewichts der Elemente, die auf die
Messschale gelegt werden.
Für Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch entstehen, haftet der
Benutzer.
3.1. Beschreibung des Geräts
BESCHREIBUNG DER ANZEIGE
1. Display
2. ON/OFF-Taste
3. TARE-Taste (dient der Funktion des Tarierens der Waage)
4. UNIT-Taste (dient der Auswahl der Maßeinheit)
Auf der Rückseite der Anzeige befindet sich eine Buchse für das Netzteil [1]:

3.2. Vorbereitung für den Betrieb
POSITIONIERUNG DES GERÄTS
Die Umgebungstemperatur darf 40°C und die relative Luftfeuchtigkeit darf 85 %
nicht übersteigen. Das Gerät muss von heißen Oberflächen ferngehalten werden.
Das Gerät immer auf einer ebenen, stabilen, sauberen, feuerbeständigen und
trockenen Oberfläche sowie außerhalb der Reichweite von Kindern und Personen
mit eingeschränkten geistigen, sensorischen oder intellektuellen Fähigkeiten
verwendet werden. Die Anzeige kann auch auf der Wand angebracht werden.
3.3. Arbeit mit dem Gerät
3.3.1. EINSETZEN DER BATTERIEN
Bevor die Waage verwendet werden kann, müssen die Batterien im Batteriefach
[1] eingesetzt werden.
Den Deckel des Batteriefachs öffnen und die Batterien entsprechend der Polarität
einsetzen.

Danach den Deckel wieder schließen.
3.3.2. EINSCHALTEN/AUSSCHALTEN DES GERÄTS:
1. Durch das Drücken der ON/OFF-Taste wird das Gerät eingeschaltet. Auf der
Anzeige wird nach dem Anschalten „0“ angezeigt.
2. Einen Gegenstand auf die Messschale legen.
3. Warten Sie, bis das auf der Anzeige angegebene Messergebnis sich stabilisiert.
4. Nach der Messung muss die ON/OFF-Taste gedrückt und gehalten werden, um
das Gerät auszuschalten.
3.3.3. FUNKTIONSTASTEN:
TARE – Tarieren. Dank dieser Funktion kann der Inhalt eines Behälters gewogen
werden.
1. Den Behälter auf die Waage stellen.
2. Die TARE-Taste drücken. Auf der Anzeige sollte jetzt „0“ angezeigt werden.
3. Den zu wiegenden Inhalt in den Behälter füllen.
UNIT – schaltet zwischen den Maßeinheiten um (die Taste drücken, um die
Maßeinheit zu ändern).
3.3.4. ANGEZEIGTE MELDUNGEN:
„O_Ld“: Überlast
„LO“: Batterie fast leer
„Err“: Fehler bei der Kalibrierung

3.3.5. KALIBRIERUNG:
1. Waage einschalten.
2. Die UNIT-Taste gedrückt halten, bis auf der Anzeige die maximale Belastung und
danach das Gewicht der Kalibrierung angezeigt wird.
3. Die TARE-Taste drücken, um den Kalibrierungswert von 10, 20 oder 50 kg
auszuwählen.
4. Durch das Drücken der UNIT-Taste wird die Auswahl bestätigt. Auf der Anzeige
wird die Meldung „CAL“ angezeigt und der ausgewählte Wert blinkt.
5. Auf die Messschale der Wage einen Gegenstand mit dem angezeigtem
(ausgewählten) Gewicht legen. Wenn der Gegenstand nicht korrekt positioniert ist
oder wenn es zu einer unerwarteten Unterbrechung der Kalibrierung kommt, wird
auf der Anzeige die Meldung „Err“ angezeigt, was bedeutet, dass es während der
Kalibrierung zu einem Fehler gekommen ist.
6. Die ON/OFF-Taste drücken, um in den normalen Betrieb zu wechseln.
3.4. Reinigung und Wartung
a) Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und kühlen Ort, geschützt vor
Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung.
b) Es ist verboten, das Gerät mit einem Wasserstrahl abzuspritzen oder es in
Wasser zu tauchen.
c) Das Gerät muss regelmäßig hinsichtlich seiner technischen Leistungsfähigkeit
und auf eventuelle Schäden hin überprüft werden.
d) Die Batterien darf nicht im Gerät gelassen werden, wenn es über einen
längeren Zeitraum nicht verwendet werden soll.
e) Verwenden Sie zur Reinigung ein weiches, feuchtes Tuch.
f) Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen und/oder metallischen
Gegenstände (z. B. eine Drahtbürste oder einen Metallspatel), da diese die
Oberfläche des Gerätematerials beschädigen können.
ANWEISUNGEN ZUR SICHEREN ENTSORGUNG VON AKKUBATTERIEN UND
BATTERIEN.
In dem Gerät sind AA Batterien eingesetzt.
Die verbrauchten Batterien werden in analog zum Vorgang des Einsetzens
entnommen werden.
Die Batterien müssen an eine für die Entsorgung zuständige Sammelstelle
abgegeben werden.