Steinberg Systems SBS-PT-300S User manual

SBS-PT-300S
DE | EN | PL | CZ | FR | IT | ES | HU | DA
BEDIENUNGSANLEITUNG
PAKETWAAGE
USER MANUAL
PARCEL SCALE
INSTRUKCJA OBSŁUGI
WAGA POCZTOWA
NÁVOD K POUŽITÍ
VÁHA PRO BALÍKY
MANUEL D´UTILISATION
BALANCE POSTALE
ISTRUZIONI PER L’USO
BILANCIA PESAPACCHI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
BÁSCULA DIGITAL PARA PAQUETERÍA
KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
POSTAI MÉRLEG
BRUGSVEJLEDNING
POSTVÆGT

DE
Produktname:
PAKETWAAGE
EN
Product name:
PARCEL SCALE
PL
Nazwa produktu:
WAGA POCZTOWA
CZ
Název výrobku
VÁHA PRO BALÍKY
FR
Nom du produit:
BALANCE POSTALE
IT
Nome del prodotto:
BILANCIA PESAPACCHI
ES
Nombre del producto:
BÁSCULA DIGITAL PARA PAQUETERÍA
HU
Termék neve
POSTAI MÉRLEG
DK
Produktnavn
POSTVÆGT
DE
Modell:
SBS-PT-300S
EN
Product model:
PL
Model produktu:
CZ
Model výrobku
FR
Modèle:
IT
Modello:
ES
Modelo:
HU
Modell
DK
Model
DE
Hersteller
expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
EN
Manufacturer
PL
Producent
CZ
Výrobce
FR
Fabricant
IT
Produttore
ES
Fabricante
HU
Termelő
DK
Producent
DE
Anschrift des Herstellers
ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU
EN
Manufacturer Address
PL
Adres producenta
CZ
Adresa výrobce
FR
Adresse du fabricant
IT
Indirizzo del produttore
ES
Dirección del fabricante
HU
A gyártó címe
DK
Producentens adresse

Technische Daten
Beschreibung
des Parameters
Wert
des Parameters
Bezeichnungen des Produktes
Paketwaage
Modell
SBS-PT-300S
Abmessungen [Breite x Länge
x Höhe; mm]
310x385x42
Gewicht [kg]
3
Batterietyp
4 x AA / Netzteil 6V DC
Max. Belastung [kg]
300
Messgenauigkeit [g]
100
Display
LCD
Betriebstemperatur [°C]
1-40
Verfügbare Maßeinheiten
kg; Ib; oz
Automatisches Ausschalten
Nach 5 Minuten Inaktivität
1. Allgemeine Beschreibung
Die Betriebsanleitung soll Ihnen helfen, das Gerät sicher und zuverlässig zu benutzen.
Das Produkt wird streng nach den technischen Spezifikationen unter Verwendung der
neuesten Technologien und Komponenten und unter Einhaltung der höchsten
Qualitätsstandards entwickelt und hergestellt.
VOR BEGINN DER ARBEITEN IST DIESE
BETRIEBSANLEITUNG SORGFÄLTIG
ZU LESEN UND ZU VERSTEHEN.
Um einen langen und zuverlässigen Betrieb des Geräts zu gewährleisten, soll das Gerät
gemäß den Anweisungen in dieser Anleitung korrekt bedient und gewartet werden. Die
technischen Daten und Spezifikationen in dieser Anleitung sind auf dem neuesten
Stand. Der Hersteller behält sich das Recht vor, Änderungen vorzunehmen, um die
Qualität zu verbessern.
Erläuterung der Symbole
Das
Produkt entspricht den Anforderungen der einschlägigen
Sicherheitsnormen.

Vor dem Gebrauch die Gebrauchsanweisung sorgfältig lesen.
Recycelbares Produkt.
ACHTUNG! oder WARNUNG! oder HINWEIS! zur Beschreibung einer
jeweiligen Situation
(allgemeines Warnzeichen).
ACHTUNG!
Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung dienen nur
der Veranschaulichung und können in einigen Details vom
tatsächlichen Aussehen des Produkts abweichen.
Die Bedienungsanleitung wurde in der deutschen Sprache verfasst. Die den anderen
Sprachfassungen handelt es sich Übersetzungen aus dem Deutschen.
2. Anwendungssicherheit
ACHTUNG!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und alle Anweisungen. Die
Nichtbeachtung der Warnhinweise und Anweisungen kann zu
einem elektrischen Schlag, Brand und/oder schweren
Verletzungen oder zum Tod führen.
Der Begriff „Gerät” oder „Produkt“ in den Sicherheitshinweisen und in der
Gebrauchsanweisung bezieht sich auf die Paketwaage.
a) Wenn Sie nicht sicher sind, ob das Gerät ordnungsgemäß funktioniert, wenden
Sie sich an den Kundendienst des Herstellers.
b) Reparaturen dürfen nur vom Kundendienst des Herstellers durchgeführt
werden. Führen Sie Reparaturen nicht selbst durch!
c) Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand der Sicherheitshinweisaufkleber. Falls
die Aufkleber unleserlich sind, müssen sie ersetzt werden.
d) Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf. Soll das Gerät
an Dritte weitergegeben werden, muss auch die Gebrauchsanweisung mit
übergeben werden.
e) Bewahren Sie Verpackungsteile und kleine Montageteile außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.

f) Halten Sie das Gerät von Kindern und Tieren fern.
g) Bei dem Gerät handelt es sich nicht um ein Spielzeug. Kinder müssen
beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
h) Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der EIN/AUS-Schalter nicht korrekt
funktioniert (sich nicht ein- und ausschalten lässt).
i) Bewahren Sie unbenutzte Geräte außerhalb der Reichweite von Kindern und
Personen auf, die nicht mit dem Gerät oder dieser Anleitung vertraut sind.
Dieses Gerät stellt in den Händen von unerfahrenen Benutzern eine Gefahr
dar.
j) Halten Sie das Gerät in gutem Betriebszustand.
k) Halten Sie das Gerät von Kindern fern.
l) Die Reparatur und Wartung der Geräte ist von qualifiziertem Personal unter
ausschließlicher Verwendung von Originalersatzteilen durchzuführen. Dies
gewährleistet eine sichere Verwendung.
m) Um die Funktionstüchtigkeit des Geräts zu gewährleisten, dürfen die
werksseitig installierten Abdeckungen nicht entfernt und die Schrauben nicht
gelöst werden.
n) Das Gerät sollte regelmäßig gereinigt werden, um die dauerhafte Ablagerung
von Schmutz zu verhindern.
o) Bei dem Gerät handelt es sich nicht um ein Spielzeug. Die Reinigung und
Wartung darf ohne Aufsicht von Erwachsenen nicht von Kindern durchgeführt
werden.
p) Es ist untersagt die Konstruktion des Geräts zu verändern, um die Parameter
oder Bauweise des Geräts zu modifizieren.
q) Das Gerät muss von Feuer- und Wärmequellen ferngehalten werden.
r) Überlasten Sie das Gerät nicht.
s) Unbenutzte Batterien müssen außerhalb der Reichweite von Kindern
aufbewahrt werden.
t) Höhe Luftfeuchtigkeit, die eine Kondensation verursachen kann, sowie
direkter Wasserkontakt müssen vermieden werden.
u) Die Waage nicht in der Nähe von offenen Fenstern oder Türen, Klimaanlagen
oder Lüftern aufstellen, da diese aufgrund einer falschen Luftzirkulation zu
ungenauen Messergebnissen führen können.
v) Es dürfen keine Gewichte über einen längeren Zeitraum auf der Waage
belassen werden. Dies führt zu einer Reduktion der Messgenauigkeit und
verkürzt die Lebensdauer der Messsensoren.
w) Die Waage nicht während Regen oder Gewitter verwenden.
x) Extreme Temperaturen müssen vermieden werden. Die Waage darf nicht
unmittelbar an sonnigen Stellen oder in der Nähe von Klimaanlagen aufgestellt
werden.
y) Vor einer Messung muss sichergestellt werden, dass das Gerät auf einer
stabilen Oberfläche steht und keinen Vibrationen und plötzlichen

Temperaturschwankungen ausgesetzt ist, die die Messergebnisse
beeinträchtigen können.
z) Die Waage darf keinen Stößen, mechanischen Druck oder Stürzen ausgesetzt
werden.
aa) Die Waage darf nicht in der Nähe von Geräten mit einem hohen
Stromverbrauch, wie z. B. Schweißgeräten oder großen Elektromotoren,
verwendet werden. Das Gerät darf nicht in der Nähe von schweren und
vibrierenden Maschinen aufgestellt werden.
2.1. Elektrische Sicherheit
ACHTUNG: Die Richtlinien für die „elektrische Sicherheit“ müssen eingehalten
werden, wenn das Gerät über das Netzteil am Stromnetz angeschlossen ist.
a) Der Stecker des Netzteil muss für die benutzte Netzsteckdose ausgelegt sein.
Nehmen Sie am Stecker keinerlei Modifikationen vor. Originalstecker und
passende Steckdosen vermindern das Risiko eines Stromschlags.
b) Die zweckentfremdete Nutzung des Netzkabels ist untersagt. Benutzen Sie das
Kabel nicht, um das Gerät zu transportieren oder den Stecker herauszuziehen.
Halten Sie das Kabel von Hitze, Öl, scharfen Kanten und beweglichen Teilen
fern. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines
Stromschlags.
c) Die Verwendung des Netzteil mit defektem Netzkabel oder bei offensichtliche
Gebrauchsspuren an diesem ist verboten. Ein beschädigtes Netzkabel sollte
von einem qualifizierten Elektriker oder vom Kundendienst des Herstellers
ersetzt werden.
d) Kabel, Stecker bzw. das Gerät dürfen nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten
getaucht werden, um Stromschläge zu vermeiden.
ACHTUNG!
Trotz der sicheren Konstruktion des Gerätes, der
ausreichenden Schutzmaßnahmen und der Verwendung
zusätzlicher Siche
rheitselemente für den Benutzer besteht
dennoch ein geringes Unfall- oder Verletzungsrisiko bei der
Arbeit mit dem Gerät. Es wird empfohlen, bei der Verwendung
Vorsicht und gesunden Menschenverstand walten zu lassen.
Hinweis!
Es muss darauf geachtet werden, dass Kinder und andere
Unbeteiligte bei der Arbeit mit dem Gerät geschützt werden
müssen.

3. Nutzungshinweise
Die Paketwaage dient der Messung des Gewichts der Elemente, die auf die
Messschale gelegt werden.
Für Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch entstehen, haftet der
Benutzer.
3.1. Beschreibung des Geräts
BESCHREIBUNG DER ANZEIGE
1. Display
2. ON/OFF-Taste
3. TARE-Taste (dient der Funktion des Tarierens der Waage)
4. UNIT-Taste (dient der Auswahl der Maßeinheit)
Auf der Rückseite der Anzeige befindet sich eine Buchse für das Netzteil [1]:

3.2. Vorbereitung für den Betrieb
POSITIONIERUNG DES GERÄTS
Die Umgebungstemperatur darf 40°C und die relative Luftfeuchtigkeit darf 85 %
nicht übersteigen. Das Gerät muss von heißen Oberflächen ferngehalten werden.
Das Gerät immer auf einer ebenen, stabilen, sauberen, feuerbeständigen und
trockenen Oberfläche sowie außerhalb der Reichweite von Kindern und Personen
mit eingeschränkten geistigen, sensorischen oder intellektuellen Fähigkeiten
verwendet werden. Die Anzeige kann auch auf der Wand angebracht werden.
3.3. Arbeit mit dem Gerät
3.3.1. EINSETZEN DER BATTERIEN
Bevor die Waage verwendet werden kann, müssen die Batterien im Batteriefach
[1] eingesetzt werden.
Den Deckel des Batteriefachs öffnen und die Batterien entsprechend der Polarität
einsetzen.

Danach den Deckel wieder schließen.
3.3.2. EINSCHALTEN/AUSSCHALTEN DES GERÄTS:
1. Durch das Drücken der ON/OFF-Taste wird das Gerät eingeschaltet. Auf der
Anzeige wird nach dem Anschalten „0“ angezeigt.
2. Einen Gegenstand auf die Messschale legen.
3. Warten Sie, bis das auf der Anzeige angegebene Messergebnis sich stabilisiert.
4. Nach der Messung muss die ON/OFF-Taste gedrückt und gehalten werden, um
das Gerät auszuschalten.
3.3.3. FUNKTIONSTASTEN:
TARE – Tarieren. Dank dieser Funktion kann der Inhalt eines Behälters gewogen
werden.
1. Den Behälter auf die Waage stellen.
2. Die TARE-Taste drücken. Auf der Anzeige sollte jetzt „0“ angezeigt werden.
3. Den zu wiegenden Inhalt in den Behälter füllen.
UNIT – schaltet zwischen den Maßeinheiten um (die Taste drücken, um die
Maßeinheit zu ändern).
3.3.4. ANGEZEIGTE MELDUNGEN:
„O_Ld“: Überlast
„LO“: Batterie fast leer
„Err“: Fehler bei der Kalibrierung

3.3.5. KALIBRIERUNG:
1. Waage einschalten.
2. Die UNIT-Taste gedrückt halten, bis auf der Anzeige die maximale Belastung und
danach das Gewicht der Kalibrierung angezeigt wird.
3. Die TARE-Taste drücken, um den Kalibrierungswert von 10, 20 oder 50 kg
auszuwählen.
4. Durch das Drücken der UNIT-Taste wird die Auswahl bestätigt. Auf der Anzeige
wird die Meldung „CAL“ angezeigt und der ausgewählte Wert blinkt.
5. Auf die Messschale der Wage einen Gegenstand mit dem angezeigtem
(ausgewählten) Gewicht legen. Wenn der Gegenstand nicht korrekt positioniert ist
oder wenn es zu einer unerwarteten Unterbrechung der Kalibrierung kommt, wird
auf der Anzeige die Meldung „Err“ angezeigt, was bedeutet, dass es während der
Kalibrierung zu einem Fehler gekommen ist.
6. Die ON/OFF-Taste drücken, um in den normalen Betrieb zu wechseln.
3.4. Reinigung und Wartung
a) Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und kühlen Ort, geschützt vor
Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung.
b) Es ist verboten, das Gerät mit einem Wasserstrahl abzuspritzen oder es in
Wasser zu tauchen.
c) Das Gerät muss regelmäßig hinsichtlich seiner technischen Leistungsfähigkeit
und auf eventuelle Schäden hin überprüft werden.
d) Die Batterien darf nicht im Gerät gelassen werden, wenn es über einen
längeren Zeitraum nicht verwendet werden soll.
e) Verwenden Sie zur Reinigung ein weiches, feuchtes Tuch.
f) Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen und/oder metallischen
Gegenstände (z. B. eine Drahtbürste oder einen Metallspatel), da diese die
Oberfläche des Gerätematerials beschädigen können.
ANWEISUNGEN ZUR SICHEREN ENTSORGUNG VON AKKUBATTERIEN UND
BATTERIEN.
In dem Gerät sind AA Batterien eingesetzt.
Die verbrauchten Batterien werden in analog zum Vorgang des Einsetzens
entnommen werden.
Die Batterien müssen an eine für die Entsorgung zuständige Sammelstelle
abgegeben werden.

Technical Data
Description of the
parameter
Value of the
parameter
Product name
Parcel scale
Model
SBS-PT-300S
Dimensions [width x length x
height; mm]
310x385x42
Weight [kg]
3
Battery type
4 x AA / power adapter 6V DC
Maximum load [kg]
300
Measurement accuracy [g]
100
Display
LCD
Operating temperature [oC]
1-40
Available measurement units
kg; Ib; oz
Automatically shuts off
After 5 minutes of inactivity
1. General Description
The instruction manual is intended to assist in safe and reliable use. The product is
designed and manufactured strictly according to technical specifications using the
latest technology and components and maintaining the highest quality standards.
PLEASE CAREFULLY READ
AND UNDERSTAND THIS INSTRUCTION MANUAL BEFORE
OPERATION,
To ensure long and reliable operation of the unit, make sure to operate and maintain it
properly in accordance with the guidelines in this instruction manual. The technical data
and specifications contained in this instruction manual are up to date. The
manufacturer reserves the right to make changes in order to improve the quality.
Explanation of symbols
The product complies with applicable safety standards.

Please read the instructions before use.
Recyclable product.
CAUTION! or WARNING! or REMINDER! describing a situation.
(general warning sign).
CAUTION!
The illustrations in this instruction manual are for reference
only and may differ from the actual product in some details.
The original instruction manual is in the German language version. Other language
versions are translations from German.
2. Safety of use
CAUTION!
Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow
the warnings and instructions may result in electric shock, fire
and/or severe personal injury or death.
The term "appliance" or "product" in the warnings and in the description of the
instructions refers to the PARCEL SCALE.
a) If you have any doubts as to whether the unit is working properly or if it is
damaged, contact the manufacturer's service department.
b) Only the manufacturer's service department may repair the unit. Do not carry
out repairs yourself!
c) Check the condition of the safety stickers regularly. Replace them if they are
illegible.
d) Keep these instructions for use for future reference. If the unit is to be passed
on to a third party, the operating instructions must also be handed over
together with the unit.
e) Keep the packaging and small assembly parts out of the reach of children.
f) Keep the unit away from children and animals.
g) The unit is not a toy. Children should be watched to ensure that they do not
play with the unit.

h) Do not use the unit if the ON/OFF switch does not function properly (does not
turn on and off).
i) Keep unused equipment out of the reach of children and out of the reach of
anyone unfamiliar with the unit or this instruction manual. These units is
dangerous in the hands of inexperienced users.
j) Keep the unit in good working condition.
k) Keep the unit out of the reach of children.
l) Repairs and maintenance should be carried out by qualified personnel using
only original spare parts. This will ensure the safety of use.
m) To ensure the designed operational integrity of the unit, do not remove
factory-installed covers or loosen screws.
n) Clean the unit regularly to prevent permanent dirt build-up.
o) The unit is not a toy. Cleaning and maintenance must not be performed by
children without adult supervision.
p) Do not tamper with the unit to alter its performance or design.
q) Keep the unit away from sources of fire and heat.
r) Do not overload the unit.
s) Keep unused batteries out of the reach of children.
t) Avoid high humidity that could cause condensation and direct contact with
water.
u) Do not place the scale near open windows or doors, air-conditioning systems
or fans, which may cause unstable measurement results due to improper air
circulation.
v) Do not leave any mass on the scale for a long time. This reduces the accuracy
of the scale and shortens the life of the sensors.
w) Do not use the scale during a storm or rain.
x) Avoid extreme temperatures. Do not place the scale directly in the sun or near
air conditioning systems.
y) Before taking a measurement, make sure that the device is placed on a stable
surface, is not exposed to vibrations or sudden temperature changes that may
adversely affect the measurement results.
z) The scale should not be subjected to any shocks, mechanical pressure or falls.
aa) The scale should not be used near power-consuming devices such as welding
machines or large electric motors. Do not place it next to heavy or vibrating
machinery.
2.1. Electrical safety
CAUTION! The "electrical safety" rules must be followed when the unit is powered
from the mains.
a) The power plug must fit into the outlet. Do not modify the plug in any way.
Original plugs and matching outlets reduce the risk of electric shock.

b) Do not misuse the power adapter cord. Never use it to carry the unit or to pull
the plug out of the socket. Keep the cord away from heat sources, oil, sharp
edges or moving parts. Damaged or tangled cords increase the risk of electric
shock.
c) Do not use the power adapter if the power cord is damaged or shows signs of
wear. A damaged cord should be replaced by a qualified electrician or the
manufacturer's service department.
d) To avoid electric shock, do not immerse the cable, plug, or appliance itself in
water or other liquid while charging.
CAUTION!
Although the product has been designed to be safe, with
adequate safeguards, and despite the additional safety features
provided to the user, there is still a slight risk of accident or
injury when handling the unit. You are advised to use caution
and common sense when using this product.
Please
note!
Keep children and other bystanders safe while operating the
unit.
3. Rules of use
The scale is designed to measure the weight of elements placed on the scale.
The user is responsible for any damage resulting from misuse.
3.1. Description of the unit
DISPLAY DESCRIPTION

1. Display
2. ON/OFF button
3. "TARE" button (responsible for the tare function)
4. "UNIT" button (responsible for changing the measurement unit)
At the back of the display there is a socket for the power adapter:
3.2. Preparation for operation
POSITIONING OF THE UNIT
The ambient temperature must not exceed 40°C and ambient humidity should not
exceed 85%. Keep the unit away from any hot surfaces. Always operate the unit on
a level, stable, clean, fireproof and dry surface and out of the reach of children and
persons of impaired mental, sensory and intellectual functions. The display can also
be hung on the wall.
3.3. Working with the unit

3.3.1. BATTERY INSTALLATION
Before using the scale, place the batteries in the compartment [1].
Open the compartment cover and insert the batteries according to the polarity.
When finished, close the cover.
3.3.2. PRODUCT STARTUP/SHUTDOWN:
1. Press the ON/OFF button to turn the product on. The display will indicate "0"
when turned on.

2. Place an object on the scale.
3. Wait until the reading on the display stabilizes.
4. When weighing is complete, press and hold the ON/OFF button to turn the
product off.
3.3.3. FUNCTION BUTTONS:
TARE - Tare. Use this function to weigh the contents of a container.
1. Place the container on the scale.
2. Press TARE button. The display should show "0".
3. Add the contents to be weighed to the container.
UNIT - change the weighing unit (press the button to change the weighing unit).
3.3.4. DISPLAYED MESSAGES:
"O_Ld”: overloaded
"LO": batteries low
"Err": the calibration was not successful
3.3.5. CALIBRATION:
1. Turn on the scale.
2. Hold down the "UNIT" button until the display shows the maximum load and
then the calibration weight.
3. Press the "TARE" button to select the calibration weight from 10, 20 or 50 kg.
4. Press the "UNIT" button to confirm the selection. The display will show "CAL"
and the selected value will flash.
5. Place an object with the displayed (selected) weight on the scale. If the item is
misaligned or the calibration is aborted unexpectedly, the display will show "Err"
which indicates an incorrect calibration.
6. Press the ON/OFF button to return to normal operation mode.
3.4. Cleaning and maintenance
a) Store the unit in a dry and cool place protected from moisture and direct
sunlight.
b) Do not spray the unit with a stream of water or immerse it in water.
c) Perform regular inspections of the unit checking technical fitness and any
damages.
d) Do not leave the batteries in the device when it will not be used for a long time.
e) Use a soft, damp cloth for cleaning.

f) Do not use sharp and/or metal objects (e.g. a wire brush or metal spatula) for
cleaning, as these may damage the surface of the material from which the unit
is made.
INSTRUCTIONS FOR THE SAFE DISPOSAL OF BATTERIES.
The devices are equipped with AA batteries.
Remove used batteries from the device in the same way you put them in.
Return the batteries to a unit responsible for their disposal.

Dane techniczne
Opis
parametru
Wartość
parametru
Nazwa produktu
Waga pocztowa
Model
SBS-PT-300S
Wymiary [szerokość x długość
x wysokość; mm]
310x385x42
Ciężar [kg]
3
Typ baterii
4xAA / zasilacz 6V DC
Maksymalne obciążenie [kg]
300
Dokładność pomiaru [g]
100
Wyświetlacz
LCD
Temperatura pracy [oC]
1-40
Dostępne jednostki pomiaru
kg; Ib; oz
Automatyczne wyłączenie
Po 5 min. bezczynności
1. Ogólny opis
Instrukcja przeznaczona jest do pomocy w bezpiecznym i niezawodnym użytkowaniu.
Produkt jest zaprojektowany i wykonany ściśle według wskazań technicznych przy użyciu
najnowszych technologii i komponentów oraz przy zachowaniu najwyższych standardów
jakości.
PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY NALEŻY DOKŁADNIE
PRZECZYTAĆ I ZROZUMIEĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ.
Dla zapewnienia długiej i niezawodnej pracy urządzenia należy dbać o jego prawidłową
obsługę oraz konserwację zgodnie ze wskazówkami zawartymi w tej instrukcji. Dane
techniczne i specyfikacje zawarte w tej instrukcji obsługi są aktualne. Producent
zastrzega sobie prawo dokonywania zmian związanych z podwyższeniem jakości.
Objaśnienie symboli
Produkt spełnia wymagania odpowiednich norm bezpieczeństwa.

Przed użyciem należy zapoznać się z instrukcją.
Produkt podlegający recyklingowi.
UWAGA! lub OSTRZEŻENIE! lub PAMIĘTAJ! opisująca daną sytuację
(ogólny znak ostrzegawczy).
UWAGA!
Ilustracje w niniejszej instrukcji obsługi mają charakter
poglądowy i w niektórych szczegółach mogą różnić się od
rzeczywistego wyglądu produktu.
Instrukcją oryginalną jest niemiecka wersja instrukcji. Pozostałe wersje językowe są
tłumaczeniami z języka niemieckiego.
2. Bezpieczeństwo użytkowania
UWAGA!
Przeczytać wszystkie ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa oraz
wszystkie instrukcje. Niezastosowanie się do ostrzeżeń i instrukcji
może spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie
obrażenia ciała lub śmierć.
Termin „urządzenie” lub „produkt” w ostrzeżeniach i w opisie instrukcji odnosi się do
wagi pocztowej.
a) W razie wątpliwości czy produkt działa poprawnie lub stwierdzenia
uszkodzenia należy skontaktować się z serwisem producenta.
b) Naprawę produktu może wykonać wyłącznie serwis producenta. Nie wolno
dokonywać napraw samodzielnie!
c) Należy regularnie sprawdzać stan naklejek z informacjami dotyczącymi
bezpieczeństwa. W przypadku gdy, naklejki są nieczytelne należy je wymienić.
d) Zachować instrukcję użytkowania w celu jej późniejszego użycia. W razie,
gdyby urządzenie miało zostać przekazane osobom trzecim, to wraz z nim
należy przekazać również instrukcję użytkowania.
e) Elementy opakowania oraz drobne elementy montażowe należy
przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.
f) Urządzenie trzymać z dala od dzieci i zwierząt.