Steinberg Systems SBS-KW-3TE User manual

SBS-KW- 3TE / 5TE / 10TE / 3TC / 5TC / 10TC
DE | PL | EN | FR | ES | IT
BEDIENUNGSANLEITUNG
KRANWAAGE
INSTRUKCJA
WAGA HAKOWA
USER’S GUIDE
ELECTRONIC CRANE SCALE
MODE D´EMPLOI
BALANCE À GRUE
INSTRUCCIONES DE USO
BALANZA DE GRÚA
ISTRUZIONI
BILANCIA DA GRU

BEDIENUNGSANLEITUNG
KRANWAAGE
INSTRUKCJA
WAGA HAKOWA
USER’S GUIDE
ELECTRONIC CRANE SCALE
MODE D´EMPLOI
BALANCE À GRUE
INSTRUCCIONES DE USO
BALANZA DE GRÚA
ISTRUZIONI
BILANCIA DA GRU
SBS-KW- 3TE / 5TE / 10TE / 3TC / 5TC / 10TC
DE | PL | EN | FR | ES | IT

INHALT | TREŚĆ | CONTENT
Allgemeine informAtionen
technische DetAils
BeDienfelDer
Allgemeine funktionen Der WAAge
AuflADen Der BAtterie
VorsichtsmAssnAhmen
kAliBrierung
funktionen im suB-menu
DisplAy / Anzeige
schemA / Dimensionen leD-lcD in mm
optionAle AusstAttung
fehlerinformAtionen
fehlerAnAlyse Bei Der ÜBerprÜfung Des internen coDes
ogólne informAcje
specyfikAcje
funkcje klAWiAtury
generAlne operAcje WAgi
NaładowaNie akumulatora
uWAgi
kAliBrAcjA
funkcje WsuB-menu
DisplAy / WysWietlAcz
schemAt / WymiAr leD-lcD Wmm
opcjoNalNe wyposażeNie
iNformacje o błędach
aNaliza błędów przy koNtroli kodu wewNętrzNego
oVerVieW
feAtures & specificAtions
keypAD operAtion
generAl scAle operAtion
BAttery chArging
precAution
cAliBrAtion methoD
setup functions in suB-menu
DisplAys
schemAtics
optionAl Accessories
error informAtion
fAult AnAlysis By checking the internAl coDe
2
2
3
3
4
4
5
5
6
7
8
9
9
12
12
13
13
13
14
14
15
16
17
18
19
19
22
22
23
23
24
24
25
25
26
27
28
29
29

SOMMAIRE | CONTENIDO | CONTENUTO
informAtions gÉnÉrAles
DÉtAils techniQues
touches De commAnDe
fonctions gÉnÉrAles De lA BAlAnce
rechArge De l´Accu
prÉcAutions D´emploi
cAliBrAtion
fonctions Du sous-menu
DisplAy / AffichAge
schemA / Dimensions Del et Acl en mm
eQuipement optionnel
coDes D´erreur
AnAlyse D´erreurs lors Du contrÔle Du coDe interne
informAción generAl
DetAlles tÉcnicos
pAneles De control
funciones generAles De lA BAlAnzA
cArgA De lA BAterÍA
inDicAciones De seguriDAD
cAliBrAción
funciones Del suBmenÚ
pAntAllA / inDicADores
esQuemA / Dimensiones De lA pAntAllA leD-lcD en mm
eQuipo opcionAl
informAción De errores
AnÁlisis De errores A trAVÉs De lA
comproBAción Del cóDigo interno
informAzioni generAli
DettAgli tecnici
funzioni generAli DellA BilAnciA
ricAricA DellA BAtteriA
precAuzioni
tArAturA
funzioni in suB-menu
DisplAy
schemA / Dimensioni leD-lcD in mm
AttrezzAturA opzionAle
segnAlAzioni D´errore
AnAlisi Delle segnAlAzioni D´errore trAmite Verifi-
cA Dei coDici interni
FR
IT
ES
32
32
33
33
34
34
35
35
36
37
38
39
39
42
42
43
43
44
44
45
45
46
47
48
49
49
52
52
53
53
54
54
55
55
56
57
58
59
59

DEUTSCH
1
BEDIENUNGSANLEITUNG
KRANWAAGE

ALLGEMEINE INFORMATIONEN
Die SBS-KW Serie der elektronischen Kranwaagen vereint zuverlässige, modernste
elektrische Hardware mit ausgeklügelter Software. Durch das Verwenden der neu-
esten AT Serie Mikroprozessoren, Hochgeschwindigkeits-, Hochgenauigkeits- A/D
Umwandlungstechnologie und einem speziell gefertigten Zitterbewegungs-Kom-
pensationskreislauf, können diese Kranwaagen den Stabilisierungsmodus schnell
erreichen und bieten noch zusätzlich eine starke Anti-Interferenz Fähigkeit. Diese
Serie der Kranwaagen ist vielseitig einsetzbar und eignet sich durch die robuste
Bauweise speziell für den industriellen Bereich. Weiterhin besonders geeignet für
Wiegeprozesse im kommerziellen Handel, im Tagebau, in Lagerungsprozessen, im
Transport- und Bausektor. Bei unseren Modellen handelt es sich jedoch nicht um
geeichte Kranwaagen, sodass Sie nur als Kontrollinstrument eingesetzt werden
sollten. Die Genauigkeit wird jedoch werkseitig auf die Durchschnittsgravitations-
kraft im europäischen Raum kalibriert und somit ist ein weiteres Merkmal sehr
geringe Toleranzen und Abweichungen.
TECHNISCHE DETAILS
2
Produktionsstandard
GB/T11883-2002
Genauigkeitsklasse
III
Nullierungsumfang
100 % der Ladekapazität
Stabilisierungszeit
< 10 Sekunden
Maximale Ladekapazität
150 %
Indikator
TE: 5-Ziffern 30 mm, rote LED Anzeige
TC: 5-Ziffern 40 mm LCD Anzeige mit Hintergrundbeleuchtung
Befestigung
360 Grad Sicherheitsschäkel und -Haken
Arbeitstemperatur
-25°C ~ +55°C
Umgebungstemperatur
-10°C ~ +40°C
Luftfeuchtigkeit
30% ~ 90% RH
Batterieanzeige
Geht an, wenn die Batterie schwach ist
Power
6V/10ah wiederaufladbarer Bleiakku
Auto-Ausschaltung
30 Minuten nach Nicht-Gebrauch oder wenn die Batteriekapazität fast
völlig erschöpft ist
Innerer Schaltkreis mit
Überladungsschutz
Dient um die Kapazität und Langlebigkeit der Batterie zu vergrößern
und zu verlängern
Außengehäuse
Aluminiumdruckgussgehäuse rostfrei, anti statisch und sehr leicht
durch modernste Bauweise
Bedienfeld
Nicht rostende Knöpfe für nachhaltige Langlebigkeit
Model
Max. Capacity (kg)
Min. Load (kg)
Measured
Division
Division Hi
resolution
SBS-KW-3
3000
20
1
0,5
SBS-KW-5
5000
40
2
1
SBS-KW-10
10000
100
5
2
Modell
Max. Beladung (kg)
Min. Beladung (kg)
Genauigkeit
Wahlweise
SBS-KW-3
3000
20
1
0,5
SBS-KW-5
5000
40
2
1
SBS-KW-10
10000
100
5
2
DE

BEDIENFELDER
ALLGEMEINE FUNKTIONEN DER WAAGE
• EinschaltEn dEr WaagE
Drücken Sie den Power Knopf der unter dem Anzeigefenster lokalisiert ist.
Zuerst wird die maximale Wiegekapazität angezeigt und dann durchläuft
die Wage eine Überprüfungssequenz. Nach 5 Sekunden stabilisiert sich
die Waage und ist bereit für den Einsatz.
(Anmerkung: Es wird empfohlen eine Aufwärmzeit von 3-5 Minuten
abzuwarten bevor man mit der Wiegeoperation anfängt)
• nulliErEn
Allgemein zeigt die Waage nach dem Einschalten „0.0kg” oder „0.00kg“ an.
Falls die Waage etwas anderes als „0” anzeigt, drücken Sie den [ZERO] Knopf
an der Waage oder Fernbedienung und es wird „0” angezeigt.
• WiEgEn
a) Wenn die Waage beladen ist, wird das Gewicht der Ware angezeigt,
aber erst wenn die „Stable” Leuchte angeht, kann man das Gewicht
speichern.
b) Falls Sie ein Kabel, Schnur oder sonstigen Gegenstand zum Wiegen
benutzen, dann hängen Sie diesen bitte an und drücken Sie die [ZERO] Taste
um die Anzeige auf „0kg” zu stellen. Jetzt wird das Netto Gewicht angezeigt
(Gewicht des Gegenstandes wird nicht mit gewogen). Nach dem Ausschalten
der Waage müssen Sie den Vorgang wiederholen.
• ausschaltEn
Nach dem Wiegeprozess stellen Sie den Power Knopf auf AUS um die Waage
komplett auszuschalten. Das ist sehr wichtig, damit die Batterie in gutem
Zustand bleibt und nicht ausläuft.
Bedienfeld
Funktion
[ON/OFF]
Ein- und Ausschalten der Waage
[SWITCH]
Zum Wechseln zwischen den Wiegebereichen
[HOLD]
Zum Halten des Gewichts in der Anzeige. Durch nochmaliges Drücken
wird die temporäre Anzeige weggeschaltet
[ZERO]
Im Wiegemodus zum Nullieren des Gewichts
Bedienfeld
Funktion
[ON/OFF]
Ein- und Ausschalten der Waage
[SWITCH]
Zum Wechseln zwischen den Wiegebereichen
[HOLD]
Zum Halten des Gewichts in der Anzeige. Durch nochmaliges Drücken
wird die temporäre Anzeige weggeschaltet
[ZERO]
Im Wiegemodus zum Nullieren des Gewichts
3
DE

AUFLADEN DER BATTERIE
Dieses Produkt verwendet eine wartungsfreie NI-H Batterie (6V/10AH). Wenn
die Batterie schwach ist, werden folgende Signale angezeigt:
•Die Batterie Kontrollleuchte geht an. Batterie muss nun aufgeladen werden,
kann aber noch 10 Stunden ohne Laden betrieben werden.
•Wird die Waage mehrere Stunden betrieben, nachdem die Batterie
Kontrollleuchte angegangen ist ohne diese aufzuladen, schaltet sich die
Waage automatisch aus. Der Batterieladevorgang dauert ungefähr 6 Stunden.
• FallsnachdemAuaden,dieWaagenichtmehrangehensollte,gibtesein
 ProblembeimAuadungsprozessbzw.dieBatterieistdefekt.Bitte
kontaktieren Sie den Anbieter um Ersatz oder Reparatur zu gewährleisten.
Wenn die Batterie vollständig aufgeladen ist, kann die Waage über 100 Stunden
betrieben werden. (Anmerkung: Um die Lebensdauer der Batterie zu verlängern,
empfehlen wir die Batterie nach 48 Stunden Betriebszeit oder nicht weniger als
einmal die Woche aufzuladen. Weiterhin empfehlen wir die Waage beim Laden
auszuschalten um die Auadungszeit zu verkürzen.)
BittebenutzenSiefürdasAuadennurdasOriginalmitgelieferteLadekabel,um
dieBatterievorunnötigenSchädenzubewahren.WährenddemAuadenleuch-
ten die Ladekontrollleuchte an der Waage und die Kontrollleuchte am Ladekabel
rot. Wenn die Kontrollleuchte am Ladekabel grün leuchtet, ist die Waage voll-
ständig aufgeladen.
VORSICHTSMASSNAHMEN
1. Bitte laden Sie die Waage nur mit dem Original-Ladekabel.
2. Zum Wiegen bitte nicht mehr Gewicht anhängen als die maximale Kapazität
des jeweiligen Models vorsieht.
3. Bitte überprüfen Sie routinemäßig die folgenden Punkte um die Waage sicher
zu gebrauchen:
a) Überprüfen Sie, ob es irgendwelche lose Schrauben gibt.
b) Überprüfen Sie den Sicherheitsschäkel und den -Haken nach
Deformierungen oder sonstigen Schäden.
c) Überprüfen Sie alle Metallteile nach Merkmalen einer Materialermüdung.
d) Überprüfen Sie, ob der Haken fest montiert ist.
e) Bitte Achten Sie darauf, die Anzeige nicht zu stoßen.
f) Bitte benutzen Sie die Waage nicht im Regen und in stark belasteten
und verschmutzen Umgebungen.
g) Wenn die Waage lange nicht benutzt wird, entnehmen Sie bitte die
Batterie, säubern Sie die Waage und lagern Sie diese in einem trockenen
Umfeld.
Falls Sie unter den Punkten „a“ bis „d“ Probleme bemerken sollten,
kontaktieren Sie bitte den Anbieter für eine Reparatur oder den Ersatz
der fehlenden Teile.
4
DE

KALIBRIERUNG
Bitte versuchen Sie die Waage nicht ohne standardisierte Gewichte
zu kalibrieren.
FUNKTIONEN IM SUB-MENU
5
Schritt
Funktion
Anzeige
Kommentar
1
Drücken und Halten der
[ZERO] Taste zum Einschalten
00000
Passwort „*****” eingeben
2
[ZERO] Taste drücken
SPEn
Einstellmodus; sicherstellen das die
Waage nicht beladen ist
3
[HOLD] Taste drücken
Set 00000
„00000” wird nach 5 Sekunden
angezeigt
4
[HOLD] Taste zum Addieren
drücken,
[SWITCH] Taste zum nach links
bewegen drücken
3000.00
Beladen der Waage. Möglichst
Gewichte nutzen, die der
Maximalkapazität entsprechen.
5
[ZERO] Taste drücken
HOLd
Die Waage wird die aktuellen
Kalibrierungsdaten speichern.
Schritt
Funktion
Anzeige
Kommentar
1
Drücken und Halten der
[ZERO] Taste zum Einschalten
00000
Passwort „*****” eingeben
2
[ZERO] Taste drücken
SPEn
Einstellmodus; sicherstellen das die
Waage nicht beladen ist
3
[HOLD] Taste drücken
Set 00000
„00000” wird nach 5 Sekunden
angezeigt
4
[HOLD] Taste zum Addieren
drücken,
[SWITCH] Taste zum nach links
bewegen drücken
3000.00
Beladen der Waage. Möglichst
Gewichte nutzen, die der
Maximalkapazität entsprechen.
5
[ZERO] Taste drücken
HOLd
Die Waage wird die aktuellen
Kalibrierungsdaten speichern.
Funktion
Operation
Anzeige
Kommentar
Signalton
einschalten, wenn
die Waage sich
stabilisiert hat
Drücken der [SWITCH]
Taste während der
Überprüfungssequenz
„99999“ bis „00000“
bEE
1
0: Ausgeschaltet
1: Eingeschaltet
Drücken der [HOLD] oder [SWITCH]
Taste zum Ändern
HALTEN Funktion
[ZERO] Taste drücken
Hod
1
0: Ausgeschaltet
1: Eingeschaltet
Drücken der [HOLD] oder [SWITCH]
Taste zum Ändern
Nullierungs
Funktion
[ZERO] Taste drücken
Stb
0
0: Nullieren möglich, wenn instabil
1: Nullieren nicht möglich, wenn
instabil
Drücken der [HOLD] oder [SWITCH]
Taste zum Ändern
Wiegeeinheiten
[ZERO] Taste drücken
CHt
1
0: kg
1: lb
Drücken der [HOLD] oder [SWITCH]
Taste zum Ändern
Resultate speichern [ZERO] Taste drücken YES
0
0: nicht speichern
1: speichern
Drücken der [HOLD] oder [SWITCH]
Taste zum Ändern
------------
[ZERO] Taste drücken
Automatischer Neustart
1
0
„*****“ eingeben
Schritt
Funktion
Anzeige
Kommentar
1
Drücken und Halten der
[ZERO] Taste zum Einschalten
00000
Passwort „*****” eingeben
2
[ZERO] Taste drücken
SPEn
Einstellmodus; sicherstellen das die
Waage nicht beladen ist
3
[HOLD] Taste drücken
Set 00000
„00000” wird nach 5 Sekunden
angezeigt
4
[HOLD] Taste zum Addieren
drücken,
[SWITCH] Taste zum nach links
bewegen drücken
3000.00
Beladen der Waage. Möglichst
Gewichte nutzen, die der
Maximalkapazität entsprechen.
5
[ZERO] Taste drücken
HOLd
Die Waage wird die aktuellen
Kalibrierungsdaten speichern.
„00000“ wird
Schritt
Funktion
Anzeige
Kommentar
1
Drücken und Halten der
[ZERO] Taste zum Einschalten
00000
Passwort „*****” eingeben
2
[ZERO] Taste drücken
SPEn
Einstellmodus; sicherstellen das die
Waage nicht beladen ist
3
[HOLD] Taste drücken
Set 00000
„00000” wird nach 5 Sekunden
angezeigt
4
[HOLD] Taste zum Addieren
drücken,
[SWITCH] Taste zum nach links
bewegen drücken
3000.00
Beladen der Waage. Möglichst
Gewichte nutzen, die der
Maximalkapazität entsprechen.
5
[ZERO] Taste drücken
HOLd
Die Waage wird die aktuellen
Kalibrierungsdaten speichern.
„99999“ bis „00000“ DE

DISPLAY / ANZEIGE
6
LED-Modell
LCD-Modell
DE