Steinberg Systems SBS-ZW-30005 User manual

SBS-ZW-30005 | SBS-ZW-601
SBS-ZW-1502 | SBS-ZW-3005
BEDIENUNGSANLEITUNG
ZÄHLWAAGE
USER MANUAL
COUNTING SCALE
INSTRUKCJA OBSŁUGI
WAGA LICZĄCA
NÁVOD K POUŽITÍ
POČÍTACÍ VÁHA
MANUEL D´UTILISATION
BALANCE COMPTEUSE
ISTRUZIONI PER L’USO
BILANCIA CONTAPEZZI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
BALANZA CUENTAPIEZAS
DE | EN | PL | CZ | FR | IT | ES

2
INHALT | CONTENT | TREŚĆ | OBSAH | CONTENU | CONTENUTO | CONTENIDO
 Deutsch
 English
 Polski
 Česky
 Français
 Italiano
 Español
3
9
14
20
25
31
36
PRODUKTNAME ZÄHLWAAGE
PRODUCT NAME COUNTING SCALE
NAZWA PRODUKTU WAGA LICZĄCA
NÁZEV VÝROBKU POČÍTACÍ VÁHA
NOM DU PRODUIT BALANCE COMPTEUSE
NOME DEL PRODOTTO BILANCIA CONTAPEZZI
NOMBRE DEL PRODUCTO BALANZA CUENTAPIEZAS
MODELL
SBS-ZW-30005
SBS-ZW-601
SBS-ZW-1502
SBS-ZW-3005
PRODUCT MODEL
MODEL PRODUKTU
MODEL VÝROBKU
MODÈLE
MODELLO
MODELO
HERSTELLER
EXPONDO POLSKA SP. Z O.O. SP. K.
MANUFACTURER
PRODUCENT
VÝROBCE
FABRICANT
PRODUTTORE
FABRICANTE
ANSCHRIFT DES HERSTELLERS
UL. NOWY KISIELIN-INNOWACYJNA 7, 66-002 ZIELONA GÓRA | POLAND, EU
MANUFACTURER ADDRESS
ADRES PRODUCENTA
ADRESA VÝROBCE
ADRESSE DU FABRICANT
INDIRIZZO DEL PRODUTTORE
DIRECCIÓN DEL FABRICANTE
3
Die Begrie „Gerät“ oder „Produkt“ in den Warnungen
und Beschreibung des Handbuchs beziehen sich auf <
Zählwaage >. Benutzen Sie das Gerät nicht in Räumen
mit sehr hoher Luftfeuchtigkeit oder in unmittelbarer
Nähe von Wasserbehältern! Lassen Sie das Gerät nicht
nass werden. Gefahr eines elektrischen Schlags! Die
Ventilationsönungen dürfen nicht verdeckt werden!
2.1. ELEKTRISCHE SICHERHEIT
Gilt für das Ladegerät des Akkumulators
a) Der Gerätestecker muss mit der Steckdose
kompatibel sein. Ändern Sie den Stecker in keiner
Weise. Originalstecker und passende Steckdosen
vermindern das Risiko eines elektrischen Schlags.
b) Vermeiden Sie das Berühren von geerdeten
Bauteilen wie Rohrleitungen, Heizkörpern, Öfen und
Kühlschränken. Es besteht das erhöhte Risiko eines
elektrischen Schlags, wenn Ihr Körper durch nasse
Oberächen und in feuchter Umgebung geerdet ist.
Wasser, das in das Gerät eintritt, erhöht das Risiko
von Beschädigungen und elektrischen Schlägen.
c) Berühren Sie das Gerät nicht mit nassen oder
feuchten Händen.
d) Verwenden Sie das Kabel nicht in unsachgemäßer
Weise. Verwenden Sie es niemals zum Tragen
des Geräts oder zum Herausziehen des Steckers.
Halten Sie das Kabel von Hitze, Öl, scharfen
Kanten oder beweglichen Teilen fern. Beschädigte
oder geschweißte Kabel erhöhen das Risiko eines
elektrischen Schlags.
e) Wenn sich die Verwendung des Geräts in feuchter
Umgebung nicht verhindern lässt, verwenden Sie
einen Fehlerstromschutzschalter (RCD). Mit einem
RCD verringert sich das Risiko eines elektrischen
Schlags.
f) Es ist verboten, das Gerät zu verwenden, wenn
das Netzkabel beschädigt ist oder oensichtliche
Gebrauchsspuren aufweist. Ein beschädigtes Netzkabel
sollte von einem qualizierten Elektriker oder vom
Kundendienst des Herstellers ersetzt werden.
g) ACHTUNG LEBENSGEFAHR! Tauchen und Halten Sie
das Gerät während des Reinigens oder des Betriebes
nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
2.2 SICHERHEIT AM ARBEITSPLATZ
a) Wenn Sie nicht sicher sind, ob das Gerät
ordnungsgemäß funktioniert, wenden Sie sich an den
Service des Herstellers.
b) Reparaturen dürfen nur vom Service des Herstellers
durchgeführt werden. Führen Sie keine Reparaturen
auf eigene Faust durch!
c) Zum Löschen des Gerätes bei Brand oder Feuer, nur
Pulverfeuerlöscher oder Kohlendioxidlöscher (CO2)
verwenden.
d) Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand der
Sicherheitsinformationsaufkleber. Falls die Aufkleber
unleserlich sind, sollten diese erneuert werden.
Parameter Werte
Produktname ZÄHLWAAGE
Modell SBS-
ZW-
30005
SBS-
ZW-
601
SBS-
ZW-
1502
SBS-
ZW-
3005
Minimales Gewicht [g] 0,2 0,5 1 2
Maximales Gewicht [kg] 3 6 15 30
Betriebs-/
Lagertemperatur
0°C÷40°C/ 10°C÷-50°C
Betriebs-/
Lagerfeuchtigkeit
<85%
Einteilung [g] 0,05 0,1 0,2 0,5
Batterietyp 6V/4.5Ah
Stromversorgungs-
adapter
9V/500mA
Abmessungen
der Ladeschale [mm]
228x280
Abmessungen [mm] 11,5x35x28,5
Gewicht [kg] 3,15
1. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
Diese Anleitung ist als Hilfe für eine sichere und zuverlässige
Nutzung gedacht. Das Produkt wurde strikt nach den
technischen Vorgaben und unter Verwendung modernster
Technologien und Komponenten sowie unter Wahrung der
höchsten Qualitätsstandards entworfen und angefertigt.
VOR INBETRIEBNAHME MUSS DIE ANLEITUNG
GENAU DURCHGELESEN
UND VERSTANDEN WERDEN.
Für einen langen und zuverlässigen Betrieb des Geräts muss
auf die richtige Handhabung und Wartung entsprechend
den in dieser Anleitung angeführten Vorgaben geachtet
werden. Die in dieser Anleitung angegebenen technischen
Daten und die Spezikation sind aktuell. Der Hersteller
behält sich das Recht vor, im Rahmen der Verbesserung
der Qualität Änderungen vorzunehmen.
Das Produkt erfüllt die geltenden
Sicherheitsnormen.
Gebrauchsanweisung beachten.
Recyclingprodukt.
ACHTUNG!, WARNUNG! oder HINWEIS!, um auf
bestimmte Umstände aufmerksam zu machen
(allgemeines Warnzeichen).
Nur zur Verwendung in geschlossenen Räumen.
ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE
HINWEIS! In der vorliegenden Anleitung sind
Beispielbilder vorhanden, die vom tatsächlichen
Aussehen das Produkt abweichen können.
Die originale Anweisung ist die deutschsprachige Fassung.
Sonstige Sprachfassungen sind Übersetzungen aus der
deutschen Sprache.
2. NUTZUNGSSICHERHEIT
ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
alle Anweisungen durch. Die Nichtbeachtung der
Warnungen und Anweisungen kann zu elektrischen
Schlägen, Feuer und/oder schweren Verletzungen bis
hin zum Tod führen.
BEDIENUNGSANLEITUNG
DE
Rev. 16.03.2022
Rev. 16.03.2022

4
2.3. PERSÖNLICHE SICHERHEIT
a) Das Gerät darf nicht von Kindern oder Personen
mit eingeschränkten physischen, sensorischen und
geistigen Fähigkeiten oder ohne entsprechende
Erfahrung und entsprechendes Wissen bedient
werden. Dies ist nur unter Aufsicht einer für die
Sicherheit zuständigen Person und nach einer
Einweisung in die Bedienung der Maschine gestattet.
b) Das Gerät ist kein Spielzeug. Kinder sollten in der
Nähe des Geräts unter Aufsicht stehen, um Unfälle
zu vermeiden.
2.4. SICHERE ANWENDUNG DES GERÄTS
a) Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der EIN-/AUS-
Schalter nicht ordnungsgemäß funktioniert. Geräte,
die nicht über den Schalter gesteuert werden
können, sind gefährlich und müssen repariert
werden.
b) Nicht verwendete Werkzeuge sind außerhalb
der Reichweite von Kindern sowie von Personen
aufzubewahren, welche weder das Gerät noch die
Anleitung kennen. In den Händen unerfahrener
Personen können diese Geräte eine Gefahr
darstellen.
c) Halten Sie das Gerät stets in einem einwandfreien
Zustand. Prüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme, ob
am Gerät und seinen beweglichen Teilen Schäden
vorliegen (defekte Komponenten oder andere
Faktoren, die den sicheren Betrieb der Maschine
beeinträchtigen könnten). Im Falle eines Schadens
muss das Gerät vor Gebrauch in Reparatur gegeben
werden.
d) Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von
Kindern.
e) Reparatur und Wartung von Geräten dürfen
nur von qualiziertem Fachpersonal und mit
Originalersatzteilen durchgeführt werden. Nur
so wird die Sicherheit während der Nutzung
gewährleistet.
f) Um die Funktionsfähigkeit des Gerätes zu
gewährleisten, dürfen die werksmäßig montierten
Abdeckungen oder Schrauben nicht entfernt
werden.
g) Vermeiden Sie Situationen, in denen das Gerät bei
laufendem Betrieb unter schwerer Last stoppt. Es
ist verboten, das Gerät während des Betriebs zu
schieben, umzustellen oder zu drehen.
h) Das Gerät muss regelmäßig gereinigt werden, damit
sich nicht dauerhaft Schmutz festsetzt.
i) Das Gerät ist kein Spielzeug. Reinigung und Wartung
dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht durch eine
erwachsene Person durchgeführt werden.
j) Es ist untersagt, in den Aufbau des Geräts
einzugreifen, um seine Parameter oder Konstruktion
zu ändern.
k) Geräte von Feuer – und Wärmequellen fernhalten.
l) Überladen Sie die Waage nicht. Dies kann die
Dehnungsmessstreifen beschädigen.
m) Bevor Sie eine Messung durchführen, stellen Sie
sicher, dass das Gerät auf einer stabilen Oberäche
aufgestellt ist, frei von Vibrationen und plötzlichen
Temperaturschwankungen, die die Messergebnisse
beeinträchtigen können.
n) Lassen Sie KEINE Gewichte für lange Zeit auf der
Waage. Dies vermindert die Genauigkeit der Waage
und verkürzt die Lebensdauer der Wägezelle.
o) Benutzen Sie die Waage NICHT bei Gewitter oder
Regen.
p) Vermeiden Sie extreme Temperaturen. Nicht in
direktem Sonnenlicht oder nahe Klimaanlagen
aufstellen.
q) Nicht neben Maschinen mit großem
Elektrizitätsverbrauch wie Schweißausrüstung
oder große Motoren verwenden. Lassen Sie keine
Batterien in der Waage, wenn sie über längere Zeit
nicht verwendet wird.
r) Hohe Feuchtigkeit, die Kondensation verursachen
könnte, vermeiden. Direkten Kontakt mit Wasser
vermeiden.
s) Nicht in der Nähe von oenen Fenstern und Türen,
Klimaanlagen oder Ventilatoren aufstellen, die durch
Luftzug instabile Ergebnisse verursachen.
t) Halten Sie die Waage sauber. Lagern Sie keine
Gegenstände auf der Waage, wenn diese nicht in
Betrieb ist.
3. NUTZUNGSBEDINGUNGEN
Das Gerät dient zum Messen des Gewichts und der Anzahl
der auf der Waage des Geräts angeordneten Gegenstände.
Das Gerät ist für Kontrollmessungen und Massen- und / oder
Preismessungen von Elementen vorgesehen, die auf der
Ladeschale platziert sind. Achtung! Das Gerät kann nicht für
gewerbliche Abrechnungen verwendet werden
Für alle Schäden bei nicht sachgemäßer Verwendung
haftet allein der Betreiber.
3.1. GERÄTEBESCHREIBUNG
Gerät
e) Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für
den weiteren Gebrauch auf. Sollte das Gerät
an Dritte weitergegeben werden, muss die
Gebrauchsanleitung mit ausgehändigt werden.
f) Verpackungselemente und kleine Montageteile
außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
g) Halten Sie das Gerät von Kindern und Tieren fern.
1. Schale
2. Display der Stückgewichtsanzeige
3. Display der Gewichtsanzeige
4. Ladeanzeige
5. Mengenanzeige
6. Bedienfeld
7. Fuß
8. Hauptkörper
8
7
6
1
2
3
45
5
Bedienfeld
TASTE BESCHREIBUNG
ALARM Alarm für hohes/
niedriges Gewichtsmassenlimit-/Menge
U.WT Gewicht einer Einheit
TARE Tara / Tara löschen
ZERO Nullabgleich / Beleuchtung
SMPL Mengenzählen
P.TARE Einstellung des Tarawerts
TOTAL Gesamtgewicht, Gesamtzahl der Einheiten
ADD Hinzufügen gemessener Parameter
CLEAR Messergebnisse löschen
3.3.3 PROBENAHME VOR DEM ZÄHLEN
Achtung: Eine größere Anzahl von Proben während
der Probenahme erhöht die Genauigkeit der Messung/
Umrechnung der Anzahl von Proben.
1. Wenn das Gewicht der Einheit unbekannt ist:
a) Legen Sie mehrere Proben auf die Ladeschale [1]. Das
Gewicht der Proben wird im Display [3] angezeigt.
b) Geben Sie die Anzahl der Artikel auf der Ladeschale
ein [1]. Der eingegebene Wert erscheint im Display
[5].
c) Drücken Sie die [SMPL]-Taste.
d) Nach einem Moment zeigt das Display [3] die
Messergebnisse an. Warten Sie, bis sich das
Messergebnis stabilisiert hat. Das entsprechende
Symbol [D] wird angezeigt.
2. Im Fall eines bekannten Stückgewichts:
a) Geben Sie das Probengewicht ein.
b) Drücken Sie die [U.WT] -Taste, um die Probenahme
zu beenden und den Probenzählmodus aufzurufen.
3.3.4 PROGRAMMIERUNG DER GEWICHTSEINHEIT
1. Aufbewahrung der Gewichtseinheit im
Gerätespeicher
a) Geben Sie die Gewichtseinheit manuell oder durch
Probenahme ein (Abschnitt 3.3.3).
b) Halten Sie die [U.WT] -Taste ca. 2 Sekunden lang
gedrückt. Die Meldung „StorE“ erscheint im Display
[2].
c) Drücken Sie die Zierntaste, um der Taste den
gewünschten Wert zuzuweisen.
2. Abrufen des gespeicherten Stückgewichts der
Zählwaage
a) Drücken Sie die Zierntaste, der der
Einheitsgewichtswert zugewiesen wurde.
b) Drücken Sie zweimal die Taste [U.WT]. Der
Gewichtswert wird auf der Einheitsgewichtsanzeige
[2] abgerufen.
3.3.5 TARIEREN
1. Wenn das Gewicht der Verpackung / des Behälters
unbekannt ist
a) Legen Sie die Verpackung/den Behälter auf die
Ladeschale [1]. Das Gewicht der Verpackung/des
Behälters erscheint im Display [3].
b) Drücken Sie die [TARE] -Taste. „tArE“ erscheint im
Display [2].
c) Die Zählwaage wechselt nach der Stabilisierung in
den Umrechnungsmodus [D]. Das entsprechende
Symbol [A] wird angezeigt.
2. Im Fall eines bekanntem Verpackungs-/
Behältergewichts
a) Wenn die Ladeschale [1] leer ist:
• Drücken Sie die [P.TARE]-Taste. „PrEtR“ erscheint
auf dem Display [2].
• Geben Sie den Wert des Verpackungs-/
Behältergewichts ein. Der eingegebene Wert
erscheint auf dem Display [3].
• Drücken Sie die [P.TARE] -Taste. Das
Behältergewicht wird vom Messergebnis
abgezogen. Das entsprechende Symbol [A] wird
angezeigt.
b) Wenn die Ladeschale belastet ist [1]:
• Drücken Sie die [P.TARE] -Taste. „PrEtR“ erscheint
auf dem Display [2].
• Geben Sie den Behälterwert mit den Zierntasten
ein. Der eingegebene Wert erscheint auf dem
Display [3]
Displaysymbole
TASTE BESCHREIBUNG
A Gewicht im Tara-Modus
BGewicht im Reset/Null-Modus
C Gewicht im Addiermodus
DDas Gewicht ist stabil
EDas Gewicht der Proben auf der
Ladeschale ist zu gering
F Zu geringes Probengewicht
G Der Akku ist entladen
3.2. VORBEREITUNG ZUR VERWENDUNG
ARBEITSPLATZ DES GERÄTES
Verwenden Sie das Gerät nicht bei Umgebungstemperaturen
über 40 °C sein und einer relativen Luftfeuchtigkeit über
85 %. Gerät von heißen Flächen fern. Das Gerät sollte
immer auf einer ebenen, stabilen, sauberen, feuerfesten
und trockenen Oberäche und außerhalb der Reichweite
von Kindern und Personen mit eingeschränkten geistigen,
sensorischen und psychischen Fähigkeiten verwendet
werden. Achten Sie darauf, dass die Stromversorgung des
Gerätes den Angaben auf dem Produktschild entspricht.
3.3. ARBEIT MIT DEM GERÄT
HINWEIS: Vergewissern Sie sich, dass das Gerät
ordnungsgemäß nivelliert ist, bevor Sie mit dem Gerät arbeiten.
ACHTUNG: Entfernen Sie vor der Inbetriebnahme der
Zählwaage alle Gegenstände von der Ladeschale
3.3.1 INBETRIEBNAHME/START DES GERÄTS
1. Starten Sie das Gerät mit dem Schalter [11].
3.3.2 ZÄHLWAAGE AUF NULLSTAND ZURÜCKSETZEN
1. Entfernen Sie die Last von der Ladeschale [1].
2. Drücken Sie die Taste [ZERO], um die Zählwaage auf
den Nullstand zurückzusetzen
HINWEIS! Kinder und Unbeteiligte müssen bei der
Arbeit mit diesem Gerät gesichert werden.
ACHTUNG! Obwohl das Gerät in Hinblick
auf Sicherheit entworfen wurde und über
Schutzmechanismen sowie zusätzlicher
Sicherheitselemente verfügt, besteht bei
der Bedienung eine geringe Unfall- oder
Verletzungsgefahr. Es wird empfohlen, bei der
Nutzung Vorsicht und Vernunft walten zu lassen.
9. Stufe (in der Abbildung nicht sichtbar)
10. Steckdose (in der Abbildung nicht sichtbar)
11. ON/OFF-Schalter (in der Abbildung nicht sichtbar)
12. RS-232-Anschluss (in der Abbildung nicht sichtbar)
DE DE
Rev. 16.03.2022
Rev. 16.03.2022

6
• Drücken Sie die [P.TARE] -Taste. Die Displays
zeigen die gemessenen und umgerechneten
Werte nach Abzug des Gewichts der
Verpackung/des Behälters. Das entsprechende
Symbol [A] wird angezeigt.
3. Löschen des Tarawerts
a) Entfernen Sie die Last von der Ladeschale [1]. Auf
dem Display wird ein negativer Wert für das Gewicht
der Verpackung/des Behälters angezeigt.
b) Drücken Sie die Taste [TARE]. Der Wert wird auf den
Nullstand zurückgesetzt.
3.3.6 GEWICHTE/MENGEN HINZUFÜGEN
1. Summieren
a) Legen Sie ein Objekt oder Nr. 1 Proben auf die
Ladeschale.
b) Drücken Sie die [ADD] -Taste. Warten Sie, bis sich die
Zählwaage stabilisiert hat [D]. Das entsprechende
Symbol [C] wird angezeigt.
c) Objekt oder Proben Nr. 2 auf die Ladeschale legen.
d) Halten Sie die [TOTAL] -Taste ca. 2 Sekunden lang
gedrückt. Die Zählwaage kehrt in den Messmodus
zurück.
e) Drücken Sie die [TOTAL] -Taste, um den
Summierungsmodus aufzurufen. Im Moment wird
die Summe der Gewichte auf dem Display [3], die
Summe der Anzahl der Messungen auf dem Display
[2] und die Summe der Proben auf dem Display [5]
angezeigt.
f) Drücken Sie die Taste [TOTAL] erneut, um zum
Addiermodus zurückzukehren.
2. Löschen des Summenwerts
a) Drücken Sie die Taste [TOTAL], um den
Summenmodus aufzurufen.
b) Drücken Sie die Taste [CLEAR], um die summierten
Werte zu löschen.
3.3.7. INFORMATIONSSIGNAL DER ANGENOMMENEN
SKALA
1. Zählmodus
a) Drücken Sie die Taste [ALARM], um die Einstellung
des oberen Grenzwerts einzugeben.
b) Geben Sie den oberen Grenzwert mit den
Zierntasten ein.
c) Drücken Sie die Taste [ALARM], um auf die
Einstellungen des unteren Grenzwertes zuzugreifen.
d) Geben Sie den unteren Grenzwert mit den
Zierntasten ein.
e) Drücken Sie die [SMPL] -Taste, um den eingestellten
Skalenbereich zu bestätigen
2. Wiegemodus
a) Gehen Sie gemäß Punkt a) -d) Punkt 1 vor
b) Drücken Sie die [U.WT] -Taste, um den eingestellten
Wertebereich zu bestätigen.
3. Löschen von Informationssignaleinstellungen
a) Fahren Sie gemäß Punkt a) -d) Punkt 1 fort, indem
Sie die Zahl „0“ nacheinander eingeben, während Sie
die Ober- und Untergrenze einstellen, oder indem
Sie die Taste [CLEAR] drücken.
3.3.8. PROGRAMMIERUNG GEMÄSS
BENUTZERPREFERENZEN
1. Automatische Abschaltung
a) Starten Sie das Gerät und drücken Sie dann viermal
die Zierntaste „5“, um in den Programmiermodus
zu gelangen. „AOFF“ erscheint auf dem Display [2].
b) Drücken Sie die Taste [TARE], um den entsprechenden
Minutenwert (2, 5, 8, 0) auszuwählen.
c) Drücken Sie die Taste [CLEAR], um die Auswahl
zu bestätigen und zum normalen Betriebsmodus
zurückzukehren, oder/
d) Drücken Sie die Taste [TOTAL], um die Auswahl zu
bestätigen und mit den nächsten Einstellungen
fortzufahren.
2. Verfolgungsbereich des Nullpunkts
a) Halten Sie im Programmiermodus die [TOTAL] -Taste
gedrückt. „TrAC“ erscheint auf dem Display [2].
b) Drücken Sie die Taste [TARE], um den entsprechenden
Wert für den Nullpunkt-Verfolgungsbereich (0, 1, 2, 3,
4) auszuwählen. Je höher der Wert, desto breiter der
Bereich.
c) Drücken Sie die Taste [CLEAR], um die Auswahl
zu bestätigen und zum normalen Betriebsmodus
zurückzukehren, oder/
d) Drücken Sie die Taste [TOTAL], um die Auswahl zu
bestätigen und mit den nächsten Einstellungen
fortzufahren.
3. Nullanzeigefunktion
a) Halten Sie im Programmiermodus die [TOTAL] -Taste
gedrückt. Auf dem Display erscheint „ZEro“ [2].
b) Drücken Sie die Taste [TARE], um den entsprechenden
Wert für den Nullanzeigebereich (0, 1, 2, 3, 4)
auszuwählen. Je höher der Wert, desto breiter der
Bereich.
c) Drücken Sie die Taste [CLEAR], um die Auswahl
zu bestätigen und zum normalen Betriebsmodus
zurückzukehren, oder/
d) Drücken Sie die Taste [TOTAL], um die Auswahl zu
bestätigen und mit den nächsten Einstellungen
fortzufahren.
4. Stabilitätsklassenbereich
a) Halten Sie im Programmiermodus die [TOTAL] -Taste
gedrückt. „FiLt“ erscheint auf dem Display [2].
b) Drücken Sie die Taste [TARE], um den entsprechenden
Stabilitätsbereichswert (0, 1, 2, 3, 4, 5) auszuwählen.
Je höher der Wert, desto kürzer ist die Anzeigezeit für
die Stabilität.
c) Drücken Sie die Taste [CLEAR], um die Auswahl
zu bestätigen und zum normalen Betriebsmodus
zurückzukehren, oder/
d) Drücken Sie die Taste [TOTAL], um die Auswahl zu
bestätigen und mit den nächsten Einstellungen
fortzufahren.
5. Nullpunkt-Wiederherstellungsfunktion
a) Halten Sie im Programmiermodus die [TOTAL] -Taste
gedrückt. „T.rAtE“ erscheint auf dem Display [2].
b) Drücken Sie die [TARE] -Taste, um den
entsprechenden Null-Wiederherstellungswert (0, 1, 2,
3, 4, 5) auszuwählen. Je höher der Wert, desto stabiler
der Nullpunkt.
c) Drücken Sie die Taste [CLEAR], um die Auswahl
zu bestätigen und zum normalen Betriebsmodus
zurückzukehren, oder
d) Drücken Sie die Taste [TOTAL], um die Auswahl zu
bestätigen und mit den nächsten Einstellungen
fortzufahren.
6. Art der Beleuchtung
a) Halten Sie im Programmiermodus die [TOTAL] -Taste
gedrückt. „bL”. erscheint auf dem Display [2]
b) Drücken Sie die Taste [TARE], um die entsprechende
Art der Hintergrundbeleuchtung auszuwählen (0 -
Auto, 1 - Manuell).
c) Drücken Sie die Taste [CLEAR], um die Auswahl
zu bestätigen und zum normalen Betriebsmodus
zurückzukehren, oder
7
3. Stellen Sie auf der Waage [1] genau das Gewicht ein,
das auf dem Display [3] angezeigt wird.
4. Wenn sich das Gewicht stabilisiert, dann den Knopf
(TOTAL) drücken.
5. Die Kalibrierung ist abgeschlossen.
3.3.10 BEDIENUNG DES AKKUS
1. Wenn das Symbol [G] im Display [5] angezeigt wird,
muss der Akku aufgeladen werden.
2. Wenn das Symbol [G] angezeigt wird, schaltet sich
die Waage nach 10 Stunden aus.
3. Um den Akku vollständig aufzuladen, wird empfohlen,
ihn mindestens 12 Stunden lang aufzuladen.
4. Es wird empfohlen, den Akku alle drei Monate
aufzuladen, wenn die Waage selten verwendet wird.
3.3.11 RS-232-Signal-Übertragung
1. Signal: MODE E1 A-RS 232C-UART
2. Format:
a) Übertragungsgeschwindigkeit: 2400 BPS
b) Datenbits: 8 Bit
c) Stoppbit: 1 Bit
d) ASCII-Code
e) Anschluss: 9-polige Buchse
f) Ausgang: Pin3
g) Signalmasse/Signalerdung: Pin5
3. Transmission im Summierungsmodus
a) Drücken Sie die [ADD] -Taste
• Rekord Nr. 1
Netto 02000,0 g
U / W 000000 g
Stück 000000
b) Drücken Sie erneut die [ADD] -Taste
• Rekord Nr. 2
Net 03000.0 g
U / W 000000 g
Stück 000000
c) Drücken Sie die [TOTAL] -Taste
• Total- Gesamtwert
Netto 05000,0 g
U / W 000000
3.3.12 FEHLERCODES
d) Drücken Sie die Taste [TOTAL], um die Auswahl zu
bestätigen und mit den nächsten Einstellungen
fortzufahren.
7. Änderung der Gewichtsmaßeinheiten
a) Halten Sie im Programmiermodus die [TOTAL] -Taste
gedrückt. „Unit“ erscheint auf dem Display [2].
b) Drücken Sie die Taste [TARE], um den entsprechenden
Typ der Gewichtseinheiten (0 kg/g, 1 lb) auszuwählen.
c) Drücken Sie die Taste [CLEAR], um die Auswahl
zu bestätigen und zum normalen Betriebsmodus
zurückzukehren, oder/
d) Drücken Sie die Taste [TOTAL], um die Auswahl zu
bestätigen und mit den nächsten Einstellungen
fortzufahren.
8. Stückgewichtsumrechnung
a) Halten Sie im Programmiermodus die [TOTAL] -Taste
gedrückt. Auf dem Display [2] erscheint „RU“.
b) Drücken Sie die Taste [TARE], um den entsprechenden
Konvertierungsmodus auszuwählen (0 - OFF, 1 - ON).
c) Drücken Sie die Taste [CLEAR], um die Auswahl
zu bestätigen und zum normalen Betriebsmodus
zurückzukehren, oder/
d) Drücken Sie die Taste [TOTAL], um die Auswahl zu
bestätigen und mit den nächsten Einstellungen
fortzufahren.
Achtung: Um die korrekten Einstellungen und
Messungen des Einheitsgewichts beizubehalten,
fügen Sie den Proben auf der Waage nach und
nach weitere Proben hinzu. Andernfalls kann das
Messergebnis verfälscht werden.
Achtung: Die Funktion zur Umrechnung des
Einheitsgewichts ist nur nach vorheriger Probenahme
wirksam.
9. Überprüfen der Art des Informationssignals
a) Halten Sie im Programmiermodus die [TOTAL] -Taste
gedrückt. „PASS“ erscheint auf dem Display [2].
b) Drücken Sie die Taste [TARE], um das entsprechende
Informationssignalsystem (0 - intern, 1 - extern)
auszuwählen.
• Interner Alarm - Der Alarm ertönt, wenn der
gemessene Wert innerhalb des ausgewählten
Bereichs liegt.
• Externer Alarm - Der Alarm ertönt, wenn der
gemessene Wert außerhalb des ausgewählten
Bereichs liegt.
c) Drücken Sie die Taste [CLEAR], um die Auswahl
zu bestätigen und zum normalen Betriebsmodus
zurückzukehren, oder/
d) Drücken Sie die Taste [TOTAL], um die Auswahl zu
bestätigen und mit den nächsten Einstellungen
fortzufahren.
Achtung: Nach der Programmierung gemäß
Benutzereinstellungen sollte die Zählwaage neu
gestartet werden, damit die Einstellungen wirksam
werden.
3.3.9 KALIBRIERUNG
ACHTUNG: Die Kalibrierung kann nur durchgeführt
werden, wenn die Gewichtseinheit in Kilogramm angezeigt
wird.
1. Starten Sie die Zählwaage mit dem Schalter [11] und
vergewissern Sie sich, dass er auf Null steht.
2. Halten Sie die Taste [ZERO] gedrückt. Auf dem
Display [2] wird „CAL“ und auf dem Display [3]
das Gewicht der Einheit angezeigt, das mit den
Zierntasten geändert werden kann.
FEHLERCODE MÖGLICHE
URSACHE
LÖSUNG
E1, E2, E3 Die Waagschale
ist nicht richtig
eingestellt
Korrigieren
Sie die
Einstellung der
Waagenschale
Die Waage wurde
gestartet, als sich
das Gewicht auf
der Waagschale
befand
Nehmen Sie
das unnötige
Gewicht von
der Waagschale
und starten Sie
die Waage neu
OL Wenn das Symbol
[G] angezeigt wird,
ist die Batterie
schwach
Akku auaden
Enorme
Geräteüberlastung
Nehmen Sie
die Ladung von
der Waagschale
DE DE
Rev. 16.03.2022
Rev. 16.03.2022

8
ACHTUNG: Falls die Fehlermeldung nach dem Ausführen
der oben aufgeführten Schritte zur Behebung des Problems
weiterhin angezeigt wird, wird es empfohlen, die Waage
erneut zu kalibrieren.
3.4. REINIGUNG UND WARTUNG
a) Verwenden Sie zur Reinigung der Oberäche
ausschließlich Mittel ohne ätzende Inhaltsstoe.
b) Lassen Sie nach jeder Reinigung alle Teile gut
trocknen, bevor das Gerät erneut verwendet wird.
c) Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen, kühlen,
vor Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung
geschütztem Ort auf.
d) Es darf kein Wasser über die Belüftungsönungen
am Gehäuse ins Innere des Geräts gelangen.
e) In Hinblick auf technische Ezienz und zur
Vorbeugung vor Schäden sollte das Gerät regelmäßig
überprüft werden.
f) Entfernen Sie die Batterie aus dem Gerät, wenn es
über einen längeren Zeitraum nicht genutzt wird.
g) Zum Reinigen ist ein weicher, feuchter Lappen zu
verwenden.
SICHERE ENTSORGUNG VON AKKUMULATOREN UND
BATTERIEN
Die Geräte sind mit 6V / 5,5Ah Batterien ausgestattet.
Entsorgen Sie leere Batterien bei den entsprechenden
Abgabestellen.
ENTSORGUNG GEBRAUCHTER GERÄTE
Dieses Produkt darf nicht über den normalen Hausmüll
entsorgt werden. Geben Sie das Gerät bei entsprechenden
Sammel- und Recyclinghöfen für Elektro- und
Elektronikgeräte ab. Überprüfen Sie das Symbol auf dem
Produkt, der Bedienungsanleitung und der Verpackung. Die
bei der Konstruktion des Gerätes verwendeten Kunststoe
können entsprechend ihrer Kennzeichnung recycelt werden.
Mit der Entscheidung für das Recycling leisten Sie einen
wesentlichen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt. Wenden
Sie sich an die örtlichen Behörden, um Informationen über
Ihre lokale Recyclinganlagen zu erhalten.
9
TECHNICAL DATA
USER MANUAL
The terms „device“ or „product“ are used in the warnings
and instructions to refer to <Table scale>. Do not use in
very humid environments or in the direct vicinity of water
tanks. Prevent the device from getting wet. Risk of electric
shock! Do not cover the ventilation openings!
2.1. ELECTRICAL SAFETY
For battery charger
a) The plug must t the socket. Do not modify the
plug in any way. Using original plugs and matching
sockets reduces the risk of electric shock.
b) Avoid touching earthed elements such as pipes,
heaters, boilers and refrigerators. There is an
increased risk of electric shock if the earthed device is
exposed to rain, comes into direct contact with a wet
surface or is operating in a damp environment. Water
getting into the device increases the risk of damage
to the device and of electric shock.
c) Do not touch the device with wet or damp hands.
d) Use the cable only for its designated use. Never use it
to carry the device or to pull the plug out of a socket.
Keep the cable away from heat sources, oil, sharp
edges or moving parts. Damaged or tangled cables
increase the risk of electric shock.
e) If using the device in a damp environment cannot be
avoided, a residual current device (RCD) should be
applied. The use of an RCD reduces the risk of electric
shock.
f) Do not use the device if the power cord is damaged
or shows obvious signs of wear. A damaged power
cord should be replaced by a qualied electrician or
the manufacturer‘s service centre
g) ATTENTION! DANGER TO LIFE! While cleaning, never
immerse the device in water or other liquids.
2.2. SAFETY IN THE WORKPLACE
a) If there are any doubts as to the correct operation
of the device, contact the manufacturer‘s support
service.
b) Only the manufacturer‘s service point may repair the
device. Do not attempt any repairs independently!
c) In case of re, use a powder or carbon dioxide
(CO2) re extinguisher (one intended for use on live
electrical devices) to put it out.
d) Regularly inspect the condition of the safety labels. If
the labels are illegible, they must be replaced.
e) Please keep this manual available for future
reference. If this device is passed on to a third party,
the manual must be passed on with it.
f) Keep packaging elements and small assembly parts
in a place not available to children.
g) Keep the device away from children and animals.
Parameter Parameter value
Product name COUNTING SCALE
Model SBS-
ZW-
30005
SBS-
ZW-
601
SBS-
ZW-
1502
SBS-
ZW-
3005
Min. weight [g] 0.2 0.5 1 2
Max. weight [kg] 3 6 15 30
Working/storage
temperature
0°C÷40°C/ 10°C÷-50°C
Working/storage
humidity
<85%
Division [g] 0.05 0.1 0.2 0.5
Battery type 6V/4.5Ah
Power Supply Unit 9V/500mA
Scale dimensions
[mm]
228x280
Dimensions [mm] 11.5x35x28.5
Weight [kg] 3.15
2. USAGE SAFETY
1. GENERAL DESCRIPTION
The user manual is designed to assist in the safe and
trouble-free use of the device. The product is designed
and manufactured in accordance with strict technical
guidelines, using state-of-the-art technologies and
components. Additionally, it is produced in compliance
with the most stringent quality standards.
DO NOT USE THE DEVICE UNLESS YOU HAVE
THOROUGHLY READ AND UNDERSTOOD THIS
USER MANUAL.
To increase the product life of the device and to ensure
trouble-free operation, use it in accordance with this user
manual and regularly perform maintenance tasks. The
technical data and specications in this user manual are
up to date. The manufacturer reserves the right to make
changes associated with quality improvement.
LEGEND
The product satises the relevant safety
standards.
Read instructions before use.
The product must be recycled.
WARNING! or CAUTION! or REMEMBER!
Applicable to the given situation (general
warning sign).
Only use indoors.
The original operation manual is in German. Other
language versions are translations from German.
PLEASE NOTE! Drawings in this manual are for
illustration purposes only and in some details may
dier from the actual machine.
ATTENTION! Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings and
instructions may result in an electric shock, re and/
or serious injury or even death.
REMEMBER When using the device, protect
children and other bystanders.
2.3. PERSONAL SAFETY
a) The device is not designed to be handled by persons
(including children) with limited mental and sensory
functions or persons lacking relevant experience
and/or knowledge unless they are supervised by
a person responsible for their safety or they have
received instruction on how to operate the device.
DE EN
Rev. 16.03.2022
Rev. 16.03.2022

11
BUTTON DESCRIPTION
ALARM The alarm of max./min. limit of the mass/
quantity
U.WT Single unit weight
TARE Tare / Delete tare
ZERO Scale zeroing / backlight
SMPL Counting the quantity
P.TARE Tare setting
TOTAL Total weight, total number of units
ADD Adding measured parameters
CLEAR Deleting measurement results
3.3.5 TARING
1. If the weight of the package/container is unknown
a) Place the package/container on the scale [1]. The
weight of the package/container appears on the
display [3].
b) Press the [TARE] button. „TArE“ will appear on the
display [2].
c) The scale will move to the conversion mode after
stabilization [D]. The appropriate symbol [A] will be
shown.
2. For known package/container weight
a) When the scale [1] is empty:
• Press the [P.TARE] button. „PrEtR“ will appear on
the display [2].
• Enter the value of the package/container weight.
The entered value will appear on the display [3].
• Press the [P.TARE] button. The container weight
will be subtracted from the measurement result.
The appropriate symbol [A] will be shown.
b) When there is a load on the scale [1]:
• Press the [P.TARE] button. „PrEtR“ will appear on
the display [2].
• Enter the container value using the numeric
buttons. The entered value will appear on the
display [3].
• Press the [P.TARE] button. The display will
show the measured and converted value
after determining the weight of the package/
container. The appropriate symbol [A] will be
shown.
3. Delete the tare value
a) Remove the load from the scale [1]. The display
shows a negative value for the package/container
weight.
b) Press the [TARE] button, the value will be zeroed.
3.3.6 ADDING WEIGHTS/QUANTITIES
1. Adding
a) Place an object or a sample no. 1 on the scale.
b) Press the [ADD] button. Wait for the scale to stabilize
[D]. The appropriate symbol [C] will be shown.
c) Place an object or a sample no. 2 on the scale.
d) Press and hold the [TOTAL] button for about 2s. The
scale returns to the measuring mode.
e) Press the [TOTAL] button to enter the sum mode. At
the moment, the sum of weights is shown on the
display [3], the sum of the number of measurements
on the display [2] and the sum of samples on the
display [5].
f) Press the [TOTAL] button again to return to the
adding mode.
2. Delete the sum value
a) Press the [TOTAL] button to enter the sum mode.
b) Press the [CLEAR] button to delete the summed values.
3.3.7 INFORMATION SIGNAL OF THE ADOPTED SCALE
1. Counting mode
a) Press the [ALARM] button to enter the upper limit
value setting.
b) Enter the upper limit value using the number buttons.
c) Press the [ALARM] button to access the lower limit
value setting.
d) Enter the lower limit value using the numeric buttons.
e) Press the [SMPL] button to conrm the set scale
range.
Display symbols
SYMBOL DESCRIPTION
A Weight in tare mode
BWeight in zero mode
C Weight in adding mode
3.2. PREPARING FOR USE
APPLIANCE LOCATION
The temperature of environment must not be higher than
40°C and the relative humidity should be less than 85%.
There should be at least 10 cm distance between each
side of the device and the wall or other objects. The device
should always be used when positioned on an even, stable,
clean, reproof and dry surface, and be out of the reach
of children and persons with limited mental and sensory
functions. The power cord connected to the appliance must
be properly grounded and correspond to the technical
details on the product label
3.3. DEVICE USE
Note: Before using the device, make sure that it is properly
levelled.
Caution: Before starting the weight, remove all objects
from the scale.
3.3.1 STARTING THE DEVICE
1. Start the device using the switch [11]
3.3.2 ZEROING THE SCALE
1. Remove the load from the scale [1].
2. Press the [ZERO] button to zero the balance.
3.3.3 SAMPLING BEFORE COUNTING
Caution: A larger number of samples during sampling
increases the accuracy of measuring / converting the
number of samples.
1. If the weight of the unit is unknown:
a) Put several samples on the scale [1]. The weight of
samples will appear on the display [3].
b) Enter the number of objects on the scale [1]. The
entered value will appear on the display [5].
c) Press the [SMPL] button.
d) After a moment, the display [3] will show the
measurement results. Wait for the measurement
result to stabilize. The appropriate symbol [D] will be
shown.
2. For a known unit weight:
a) Enter the sample weight.
b) Press the [U.WT] button to end sampling and move
to the sample counting mode.
3.3.4 PROGRAMMING THE UNIT WEIGHT
1. Storing the unit weight in the device‘s memory
a) Enter the weight of the unit manually or by sampling
(section 3.3.3).
b) Press and hold the [U.WT] button for about 2s.“StorE“
will appear on the display [2].
c) Press the numeric button to assign the desired value
to the button.
2. Recalling the weighing unit saved in memory
a) Press the numeric button to which the weighing unit
value has been assigned.
b) Press the [U.WT] button twice. The weight value will
be recalled on the display of the case-lot weight [2].
10
3. USE GUIDELINES
The device is intended for measuring the weight and the
number of objects arranged on the device‘s scale. The
device is intended to perform mass and/or price control
measurements and readings of elements placed on the
scale. Caution! The device cannot be used for commercial
settlements.
The user is liable for any damage resulting from
unintended use of the device.
3.1. DEVICE DESCRIPTION
The device
b) The device is not a toy. Children must be supervised
to ensure that they do not play with the device.
2.4. SAFE DEVICE USE
a) Do not use the device if the ON/OFF switch does not
function properly (does not switch the device on and
o). Devices which cannot be switched on and o
using the ON/OFF switch are hazardous, should not
be operated and must be repaired.
b) When not in use, store in a safe place, away from
children and people not familiar with the device who
have not read the user manual. The device may pose
a hazard in the hands of inexperienced users.
c) Keep the device in perfect technical condition.
Before each use check for general damage and
especially check for cracked parts or elements and
for any other conditions which may impact the safe
operation of the device. If damage is discovered,
hand over the device for repair before use.
d) Keep the device out of the reach of children.
e) Device repair or maintenance should be carried out
by qualied persons, only using original spare parts.
This will ensure safe use.
f) To ensure the operational integrity of the device, do
not remove factory-tted guards and do not loosen
any screws.
g) Avoid situations where the device stops working
during use due to excessive loading. Do not move,
adjust or rotate the device in the course of work.
h) Clean the device regularly to prevent stubborn grime
from accumulating.
i) The device is not a toy. Cleaning and maintenance
may not be carried out by children without
supervision by an adult person.
j) It is forbidden to interfere with the structure of
the device in order to change its parameters or
construction.
k) Keep the device away from sources of re and heat.
l) Do not overload the scale. This can damage the load
cells.
m) Before making a measurement, make sure that the
device is placed on a stable surface and is not exposed
to vibrations and sudden temperature changes,
which may adversely aect the measurement results.
n) Do NOT leave load on the scale for long. This will
decrease the scale’s accuracy and shorten the load
cell’s life.
o) Do NOT use the scale in thunder or rain.
p) Avoid extreme temperatures. Do not place the unit
in direct sunlight or near the air conditioning.
q) Do not use the scale close to large electrical
appliances such as welding machines or large
motors. Do nnot leave batteries in the device if you
do not use it for a long time.
r) Avoid places where moisture can lead to
condensation. Avoid direct contact with water.
s) Do not place the unit close to windows, doors or fans
that may cause unstable results due to air currents.
t) Keep your machine clean. Do not store products on
the scale when it is not used.
1. Weighing platform
2. Case-lot weight
3. Display
4. Charging indicator light
5. Quantitative display
6. Control panel
7. Foot
8. Main body
9. Spirit level bubble (not visible in the picture)
10. Power supply socket (not visible in the picture)
11. ON / OFF switch (not visible in the picture)
12. RS-232 port (not visible in the picture)
Control panel
8
7
6
1
2
3
45
ATTENTION! Despite the safe design of the device
and its protective features, and despite the use of
additional elements protecting the operator, there
is still a slight risk of accident or injury when using
the device. Stay alert and use common sense when
using the device.
DThe weight is stable
E The weight of the sample is too low
F A single sample weight is too low
G The battery is discharged
EN EN
Rev. 16.03.2022
Rev. 16.03.2022

13
3. To fully charge the battery, it is recommended to
charge it for at least 12 hours.
4. It is recommended to charge the battery every three
months if the scale is rarely used.
3.3.11 RS-232 TRANSMISSION
1. Signal: MODE E1 A-RS 232C‘S UART
2. Format:
a) Transmission speed: 2400 BPS
b) Data bits: 8 bit
c) Stop bit: 1 bit
d) ASCII code
e) Connector: 9-pin socket
f) Output: Pin3
g) Signal ground: Pin5
3. Transmission in adding mode
a) Press the [ADD] button
• Record No. 1
Net 02000.0 g
U / W 000000 g
Pcs 000000
b) Press the [ADD] button again
• Record No. 2
Net 03000.0 g
U / W 000000 g
Pcs 000000
c) Press the [TOTAL] button
• Total
Net 05000.0 g
U / W 000000
3.3.12 ERROR CODES
ERROR CODE POSSIBLE REASON SOLUTION
E1, E2, E3 The weighing scale
has not been set
correctly.
Correct the
scale settings.
The scale was
turned on when
a load was on the
scale.
Take the
unnecessary
weight o
the scale and
restart the
scale.
OL If the [G] symbol is
shown, the battery
is low.
Charge the
battery.
Device overload Take the load
o the scale.
12
2. Weighing mode
a) Proceed in accordance to points 1: a) -d)
b) Press the [U.WT] button to conrm the set value
scale range.
3. Deleting information signal settings
a) Proceed in accordance to points 1: a) -d) by entering
the number „0“ sequentially while setting the upper
and lower limits or by pressing the [CLEAR] button.
3.3.8 PROGRAMMING ACCORDING TO USER
PREFERENCES
1. Automatic turning o
a) Start the device and then press the „5“ numeric
button four times to enter the programming mode.
„AOFF“ will appear on the display [2].
b) Press the [TARE] button to select the appropriate
minute value (2, 5, 8, 0).
c) Press the [CLEAR] button to conrm the choice and
return to the normal operating mode, or
d) Press the [TOTAL] button to conrm the choice and
move to the next settings.
2. Zero-point tracking range
a) In programming mode, press and hold the [TOTAL]
button. „TrAC“ will appear on the display [2].
b) Press the [TARE] button to select the appropriate
zero-point tracking range value (0, 1, 2, 3, 4). The
higher the value, the wider the range.
c) Press the [CLEAR] button to conrm the choice and
return to the normal operating mode, or
d) Press the [TOTAL] button to conrm the choice and
move to the next settings.
3. Zero display function
a) In programming mode, press and hold the [TOTAL]
button. „ZEro“ will appear on the display [2].
b) Press the [TARE] button to select the appropriate
zero display range value (0, 1, 2, 3, 4). The higher the
value, the wider the range.
c) Press the [CLEAR] button to conrm the choice and
return to the normal operating mode, or
d) Press the [TOTAL] button to conrm the choice and
move to the next settings.
4. Stability class range
a) In programming mode, press and hold the [TOTAL]
button. „FiLt“ will appear on the display [2].
b) Press the [TARE] button to select the appropriate
stability range value (0, 1, 2, 3, 4, 5). The higher the
value, the shorter the stability display time.
c) Press the [CLEAR] button to conrm the choice and
return to the normal operating mode, or
d) Press the [TOTAL] button to conrm the choice and
move to the next settings.
5. Zero resetting
a) In programming mode, press and hold the [TOTAL]
button. „T.rAtE“ will appear on the display [2].
b) Press the [TARE] button to select the appropriate
zero resetting value (0, 1, 2, 3, 4, 5). The higher the
value, the more stable the zero point.
c) Press the [CLEAR] button to conrm the choice and
return to the normal operating mode, or
d) Press the [TOTAL] button to conrm the choice and
move to the next settings.
6. Type of backlight
a) In programming mode, press and hold the [TOTAL]
button. „bL” will appear on the display [2].
b) Press the [TARE] button to select the appropriate
type of backlight (0 - auto, 1 - manual).
c) Press the [CLEAR] button to conrm the choice and
return to the normal operating mode, or
d) Press the [TOTAL] button to conrm the choice and
move to the next settings.
7. Change of weight measuring units
a) In programming mode, press and hold the [TOTAL]
button. „Unit“ will appear on the display [2].
b) Press the [TARE] button to select the appropriate
type of weighing units (0 - kg / g, 1 - lb).
c) Press the [CLEAR] button to conrm the choice and
return to the normal operating mode, or
d) Press the [TOTAL] button to conrm the choice and
move to the next settings.
8. Case-lot weight conversion
a) In programming mode, press and hold the [TOTAL]
button. „RU“ will appear on the display [2].
b) Press the [TARE] button to select the appropriate
conversion mode (0 - OFF, 1 - ON).
c) Press the [CLEAR] button to conrm the choice and
return to the normal operating mode, or
d) Press the [TOTAL] button to conrm the choice and
move to the next settings.
Caution: It is important to remember that to
preserve the correct settings and measurements of
the case-lot weight, gradually add more samples
to the samples placed on the scale. Otherwise, the
measurement result may be inaccurate.
Caution: The case-lot weight conversion function is
only eective after previous sampling.
9. Checking the type of information signal
a) In programming mode, press and hold the [TOTAL]
button. „PASS“ will appear on the display [2].
b) Press the [TARE] button to select the appropriate
information signal system (0 - internal, 1 - external).
• Internal alarm - the alarm sounds when the
measured value is within the selected range.
• External alarm - the alarm sounds when the
measured value is beyond the selected range.
c) Press the [CLEAR] button to conrm the choice and
return to the normal operating mode, or
d) Press the [TOTAL] button to conrm the choice and
move to the next settings.
Caution: After programming according to user
preferences, the device should be turned o and
then restarted in order to save the settings.
3.3.9 CALIBRATION
CAUTION: Calibration can only take place when the
weighing unit is a kilogram.
1. Start the scale with the switch [11], make sure it is
zeroed.
2. Press and hold the [ZERO] button, the display [2]
will show „CAL“ and the display [3] will show the
weighing unit, which can be changed using the
numeric buttons.
3. Set exactly the same weight on the scale [1] as shown
on the display [3].
4. If the weight stabilises itself, then push the button
(TOTAL).
5. Calibration is completed.
3.3.10 HANDLING THE BATTERY
1. When the [G] symbol appears on the display [5], the
battery needs recharging.
2. When the [G] symbol is displayed, the scale will turn
o after 10 hours.
Caution: If an error still appears after taking the above
steps, it is recommended to recalibrate the scale to solve
the problem.
3.4. CLEANING AND MAINTENANCE
a) Use only non-corrosive cleaners to clean the surface.
b) After cleaning the device, all parts should be dried
completely before using it again.
c) Store the unit in a dry, cool place, free from moisture
and direct exposure to sunlight.
d) Do not allow water to get inside the device through
vents in the housing of the device.
e) The device must be regularly inspected to check its
technical eciency and spot any damage.
f) Do not leave the battery in the device if it will not be
used for a longer period of time.
g) Use a soft, damp cloth for cleaning.
SAFE REMOVAL OF BATTERIES AND RECHARGEABLE
BATTERIES
The devices are tted with 6V / 5.5Ah batteries. Recycle
batteries with the appropriate organisation or company.
DISPOSING OF USED DEVICES
Do not dispose of this device in municipal waste systems.
Hand it over to an electric and electrical device recycling
and collection point. Check the symbol on the product,
instruction manual and packaging. The plastics used
to construct the device can be recycled in accordance
with their markings. By choosing to recycle you are
making a signicant contribution to the protection of our
environment. Contact local authorities for information on
your local recycling facility..
EN EN
Rev. 16.03.2022
Rev. 16.03.2022

Produkt spełnia wymagania odpowiednich norm
bezpieczeństwa.
Przed użyciem należy zapoznać się z instrukcją
Produkt podlegający recyklingowi.
UWAGA! lub OSTRZEŻENIE! lub PAMIĘTAJ!
opisująca daną sytuacje (ogólny znak
ostrzegawczy).
Do użytku tylko wewnątrz pomieszczeń.
14
DANE TECHNICZNE
INSTRUKCJA OBSŁUGI
1. OGÓLNY OPIS
Instrukcja przeznaczona jest do pomocy w bezpiecznym
i niezawodnym użytkowaniu. Produkt jest zaprojektowany
i wykonany ściśle według wskazań technicznych przy
użyciu najnowszych technologii i komponentów oraz przy
zachowaniu najwyższych standardów jakości.
PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY NALEŻY
DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ I ZROZUMIEĆ NINIEJSZĄ
INSTRUKCJĘ.
Dla zapewnienia długiej i niezawodnej pracy urządzenia
należy dbać o jego prawidłową obsługę oraz konserwację
zgodnie ze wskazówkami zawartymi w tej instrukcji. Dane
techniczne i specykacje zawarte w tej instrukcji obsługi są
aktualne. Producent zastrzega sobie prawo dokonywania
zmian związanych z podwyższeniem jakości.
OBJAŚNIENIE SYMBOLI
Instrukcją oryginalną jest niemiecka wersja instrukcji.
Pozostałe wersje językowe są tłumaczeniami z języka
niemieckiego.
UWAGA! Ilustracje w niniejszej instrukcji obsługi
mają charakter poglądowy i w niektórych szczegółach
mogą różnić się od rzeczywistego wyglądu produktu.
UWAGA! Przeczytaj wszystkie ostrzeżenia
dotyczące bezpieczeństwa oraz wszystkie instrukcje.
Niezastosowanie się do ostrzeżeń i instrukcji może
spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie
obrażenia ciała lub śmierć.
Termin „urządzenie” lub „produkt” w ostrzeżeniach
i w opisie instrukcji odnosi się do <waga licząca>. Nie
należy używać urządzenia w pomieszczeniach o bardzo
dużej wilgotności/w bezpośrednim pobliżu zbiorników
z wodą! Nie wolno dopuszczać do zamoczenia urządzenia.
Ryzyko porażenia prądem! Nie wolno zasłaniać otworów
wentylacyjnych urządzenia!
2.1. BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE
Dotyczy ładowarki baterii akumulatorowej.
a) Wtyczka urządzenia musi pasować do gniazda.
Nie modykować wtyczki w jakikolwiek sposób.
Oryginalne wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają
ryzyko porażenia prądem.
b) Unikać dotykania uziemionych elementów, takich jak
rury, grzejniki, piece i lodówki. Istnieje zwiększone
ryzyko porażenia prądem, jeśli ciało jest uziemione
i dotyka urządzenia narażonego na bezpośrednie
działanie deszczu, mokrej nawierzchni i pracy
w wilgotnym otoczeniu. Przedostanie się wody do
urządzenia zwiększa ryzyko jego uszkodzenia oraz
porażenia prądem.
c) Nie wolno dotykać urządzenia mokrymi lub
wilgotnymi rękoma.
d) Nie należy używać przewodu w sposób niewłaściwy.
Nigdy nie używać go do przenoszenia urządzenia lub
do wyciągania wtyczki z gniazda. Trzymać przewód
z dala od źródeł ciepła, oleju, ostrych krawędzi
lub ruchomych części. Uszkodzone lub poplątane
przewody zwiększają ryzyko porażenia prądem.
e) Jeśli nie można uniknąć używania urządzenia
w środowisku wilgotnym, należy stosować wyłącznik
różnicowo-prądowy (RCD). Używanie RCD zmniejsza
ryzyko porażenia prądem.
f) Zabrania się używania urządzenia, jeśli przewód
zasilający jest uszkodzony lub nosi wyraźne oznaki
zużycia. Uszkodzony przewód zasilający powinien
być wymieniony przez wykwalikowanego elektryka
lub serwis producenta.
g) UWAGA – ZAGROŻENIE ŻYCIA! Podczas czyszczenia
lub użytkowania urządzenia nigdy nie wolno
zanurzać go w wodzie lub innych cieczach.
2.2. BEZPIECZEŃSTWO W MIEJSCU PRACY
a) W razie wątpliwości czy urządzenia działa poprawnie,
należy skontaktować się z serwisem producenta.
b) Naprawy urządzenia może wykonać wyłącznie
serwis producenta. Nie wolno dokonywać napraw
samodzielnie!
c) W przypadku zaprószenia ognia lub pożaru, do
gaszenia urządzenia pod napięciem należy używać
wyłącznie gaśnic proszkowych lub śniegowych (CO2).
d) Należy regularnie sprawdzać stan naklejek
z informacjami dotyczącymi bezpieczeństwa.
W przypadku gdy, naklejki są nieczytelne należy je
wymienić.
e) Zachować instrukcję użytkowania w celu jej
późniejszego użycia. W razie, gdyby urządzenie miało
zostać przekazane osobom trzecim, to wraz z nim
należy przekazać również instrukcję użytkowania.
Opis parametru Wartość parametru
Nazwa produktu WAGA LICZĄCA
Model SBS-
ZW-
30005
SBS-
ZW-
601
SBS-
ZW-
1502
SBS-
ZW-
3005
Min. ciężar [g] 0,2 0,5 1 2
Maks. ciężar [kg] 3 6 15 30
Temp. Pracy/
przechowywania
0°C÷40°C/ 10°C÷-50°C
Wilgotność pracy/
przechowywania
<85%
Podziałka [g] 0,05 0,1 0,2 0,5
Typ baterii 6V/4.5Ah
Zasilacz 9V/500mA
Wymiary szali [mm] 228x280
Wymiary [mm] 11,5x35x28,5
Ciężar [kg] 3,15
PL
Rev. 16.03.2022
2. BEZPIECZEŃSTWO UŻYTKOWANIA
15
PAMIĘTAJ! Należy chronić dzieci i inne osoby
postronne podczas pracy urządzeniem.
2.3. BEZPIECZEŃSTWO OSOBISTE
a) Urządzenie nie jest przeznaczone do tego, by
było użytkowane przez osoby (w tym dzieci)
o ograniczonych funkcjach psychicznych,
sensorycznych i umysłowych lub nieposiadające
odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy, chyba
że są one nadzorowane przez osobę odpowiedzialną
za ich bezpieczeństwo lub otrzymały od niej
wskazówki dotyczące tego, jak należy obsługiwać
urządzenie.
b) Urządzenie nie jest zabawką. Dzieci powinny być
pilnowane, aby nie bawiły się urządzeniem.
2.4. BEZPIECZNE STOSOWANIE URZĄDZENIA
a) Nie należy używać urządzenia, jeśli przełącznik ON/
OFF nie działa sprawnie (nie załącza i nie wyłącza
się). Urządzenia, które nie mogą być kontrolowane
za pomocą przełącznika są niebezpieczne, nie mogą
pracować i muszą zostać naprawione.
b) Nieużywane urządzenia należy przechowywać
w miejscu niedostępnym dla dzieci oraz osób
nieznających urządzenia lub tej instrukcji
obsługi. Urządzenia są niebezpieczne w rękach
niedoświadczonych użytkowników.
c) Utrzymywać urządzenie w dobrym stanie
technicznym. Sprawdzać przed każdą pracą czy
nie posiada uszkodzeń ogólnych lub związanych
z elementami ruchomymi (pęknięcia części
i elementów lub wszelkie inne warunki, które mogą
mieć wpływ na bezpieczne działanie urządzenia).
W przypadku uszkodzenia, oddać urządzenie do
naprawy przed użyciem.
d) Urządzenie należy chronić przed dziećmi.
e) Naprawa oraz konserwacja urządzeń powinna być
wykonywana przez wykwalikowane osoby przy
użyciu wyłącznie oryginalnych części zamiennych.
Zapewni to bezpieczeństwo użytkowania.
f) Aby zapewnić zaprojektowaną integralność
operacyjną urządzenia, nie należy usuwać
zainstalowanych fabrycznie osłon lub odkręcać śrub.
g) Należy unikać sytuacji, gdy urządzenie podczas
pracy, zatrzymuje się pod wpływem dużego
obciążenia. Zabrania się przesuwania, przestawiania
i obracania urządzenia będącego w trakcie pracy.
h) Należy regularnie czyścić urządzenie, aby nie
dopuścić do trwałego osadzenia się zanieczyszczeń.
i) Urządzenie nie jest zabawką. Czyszczenie
i konserwacja nie mogą być wykonywane przez
dzieci bez nadzoru osoby dorosłej.
j) Zabrania się ingerowania w konstrukcję urządzenia
celem zmiany jego parametrów lub budowy.
k) Trzymać urządzenia z dala od źródeł ognia i ciepła.
l) Nie przeładowywać wagi. Może to uszkodzić czujniki
tensometryczne.
m) Przed dokonaniem pomiaru należy upewnić się, czy
urządzenie jest ustawione na stabilnym podłożu,
nie jest narażone na wibracje oraz nagłe zmiany
temperatury, które mogą negatywnie wpłynąć na
wyniki pomiaru.
n) Nie pozostawiać żadnych mas na wadze przez
dłuższy czas. Zmniejsza to dokładność wagi i skraca
żywotność czujników tensometrycznych.
o) Nie używać wagi w trakcie burzy lub deszczu.
p) Należy unikać ekstremalnych temperatur. Wagi nie
wolno ustawić bezpośrednio na słońcu lub w pobliżu
systemów klimatyzacji.
q) Wagi nie wolno używać w pobliżu odbiorników
o dużym poborze prądu elektrycznego takich jak
spawarki czy duże silniki elektryczne. W wadze nie
wolno zostawiać baterii, jeżeli nie jest ona przez
dłuższy czas używana.
r) Unikać wysokiej wilgotność powietrza, która mogłaby
spowodować kondensację oraz bezpośredniego
kontaktu z wodą.
s) Wagi nie ustawiać w pobliżu otwartych okien lub
drzwi, systemów klimatyzacji lub wentylatorów,
które mogą spowodować na skutek nieprawidłowej
cyrkulacji powietrza niestabilne wyniki pomiaru.
t) Wagę należy utrzymywać w czystości. W przypadku,
gdy waga nie jest używana nie wolno kłaść na niej
przedmiotów.
PAMIĘTAJ! Pomimo iż urządzenie zostało
zaprojektowane tak aby było bezpieczne, posiadało
odpowiednie środki ochrony oraz pomimo użycia
dodatkowych elementów zabezpieczających
użytkownika, nadal istnieje niewielkie ryzyko wypadku
lub odniesienia obrażeń w trakcie pracy z urządzeniem.
Zaleca się zachowanie ostrożności i rozsądku podczas
jego użytkowania.
3. ZASADY UŻYTKOWANIA
Urządzenie przeznaczone jest do pomiaru masy oraz ilości
obiektów ułożonych na szali urządzenia. Urządzenie jest
przeznaczone do wykonywania kontrolnych pomiarów
i odczytów masy i/lub ceny elementów umieszczonych
na szalce. Uwaga! Urządzenie nie może być używane do
rozliczeń handlowych.
Odpowiedzialność za wszelkie szkody powstałe w wyniku
użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem ponosi
użytkownik.
3.1. OPIS URZĄDZENIA
Urządzenie
PL
Rev. 16.03.2022
f) Elementy opakowania oraz drobne elementy
montażowe należy przechowywać w miejscu
niedostępnym dla dzieci.
g) Urządzenie trzymać z dala od dzieci i zwierząt.
1. Szala
2. Wyświetlacz wagi jednostkowej
3. Wyświetlacz wagi
4. Wskaźnik ładowania
5. Wyświetlacz ilościowy
6. Panel sterowania
7. Stopka
8. Korpus główny
9. Poziomica (niewidoczna na ilustracji)
10. Gniazdo zasilacza (niewidoczne na ilustracji)
11. Przełącznik ON/OFF (niewidoczny na ilustracji)
12. Port RS-232 (niewidoczny na ilustracji)
8
7
6
1
2
3
45

16
Panel sterowania
PRZYCISK OPIS
ALARM Alarm górnego / dolnego limitu masy
/ ilości
U.WT Waga pojedynczej jednostki
TARE Tarowanie / usunięcie tary
ZERO Zerowanie wagi
SMPL Liczenie ilości
P.TARE Ustawianie tary
TOTAL Waga całkowita, ilość całkowita jed-
nostek
ADD Dodawanie zmierzonych parametrów
CLEAR Usuwanie wyników pomiarów
3.3.3 PRÓBKOWANIE PRZED ZLICZANIEM
Uwaga: Większa ilość próbek w trakcie próbkowania
zwiększa dokładność pomiaru / przeliczenia ilości próbek.
1. W przypadku nieznanej wagi jednostki:
a) Ułożyć kilka sztuk próbek na szali [1]. Na wyświetlaczu
[3] pojawi się waga próbek.
b) Wprowadzić ilość sztuk znajdujących się na szali
[1]. Na wyświetlaczu [5] pojawi się wprowadzona
wartość.
c) Nacisnąć przycisk [SMPL].
d) Po chwili na wyświetlaczu [3] pojawią się wyniki
pomiaru. Należy zaczekać na stabilizację wyniku
pomiaru. Odpowiedni symbol [D] zostanie wskazany.
2. W przypadku znanej wagi jednostki:
a) Wprowadzić wagę próbki.
b) Nacisnąć przycisk [U.WT] aby zakończyć próbkowanie
i przejść do trybu zliczania próbek.
3.3.4 PROGRAMOWANIE WAGI JEDNOSTKI
1. Przechowywanie wagi jednostki w pamięci urzadzenia
a) Wprowadzić wagę jednostki manualnie lub poprzez
próbkowanie (punkt 3.3.3).
b) Nacisnąć i przytrzymać przycisk [U.WT] przez około
2s. Na wyświetlaczu [2] pojawi się komunikat „StorE”.
c) Nacisnąć przycisk numeryczny, aby przypisać
pożądaną wartość do przycisku.
2. Przywoływanie zapisanej w pamięci wagi jednostki
a) Nacisnąć przycisk numeryczny, do którego
przypisana została wartość wagi jednostki.
b) Nacisnąć przycisk [U.WT] dwukrotnie. Wartość
wagi zostanie przywołana na wyświetlaczu wagi
jednostkowej [2].
3.3.5 TAROWANIE
1. W przypadku nieznanej wagi opakowania/ pojemnika
a) Ustawić opakowanie / pojemnik na szali [1]. Na
wyświetlaczu [3] pojawi się wartość wagi opakowania
/ pojemnika.
b) Nacisnąć przycisk [TARE]. Na wyświetlaczu [2] pojawi
się komunikat „tArE”.
c) Waga przejdzie w tryb przeliczania po ustabilizowaniu
się [D]. Odpowiedni symbol [A] zostanie wskazany.
2. W przypadku znanej wagi opakowania / pojemnika
a) Gdy szala [1] jest pusta:
• Nacisnąć przycisk [P.TARE]. Na wyświetlaczu [2]
pojawi się komunikat „PrEtR”.
• Wprowadzić wartość wagi opakowania /
pojemnika. Na wyświetlaczu [3] pojawi się
wprowadzona wartość.
• Nacisnąć przycisk [P.TARE]. Waga pojemnika
zostanie odjęta od wyniku pomiaru. Odpowiedni
symbol [A] zostanie wskazany.
b) Gdy na szali [1] znajduje się obciążenie:
• Nacisnąć przycisk [P.TARE]. Na wyświetlaczu [2]
pojawi się komunikat „PrEtR”.
• Wprowadzić wartość pojemnika przy pomocy
przycisków numerycznych. Na wyświetlaczu [3]
pojawi się wprowadzona wartość.
• Nacisnąć przycisk [P.TARE]. Na wyświetlaczach
pojawią się zmierzone i przeliczone wartości
po odjęciu wagi opakowania / pojemnika.
Odpowiedni symbol [A] zostanie wskazany.
3. Usuwanie wartości tary
a) Usunąć z szali [1] obciążenie. Na wyświetlaczu pojawi
się ujemna wartość wagi opakowania / pojemnika.
b) Nacisnąć przycisk [TARE], wartość zostanie
wyzerowana.
PL
Rev. 16.03.2022
Symbole wyświetlacza
SYMBOL OPIS
A Waga w trybie tary
BWaga w trybie zerowania/zero
C Waga w trybie sumowania
DWaga jest stabilna
E Zbyt niska waga próbek na szali
F Zbyt niska waga pojedynczej próbki
G Bateria rozładowana
3.2. PRZYGOTOWANIE DO PRACY
UMIEJSCOWIENIE URZĄDZENIA
Temperatura otoczenia nie może przekraczać 40°C
a wilgotność względna nie powinna przekraczać
85%. Urządzenie należy trzymać z dala od wszelkich
gorących powierzchni. Urządzenie należy zawsze
użytkować na równej, stabilnej, czystej, ognioodpornej
i suchej powierzchni i poza zasięgiem dzieci oraz osób
ograniczonych funkcjach psychicznych, sensorycznych
i umysłowych. Należy pamiętać o tym, by zasilanie
urządzenia energią odpowiadało danym podanym na
tabliczce znamionowej!
3.3. PRACA Z URZĄDZENIEM
UWAGA: Przed przystąpieniem do pracy z urządzeniem
należy upewnić się, że urządzenie jest odpowiednio
wypoziomowane.
UWAGA: Przed uruchomieniem wagi należy usunąć z szali
wszelkie przedmioty.
3.3.1 URUCHOMIENIE URZĄDZENIA
1. Uruchomić urządzenie za pomocą przełącznika [11]
3.3.2 ZEROWANIE WAGI
1. Usunąć obciążenie z szali [1].
2. Nacisnąć przycisk [ZERO], aby wyzerować wagę.
17
3.3.6. SUMOWANIE WAG / ILOŚCI
1. Sumowanie
a) Ustawić na szali obiekt lub próbki nr.1.
b) Nacisnąć przycisk [ADD]. Zaczekać na stabilizację
szali [D]. Odpowiedni symbol [C] zostanie wskazany.
c) Ustawić na szali obiekt lub próbki nr.2.
d) Nacisnąć i przytrzymać przycisk [TOTAL] przez około
2s. Waga powróci do trybu pomiaru.
e) Nacisnąć przycisk [TOTAL], aby przejść do trybu
sumowania. W tej chwili suma wag wyświetlana
jest na wyświetlaczu [3], suma ilości pomiarów na
wyświetlaczu [2] a suma próbek na wyświetlaczu [5].
f) Nacisnąć przycisk [TOTAL] ponownie aby wrócić do
trybu sumowania.
2. Usuwanie wartości sumowania
a) Nacisnąć przycisk [TOTAL], aby przejść do trybu
sumowania.
b) Nacisnąć przycisk [CLEAR] aby usunąć zasumowane
wartości.
3.3.7. SYGNAŁ INFORMACYJNY PRZYJĘTEJ SKALI
1. Tryb liczenia
a) Nacisnąć przycisk [ALARM], aby przejść do ustawień
górnego limitu wartości.
b) Wprowadzić wartość górnego limitu przy pomocy
przycisków numerycznych.
c) Nacisnąć przycisk [ALARM], aby przejść do ustawień
dolnego limitu wartości.
d) Wprowadzić wartość dolnego limitu przy pomocy
przycisków numerycznych.
e) Nacisnąć przycisk [SMPL] aby zatwierdzić ustawiony
zakres skali
2. Tryb ważenia
a) Postępować zgodnie z punktami a)-d) pkt.1
b) Nacisnąć przycisk [U.WT], aby zatwierdzić ustawiony
zakres skali wartości.
3. Usuwanie ustawień sygnału informacyjnego
a) Postępować zgodnie z punktami a)-d) pkt.1,
wprowadzając kolejno cyfrę „0” podczas wyznaczania
limitów górnych i dolnych lub naciskając przycisk
[CLEAR].
3.3.8. PROGRAMOWANIE WG. PREFERENCJI
UŻYTKOWNIKA
1. Automatyczne wyłączanie
a) Uruchomić urządzenie, a następnie nacisnąć
czterokrotnie przycisk numeryczny „5”, aby przejść
do trybu programowania. Na wyświetlaczu [2] pojawi
się komunikat „AOFF”.
b) Nacisnąć przycisk [TARE], aby wybrać odpowiednią
wartość minutową (2, 5, 8, 0).
c) Nacisnąć przycisk [CLEAR], aby zatwierdzić wybór
i powrócić do normalnego trybu pracy, lub
d) Nacisnąć przycisk [TOTAL], aby zatwierdzić wybór
i przejść do kolejnych ustawień.
2. Zakres śledzenia punktu zerowego
a) W trybie programowania nacisnąć i przytrzymać
przycisk [TOTAL]. Na wyświetlaczu [2] pojawi się
komunikat „trAC”.
b) Nacisnąć przycisk [TARE], aby wybrać odpowiednią
wartość zakresu śledzenia punktu zerowego (0, 1, 2,
3, 4). Im wyższa wartość, tym zakres jest szerszy.
c) Nacisnąć przycisk [CLEAR], aby zatwierdzić wybór
i powrócić do normalnego trybu pracy, lub
d) Nacisnąć przycisk [TOTAL], aby zatwierdzić wybór
i przejść do następnych ustawień.
2. Zakres śledzenia punktu zerowego
a) W trybie programowania nacisnąć i przytrzymać
przycisk [TOTAL]. Na wyświetlaczu [2] pojawi się
komunikat „trAC”.
b) Nacisnąć przycisk [TARE], aby wybrać odpowiednią
wartość zakresu śledzenia punktu zerowego (0, 1, 2,
3, 4). Im wyższa wartość, tym zakres jest szerszy.
c) Nacisnąć przycisk [CLEAR], aby zatwierdzić wybór
i powrócić do normalnego trybu pracy, lub
d) Nacisnąć przycisk [TOTAL], aby zatwierdzić wybór
i przejść do następnych ustawień.
3. Funkcja wyświetlania zerowego
a) W trybie programowania nacisnąć i przytrzymać
przycisk [TOTAL]. Na wyświetlaczu [2] pojawi się
komunikat „ZEro”.
b) Nacisnąć przycisk [TARE], aby wybrać odpowiednią
wartość zakresu wyświetlania zerowego (0, 1, 2, 3, 4).
Im wyższa wartość, tym zakres jest szerszy.
c) Nacisnąć przycisk [CLEAR], aby zatwierdzić wybór
i powrócić do normalnego trybu pracy, lub
d) Nacisnąć przycisk [TOTAL], aby zatwierdzić wybór
i przejść do następnych ustawień.
4. Zakres klasy stabilności
a) W trybie programowania nacisnąć i przytrzymać
przycisk [TOTAL]. Na wyświetlaczu [2] pojawi się
komunikat „FiLt”.
b) Nacisnąć przycisk [TARE], aby wybrać odpowiednią
wartość zakresu stabilności (0, 1, 2, 3, 4, 5). Im wyższa
wartość, tym krótszy czas wyświetlania stabilności.
c) Nacisnąć przycisk [CLEAR], aby zatwierdzić wybór
i powrócić do normalnego trybu pracy, lub
d) Nacisnąć przycisk [TOTAL], aby zatwierdzić wybór
i przejść do następnych ustawień.
5. Funkcja odzyskiwania zera
a) W trybie programowania nacisnąć i przytrzymać
przycisk [TOTAL]. Na wyświetlaczu [2] pojawi się
komunikat „t.rAtE”.
b) Nacisnąć przycisk [TARE], aby wybrać odpowiednią
wartość odzyskiwania zera (0, 1, 2, 3, 4, 5). Im wyższa
wartość, tym stabilniejszy punkt zerowy.
c) Nacisnąć przycisk [CLEAR], aby zatwierdzić wybór
i powrócić do normalnego trybu pracy, lub
d) Nacisnąć przycisk [TOTAL], aby zatwierdzić wybór
i przejść do następnych ustawień.
6. Rodzaj podświetlenia
a) W trybie programowania nacisnąć i przytrzymać
przycisk [TOTAL]. Na wyświetlaczu [2] pojawi się
komunikat „bL”.
b) Nacisnąć przycisk [TARE], aby wybrać odpowiedni
rodzaj podświetlania (0 - auto, 1 - manualny).
c) Nacisnąć przycisk [CLEAR], aby zatwierdzić wybór
i powrócić do normalnego trybu pracy, lub
d) Nacisnąć przycisk [TOTAL], aby zatwierdzić wybór
i przejść do następnych ustawień.
7. Zmiana jednostek pomiarowych wagi
a) W trybie programowania nacisnąć i przytrzymać
przycisk [TOTAL]. Na wyświetlaczu [2] pojawi się
komunikat „Unit”.
b) Nacisnąć przycisk [TARE], aby wybrać odpowiedni
rodzaj jednostek wagowych (0 – kg/g, 1 - lb).
c) Nacisnąć przycisk [CLEAR], aby zatwierdzić wybór
i powrócić do normalnego trybu pracy, lub
d) Nacisnąć przycisk [TOTAL], aby zatwierdzić wybór
i przejść do następnych ustawień.
8. Przeliczanie wagi jednostkowej
a) W trybie programowania nacisnąć i przytrzymać
przycisk [TOTAL]. Na wyświetlaczu [2] pojawi się
komunikat „RU”.
PL
Rev. 16.03.2022

18
f) Wyjście: Pin3
g) Uziemienie sygnału: Pin5
3. Transmisja w trybie sumowania
a) Nacisnąć przycisk [ADD]
• Rekord nr 1
Net 02000.0 g
U/W 000000 g
Pcs 000000
b) Nacisnąć przycisk [ADD] ponownie
• Rekord nr 2
Net 03000.0 g
U/W 000000 g
Pcs 000000
c) Nacisnąć przycisk [TOTAL]
• Total
Net 05000.0 g
U/W 000000
3.3.12 KODY BŁĘDÓW
PL
Rev. 16.03.2022
b) Nacisnąć przycisk [TARE], aby wybrać odpowiedni tryb
przeliczania (0 – OFF, 1 - ON).
c) Nacisnąć przycisk [CLEAR], aby zatwierdzić wybór
i powrócić do normalnego trybu pracy, lub
d) Nacisnąć przycisk [TOTAL], aby zatwierdzić wybór
i przejść do następnych ustawień.
Uwaga: Należy pamiętać, że aby zachować poprawność
ustawień i pomiarów wagi jednostkowej, należy do
próbek znajdujących się na szali dodawać stopniowo
kolejne próbki. W innym przypadku wynik pomiaru
może być przekłamany.
Uwaga: Funkcja przeliczania wagi jednostkowej jest
skuteczna wyłącznie po wcześniejszym próbkowaniu.
9. Sprawdzanie rodzaju sygnału informacyjnego
a) W trybie programowania nacisnąć i przytrzymać
przycisk [TOTAL]. Na wyświetlaczu [2] pojawi się
komunikat „PASS”.
b) Nacisnąć przycisk [TARE], aby wybrać odpowiedni
system sygnału informacyjnego (0 – wewnętrzny, 1 -
zewnętrzny).
• Alarm wewnętrzny – alarm rozbrzmiewa, kiedy
wartość pomiaru mieści się w wybranym zakresie.
• Alarm zewnętrzny – alarm rozbrzmiewa, kiedy
wartość pomiaru mieści się poza wybranym
zakresem.
c) Nacisnąć przycisk [CLEAR], aby zatwierdzić wybór
i powrócić do normalnego trybu pracy, lub
d) Nacisnąć przycisk [TOTAL], aby zatwierdzić wybór
i przejść do następnych ustawień.
Uwaga: Po zakończeniu programowania wg. preferencji
użytkownika należy wyłączyć a następnie ponownie
uruchomić wagę, aby wprowadzone ustawienia zostały
zastosowane.
3.3.9 KALIBRACJA
Uwaga: Kalibracja może przebiegać wyłącznie gdy
jednostką wagi są kilogramy.
1. Uruchomić wagę przełącznikiem [11], upewnić się czy
jest wyzerowana.
2. Nacisnąć i przytrzymać przycisk [ZERO], na wyświetlaczu
[2] pojawi się komunikat „CAL” oraz na wyświetlaczu [3]
waga jednostki, która może być zmieniona przy użyciu
przycisków numerycznych.
3. Na szali [1] ustawić dokładnie taki sam ciężar, jaki został
pokazany na wyświetlaczu [3].
4. Gdy waga się ustabilizuje nacisnąć przycisk [TOTAL].
5. Kalibracja jest zakończona.
3.3.10 OBSŁUGA AKUMULATORA
1. Gdy na wyświetlaczu [5] zostanie wskazany symbol [G],
bateria wymaga naładowania.
2. Gdy symbol [G] zostanie wskazany, waga po 10
godzinach wyłączy się.
3. Aby w pełni naładować akumulator zaleca się ładować
go przynajmniej 12 godzin.
4. Zaleca się ładować akumulator co trzy miesiące
w przypadkach, gdy waga jest użytkowana rzadko.
3.3.11 TRANSMISJA RS-232
1. Sygnał: MODE E1 A-RS 232C’S UART
2. Format:
a) Prędkość transmisji: 2400 BPS
b) Bity danych: 8 bit
c) Stop bit: 1 bit
d) Kod ASCII
e) Złącze: gniazdo 9-pin
KOD
BŁĘDU
MOŻLIWA
PRZYCZYNA
ROZWIĄZANIE
E1, E2, E3 Szala wagi została
nieprawidłowo
ustawiona
Poprawić
ustawienie szali
na wadze
Waga została
uruchomiona, gdy na
szali znajdował się
ciężar
Zabrać zbędny
ciężar z szali
i uruchomić wagę
ponownie
OL Jeżeli został
wskazany symbol [G],
bateria jest bliska
rozładowania
Naładować
baterię
Przeciążenie
urządzenia
Zdjąć z szali
obciążenie
UWAGA: W przypadku, gdy po podjęciu wymienionych
kroków w celu rozwiązania problemu nadal pojawia się
komunikat błędu, zaleca się ponowną kalibrację wagi.
3.4. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
a) Do czyszczenia powierzchni należy stosować wyłącznie
środki niezawierające substancji żrących.
b) Po każdym czyszczeniu wszystkie elementy należy
dobrze wysuszyć, zanim urządzenie zostanie ponownie
użyte.
c) Urządzenie należy przechowywać w suchym i chłodnym
miejscu chronionym przed wilgocią i bezpośrednim
promieniowaniem słonecznym.
d) Należy pamiętać, aby przez otwory wentylacyjne
znajdujące się w obudowie nie dostała się woda.
e) Należy wykonywać regularne przeglądy urządzenia
pod kątem jego sprawności technicznej oraz wszelkich
uszkodzeń.
f) Nie pozostawiać baterii w urządzeniu, gdy nie będzie
ono używane przez dłuższy czas.
g) Do czyszczenia należy używać miękkiej, wilgotnej
ściereczki.
INSTRUKCJA BEZPIECZNEGO USUNIĘCIA AKUMULATORÓW
I BATERII
W urządzeniach zamontowane są akumulatory 6V/5,5Ah.
Baterie przekazać komórce odpowiedzialnej za utylizację
tych materiałów.
19
USUWANIE ZUŻYTYCH URZĄDZEŃ.
Po zakończeniu okresu użytkowania nie wolno usuwać
niniejszego produktu poprzez normalne odpady
komunalne, lecz należy go oddać do punktu zbiórki
i recyklingu urządzeń elektrycznych i elektronicznych.
Informuje o tym symbol, umieszczony na produkcie,
instrukcji obsługi lub opakowaniu. Zastosowane
w urządzeniu tworzywa nadają się do powtórnego
użycia zgodnie z ich oznaczeniem. Dzięki powtórnemu
użyciu, wykorzystaniu materiałów lub innym formom
wykorzystania zużytych urządzeń wnoszą Państwo istotny
wkład w ochronę naszego środowiska.
Informacji o właściwym punkcie usuwania zużytych
urządzeń udzieli Państwu lokalna administracja.
PL
Rev. 16.03.2022

20
TECHNICKÉ ÚDAJE
NÁVOD K OBSLUZE
Pojem „zařízení“ nebo „výrobek“ v bezpečnostních
pokynech a návodu se vztahuje na < Počítací váha >.
Zařízení nepoužívejte v prostředí s velmi vysokou vlhkostí /
v přímé blízkosti nádrží s vodou! Zařízení nenořte do vody.
Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Nezakrývejte
větrací otvory!
2.1. ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST
Týká se nabíječky akumulátorové baterie
a) Daná zásuvka musí být se zástrčkou zařízení
kompatibilní. Zástrčku žádným způsobem
neupravujte. Originální zástrčky a příslušné zásuvky
snižují nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
b) Nedotýkejte se uzemněných předmětů jako jsou
trubky, topidla, kamna a chladničky. Pokud je
zařízení uzemněno, existuje zvýšené nebezpečí úrazu
elektrickým proudem v následku působení deště,
mokrého povrchu a práce se zařízením ve vlhkém
prostředí. Proniknutí vody do zařízení zvyšuje nebezpečí
jeho poškození a úrazu elektrickým proudem.
c) Zařízení se nedotýkejte mokrýma nebo vlhkýma
rukama.
d) Napájecí kabel nepoužívejte na jiné účely, než na
které je určen. Nikdy jej nepoužívejte k přenášení
zařízení nebo k vytahování zástrčky ze síťové zásuvky.
Držte jej mimo dosah tepla, oleje, ostrých hran nebo
rotujících dílů. Poškozené nebo zamotané elektrické
napájecí kabely zvyšují nebezpečí úrazu elektrickým
proudem.
e) Pokud není možné vyhnout se práci se zařízením
ve vlhkém prostředí, používejte při tom proudový
chránič (RCD). Používání RCD snižuje nebezpečí
úrazu elektrickým proudem.
f) Je zakázáno používat zařízení, pokud je napájecí
kabel poškozený nebo má zjevné známky opotřebení.
Poškozený napájecí kabel musí být vyměněn
kvalikovaným elektrikářem nebo v servisním
středisku výrobce.
g) POZOR – OHROŽENÍ ŽIVOTA! Během čistění nebo
používání zařízení nikdy nesmí být ponořováno ve
vodě nebo jiných kapalinách.
2.2. BEZPEČNOST NA PRACOVIŠTI
a) Pokud máte pochybnosti o tom, zda zařízení funguje
správně, kontaktujte servis výrobce.
b) Opravy zařízení může provádět pouze servis výrobce.
Opravy neprovádějte sami!
c) V případě vzniku požáru k hašení zařízení pod
napětím používejte pouze práškové nebo sněhové
hasicí přístroje (CO2).
d) Je třeba pravidelně kontrolovat stav etiket s
bezpečnostními informacemi. V případě, že jsou
nečitelné, je třeba etikety vyměnit.)
e) Návod k obsluze uschovejte za účelem jeho
pozdějšího použití. V případě předání zařízení třetím
osobám musí být spolu se zařízením předán rovněž
návod k obsluze.
f) Obalový materiál a drobné montážní prvky
uchovávejte na místě nedostupném pro děti.
g) Zařízení mějte v dostatečné vzdálenosti od dětí
a zvířat.
Popis parametru Hodnota parametru
Název výrobku POČÍTACÍ VÁHA
Model SBS-
ZW-
30005
SBS-
ZW-
601
SBS-
ZW-
1502
SBS-
ZW-
3005
Min. hmotnost [g] 0,2 0,5 1 2
Max. hmotnost [kg] 3 6 15 30
Pracovní/skladovací
teplota
0°C÷40°C/ 10°C÷-50°C
Pracovní/skladovací
vlhkost
<85%
Měřítko [g] 0,05 0,1 0,2 0,5
Typ baterie 6V/4.5Ah
Napájecí zdroj 9V/500mA
Rozměry pracovní
plochy [mm]
228x280
Rozměry [mm] 11,5x35x28,5
Hmotnost [kg] 3,15
Rev. 16.03.2022
TLAČÍTKO POPIS
ALARM Alarm horní / dolní hranice hmotnosti /
množství
U.WT Hmotnost jedné jednotky
TARE Vyvážení / Odstranění vyvážení
ZERO Nulování váhy / podsvícení
SMPL Počítání množství
P.TARE Nastavení táry
TOTAL Celková hmotnost, celkový počet jednotek
ADD Sčítání měřených parametrů
CLEAR Mazání výsledků měření
Symboly na displeji
TLAČÍTKO POPIS
A Váha v režimu táry
BVáha v režimu nulování / nula
21
3. ZÁSADY POUŽÍVÁNÍ
Zařízení je určeno k měření hmotnosti a počtu předmětů
ležících na pracovní ploše zařízení. Zařízení je určeno pro
kontrolní měření a odečty hmotnosti a/nebo ceny předmětů
umístěných na pracovní ploše. Pozor! Zařízení nelze použít
pro obchodní vyúčtování
Odpovědnost za veškeré škody vzniklé v důsledku
použití zařízení v rozporu s určením nese uživatel.
3.1. POPIS ZAŘÍZENÍ
Rev. 16.03.2022
2.3. OSOBNÍ BEZPEČNOST
a) Zařízení není určen k tomu, aby jej používaly osoby
(včetně dětí) s omezenými psychickými, smyslovými
nebo duševními schopnostmi nebo osoby bez
příslušných zkušeností a/nebo znalostí, ledaže
jsou pod dohledem osoby zodpovědné za jejich
bezpečnost nebo od ní obdržely pokyny, jak zařízení
obsluhovat.
b) Zařízení není hračka. Dohlížejte na děti, aby si
nehrály se zařízením.
2.4. BEZPEČNÉ POUŽÍVÁNÍ ZAŘÍZENÍ
a) Zařízení nepoužívejte, pokud spínač pro zapnutí
a vypnutí zařízení nefunguje správně. Zařízení, které
nelze ovládat spínačem, je nebezpečné a musí být
opraveno.
b) Nepoužívaná zařízení uchovávejte mimo dosah dětí
a osob, které nejsou seznámeny se zařízením nebo
návodem k obsluze. Zařízení jsou nebezpečná v
rukou nezkušených uživatelů.
c) Zařízení udržujte v dobrém technickém stavu.
Kontrolujte před každou prací jeho celkový stav
i jednotlivé díly a ujistěte se, že je vše v dobrém
stavu, a uživateli tak při práci se zařízením nehrozí
žádné nebezpečí. V případě, že zjistíte poškození,
nechte zařízení opravit.
d) Udržujte zařízení mimo dosah dětí.
e) Opravu a údržbu zařízení by měly provádět
pouze kvalikované osoby za výhradního použití
originálních náhradních dílů. Zajistí to bezpečné
používání zařízení.
f) Pro zachování navržené mechanické integrity
zařízení neodstraňujte předem namontované kryty
nebo neuvolňujte šrouby.
g) Zabraňte situaci, kdy se zapnuté zařízení zastaví
vlivem velkého zatížení. Nepřesouvejte, nepřenášejte
a neotáčejte zařízení v provozu.
h) Pravidelně čistěte zařízení, aby nedošlo k trvalému
usazovaní nečistot.
i) Zařízení není hračka. Čištění a údržbu nesmí provádět
děti bez dohledu dospělé osoby.
j) Nezasahujte do zařízení s cílem změnit jeho
parametry nebo konstrukci.
k) Udržujte zařízení mimo zdroje ohně a tepla.
l) Váhu nepřetěžujte. Může dojít k poškození
tenzometrických senzorů.
m) Před měřením se ujistěte, že je zařízení umístěno na
stabilním povrchu, není vystaveno vibracím a náhlým
změnám teploty, které mohou nepříznivě ovlivnit
výsledky měření.
n) Na váze nenechávejte žádná závaží po dlouhou
dobu. To snižuje přesnost váhy a zkracuje životnost
silnoměru.
o) Váhu nepoužívejte při bouřce nebo dešti.
p) Vyvarujte se extrémním teplotám. Nestavte na přímé
sluneční světlo nebo do blízkosti klimatizací.
q) Nepoužívejte vedle strojů s velkou spotřebou
elektrické energie jako je výbava na sváření nebo
velké motory. Nenechávejte žádné baterie ve váze,
pokud není delší dobu používána.
r) Vyhněte se vysoké vlhkosti, která by mohla způsobit
kondenzaci. Vyhýbejte se přímému kontaktu s
vodou.
s) Neumísťujte do blízkosti otevřených oken a dveří,
klimatizací nebo ventilátorů. Kvůli průvanu by vznikly
nepřesné výsledky.
t) Udržujte váhu v čistotě. Nepokládejte žádné
předměty na váhu, pokud není vprovozu.
1. Tác
2. Displej hmotnosti jednotky
3. Displej hmotnosti
4. Indikátor nabíjení
5. Displej množství
6. Ovládací panel
7. Nožička
8. Hlavní tělo
9. Vodováha (na obrázku není vidět)
10. Zásuvka napájení (na obrázku není vidět)
11. Přepínač ON/OFF (na obrázku není vidět)
12. Port RS-232 (na obrázku není vidět)
Ovládací panel
8
7
6
1
2
3
45
1. VŠEOBECNÝ POPIS
Návod slouží jako nápověda pro bezpečné a spolehlivé
používání výrobku. Výrobek je navržen a vyroben přesně
podle technických údajů za použití nejnovějších technologií
a komponentů a za dodržení nejvyšších jakostních norem.
PŘED ZAHÁJENÍM PRÁCE SI DŮKLADNĚ PŘEČTĚTE
TENTO NÁVOD A UJISTĚTE SE, ŽE JSTE POCHOPILI
VŠECHNY POKYNY.
Pro zajištění dlouhého a spolehlivého fungování zařízení
pravidelně provádějte revize a údržbu v souladu s pokyny
uvedenými v tomto návodu. Technické údaje a specikace
uvedené v návodu jsou aktuální. Výrobce si vyhrazuje právo
provádět změny za účelem zvýšení kvality.
Výrobek splňuje požadavky příslušných
bezpečnostních norem.
Před použitím výrobku se seznamte s návodem.
Recyklovatelný výrobek.
UPOZORNĚNÍ! nebo VAROVÁNÍ! nebo
PAMATUJTE! popisující danou situaci (všeobecná
výstražná značka).
Pouze k použití ve vnitřních prostorech.
VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ
2. BEZPEČNOST POUŽÍVÁNÍ
POZNÁMKA! Přečtěte si tento návod včetně všech
bezpečnostních pokynů. Nedodržování návodu
a pokynů může vést k úrazu elektrickým proudem,
požáru anebo těžkému úrazu či smrti.
Originálním návodem je německá verze návodu. Ostatní
jazykové verze jsou překladem z německého jazyka.
POZOR! Obrázky v tomto návodu jsou ilustrační.
V některých detailech se od skutečného vzhledu
stroje mohou lišit.
PAMATUJTE! Při práci se zařízením chraňte děti
a jiné nepovolané osoby.
POZNÁMKA! I když zařízení bylo navrženo tak, aby
bylo bezpečné, tedy má vhodné bezpečnostní prvky,
tak i přes použití dodatečné ochrany uživatelem při
práci se zařízením nadále existuje malé riziko úrazu
nebo poranění. Doporučuje se zachovat opatrnost
a zdravý rozum při jeho používání.
CZ CZ

23
3. Odstranění nastavení informačního signálu
a) Postupujte podle bodů a) až d) bodu 1 zadáním čísla
„0“ postupně při nastavování horní a dolní meze
nebo stisknutím tlačítka [CLEAR].
3.3.8 PROGRAMOVÁNÍ PODLE POTŘEB UŽIVATELE
1. Automatické vypnutí
a) Spusťte zařízení a čtyřikrát stiskněte číselné tlačítko
„5“ pro vstup do programovacího režimu. Na displeji
[2] se zobrazí „AOFF“.
b) Stisknutím tlačítka [TARE] vyberte příslušnou
minutovou hodnotu (2, 5, 8, 0).
c) Stisknutím tlačítka [CLEAR] potvrďte výběr a vraťte
se do normálního provozního režimu nebo
d) Stisknutím tlačítka [TOTAL] potvrďte výběr a přejděte
k dalšímu nastavení.
2. Režim sledování nulového bodu
a) V režimu programování stiskněte a podržte tlačítko
[TOTAL]. Na displeji [2] se zobrazí „TrAC“.
b) Stisknutím tlačítka [TARE] vyberte příslušnou
hodnotu rozsahu sledování nulového bodu (0, 1, 2,
3, 4). Čím vyšší hodnota, tím je rozsah větší.
c) Stisknutím tlačítka [CLEAR] potvrďte výběr a vraťte
se do normálního provozního režimu nebo
d) Stisknutím tlačítka [TOTAL] potvrďte výběr a přejděte
k dalšímu nastavení.
3. Funkce nulového zobrazení
a) V režimu programování stiskněte a podržte tlačítko
[TOTAL]. Na displeji [2] se zobrazí „ZEro“.
b) Stisknutím tlačítka [TARE] vyberte příslušnou
hodnotu rozsahu nulového zobrazení (0, 1, 2, 3, 4).
Čím vyšší hodnota, tím je rozsah větší.
c) Stisknutím tlačítka [CLEAR] potvrďte výběr a vraťte
se do normálního provozního režimu nebo
d) Stisknutím tlačítka [TOTAL] potvrďte výběr a přejděte
k dalšímu nastavení.
4. Rozsah třídy stability
a) V režimu programování stiskněte a podržte tlačítko
[TOTAL]. Na displeji [2] se zobrazí „FiLt“.
b) Stisknutím tlačítka [TARE] vyberte příslušnou
hodnotu rozsahu stability (0, 1, 2, 3, 4, 5). Čím vyšší je
tato hodnota, tím kratší je doba zobrazení stability.
c) Stisknutím tlačítka [CLEAR] potvrďte výběr a vraťte
se do normálního provozního režimu nebo
d) Stisknutím tlačítka [TOTAL] potvrďte výběr a přejděte
k dalšímu nastavení.
5. Funkce nulové obnovy
a) V režimu programování stiskněte a podržte tlačítko
[CELKEM]. Na displeji se objeví „T.rAtE“ [2].
b) Stisknutím tlačítka [TARE] vyberte příslušnou
hodnotu nulové obnovy (0, 1, 2, 3, 4, 5). Čím vyšší
hodnota, tím stabilnější je nulový bod.
c) Stisknutím tlačítka [CLEAR] potvrďte výběr a vraťte
se do normálního provozního režimu nebo
d) Stisknutím tlačítka [TOTAL] potvrďte výběr a přejděte
k dalšímu nastavení.
6. Typ podsvícení
a) V režimu programování stiskněte a podržte tlačítko
[TOTAL]. Na displeji [2] se objeví „bL“.
b) Stisknutím tlačítka [TARE] vyberte vhodný typ
podsvícení (0 - auto, 1 - manuální).
c) Stisknutím tlačítka [CLEAR] potvrďte výběr a vraťte
se do normálního provozního režimu nebo
d) Stisknutím tlačítka [TOTAL] potvrďte výběr a přejděte
k dalšímu nastavení.
7. Změna měřících jednotek hmotnosti
a) V režimu programování stiskněte a podržte tlačítko
[CELKEM]. Na displeji [2] se zobrazí zpráva „Unit“.
b) Stisknutím tlačítka [TARE] vyberte vhodný typ
jednotek hmotnosti (0 - kg/g, 1 - lb).
c) Stisknutím tlačítka [CLEAR] potvrďte výběr a vraťte se
do normálního provozního režimu nebo
d) Stisknutím tlačítka [TOTAL] potvrďte výběr a přejděte
k dalšímu nastavení.
8. Převod jednotkové hmotnosti
a) V režimu programování stiskněte a podržte tlačítko
[TOTAL]. Na displeji [2] se zobrazí „RU“.
b) Stisknutím tlačítka [TARE] vyberte vhodný režim
převodu (0 - OFF, 1 - ON).
c) Stisknutím tlačítka [CLEAR] potvrďte výběr a vraťte se
do normálního provozního režimu nebo
d) Stisknutím tlačítka [TOTAL] potvrďte výběr a přejděte
k dalšímu nastavení.
Poznámka: Nezapomeňte, že pro zachování
správného nastavení a měření jednotkové hmotnosti
postupně přidávejte ke vzorkům na váze více vzorků.
V opačném případě může být výsledek měření
zkreslený.
Poznámka: Funkce převodu jednotkové hmotnosti je
účinná pouze po předchozím vzorkování.
9. Kontrola typu informačního signálu
a) V režimu programování stiskněte a podržte tlačítko
[TOTAL]. Na displeji [2] se zobrazí „PASS“.
b) Stisknutím tlačítka [TARE] vyberte příslušný systém
informačního signálu (0 - interní, 1 - externí).
• Interní alarm – alarm zazní, když je naměřená
hodnota ve vybraném rozsahu.
• Externí alarm – alarm zazní, když je naměřená
hodnota mimo zvolený rozsah.
c) Stisknutím tlačítka [CLEAR] potvrďte výběr a vraťte se
do normálního provozního režimu nebo
d) Stisknutím tlačítka [TOTAL] potvrďte výběr a přejděte
k dalšímu nastavení.
Poznámka: Po ukončení programování podle potřeb
uživatele je třeba váhu restartovat, aby se zvolené
nastavení projevilo.
3.3.9 KALIBRACE
Poznámka: Kalibraci lze provést pouze tehdy, je-li jednotkou
hmotnosti kilogram.
1. Spusťte váhu přepínačem [11], ujistěte se, že je
vynulována.
2. Stiskněte a podržte tlačítko [ZERO], na displeji [2] se
zobrazí „CAL“ a na displeji [3] se zobrazí hmotnost
jednotky, kterou lze změnit pomocí číselných tlačítek.
3. Na váhu [1] položte stejnou hmotnost, jaká je
zobrazena na displeji [3].
4. Když se váha stabilizuje, stiskněte tlačítko (TOTAL).
5. Kalibrace je dokončena.
3.3.10 PÉČE O BATERII
1. Když se na displeji [5] objeví symbol [G], je třeba
baterii nabít.
2. Když se zobrazí symbol [G], váha se vypne po 10
hodinách.
3. K úplnému nabití baterie se doporučuje nabíjet ji po
dobu nejméně 12 hodin.
4. Doporučujeme nabíjet baterii každé tři měsíce v
případech, kdy se váha používá jen zřídka.
22
3.3.5 TÁROVÁNÍ
1. Není-li známa hmotnost obalu / nádoby
a) Položte obal / nádobu na váhu [1]. Na displeji [3] se
zobrazí hmotnost obalu / nádoby.
b) Stiskněte tlačítko [TARE]. Na displeji [2] se zobrazí
„tArE“.
c) Váha přejde do režimu přepočtu po stabilizaci [D].
Bude zobrazen příslušný symbol [A].
2. Pro známou hmotnost obalu / nádoby
a) Když je váha [1] prázdná:
• Stiskněte tlačítko [P.TARE]. Na displeji [2] se
zobrazí „PrEtR“.
• Zadejte hodnotu hmotnosti obalu / nádoby.
Zadaná hodnota se objeví na displeji [3].
• Stiskněte tlačítko [P.TARE]. Hmotnost nádoby
se odečte od výsledku měření. Bude zobrazen
příslušný symbol [A].
b) Pokud je na váze [1] zatížení:
• Stiskněte tlačítko [P.TARE]. Na displeji [2] se
zobrazí „PrEtR“.
• Pomocí číselných tlačítek zadejte hodnotu
nádoby. Zadaná hodnota se objeví na displeji
[3].
• Stiskněte tlačítko [P.TARE]. Na displeji se zobrazí
naměřené a převedené hodnoty po odečtení
hmotnosti obalu / nádoby. Bude zobrazen
příslušný symbol [A].
3. Vymazání hodnoty táry
a) Odstraňte zatížení z váhy [1]. Na displeji se zobrazí
záporná hodnota hmotnosti balení / nádoby.
b) Stiskněte tlačítko [TARE], hodnota bude vynulována.
3.3.6 SČÍTÁNÍ HMOTNOSTÍ / MNOŽSTVÍ
1. Sčítání
a) Umístěte na váze objekt nebo vzorek č. 1.
b) Stiskněte tlačítko [ADD]. Počkejte, až se váha
stabilizuje [D]. Bude zobrazen příslušný symbol [C].
c) Položte na váhu objekt nebo vzorek č. 2.
d) Stiskněte a podržte tlačítko [TOTAL] asi na 2 s. Váha se
vrátí do režimu měření.
e) Stisknutím tlačítka [TOTAL] přejděte do režimu
sčítání. V tuto chvíli je na displeji [3] zobrazen součet
hmotností, součet počtu měření na displeji [2]
a součet vzorků na displeji [5].
f) Opětovným stisknutím tlačítka [TOTAL] se vrátíte do
režimu sčítání.
2. Vymazání hodnoty součtu
a) Stisknutím tlačítka [TOTAL] přejděte do režimu
sčítání.
b) Stisknutím tlačítka [CLEAR] vymažete sečtené
hodnoty.
3.3.7 INFORMAČNÍ SIGNÁL PŘIJATÉ STUPNICE
1. Režim počítání
a) Stisknutím tlačítka [ALARM] zadejte nastavení horní
mezní hodnoty.
b) Pomocí číselných tlačítek zadejte horní mezní
hodnotu.
c) Stisknutím tlačítka [ALARM] otevřete nastavení dolní
mezní hodnoty.
d) Pomocí číselných tlačítek zadejte dolní mezní
hodnotu.
e) Stisknutím tlačítka [SMPL] potvrďte nastavený rozsah
stupnice
2. Režim vážení
a) Postupujte podle bodů a) až d) bodu 1.
b) Stisknutím tlačítka [U.WT] potvrďte rozsah stupnice
hodnot.
3.2. PŘÍPRAVA K PRÁCI
UMÍSTĚNÍ ZAŘÍZENÍ
Teplota okolí nesmí být vyšší než 40 °C a relativní vlhkost
nesmí být vyšší než 85 %. Zařízení se musí nacházet daleko
od jakéhokoli horkého povrchu. Zařízení vždy používejte na
rovnoměrném, stabilním, čistém a ohnivzdorném povrchu,
mimo dosah dětí a osob s omezenými psychickými,
smyslovými a duševními funkcemi. Ujistěte se, aby hodnoty
proudu, kterým je zařízení napájeno, byly shodné s údaji
uvedenými na technickém štítku zařízení!
3.3. PRÁCE SE ZAŘÍZENÍM
Poznámka: Před používáním zařízení se ujistěte, že je
zařízení správně vyváženo.
Poznámka: Před spuštěním váhy odstraňte z pracovní
plochy všechny předměty.
3.3.1 SPUŠTĚNÍ ZAŘÍZENÍ
1. Spusťte zařízení pomocí přepínače [11]
3.3.2 VYNULOVÁNÍ VÁHY
1. Odstraňte zatížení z pracovní plochy [1].
2. Stisknutím tlačítka [ZERO] vynulujte váhu.
3.3.3 VZORKOVÁNÍ PŘED SČÍTÁNÍM
Poznámka: Větší počet vzorků zvyšuje přesnost měření /
převodu počtu vzorků.
1. Pokud není známa hmotnost jednotky:
a) Položte několik vzorků na váhu [1]. Na displeji [3] se
zobrazí hmotnost vzorků.
b) Zadejte počet kusů, které se nacházejí na váze [1].
Zadaná hodnota se objeví na displeji [5].
c) Stiskněte tlačítko [SMPL].
d) Po chvíli se na displeji [3] zobrazí výsledky měření.
Počkejte, až se výsledek měření ustálí. Bude zobrazen
příslušný symbol [D].
2. V případě, že je hmotnost jednotky známa:
a) Zadejte hmotnost vzorku.
b) Stisknutím tlačítka [U.WT] ukončete vzorkování
a přejděte do režimu počítání vzorků.
3.3.4 PROGRAMOVÁNÍ HMOTNOSTI JEDNOTKY
1. Uložení hmotnosti jednotky do paměti zařízení
a) Hmotnost jednotky zadejte ručně nebo vzorkováním
(bod 3.3.3).
b) Stiskněte a podržte tlačítko [U.WT] po dobu asi 2 s.
Na displeji [2] se zobrazí zpráva „StorE“.
c) Stisknutím numerického tlačítka přiřaďte tlačítku
požadovanou hodnotu.
2. Vyvolání hmotnosti jednotky uložené v paměti
a) Stiskněte číselné tlačítko, ke kterému byla přiřazena
hodnota hmotnosti jednotky.
b) Stiskněte dvakrát tlačítko [U.WT]. Hodnota hmotnosti
bude vyvolána na displeji [2] hmotnosti jednotky.
C Váha v režimu sčítání
DVáha je stabilní
E Hmotnost vzorků je příliš nízká
F Příliš nízká hmotnost jednoho vzorku
G Baterie je vybitá
CZ CZ
Rev. 16.03.2022
Rev. 16.03.2022

24
KÓD
CHYBY
MOŽNÁ PŘÍČINA ŘEŠENÍ
E1, E2, E3 Pracovní plocha
nebyla správně
nastavena.
Nastavte správně
pracovní plochu.
Váha byla spuštěna,
když na pracovní
ploše byla zátěž.
Sejměte
zbytečnou
zátěž z váhy
a restartujte váhu.
OL Pokud je zobrazen
symbol [G], je
baterie vybitá.
Nabijte baterii.
Přetížení zařízení Sejměte
nadbytečnou
zátěž.
Poznámka: Pokud se chybová zpráva objeví i po provedení
výše uvedených kroků k vyřešení problému, doporučujeme
provést kalibraci váhy.
3.4. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
a) K čištění povrchu zařízení používejte výhradně
prostředky neobsahující žíravé látky.
b) Po každém čištění je nutno všechny prvky dobře
osušit, než bude zařízení opět použito.
c) Zařízení skladujte na suchém a chladném místě,
chráněném proti vlhkosti a přímému slunečnímu
svitu.
d) Dávejte pozor, aby se ventilačními otvory
nacházejícími se na krytu zařízení nedostala dovnitř
voda.
e) Pravidelně provádějte revize zařízení a kontrolujte,
zda je technicky způsobilé a není poškozeno.
f) Pokud zařízení nebudete používat delší dobu,
vytáhněte z něj akumulátor/baterii.
g) K čištění používejte měkký, vlhký hadřík.
NÁVOD K BEZPEČNÉMU ODSTRANĚNÍ AKUMULÁTORŮ
A BATERIÍ.
The devices are tted with 6V / 5.5Ah batteries. Pro zajištění
vhodné likvidace baterie vyhledejte příslušné místo/
obchod, kde je můžete odevzdat.
Po ukončení doby používání nevyhazujte tento výrobek
společně s komunálním odpadem, ale odevzdejte jej k
recyklaci do sběrny elektrických a elektronických zařízení.
O tom informuje symbol umístěný na zařízení, v návodě
k obsluze nebo na obalu. Komponenty použité v zařízení
jsou vhodné pro zužitkování v souladu s jejich označením.
Díky zužitkování, recyklaci nebo jiným způsobům využití
opotřebených zařízení významně přispíváte k ochraně
životního prostředí. Informace o příslušné sběrně
opotřebených zařízení poskytne místní obecný nebo
městský úřad.
3.3.11 PŘENOS RS-232
1. Signál: MODE E1 A-RS 232C’S UART
2. Formát:
a) Přenosová rychlost: 2400 BPS
b) Datové bity: 8 bitů
c) Stop bit: 1 bit
d) ASCII kód
e) Konektor: 9kolíková zásuvka
f) Výstup: Pin3
g) Uzemnění signálu: Pin5
3. Přenos v režimu sčítání
a) Stiskněte tlačítko [ADD]
• Záznam číslo 1
Net 02000,0 g
U/W 000000 g
Pcs 000000
b) Stiskněte znovu tlačítko [ADD]
• Záznam číslo 2
Net 03000,0 g
U/W 000000 g
Pcs 000000
c) Stiskněte tlačítko [TOTAL]
• Total
Net 05000,0 g
U/W 000000
3.3.12 KÓDY CHYB
25
DÉTAILS TECHNIQUES
MANUEL D‘UTILISATION
Les notions d‘« appareil », de « machine » et de « produit
» gurant dans les descriptions et les consignes du manuel
se rapportent à/au < Balance compteuse >. N‘utilisez pas
l‘appareil dans des pièces où le taux d‘humidité est très
élevé, ni à proximité immédiate de récipients d‘eau ! Ne
mouillez pas l‘appareil. Risque de chocs électriques ! Ne
couvrez pas les orices de ventilation !
2.1. SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE
À propos du chargeur de batterie
a) La che de l’appareil doit être compatible avec la
prise électrique. Ne modiez d‘aucune façon la che
électrique. L‘utilisation de la che originale et d‘une
prise électrique adaptée diminue les risques de chocs
électriques.
b) Évitez de toucher aux composants mis à la terre
comme les tuyaux, les radiateurs, les fours et
les réfrigérateurs. Le risque de chocs électriques
augmente lorsque votre corps est mis à la terre par
le biais de surfaces trempées et d‘un environnement
humide. La pénétration d‘eau dans l‘appareil accroît
le risque de dommages et de chocs électriques.
c) Ne touchez pas l‘appareil lorsque vos mains sont
humides ou mouillées.
d) N‘utilisez pas le câble d‘une manière diérant de son
usage prévu. Ne vous en servez jamais pour porter
l‘appareil. Ne tirez pas sur le câble pour débrancher
l‘appareil. Tenez le câble à l‘écart de la chaleur, de
l‘huile, des arêtes vives et des pièces mobiles. Les
câbles endommagés ou soudés augmentent le
risque de chocs électriques.
e) Si vous n‘avez d‘autre choix que de vous servir de
l’appareil dans un environnement humide, utilisez
un dispositif diérentiel à courant résiduel (DDR). Un
DDR réduit le risque de chocs électriques.
f) Il est interdit d‘utiliser l‘appareil si le câble
d‘alimentation est endommagé ou s‘il présente
des signes visibles d‘usure. Le câble d‘alimentation
endommagé doit être remplacé par un électricien
qualié ou le centre de service du fabricant.
g) ATTENTION DANGER DE MORT ! Ne trempez et
n’immergez jamais l’appareil dans l’eau ou dans
d’autres liquides pendant le nettoyage ou le
fonctionnement.
2.2. SÉCURITÉ AU POSTE DE TRAVAIL
a) En cas d’incertitude quant au fonctionnement correct
de l’appareil, contactez le service client du fabricant.
b) Seul le service du fabricant peut eectuer des
réparations. Ne tentez aucune réparation par vous-
même !
c) En cas de feu ou d’incendie, utilisez uniquement des
extincteurs à poudre ou au dioxyde de carbone (CO2)
pour étouer les ammes sur l’appareil.
d) Vériez régulièrement l‘état des autocollants portant
des informations de sécurité. S’ils deviennent
illisibles, remplacez-les.
Description des
paramètres Valeur des paramètres
Nom du produit BALANCE COMPTEUSE
Modèle SBS-
ZW-
30005
SBS-
ZW-
601
SBS-
ZW-
1502
SBS-
ZW-
3005
Poids min. [g] 0,2 0,5 1 2
Poids max. [kg] 3 6 15 30
Température de
travail/de stockage
0°C÷40°C/ 10°C÷-50°C
Humidité de travail/
de stockage
<85%
Échelle [g] 0,05 0,1 0,2 0,5
Type de pile 6V/4.5Ah
Alimentation
électrique
9V/500mA
Dimensions du
plateau [mm]
228x280
Dimensions [mm] 11,5x35x28,5
Poids [kg] 3,15
1. DESCRIPTION GÉNÉRALE
L’objectif du présent manuel est de favoriser une utilisation
sécuritaire et able de l’appareil. Le produit a été conçu
et fabriqué en respectant étroitement les directives
techniques applicables et en utilisant les technologies et
composants les plus modernes. Il est conforme aux normes
de qualité les plus élevées.
LISEZ ATTENTIVEMENT LE PRÉSENT MANUEL ET
ASSUREZ-VOUS DE BIEN LE COMPRENDRE AVANT
LA PREMIÈRE UTILISATION.
An de garantir le fonctionnement able et durable de
l‘appareil, il est nécessaire d‘utiliser et d‘entretenir ce
dernier conformément aux consignes gurant dans le
présent manuel. Les caractéristiques et les spécications
contenues dans ce document sont à jour. Le fabricant se
réserve le droit de procéder à des modications à des ns
d’amélioration du produit.
SYMBOLES
Le produit est conforme aux normes de sécurité
en vigueur.
Respectez les consignes du manuel.
Collecte séparée.
ATTENTION ! , AVERTISSEMENT ! et REMARQUE
attirent l‘attention sur des circonstances
spéciques (symboles d‘avertissement généraux).
Pour l‘utilisation intérieure uniquement.
La version originale de ce manuel a été rédigée en
allemand. Toutes les autres versions sont des traductions
de l’allemand.
2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
ATTENTION! Veuillez lire attentivement toutes les
consignes de sécurité et toutes les instructions. Le
non-respect des instructions et des consignes de
sécurité peut entraîner des chocs électriques, des
incendies, des blessures graves ou la mort.
REMARQUE! Les illustrations contenues dans le
présent manuel sont fournies à titre explicatif. Votre
appareil peut ne pas être identique.
CZ FR
Rev. 16.03.2022
Rev. 16.03.2022

27
Corps principa
BOUTON DESCRIPTION
ALARM Alarme de limite supérieure/inférieure de
poids/quantité
U.WT Poids d'une seule unité
TARE Tarage/Supprimer la tare
ZERO Mise à zéro de la balance/rétroéclairage
SMPL Décompte des quantités
P.TARE Réglage de tare
TOTAL Poids total, nombre total d'unités
ADD Ajout des paramètres mesurés
CLEAR Suppression des résultats de mesure
3.3.1 MISE EN MARCHE DE L’APPAREIL
1. Démarrez l‘appareil à l‘aide de l‘interrupteur [11].
3.3.2 MISE À ZÉRO DE LA BALANCE
1. Retirez le poids du plateau [1].
2. Appuyez sur le bouton [ZERO] pour remettre la
balance à zéro.
3.3.3 ÉCHANTILLONNAGE AVANT LE DÉCOMPTE
Remarque : Un nombre plus important d‘échantillons
pendant l‘échantillonnage améliore la précision de la
mesure / du décompte du nombre d‘échantillons.
1. En cas de poids unitaire inconnu :
a) Placez quelques échantillons sur le plateau [1]. L‘écran
d‘achage [3] visualise le poids des échantillons.
b) Saisissez le nombre des unités qui se trouvent sur le
plateau [1]. La valeur saisie s‘ache sur l‘écran [5].
c) Appuyez sur le bouton [SMPL].
d) Après un certain temps, l‘écran [3] achera les
résultats de la mesure. Patientez jusqu‘à ce que
le résultat de la mesure soit stabilisé. Le symbole
approprié [D] sera indiqué.
2. Si vous connaissez le poids unitaire :
a) Indiquez le poids de l‘échantillon.
b) Appuyez sur le bouton [U.WT] pour arrêter
l‘échantillonnage et passer en mode décompte
d‘échantillons.
3.3.4 PROGRAMMATION DU POIDS UNITAIRE
1. L’enregistrement du poids unitaire dans la mémoire
de l‘appareil
a) Saisissez le poids unitaire manuellement ou par
échantillonnage (point 3.3.3).
b) Appuyez sur le bouton [U.WT] pendant environ 2
secondes. L‘écran [2] achera « StorE ».
c) Appuyez sur le bouton numérique pour attribuer la
valeur souhaitée au bouton.
2. Appel d‘une unité mémorisée dans la mémoire de la
balance
a) Appuyez sur le bouton numérique auquel vous avez
attribué la valeur du poids unitaire.
b) Appuyez deux fois sur le bouton [U.WT]. La valeur
du poids est rappelée sur l‘écran qui correspond au
poids unitaire [2].
3.3.5 TARE
1. Si vous ne connaissez pas le poids de l‘emballage/
conteneur
a) Placez l‘emballage / le conteneur sur le plateau [1].
L‘écran d‘achage [3] indiquera la valeur du poids
de l‘emballage / conteneur.
b) Appuyez sur le bouton [TARE]. L‘écran d‘achage [2]
achera « tArE ».
c) Une fois la balance stabilisée [D], elle passe en mode
de conversion. Le symbole approprié [A] s‘ache.
2. Si vous connaissez le poids de l‘emballage / du
conteneur
a) Lorsque le plateau [1] est vide :
• Appuyez sur le bouton [P.TARE]. L‘écran [2]
achera « PrEtR ».
• Saisissez la valeur qui correspond au poids de
l‘emballage / du conteneur. La valeur saisie
s‘achera à l‘écran [3].
• Appuyez sur le bouton [P.TARE]. Le poids du
conteneur sera déduit du résultat de la mesure.
Le symbole approprié [A] sera aché.
b) Lorsqu‘il y a une charge sur le plateau [1] :
Symboles de l’écran d’achage
SYMBOL DESCRIPTION
A Balance en mode tare
BBalance en mode mise à zéro / zéro
C Balance en mode somme
DBalance stable
EPoids trop faible des échantillons sur
la balance
F Poids trop faible d'un seul échantillon
G Batterie déchargée
3.2. PRÉPARATION À L‘UTILISATION
CHOIX DE L’EMPLACEMENT DE L’APPAREIL
La température ambiante ne doit pas dépasser 40 °C et
le taux d‘humidité relative ne doit pas être de plus de
85 %. Vériez qu’un espace d‘au moins 10 cm est libre
de chaque côté de l’appareil. Tenez l’appareil à l’écart
des surfaces chaudes. Utilisé toujours l’appareil sur une
surface plane, stable, propre, ininammable et sèche, hors
de portée des enfants et des personnes présentant des
capacités physiques, sensorielles ou mentales diminuées.
Assurez-vous que l’alimentation électrique correspond aux
indications gurant sur la plaque signalétique du produit.
3.3. UTILISATION DE L‘APPAREIL
Attention : Avant de commencer le travail avec l‘appareil,
assurez-vous qu‘il est correctement mis à niveau
Remarque : Retirez tous les objets du plateau avant la mise
en marche de la balance.
26
2.3. SÉCURITÉ DES PERSONNES
a) Cet appareil n‘est pas conçu pour être utilisé
par les personnes dont les facultés physiques,
sensorielles ou mentales sont limitées (enfants y
compris), ni par des personnes sans expérience
ou connaissances adéquates, à moins qu‘elles se
trouvent sous la supervision et la protection d‘une
personne responsable ou qu‘une telle personne leur
ait transmis des consignes appropriées en lien avec
l‘utilisation de l’appareil.
b) Cet appareil n‘est pas un jouet. Les enfants doivent
demeurer sous la supervision d’un adulte an qu’ils
ne jouent pas avec l’appareil.
2.4. UTILISATION SÉCURITAIRE DE L‘APPAREIL
a) N’utilisez pas l’appareil si l’interrupteur MARCHE/
ARRÊT ne fonctionne pas correctement. Les
appareils qui ne peuvent pas être contrôlés à l‘aide
d‘un interrupteur sont dangereux et doivent être
réparés.
b) Les outils qui ne sont pas en cours d‘utilisation
doivent être mis hors de portée des enfants et des
personnes qui ne connaissent ni l‘appareil, ni le
manuel d‘utilisation s‘y rapportant. Entre les mains
de personnes inexpérimentées, ce genre d‘appareils
peut représenter un danger.
c) Maintenez l‘appareil en parfait état de marche. Avant
chaque utilisation, vériez l’absence de dommages
en général et au niveau des pièces mobiles (assurez-
vous qu’aucune pièce ni composant n’est cassé et
vériez que rien ne compromet le fonctionnement
sécuritaire de l’appareil). En cas de dommages,
l’appareil doit impérativement être envoyé en
réparation avant d’être utilisé de nouveau.
d) Tenez l‘appareil hors de portée des enfants.
e) La réparation et l‘entretien des appareils doivent être
eectués uniquement par un personnel qualié, à
l‘aide de pièces de rechange d‘origine. Cela garantit
la sécurité d’utilisation.
f) Pour garantir l‘intégrité opérationnelle de l‘appareil,
les couvercles et les vis posés à l‘usine ne doivent pas
être retirés.
g) Évitez de soumettre l‘appareil à une charge excessive
entraînant son arrêt. Il est défendu de pousser, de
déplacer ou de tourner l’appareil pendant son
fonctionnement.
h) Nettoyez régulièrement l‘appareil pour en prévenir
l’encrassement.
i) Cet appareil n‘est pas un jouet. Le nettoyage et
l’entretien ne doivent pas être eectués par des
enfants, à moins qu’ils se trouvent sous la supervision
d’un adulte responsable
j) Il est défendu de modier l’appareil pour en changer
les paramètres ou la construction.
k) Gardez le produit à l’écart des sources de feu et de
chaleur.
l) Ne surchargez pas la balance. Cela peut endommager
les jauges de contrainte.
m) Avant de prendre une mesure, assurez-vous que
l’appareil est placé sur une surface stable, il n’est pas
exposé aux vibrations ni aux changements brusques
de température, ce qui pourrait altérer les résultats
de la mesure.
n) Ne laissez pas d‘objet posé sur la balance. Cela
diminue la précision des résultats et raccourcit la
durée de vie des cellules de pesée.
o) N‘utilisez pas la balance pendant un orage ni sous la
pluie.
p) Évitez les températures extrêmes. Ne positionnez pas
la balance au soleil ou près d‘un climatiseur.
q) Ne l‘utilisez pas à proximité de machines à haute
consommation électrique (équipements de soudage,
moteurs de grosse taille, etc.). Ne laissez pas les
piles à l‘intérieur de l‘appareil lorsque celui-ci reste
inutilisé pendant longtemps.
r) Évitez d‘utiliser l‘appareil en milieu très humide :
cela pourrait causer de la condensation. Évitez tout
contact direct avec l‘eau.
s) Ne placez pas l‘appareil à proximité de fenêtres ou
portes ouvertes, de climatiseurs ou ventilateurs : les
courants d‘air pourraient fausser les résultats.
t) Gardez la balance propre. Ne stockez pas d‘objets sur
l‘appareil éteint.
3. CONDITIONS D’UTILISATION
L‘appareil est conçu pour mesurer le poids et la quantité
d‘objets placés sur le plateau de l‘appareil. L‘appareil permet
d‘eectuer des mesures de contrôle et des lectures du poids
et/ou du prix des éléments placés sur le plateau. Attention !
L‘appareil n‘est pas destiné à un usage commercial.
L’utilisateur porte l’entière responsabilité pour l’ensemble
des dommages attribuables à un usage inapproprié.
3.1. DESCRIPTION DE L‘APPAREIL
L’appareil
e) Conservez le manuel d’utilisation an de pouvoir
le consulter ultérieurement. En cas de cession de
l’appareil à un tiers, l’appareil doit impérativement
être accompagné du manuel d’utilisation.
f) Tenez les éléments d’emballage et les pièces de
xation de petit format hors de portée des enfants.
g) Tenez l’appareil hors de portée des enfants et des
animaux.
1. Plateau de balance
2. L’écran d’achage du poids unitaire
3. L’écran d’achage du poids
4. Indicateur de chargement de la batterie
5. L’écran d’achage de la quantité
8
7
6
1
2
3
45
REMARQUE! Veillez à ce que les enfants et les
personnes qui n’utilisent pas l’appareil soient en
sécurité durant le travail.
ATTENTION! Bien que l'appareil ait été conçu en
accordant une attention spéciale à la sécurité et qu'il
comporte des dispositifs de protection, ainsi que des
caractéristiques de sécurité supplémentaires, il n’est
pas possible d’exclure entièrement tout risque de
blessure lors de son utilisation. Nous recommandons
de faire preuve de prudence et de bon sens lorsque
vous utilisez l’appareil.
6. Panneau de commande
7. Pied
8. Corps principal
9. Niveau (non visible sur l'illustration)
10. Prise du bloc d'alimentation (non visible sur
l'illustration)
11. Interrupteur ON / OFF (non visible sur l'illustration)
12. Port RS-232 (non visible sur l'illustration)
FR FR
Rev. 16.03.2022
Rev. 16.03.2022

29
7. Changement des unités de mesure de la balance
a) Appuyez sur le bouton [TOTAL] et maintenez-
le enfoncé en mode programmation. L‘écran [2]
achera « Unité ».
b) Appuyez sur le bouton [TARE] pour sélectionner le
type d‘unité de pesage approprié (0 - kg/g, 1 - lb).
c) Appuyez sur le bouton [CLEAR] pour conrmer la
sélection et revenir au mode de fonctionnement
normal, ou
d) Appuyez sur le bouton [TOTAL] pour conrmer la
sélection et passer aux réglages suivants.
8. Conversion du poids unitaire
a) Appuyez sur le bouton [TOTAL] et maintenez-
le enfoncé en mode programmation. L‘écran [2]
achera « RU ».
b) Appuyez sur le bouton [TARE] pour sélectionner le
mode de conversion approprié (0 - OFF, 1 - ON).
c) Appuyez sur le bouton [CLEAR] pour conrmer la
sélection et revenir au mode de fonctionnement
normal, ou
d) Appuyez sur le bouton [TOTAL] pour conrmer la
sélection et passer aux réglages suivants.
Remarque : Veuillez noter que pour maintenir
l‘exactitude des réglages et des mesures du poids
unitaire, il faut ajoutez des échantillons à ceux qui
se trouve déjà sur le plateau de façon progressive.
Sinon, le résultat risque d‘être mal calculé.
Remarque : La fonction de conversion du poids
unitaire n‘est ecace qu‘après un échantillonnage
préalable.
9. Vérication du type de signal d‘information
a) Appuyez sur le bouton [TOTAL] et maintenez-
le enfoncé en mode programmation : l‘écran [2]
achera « PASS ».
b) Appuyez sur le bouton [TARE] pour sélectionner
le système de signal d‘information approprié (0 -
interne, 1 - externe).
• Alarme interne - l‘alarme retentit lorsque
la valeur mesurée se trouve dans la plage
sélectionnée.
• Alarme externe - l‘alarme retentit lorsque
la valeur mesurée est en dehors de la plage
sélectionnée.
c) Appuyez sur le bouton [CLEAR] pour conrmer la
sélection et revenir au mode de fonctionnement
normal, ou
d) Appuyez sur le bouton [TOTAL] pour conrmer la
sélection et passer aux réglages suivants.
Remarque : Lorsque la programmation est terminée
suivant les préférences de l‘utilisateur, arrêtez la
balance, ensuite redémarrez-la an d’actualiser les
paramètres.
3.3.9 CALIBRAGE
Remarque : L ecalibrage ne peut être eectué que lorsque
l‘unité de poids est le kilogramme.
1. Démarrez la balance à l‘aide de l‘interrupteur [11],
Assurez-vous qu‘elle est mise à zéro.
2. Appuyez sur le bouton [ZERO] et maintenez-le
enfoncé, l‘écran [2] achera « CAL » et l‘écran [3]
le poids unitaire, qui peut être modié à l‘aide des
boutons numériques.
3. Mettez sur le plateau [1] exactement le même poids
que celui aché à l‘écran [3].
4. Si le poids se stabilise, appuyez alors sur le bouton
(TOTAL)
5. Le calibrage est alors terminé.
CODE
D‘ERREUR
CAUSE POSSIBLE SOLUTION
E1, E2, E3 Le plateau n‘a pas
été correctement
positionné.
Placez le plateau
correctement su
la balance
La balance a été
activée lorsque le
poids était sur la
balance.
Retirez le
poids en plus
du plateau et
redémarrez la
balance.
OL Si le symbole [G]
est indiqué – la
batterie est presque
déchargée.
Rechargez la
batterie
Surcharge de
l’appareil
Retirezle poids de
la balance
3.3.10 FONCTIONNEMENT DE LA BATTERIE
1. Lorsque [G] s‘ache à l‘écran [5], la batterie doit être
rechargée.
2. Lorsque [G] s‘ache, la balance s‘éteint après 10
heures.
3. An de charger complètement la batterie, il est
recommandé de la charger pendant au moins 12
heures.
4. Si vous utilisez rarement la balance il est recommandé
de charger la batterie tous les trois mois.
3.3.11 TRANSMISSION RS-232
1. Signal : MODE E1 A-RS 232C‘S UART
2. Format :
a) Vitesse de transmission : 2400 BPS
b) Bits de données : 8 bits
c) Stop bit : 1 bit
d) Code ASCII
e) Connecteur : prise 9-pin
f) Sortie : Pin3
g). Masse du signal : Pin5
3. Transmission en mode somme
a) Appuyez sur le bouton [ADD].
• Enregistrement no. 1
Net 02000.0 g
U/W 000000 g
Pcs 000000
b) Appuyez de nouveau sur le bouton [ADD].
• Enregistrement no. 2
Net 03000.0 g
U/W 000000 g
•Pcs 000000
c) Appuyez sur le bouton [TOTAL]
• Total
Net 05000.0 g
U/W 000000
3.3.12 CODES D‘ERREURS
28
• Appuyez sur le bouton [P.TARE]. L‘écran [2]
achera « PrEtR ».
• Saisissez la valeur du conteneur à l‘aide des
boutons numériques. La valeur saisie s‘ache
sur l‘écran [3].
• Appuyez sur le bouton [P.TARE]. Les écrans
acheront les valeurs mesurées et converties
suite à la déduction du poids de l‘emballage /
du conteneur. Le symbole approprié [A] sera
indiqué.
3. Suppression de la valeur de tare
a) Retirez la charge du plateau [1]. L‘acheur indiquera
une valeur négative correspondant au poids de
l‘emballage / du conteneur.
b) Appuyez sur le bouton [TARE], la valeur est remise à
zéro.
3.3.6. SOMME DES POIDS / QUANTITÉS
1. Somme
a) Placez l‘objet ou les échantillons n°1 sur le plateau
b) Appuyez sur le bouton [ADD]. Patientez jusqu‘à ce
que le plateau [D] se stabilise. Le symbole approprié
[C] sera indiqué.
c) Posez l‘objet ou l‘échantillon n°2 sur le plateau.
d) Appuyez sur le bouton [TOTAL] pendant environ 2
secondes. La balance revient au mode de mesure.
e) Appuyez sur le bouton [TOTAL] pour accéder au
mode somme. A ce moment, la somme des poids
est achée sur l‘écran [3], la somme du nombre de
mesures sur l‘écran [2] et la somme des échantillons
sur l‘écran [5].
f) Appuyez de nouveau sur le bouton [TOTAL] pour
revenir au mode somme.
2. Suppression de la valeur de la somme
a) Appuyez sur le bouton [TOTAL] pour passer en mode
somme.
b) Appuyez sur le bouton [CLEAR] pour supprimer la
somme.
3.3.7 SIGNAL D‘INFORMATION DE L‘ÉCHELLE CHOISIE
1. Mode décompte
a) Appuyez sur [ALARM] pour passer au réglage de la
valeur limite supérieure.
b) Saisissez la valeur limite supérieure à l‘aide des
boutons numériques.
c) Appuyez sur le bouton [ALARM] pour passer au
réglage de la valeur limite inférieure.
d) Saisissez la valeur limite inférieure à l‘aide des
boutons numériques.
e) Appuyez sur le bouton [SMPL] pour conrmer la
plage d‘échelle réglée.
2. Mode pesage
a) Procédez comme indiqué au point 1 de a) à d)
b) Appuyez sur le bouton [U.WT] pour conrmer la
plage de l‘échelle des valeurs réglée.
3. Suppression des paramètres du signal d‘information
a) Procédez comme indiqué au point 1 de a) à d) en
saisissant le chire « 0 » lors de la détermination des
limites supérieure et inférieure ou en appuyant sur le
bouton [CLEAR].
3.3.8 PROGRAMMATION SELON LES PRÉFÉRENCES DE
L‘UTILISATEUR
1. Arrêt automatique
a) Démarrez l‘appareil, ensuite appuyez quatre fois sur
le bouton numérique « 5 » pour accéder au mode de
programmation. L‘écran [2] achera « AOFF ».
b) Appuyez sur le bouton [TARE] pour sélectionner la
valeur des minutes souhaitée (2, 5, 8, 0).
c) Appuyez sur le bouton [CLEAR] pour conrmer la
sélection et revenir au mode de fonctionnement
normal, ou
d) Appuyez sur le bouton [TOTAL] pour conrmer la
sélection et passer aux réglages suivants.
2. Plage de suivi du point zéro
a) Appuyez sur le bouton [TOTAL] et maintenez-
le enfoncé en mode programmation. L‘écran [2]
achera « trAC ».
b) Appuyez sur le bouton [TARE] pour sélectionner la
valeur de la plage de suivi du point zéro (0, 1, 2, 3, 4).
Plus la valeur est élevée, plus la plage est large.
c) Appuyez sur le bouton [CLEAR] pour conrmer la
sélection et revenir au mode de fonctionnement
normal, ou
d) Appuyez sur le bouton [TOTAL] pour conrmer la
sélection et passer aux réglages suivants.
3. Fonction d‘achage zéro
a) Appuyez sur le bouton [TOTAL] et maintenez-
le enfoncé en mode programmation. L‘écran [2]
achera « ZEro ».
b) Appuyez sur le bouton [TARE] pour sélectionner la
plage d’achage zéro appropriée (0, 1, 2, 3, 4). Plus
la valeur est élevée, plus la plage est large.
c) Appuyez sur le bouton [CLEAR] pour conrmer la
sélection et revenir au mode de fonctionnement
normal, ou
d) Appuyez sur le bouton [TOTAL] pour conrmer la
sélection et passer aux réglages suivants.
4. Plage de classe de stabilité
a) Appuyez sur le bouton [TOTAL] et maintenez-
le enfoncé en mode programmation. L‘écran [2]
achera « FiLt ».
b) Appuyez sur le bouton [TARE] pour sélectionner la
valeur appropriée de la plage de stabilité (0, 1, 2, 3, 4,
5). Plus la valeur est élevée, plus le temps d‘achage
de la stabilité est court.
c) Appuyez sur [CLEAR] pour conrmer la sélection et
revenir au mode de fonctionnement normal, ou
d) Appuyez sur le bouton [TOTAL] pour conrmer la
sélection et passer aux réglages suivants.
5. fonction de récupération de zéro
a) Appuyez sur le bouton [TOTAL] et maintenez-
le enfoncé en mode programmation. L‘écran [2]
achera « t.rAtE ».
b) Appuyez sur le bouton [TARE] pour sélectionner la
valeur de récupération de zéro appropriée (0, 1, 2, 3,
4, 5). Plus la valeur est élevée, plus le point zéro est
stable.
c) Appuyez sur le bouton [CLEAR] pour conrmer la
sélection et revenir au mode de fonctionnement, ou
d) Appuyez sur le bouton [TOTAL] pour conrmer la
sélection et passer aux réglages suivants.
6. Type d‘éclairage
a) Appuyez sur le bouton [TOTAL] et maintenez-
le enfoncé en mode programmation. L‘écran [2]
achera « bL ».
b) Appuyez sur le bouton [TARE] pour sélectionner
le type d‘éclairage souhaité (0 - automatique, 1 -
manuel).
c) Appuyez sur le bouton [CLEAR] pour conrmer la
sélection et revenir au mode de fonctionnement
normal, ou
d) Appuyez sur le bouton [TOTAL] pour conrmer la
sélection et passer aux réglages suivants.
Remarque : Si après avoir eectué ces étapes un message
d'erreur s'ache toujours, il est recommandé de calibrer la
balance an de résoudre le problème.
3.4. NETTOYAGE ET ENTRETIEN
a) Pour nettoyer les diérentes surfaces, n‘utilisez que
des produits sans agents corrosifs.
FR FR
Rev. 16.03.2022
Rev. 16.03.2022

30
b) Laissez bien sécher tous les composants après
chaque nettoyage avant de réutiliser l’appareil.
c) Conservez l‘appareil dans un endroit propre, frais et
sec, à l‘abri de l‘humidité et des rayons directs du
soleil.
d) Évitez que de l’eau ne pénètre à l’intérieur de
l’appareil par l’intermédiaire des orices de
ventilation du boîtier.
e) Contrôlez régulièrement l‘appareil pour vous assurer
qu‘il fonctionne correctement et ne présente aucun
dommage.
f) Ne laissez pas de piles dans l’appareil lorsque vous
ne comptez pas l‘utiliser pendant une période
prolongée.
g) Il est conseillé de laver l’appareil uniquement avec
un chion mou et humide.
RECYCLAGE SÉCURITAIRE DES ACCUMULATEURS ET DES
PILES
Les appareils sont équipés de batteries 6V/5.5Ah. Pour
la mise au rebut, rapportez les batteries dans un endroit
chargé du recyclage des vieilles piles/remettez-les à une
entreprise compétente
MISE AU REBUT DES APPAREILS USAGÉS
À la n de sa vie, ce produit ne doit pas être jeté dans
les ordures ménagères ; il doit impérativement être remis
dans un point de collecte et de recyclage pour appareils
électroniques et électroménagers. Un symbole à cet
eet gure sur le produit, l‘emballage ou dans le manuel
d‘utilisation. Les matériaux utilisés lors de la fabrication
de l‘appareil sont recyclables conformément à leur
désignation. En recyclant ces matériaux, en les réutilisant ou
en utilisant les appareils usagés d’une autre manière, vous
contribuez grandement à protéger notre environnement.
Pour obtenir de plus amples informations sur les points de
collecte appropriés, adressez-vous à vos autorités locales.
31
DATI TECNICI
ISTRUZIONI PER L’USO
Il termine „apparecchio“ o „prodotto“ nelle avvertenze
e descrizioni contenute nel manuale si riferisce alla/al
< Bilancia contapezzi >. Non utilizzare l‘apparecchio in
ambienti con umidità molto elevata / nelle immediate
vicinanze di contenitori d‘acqua! Non bagnare il dispositivo.
Rischio di scossa elettrica! Le aperture di ventilazione non
devono essere coperte!
2.1. SICUREZZA ELETTRICA
Per il caricabatterie dell‘accumulatore
a) La spina del dispositivo deve essere compatibile con
la presa. Non cambiare la spina per alcun motivo. Le
spine e le prese originali riducono il rischio di scosse
elettriche.
b) Evitare che il dispositivo tocchi componenti collegati
a terra come tubi, radiatori, forni e frigoriferi. Il rischio
di scosse elettriche aumenta se il corpo viene messo
a terra su superci umide o in un ambiente umido.
L‘acqua che entra nel dispositivo aumenta il rischio di
danni e scosse elettriche.
c) Non toccare l‘apparecchio con mani umide
o bagnate.
d) Non utilizzare il cavo in modo improprio. Non
utilizzarlo mai per trasportare l‘apparecchio
o rimuovere la spina. Tenere il cavo lontano da fonti
di calore, oli, bordi appuntiti e da parti in movimento.
I cavi danneggiati o saldati aumentano il rischio di
scosse elettriche.
e) Se non è possibile evitare che il dispositivo venga
utilizzato in un ambiente umido, utilizzare un
interruttore dierenziale. Un interruttore dierenziale
riduce il rischio di scosse elettriche.
f) Si sconsiglia l‘uso dell‘ apparecchio qualora il cavo
di alimentazione sia danneggiato o presenti segni
di usura. Il cavo di alimentazione danneggiato deve
essere sostituito da un elettricista qualicato o dal
servizio di assistenza del fabbricante.
g) ATTENZIONE: PERICOLO DI MORTE! Non immergere
il dispositivo in acqua o altri liquidi durante la pulizia
o la messa in funzione.
2.2. SICUREZZA SUL LAVORO
a) Se non si è sicuri del corretto funzionamento del
dispositivo, rivolgersi al servizio assistenza del
fornitore.
b) Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente
dal servizio assistenza del produttore. Non eseguire
le riparazioni da soli!
c) In caso di incendio, utilizzare solo estintori a polvere
o ad anidride carbonica (CO2).
d) Controllare regolarmente lo stato delle etichette
informative di sicurezza. Se le etichette non sono ben
leggibili, devono essere sostituite.
e) Conservare le istruzioni d‘uso per uso futuro. Nel
caso in cui il dispositivo venisse adato a terzi,
consegnare anche queste istruzioni.
Parametri
– Descrizione Parametri - Valore
Nome del prodotto BILANCIA CONTAPEZZI
Modello SBS-
ZW-
30005
SBS-
ZW-
601
SBS-
ZW-
1502
SBS-
ZW-
3005
Carico min. [g] 0,2 0,5 1 2
Carico max. [kg] 3 6 15 30
Temperatura di
funzionamento/
stoccaggio
0°C÷40°C/ 10°C÷-50°C
Umidità di
funzionamento/
stoccaggi
<85%
Scala [g] 0,05 0,1 0,2 0,5
Tipo batteria 6V/4.5Ah
Alimentatore 9V/500mA
Dimensioni piatto di
pesata [mm]
228x280
Dimensioni [mm] 11,5x35x28,5
Peso [kg] 3,15
1. DESCRIZIONE GENERALE
Queste istruzioni sono intese come ausilio per un uso sicuro
e adabile. Il prodotto è stato rigorosamente progettato
e realizzato secondo le direttive tecniche e l‘utilizzo delle
tecnologie e componenti più moderne e seguendo gli
standard di qualità più elevati.
PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE È NECESSARIO
AVER LETTO E COMPRESO LE ISTRUZIONI D‘USO.
Per un funzionamento duraturo e adabile del dispositivo
assicurarsi di maneggiarlo e curarne la manutenzione
secondo le disposizioni presentate in questo manuale.
I dati e le speciche tecniche indicati in questo manuale
sono attuali. Il fornitore si riserva il diritto di apportare
delle migliorie nel contesto del miglioramento dei propri
prodotti.
SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI
Il prodotto soddisfa le attuali norme di
sicurezza.
Leggere attentamente le istruzioni.
Prodotto riciclabile.
ATTENZIONE o AVVERTENZA! o NOTA!
per richiamare l‘attenzione su determinate
circostanze (indicazioni generali di avvertenza).
Usare solo in ambienti chiusi.
AVVERTENZA! Le immagini in questo manuale sono
puramente dimostrative per cui i singoli dettagli
possono dierire dall‘aspetto reale dell‘apparecchio.
Il manuale originale è stato scritto in tedesco. Le versioni in
altre lingue sono traduzioni dalla lingua tedesca.
2. SICUREZZA NELL‘IMPIEGO
ATTENZIONE! Leggere le istruzioni d‘uso e di
sicurezza. Non prestare attenzione alle avvertenze
e alle istruzioni può condurre a shock elettrici,
incendi, gravi lesioni o addirittura al decesso.
FR IT
Rev. 16.03.2022
Rev. 16.03.2022

33
Pannello di comando
TASTO DESCRIZIONE
ALARM Allarme limite di peso/quantità
superiore/inferiore
U.WT Peso unitario
TARE Taratura / Cancellazione della taratura
ZERO Azzeramento della bilancia/
retroilluminazione
SMPL Conteggio di pezzi
P.TARE Impostazione di tara
TOTAL Peso complessivo, numero totale di pezzi
ADD Aggiungere parametri rilevati
CLEAR Cancellazione risultati di pesatura
3.3.3 CAMPIONAMENTO PRIMA DEL CONTEGGIO
Nota: Un grande numero di campioni durante il
campionamento fa aumentare l’accuratezza della
misurazione / conteggio del numero di campioni.
1. In caso di peso unitario sconosciuto:
a) Collocare alcuni campioni sul piatto [1]. Sul display
[3] comparirà il peso dei campioni.
b) Digitare il numero di pezzi presenti sul piatto [1]. Sul
display [5] comparirà il valore inserito.
c) Premere il tasto [SMPL].
d) Dopo qualche secondo sul display [3] comparirà
il risultato di pesatura. Attendere che il risultato si
stabilizzi. Verrà mostrato il relativo simbolo [D].
2. In caso di peso unitario conosciuto:
a) Inserire il peso unitario del campione.
b) Premere il tasto [U.WT] per terminare il
campionamento e passare in modalità di conteggio
dei campioni.
3.3.4 IMPOSTAZIONE DEL PESO UNITARIO
1. Memorizzazione del peso unitario
a) Inserire il peso unitario manualmente o mediante il
campionamento (punto 3.3.3).
b) Premere e tenere premuto il tasto [U.WT] per circa
2 secondi. Sul display [2] comparirà il messaggio
„StorE”.
c) Premere un tasto numerico per attribuire il valore
desiderato al tasto.
2. Richiamo del peso unitario memorizzato
a) Premere il tasto numerico al quale è stato attribuito il
valore del peso unitario.
b) Premere 2 volte il tasto [U.WT]. Il valore del peso
verrà visualizzato sul display del peso unitario [2].
3.3.5 TARATURA
1. Se il peso del contenitore / recipiente è sconosciuto
a) Collocare il contenitore / recipiente sul piatto di
pesata [1]. Sul display [3] comparirà il valore del peso
del contenitore / recipiente.
b) Premere il tasto [TARE]. Sul display [2] comparirà il
messaggio „tArE”.
c) La bilancia passerà in modalità di conteggio dopo
essersi stabilizzata [D]. Verrà visualizzato il relativo
simbolo [A].
2. Se si conosce il peso del contenitore / recipiente
a) Se il piatto [1] è vuoto:
• Premere il tasto [P.TARE]. Sul display [2]
comparirà il messaggio „PrEtR”.
• Digitare il valore del peso del contenitore /
recipiente. Sul display [3] comparirà il valore
inserito.
• Premere il tasto [P.TARE]. Il peso del contenitore
verrà sottratto dal risultato di pesatura. Verrà
mostrato il relativo simbolo [A].
b) Se sul piatto [1] è collocato un carico:
• Premere il tasto [P.TARE]. Sul display [2]
comparirà il messaggio „PrEtR”.
• Digitare il valore del peso del contenitore
mediante i tasti numerici. Sul display [3]
comparirà il valore inserito.
• Premere il tasto [P.TARE]. Sui display
compariranno i valori rilevati e calcolati dopo
aver sottratto il peso del contenitore/recipiente.
Verrà visualizzato il relativo simbolo [A].
3. Cancellazione del valore di tara
a) Rimuovere il carico dal piatto [1]. Sul display
comparirà il valore negativo del peso del contenitore
/ recipiente.
Simboli del display
SYMBOL DESCRIZIONE
A Bilancia in modalità di tara
BBilancia in modalità di azzeramento/
zero
C Bilancia in modalità somma
DPeso stabile
EPeso dei campioni sul piatto
insuciente
F Peso unitario campione insuciente
G Batteria scarica
3.2. PREPARAZIONE AL FUNZIONAMENTO
POSIZIONAMENTO DEL DISPOSITIVO:
La temperatura ambiente non deve superare i 40°C e
l‘umidità relativa non deve superare l‘85%. Tenere il
dispositivo lontano da fonti di calore. Il dispositivo va
sempre utilizzato su una supercie piana, stabile, pulita,
ignifuga e asciutta, lontano dalla portata dei bambini
e di persone con capacità psichiche, sensoriali e mentali
ridotte. Assicurarsi che l‘alimentazione corrisponda a quella
indicata sul quadro tecnico del prodotto.
3.3. LAVORARE CON IL DISPOSITIVO
Nota: Assicurarsi che l’apparecchio sia correttamente
livellato prima di iniziare a utilizzarlo.
Nota: prima di accendere la bilancia rimuovere tutti gli
oggetti dal piatto.
3.3.1. ACCENSIONE DELL’APPARECCHIO
Accendere l’apparecchio mediante l’interruttore [11]
3.3.2 AZZERAMENTO DELLA BILANCIA
1. Rimuovere il carico dal piatto [1].
2. Premere il tasto [ZERO] per portare la bilancia su
zero.
32
2.3. SICUREZZA PERSONALE
a) Questo dispositivo non è adatto per essere utilizzato
da persone, bambini compresi, con ridotte capacità
siche, sensoriali o mentali, così come da privi di
adeguata esperienza e/o conoscenze. Si fa eccezione
per coloro i quali siano sorvegliati da un responsabile
qualicato che si prenda carico della loro sicurezza e
abbia ricevuto istruzioni dettagliate al riguardo.
b) Questo dispositivo non è un giocattolo. I bambini
devono essere sorvegliati anché non giochino con
il prodotto.
2.4. USO SICURO DEL DISPOSITIVO
a) Non utilizzare il dispositivo se l‘interruttore ON/
OFF non funziona correttamente (non accendere
o spegnere il dispositivo). I dispositivi con
interruttore difettoso sono pericolosi quindi devono
essere riparati.
b) Gli strumenti inutilizzati devono essere tenuti fuori
dalla portata dei bambini e delle persone che non
hanno familiarità con il dispositivo e le istruzioni
d’uso. Nelle mani di persone inesperte, questo
dispositivo può rappresentare un pericolo.
c) Mantenere il dispositivo in perfette condizioni.
Prima di ogni utilizzo, vericare che non vi siano
danni generali o danni alle parti mobili (frattura
di parti e componenti o altre condizioni che
potrebbero compromettere il funzionamento sicuro
del prodotto). In caso di danni, l‘unità deve essere
riparata prima dell‘uso.
d) Tenere il dispositivo fuori dalla portata dei bambini.
e) La riparazione e la manutenzione dell‘attrezzatura
devono essere eseguite esclusivamente da personale
specializzato qualicato e con pezzi di ricambio
originali. Ciò garantisce la sicurezza durante l‘uso.
f) Per garantire l‘integrità di funzionamento
dell‘apparecchio, i coperchi o le viti installati in
fabbrica non devono essere rimossi.
g) Evitare situazioni in cui l‘unità si arresta a causa di
un carico eccessivo durante il funzionamento. È
vietato spostare o ruotare il dispositivo durante il
funzionamento.
h) Pulire regolarmente l‘apparecchio in modo da
evitare l‘accumulo di sporcizia.
i) Questo apparecchio non è un giocattolo! La pulizia
e la manutenzione non devono essere eseguite da
bambini a meno che non siano sotto la supervisione
di un adulto.
j) È vietato intervenire sulla costruzione del dispositivo
per modicare i suoi parametri o la sua costruzione.
k) Tenere dispositivi lontano da fonti di fuoco e calore.
l) Non sovraccaricare la bilancia in quanto questo
potrebbe danneggiare sensori estensimetrici.
m) Prima di eettuare la misurazione, assicurarsi che
l’apparecchio sia posizionato su una supercie
stabile, libera da vibrazioni e sbalzi termici improvvisi
che potrebbero inuire negativamente sui risultati
della misurazione.
n) Non lasciare MAI pesi sulla bilancia per un periodo di
tempo prolungato. Questo riduce la precisione della
bilancia e fa diminuire la durata delle celle di pesata.
o) Non utilizzare le bilance in caso di temporali
o piogge.
p) Evitare temperature estreme. Non posizionare
sotto i raggi solari diretti o vicino ai sistemi di aria
condizionata.
q) Non usare vicino a dispositivi con alti consumi di
energia come i dispositivi di saldatura o grandi
motori. Non lasciare le batterie nella bilancia qualora
non venga usata per un lungo periodo di tempo.
r) Evitare l‘umidità che potrebbe causare della
condensa. Evitare il contatto diretto con l‘acqua.
s) Non posizionare nella vicinanza di nestre aperte
e porte, condizionatori o ventilatori che possono
causare risultati instabili per colpa della corrente
d‘aria.
t) Mantenere la bilancia pulita. Non posizionare nessun
oggetto sulla bilancia mentre questa non viene
utilizzata.
3. CONDIZIONI D‘USO
L’apparecchio serve a determinare il peso e il numero di pezzi
collocati sul suo piatto. L’apparecchio è destinato a eettuare
pesature di controllo, letture di peso e/o prezzo degli oggetti
collocati sul suo piatto. Nota! L’apparecchio non può essere
utilizzato per uso commerciale
L‘operatore è responsabile di tutti i danni derivanti da un
uso improprio.
3.1. DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO
Dispositivo
f) Tenere gli elementi di imballaggio e le piccole parti
di assemblaggio fuori dalla portata dei bambini.
g) Tenere il dispositivo fuori dalla portata dei bambini e
degli animali.
1. Piatto della bilancia
2. Display peso unitario
3. Display peso
4. Indicatore di carica
5. Display quantità
6. Pannello di comando
7. Piedino
8. Corpo principale
9. Presa di alimentazione (non mostrata nella gura)
10. Livella a bolla d‘aria (non mostrata nella gura)
11. Interruttore ON/OFF (non mostrato nella gura)
12. EIA RS-232 (non mostrata nella gura)
8
7
6
1
2
3
45
AVVERTENZA! Quando si lavora con questo
dispositivo, i bambini e le persone non coinvolte
devono essere protetti.
ATTENZIONE! Anche se l'apparecchiatura è
stata progettata per essere sicura, sono presenti
degli ulteriori meccanismi di sicurezza. Malgrado
l'applicazione di queste misure supplementari di
sicurezza sussiste comunque il rischio di ferirsi. Si
raccomanda inoltre di usare cautela e buon senso.
IT IT
Rev. 16.03.2022
Rev. 16.03.2022

35
Nota: La funzione di calcolo del peso unitario è
ecace solo dopo il precedente campionamento.
9. Verica del tipo di segnale d’allarme
a) In modalità di setup premere e tenere premuto il
tasto [TOTAL]. Sul display [2] comparirà il messaggio
„PASS”.
b) Premere il tasto [TARE] per selezionare il tipo di
segnale d’allarme desiderato (0 – interno, 1 –
esterno).
• Allarme interno – si attiva quando il valore
rilevato rientra nel range selezionato.
• Allarme esterno – si attiva quando il valore
rilevato non rientra nel range selezionato.
c) Premere il tasto [CLEAR] per confermare e ritornare
in modalità di funzionamento normale, oppure
d) Premere il tasto [TOTAL] per confermare e passare
alle impostazioni successive.
Nota: Dopo aver terminato la programmazione
personalizzata, spegnere e riaccendere la bilancia
per farle acquisire le impostazioni inserite.
3.3.9 CALIBRAZIONE
Nota: La calibrazione può essere eettuata solo quando
l’unità di misura del peso è il chilogrammo.
1. Accendere la bilancia mediante l’interruttore [11],
assicurarsi che si trovi sullo zero.
2. Premere e tenere premuto il tasto [ZERO], sul display
[2] comparirà il messaggio „CAL” e sul display [3]
il peso unitario che può essere modicato usando
i tasti numerici.
3. Collocare sul piatto della bilancia [1] un peso uguale
a quello indicato sul display [3].
4. Se il peso si stabilizza, premere il pulsante (TOTAL).
5. La calibrazione è terminata.
3.10 UTILIZZO DELLA BATTERIA
1. Quando sul display [5] compare il simbolo [G], la
batteria deve essere ricaricata.
2. Quando compare il simbolo [G], la bilancia di
spegnerà fra 10 ore.
3. Per ricaricare completamente la batteria, lasciarla in
ricarica per almeno 12 ore.
4. Si consiglia di ricaricare l’accumulatore ogni tre mesi
se la bilancia viene utilizzata raramente.
3.3.11 TRASMISSIONE RS-232
1. Segnale: MODE E1 A-RS 232C’S UART
2. Formato:
a) Velocità di trasmissione: 2400 BPS
b) Bit di dati: 8 bit
c) Bit di arresto: 1 bit
d) Codice ASCII
e) Connettore: 9-pin femmina
f) Uscita: Pin3
g) Segnale di messa a teraa/di massa: Pin5
3. Trasmissione in modalità somma
a) Premere il tasto [ADD]
• Record n. 1
Netto 02000.0 g
U/W 000000 g
Pezzo 000000
b) Premere di nuovo il tasto [ADD]
• Record n. 2
Netto 03000.0 g
U/W 000000 g
Pz. 000000
MESSAGGIO
DI ERRORE
POSSIBILE
CAUSA
SOLUZIONE
E1, E2, E3 Il piatto della
bilancia è stato
posizionato in
modo scorretto.
Sistemare
correttamente
il piatto sulla
bilancia.
La bilancia è stata
accesa con un
peso collocato sul
piatto.
Rimuovere il
carico dal piatto
e riaccendere la
bilancia.
OL Quando compare
il simbolo [G]
signica che la
batteria sta per
scaricarsi.
Ricaricare la
batteria.
Rimuovere il
carico dal piatto.
Sovraccarico
dell’apparecchio.
c) Premere il tasto [TOTAL]
• Total
Netto 05000.0 g
U/W 000000
3.3.12 MESSSAGGI DI ERRORE
Nota: Se dopo aver eettuato le azioni indicate per risolvere
il problema il messaggio di errore continua ad essere
mostrato, si consiglia di calibrare nuovamente la bilancia.
3.4. PULIZIA E MANUTENZIONE
a) Per pulire la supercie utilizzare solo detergenti senza
ingredienti corrosivi.
b) Dopo la pulizia, prima di riutilizzare l‘apparecchio,
asciugare tutte le parti.
c) Tenere l‘apparecchio in un luogo asciutto, fresco,
protetto dall‘umidità e dalla luce diretta del sole.
d) Evitare che l‘acqua entri nell‘alloggiamento attraverso
le aperture di ventilazione.
e) Eettuare controlli regolari del dispositivo per
mantenerlo eciente e privo di danni.
f) Non lasciare la batteria nel dispositivo se il
funzionamento viene interrotto per un lungo periodo
di tempo.
g) Per la pulizia utilizzare un panno morbido e umido.
SMALTIMENTO SICURO DELLE BATTERIE E DELLE PILE.
I dispositivi sono dotati di batterie da 6 V / 5,5 Ah. Per lo
smaltimento consegnare le batterie all‘organizzazione/
azienda competente.
SMALTIMENTO DELLE ATTREZZATURE USATE
Questo prodotto, se non più funzionante, non deve
essere smaltito insieme ai normali riuti, ma deve essere
consegnato ad un’organizzazione competente per lo
smaltimento dei dispositivi elettrici e elettronici. Maggiori
informazioni sono reperibili sull‘etichetta sul prodotto, sul
manuale di istruzioni o sull‘imballaggio. I materiali utilizzati
nel dispositivo possono essere riciclati secondo indicazioni.
Riutilizzando i materiali o i dispositivi, si contribuisce
a tutelare l‘ambiente circostante. Le informazioni sui
rispettivi punti di smaltimento sono reperibili presso le
autorità locali.
34
b) Premere il tasto [TARE], il valore verrà azzerato.
3.3.6. AGGGIUNGERE PESI / QUANTITÀ
1. Sommare
a) Collocare sul piatto l’oggetto o i campioni n.1.
b) Premere il tasto [ADD]. Attendere che il piatto [D] si
stabilizzi. Verrà visualizzato il relativo simbolo [C].
c) Collocare sul piatto l’oggetto o i campioni n.2.
d) Premere e tenere premuto il tasto [TOTAL] per circa 2
secondi. La bilancia ritornerà in modalità di pesatura.
e) Premere il tasto [TOTAL] per passare in modalità
di totalizzazione. Sul display [3] verrà visualizzata
la somma dei pesi, sul display [2] il numero totale
di pesature e sul display [5] il numero totale di
campioni.
f) Premere il tasto [TOTAL] per ritornare in modalità di
totalizzazione.
2. Cancellare i valori sommati
a) Premere il tasto [TOTAL] per passare in modalità di
totalizzazione.
b) Premere il tasto [CLEAR] per cancellare i valori
sommati.
3.3.7 SEGNALE D’ALLARME DEL RANGE IMPOSTATO
1. Modalità conteggio
a) Premere il tasto [ALARM] per passare alle
impostazioni del limite superiore.
b) Digitare il valore del limite superiore mediante i tasti
numerici.
c) Premere il tasto [ALARM] per passare alle
impostazioni del limite inferiore.
d) Digitare il valore del limite inferiore mediante i tasti
numerici.
e) Premere il tasto [SMPL] per confermare il range
impostato.
2. Modalità di pesatura
a) Procedere seguendo i passi a)-d) del punto 1.
b) Premere il tasto [U.WT] per confermare il range
impostato.
3. Cancellazione delle impostazioni del segnale
d’allarme
a) Procedere seguendo i passi a)-d) del punto 1,
inserendo la cifra „0” come impostazione dei limiti
superiori e inferiori oppure premendo il tasto
[CLEAR].
3.3.8 PROGRAMMAZIONE PERSONALIZZATA
1. Segnimento automatico
a) Accendere l’apparecchio, quindi premere 4 volte il
tasto numerico „5” per passare in modalità di setup.
Sul display [2] comparirà il messaggio „AOFF”.
b) Premere il tasto [TARE] per selezionare i minuti di
non utilizzo (2, 5, 8, 0).
c) Premere il tasto [CLEAR] per confermare e ritornare
in modalità di funzionamento normale, oppure
d) Premere il tasto [TOTAL] per confermare e passare
alle impostazioni successive.
2. Inntervallo di tracciamento dello zero
a) In modalità di setup premere e tenere premuto il
tasto [TOTAL]. Sul display [2] comparirà il messaggio
„trAC”.
b) Premere il tasto [TARE] per selezionare il range di
inseguimento dello zero (0, 1, 2, 3, 4). Maggiore è il
valore, più ampio è il range.
c) Premere il tasto [CLEAR] per confermare e ritornare
in modalità di funzionamento normale, oppure
d) Premere il tasto [TOTAL] per confermare e passare
alle impostazioni successive.
3. Range dello zero
a) In modalità di setup premere e tenere premuto il
tasto [TOTAL]. Sul display [2] comparirà il messaggio
„ZEro”.
b) Premere il tasto [TARE] per selezionare il valore del
range dello zero (0, 1, 2, 3, 4). ). Maggiore è il valore,
più ampio è il range.
c) Premere il tasto [CLEAR] per confermare e ritornare in
modalità di funzionamento normale, oppure
d) Premere il tasto [TOTAL] per confermare e passare
alle impostazioni successive.
4. Intervallo di stabilità
a) In modalità di setup premere e tenere premuto il
tasto [TOTAL]. Sul display [2] comparirà il messaggio
„FiLt”.
b) Premere il tasto [TARE] per selezionare il valore del
ltro di stabilità (0, 1, 2, 3, 4, 5). Maggiore è il valore,
più breve è il tempo di visualizzazione della stabilità.
c) Premere il tasto [CLEAR] per confermare e ritornare in
modalità di funzionamento normale, oppure
d) Premere il tasto [TOTAL] per confermare e passare
alle impostazioni successive.
5. Funzione di ritorno allo zero
a) In modalità di setup premere e tenere premuto il
tasto [TOTAL]. Sul display [2] comparirà il messaggio
„t.rAtE”.
b) Premere il tasto [TARE] per selezionare il valore di
ritorno allo zero (0, 1, 2, 3, 4, 5). Maggiore è il valore,
più stabile è il punto zero.
c) Premere il tasto [CLEAR] per confermare e ritornare in
modalità di funzionamento normale, oppure
d) Premere il tasto [TOTAL] per confermare e passare
alle impostazioni successive.
6. Tipo di illuminazione
a) In modalità di setup premere e tenere premuto il
tasto [TOTAL]. Sul display [2] comparirà il messaggio
„bL”.
b) Premere il tasto [TARE] per selezionare il tipo di
retroilluminazione desiderato (0 – automatica, 1 –
manuale).
c) Premere il tasto [CLEAR] per confermare e ritornare in
modalità di funzionamento normale, oppure
d) Premere il tasto [TOTAL] per confermare e passare
alle impostazioni successive.
7. Modica delle unità di misura
a) In modalità di setup premere e tenere premuto il
tasto [TOTAL]. Sul display [2] comparirà il messaggio
„Unit”.
b) Premere il tasto [TARE] per selezionare l’unità di
misura desiderata (0 – kg/g, 1 – lb).
c) Premere il tasto [CLEAR] per confermare e ritornare in
modalità di funzionamento normale, oppure
d) Premere il tasto [TOTAL] per confermare e passare
alle impostazioni successive.
8. Calcolo del peso unitario
a) In modalità di setup premere e tenere premuto il tasto
[TOTAL]. Sul display [2] comparirà il messaggio „RU”.
b) Premere il tasto [TARE] per selezionare la modalità di
calcolo desiderata (0 – OFF, 1 – ON).
c) Premere il tasto [CLEAR] per confermare e ritornare in
modalità di funzionamento normale, oppure
d) Premere il tasto [TOTAL] per confermare e passare
alle impostazioni successive.
Nota: Ricordare che per mantenere corrette le
impostazioni e i calcoli del peso unitario, è necessario
aggiungere gradualmente i campioni nuovi a quelli
collocati sul piatto. Altrimenti il risultato di pesatura
potrebbe essere impreciso.
IT IT
Rev. 16.03.2022
Rev. 16.03.2022

36
DATOS TÉCNICOS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Conceptos como „aparato“ o „producto“ en las advertencias
y descripciones de este manual se reeren a < Balanza
cuentapiezas >. ¡No utilizar el aparato en locales con
humedad muy elevada / en las inmediaciones de depósitos
de agua! ¡No permita que el aparato se moje! ¡Peligro
de electrocución! ¡Los oricios de ventilación no deben
cubrirse!
2.1. SEGURIDAD ELÉCTRICA
Referente al cargador de la batería
a) La clavija del aparato debe ser compatible con el
enchufe. No cambie la clavija bajo ningún concepto.
Las clavijas originales y los enchufes apropiados
disminuyen el riesgo de descarga eléctrica.
b) Evite tocar componentes conectados a tierra como
tuberías, radiadores, hornos y refrigeradores. Existe
un mayor riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo
está conectado a tierra mediante supercies mojadas
o en ambientes húmedos. Si entrara agua en el
aparato aumentaría el riesgo de daños y descargas
eléctricas.
c) No toque el dispositivo con las manos mojadas
o húmedas.
d) No utilice el cable de manera inadecuada. Nunca tire
de él para desplazar el aparato o para desconectarlo
del enchufe. Por favor, mantenga el cable alejado
de bordes alados, aceite, calor o aparatos en
movimiento. Los cables dañados o soldados
aumentan el riesgo de descargas eléctricas.
e) En caso de no poder evitar que el aparato se emplee
en un entorno húmedo, utilice un interruptor de
corriente residual (RCD). Con este RCD reduce el
peligro de descargas eléctricas.
f) No utilice el dispositivo si el cable de alimentación
se encuentra dañado o presenta signos evidentes
de desgaste. Los cables dañados deben ser
reemplazados por un electricista o por el servicio del
fabricante.
g) ¡ATENCIÓN, PELIGRO DE MUERTE! Nunca sumerja el
equipo en agua u otros líquidos durante su limpieza
o funcionamiento.
2.2. SEGURIDAD EN EL PUESTO DE TRABAJO
a) Si no está seguro de que la unidad funcione
correctamente, póngase en contacto con el servicio
técnico del fabricante.
b) Las reparaciones solo pueden ser realizadas por
el servicio técnico del fabricante. ¡No realice
reparaciones por su cuenta!
c) En caso de incendio, utilice únicamente extintores
de polvo o dióxido de carbono (CO2) para apagar el
aparato.
d) Compruebe regularmente el estado de las etiquetas
de información de seguridad. Si las pegatinas fueran
ilegibles, habrán de ser reemplazadas.
e) Conserve el manual de instrucciones para futuras
consultas.
Parámetro -
Descripción Parámetro - Valor
Nombre del
producto BALANZA CUENTAPIEZAS
Modelo SBS-
ZW-
30005
SBS-
ZW-
601
SBS-
ZW-
1502
SBS-
ZW-
3005
Peso min. [g] 0,2 0,5 1 2
Peso max. [kg] 3 6 15 30
Temp. Trabajo/
almacenamiento
0°C÷40°C/ 10°C÷-50°C
Humedad de trabajo/
almacenamiento
<85%
Escala [g] 0,05 0,1 0,2 0,5
Tipo de batería 6V/4.5Ah
Adaptador de CA 9V/500mA
Dimensiones del
platillo de balanza
[mm]
228x280
Dimensiones [mm] 11,5x35x28,5
Peso [kg] 3,15
Rev. 16.03.2022 37
2.3. SEGURIDAD PERSONAL
a) Este aparato no debe ser utilizado por personas
(entre ellas niños) con capacidades físicas, sensoriales
o mentales reducidas, o con falta de la experiencia
y/o los conocimientos necesarios, a menos que
sean supervisadas por una persona responsable de
su seguridad o que hayan recibido de esta persona
responsable las indicaciones pertinentes en relación
al manejo del aparato.
b) Este aparato no es un juguete. Debe controlar que
los niños no jueguen con él.
2.4. MANEJO SEGURO DEL APARATO
a) No utilice la unidad si el interruptor ON/OFF no
funcionara correctamente (no enciende o apaga).
Los aparatos que no pueden ser controlados por
interruptores son peligrosos. Estos pueden y deben
ser reparados.
b) Mantenga las herramientas fuera del alcance de los
niños y de las personas que no estén familiarizadas
con el equipo en sí o no hayan recibido las
instrucciones pertinentes al respecto. En manos de
personas inexpertas este equipo puede representar
un peligro.
c) Mantenga el aparato en perfecto estado
de funcionamiento. Antes de cada trabajo,
compruébelo en busca de daños generales o de
piezas móviles (fractura de piezas y componentes
u otras condiciones que puedan perjudicar el
funcionamiento seguro de la máquina). En caso de
daños, el aparato debe ser reparado antes de volver
a ponerse en funcionamiento.
d) Mantenga la unidad fuera del alcance de los niños.
e) La reparación y el mantenimiento de los equipos
solo pueden ser realizados por personal cualicado
y siempre empleando piezas de repuesto originales.
Esto garantiza la seguridad durante el uso.
f) A n de asegurar la integridad operativa del
dispositivo, no se deben retirar las cubiertas o los
tornillos instalados de fábrica.
g) Evite situaciones en las que el aparato haya de
trabajar en exceso. Está prohibido mover, cambiar
o girar el aparato durante su funcionamiento.
h) Limpie regularmente el dispositivo para evitar que la
suciedad se incruste permanentemente.
i) Este aparato no es un juguete. La limpieza y el
mantenimiento no deben ser llevados a cabo por
niños que no estén bajo la supervisión de adultos.
j) Se prohíbe realizar cambios en la construcción del
dispositivo para modicar sus parámetros o diseño.
k) Mantenga el dispositivo alejado de fuentes de fuego
o calor.
l) No sobrecargue la báscula, ya que puede dañar los
sensores tensométricos.
m) Antes de realizar la medición, asegúrese de que
el aparato esté situado sobre una base estable,
sin exposición a las vibraciones ni a los cambios
de temperatura repentinos que puedan repercutir
negativamente en los resultados.
n) NO deje peso sobre la balanza durante largo periodo
de tiempo. Esto disminuiría la precisión del equipo y
acortaría la vida de la célula de carga.
o) NO utilice el la balanza bajo lluvia o tormenta.
p) Evite las temperaturas extremas. No instalar bajo la
luz directa del sol o cerca de un dispositivo de aire
acondicionado.
q) No utilizar cerca máquinas con gran consumo de
la electricidad, tales como equipos de soldadura
o grandes motores. No deje las baterías en la balanza,
si no prevee utilizarla durante un largo periodo de
tiempo.
r) Evitar niveles de humedad alta, ya que podría originar
condensación. Evitar el contacto directo con el agua.
s) No instalar cerca de ventanas, puertas, sistemas de
aire acondicionado o ventiladores, ya que pueden
causar inestabilidad en los resultados.
t) Mantenga la balanza limpia. No almacene artículos
sobre la balanza cuando ésta no esté en uso.
3. INSTRUCCIONES DE USO
El dispositivo está diseñado para medir el peso y el número
de objetos dispuestos en la escala del dispositivo. El
dispositivo está diseñado para mediciones de control y
lecturas de masa y/o precio de elementos colocados en la
bandeja. ¡Atención! El dispositivo no se puede utilizar para
asentamientos comerciales.
El usuario es responsable de los daños derivados de un
uso inadecuado del aparato.
3.1. DESCRIPCIÓN DEL APARATO
Dispositivo
Rev. 16.03.2022
Este manual debe ser entregado a toda persona que
vaya a hacer uso del dispositivo.
f) Los elementos de embalaje y pequeñas piezas de
montaje deben mantenerse alejados del alcance de
los niños.
g) Mantenga el equipo alejado de niños y animales.
1. Balanza
2. Indicador de peso unitario
3. Pantalla de la balanza
4. Indicador de carga
5. Pantalla cuantitativa
6. Panel de control
7. Pie
8. Cuerpo principal
9. Nivel (no incluido en la ilustración)
10. Entrada de la fuente de alimentación (no incluida en
la ilustración)
11. Interruptor ON / OFF (no incluido en la ilustración)
12. Puerto RS-232 (no incluido en la ilustración)
8
7
6
1
2
3
45
1. DESCRIPCIÓN GENERAL
Este manual ha sido elaborado para favorecer un empleo
seguro y able. El producto ha sido estrictamente diseñado
y fabricado conforme a las especicaciones técnicas y para
ello se han utilizado las últimas tecnologías y componentes,
manteniendo los más altos estándares de calidad.
ANTES DE LA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO,
LEA LAS INSTRUCCIONES MINUCIOSAMENTE Y
ASEGÚRESE DE COMPRENDERLAS.
El producto cumple con las normas de
seguridad vigentes.
Respetar las instrucciones de uso.
Producto reciclable.
¡ATENCIÓN!, ¡ADVERTENCIA! o ¡NOTA! para
llamar la atención sobre ciertas circunstancias
(señal general de advertencia).
Uso exclusivo en áreas cerradas.
Para garantizar un funcionamiento duradero y able del
aparato, el manejo y mantenimiento deben llevarse a cabo
de acuerdo con las instrucciones de este manual. Los
datos técnicos y las especicaciones de este manual están
actualizados. El fabricante se reserva el derecho de realizar
modicaciones para mejorar la calidad.
EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS
¡ADVERTENCIA! En este manual se incluyen fotos
ilustrativas que podrían no coincidir exactamente
con la apariencia real del dispositivo.
El texto en alemán corresponde a la versión original. Los
textos en otras lenguas son traducciones del original en
alemán.
2. SEGURIDAD
ATTENZIONE! Lea todas las instrucciones e
indicaciones de seguridad. La inobservancia de
las advertencias e instrucciones al respecto puede
provocar descargas eléctricas, incendios, lesiones
graves e incluso la muerte.
¡ADVERTENCIA! ! Los niños y las personas no
autorizadas deben estar asegurados cuando
trabajen con esta unidad.
¡ATENCIÓN! Aunque en la fabricación de
este aparato se ha prestado gran importancia
a la seguridad, dispone de ciertos mecanismos de
protección extras. A pesar del uso de elementos de
seguridad adicionales, existe el riesgo de lesiones
durante el funcionamiento, por lo que se recomienda
proceder con precaución y sentido común.
ES ES

39
3.3.6 AGREGAR PESOS / CANTIDADES
1. Sumatorio
a) Coloque el objeto o las muestras No. 1 en el platillo
de la balanza.
b) Presione el botón [ADD]. Espere a que la balanza se
estabilice [D]. Se indicará el símbolo apropiado [C].
c) Coloque el objeto o las muestras No. 2 en el platillo
de la balanza.
d) Mantenga presionado el botón [TOTAL] durante
aproximadamente 2 segundos. La balanza vuelve al
modo de medición.
e) Presione el botón [TOTAL] para ingresar al modo
de suma. En este momento se mostrará la suma
de pesos se muestra en la pantalla [3], la suma del
número de mediciones en la pantalla [2] y la suma
de muestras en la pantalla [5].
f) Presione el botón [TOTAL] de nuevo para ingresar al
modo de suma.
2. Eliminar valor total
a) Presione el botón [TOTAL] para ingresar al modo de
suma.
b) Presione el botón [CLEAR] para eliminar los valores
sumados.
3.3.7 SEÑAL DE INFORMACIÓN DE LA ESCALA
ADOPTADA
1. Modo de conteo
a) Presione el botón [ALARM] para ingresar la
conguración del valor límite superior.
b) Ingrese el valor límite superior con los botones
numéricos.
c) Presione el botón [ALARM] para ingresar la
conguración del valor límite inferior.
d) Ingrese el valor límite inferior con los botones
numéricos.
e) Presione el botón [SMPL] para conrmar el rango de
escala establecido
2. Modo de pesaje
a) Proceda de acuerdo con los puntos a) -d) punto 1
b) Presione el botón [U.WT] para conrmar el rango de
escala establecido.
3. Eliminar la conguración de la señal de información
a) Proceda de acuerdo con los puntos a) -d) punto 1
ingresando el número „0“ en secuencia mientras
ajusta los límites superior e inferior o presionando el
botón [CLEAR].
3.3.8 PROGRAMACIÓN SEGÚN PREFERENCIAS DEL
USUARIO
1. Apagado automático
a) Inicie el dispositivo y luego presione el botón
numérico „5“ cuatro veces para ingresar al modo de
programación. El mensaje „AOFF“ aparecerá en la
pantalla [2].
b) Presione el botón [TARE] para seleccionar el valor de
minutos apropiado (2, 5, 8, 0).
c) Presione el botón [CLEAR] para conrmar la selección
y volver al modo de funcionamiento normal, o
d) Presione el botón [TOTAL] para conrmar la selección
y pasar a la siguiente conguración.
2. Rango de seguimiento cero
a) En el modo de programación, presione y mantenga
presionado el botón [TOTAL]. El mensaje „trAC“
aparecerá en la pantalla [2].
b) Presione el botón [TARE] para seleccionar el valor de
rango de seguimiento de punto cero apropiado (0, 1,
2, 3, 4). Cuanto mayor sea el valor, mayor será el rango.
c) Presione el botón [CLEAR] para conrmar la selección
y volver al modo de funcionamiento normal, o
d) Presione el botón [TOTAL] para conrmar la selección
y pasar a la siguiente conguración.
3. Función de visualización cero
a) En el modo de programación, presione y mantenga
presionado el botón [TOTAL]. El mensaje „ZEro“
aparecerá en la pantalla [2].
b) Presione el botón [TARE] para seleccionar el valor de
rango de visualización cero apropiado (0, 1, 2, 3, 4).
Cuanto mayor sea el valor, mayor será el rango.
c) Presione el botón [CLEAR] para conrmar la selección
y volver al modo de funcionamiento normal, o
d) Presione el botón [TOTAL] para conrmar la selección
y pasar a la siguiente conguración.
4. Rango de clase de estabilidad
a) En el modo de programación, presione y mantenga
presionado el botón [TOTAL]. El mensaje „FiLt“
aparecerá en la pantalla [2].
b) Presione el botón [TARE] para seleccionar el valor
de rango de estabilidad apropiado (0, 1, 2, 3, 4, 5).
Cuanto mayor sea el valor, menor será el tiempo de
visualización de la estabilidad.
c) Presione el botón [CLEAR] para conrmar la selección
y volver al modo de funcionamiento normal, o
d) Presione el botón [TOTAL] para conrmar la selección
y pasar a la siguiente conguración.
5. Función de recuperación cero
a) En el modo de programación, presione y mantenga
presionado el botón [TOTAL]. El mensaje „t.rAtE“
aparecerá en la pantalla [2].
b) Presione el botón [TARE] para seleccionar el valor de
recuperación cero apropiado (0, 1, 2, 3, 4, 5). Cuanto
mayor sea el valor, más estable será el punto cero.
c) Presione el botón [CLEAR] para conrmar la selección
y volver al modo de funcionamiento normal, o
d) Presione el botón [TOTAL] para conrmar la selección
y pasar a la siguiente conguración.
6. Tipo de luz de fondo
a) En el modo de programación, presione y mantenga
presionado el botón [TOTAL]. El mensaje „bL“
aparecerá en la pantalla [2].
b) Presione el botón [TARE] para seleccionar el tipo de
luz de fondo apropiado (0 - automático, 1 - manual).
c) Presione el botón [CLEAR] para conrmar la selección
y volver al modo de funcionamiento normal, o
d) Presione el botón [TOTAL] para conrmar la selección
y pasar a la siguiente conguración.
7. Cambio de unidades de medida de peso
a) En el modo de programación, presione y mantenga
presionado el botón [TOTAL]. El mensaje „Unit“
aparecerá en la pantalla [2].
b) Presione el botón [TARE] para seleccionar el tipo
apropiado de unidades de pesaje (0 - kg / g, 1 - lb).
c) Presione el botón [CLEAR] para conrmar la selección
y volver al modo de funcionamiento normal, o
d) Presione el botón [TOTAL] para conrmar la selección
y pasar a la siguiente conguración.
8. Conversión de peso unitario
a) En el modo de programación, presione y mantenga
presionado el botón [TOTAL]. El mensaje „RU“
aparecerá en la pantalla [2].
b) Presione el botón [TARE] para seleccionar el modo de
conversión apropiado (0 - OFF, 1 - ON).
c) Presione el botón [CLEAR] para conrmar la selección
y volver al modo de funcionamiento normal, o
d) Presione el botón [TOTAL] para conrmar la selección
y pasar a la siguiente conguración.
Rev. 16.03.2022
38
Panel de control
BOTÓN DESCRIPCIÓN
ALARM Alarma de límite de peso/cantidad alta/
baja
U.WT Peso de una sola unidad
TARE Tara/Eliminar tara
ZERO Puesta a cero de la báscula /
retroiluminación
SMPL Contando cantidades
P.TARE Contando cantidades
TOTAL Ajuste de tara Peso total, número total
de unidades
ADD Agregar parámetros medidos
CLEAR Eliminar resultados de medición
3.3.3 MUESTREO ANTES DE CONTAR
¡Atención! Un mayor número de muestras durante el
muestreo aumenta la precisión de medir / recalcular el
número de muestras.
1. Si se desconoce el peso de la unidad:
a) Ponga varias piezas de la muestra en el platillo [1]. El
peso de las muestras aparecerá en la pantalla [3].
b) Introduzca el número de elementos en el platillo [1].
El valor introducido aparecerá en la pantalla [5].
c) Presione el botón [SMPL].
d) Después de un momento, la pantalla [3] mostrará los
resultados de la medición. Espere a que el resultado
de la medición se estabilice. Se indicará el símbolo
apropiado [D].
2. Si se conoce el peso de la unidad:
a) Introduzca el peso de la muestra.
b) Presione el botón [U.WT] para nalizar el muestreo e
ingresar al modo de conteo de muestras.
3.3.4 PROGRAMACIÓN DEL PESO UNITARIO
1. Almacenar el peso de la unidad en la memoria del
dispositivo.
a) Ingrese el peso de la unidad manualmente
o mediante muestreo (sección 3.3.3).
b) Mantenga presionado el botón [U.WT] durante
aproximadamente 2 segundos. El mensaje „StorE“
aparecerá en la pantalla [2].
c) Presione el botón numérico para asignar el valor
deseado al botón.
2. Recordando el peso unitario guardado en la memoria
a) Presione el botón numérico al que se le ha asignado
el valor de peso unitario.
b) Presione el botón [U.WT] dos veces. El valor del peso
se recuperará en la pantalla de peso de la unidad [2].
3.3.5 TARING
1. Si se desconoce el peso del embalaje / contenedor
a) Coloque el embalaje / contenedor en la balanza [1].
El peso del embalaje / contenedor aparece en la
pantalla [3].
b) Presione el botón [TARE]. El mensaje „tArE“ aparecerá
en la pantalla [2].
c) La balanza pasará al modo de conversión después de la
estabilización [D]. Se indicará el símbolo apropiado [A].
2. Si se conoce el peso del embalaje / contenedor
a) Cuando el platillo [1] está vacío:
• Presione el botón [P.TARE]. El mensaje „PrEtR“
aparecerá en la pantalla [2].
• Ingrese el valor del embalaje / peso del contenedor.
El valor introducido aparecerá en la pantalla [3].
• Presione el botón [P.TARE]. El peso del contenedor
se restará del resultado de la medición. Se indicará el
símbolo apropiado [A].
b) Cuando la carga está en el platillo de la balanza [1]:
• Presione el botón [P.TARE]. El mensaje „PrEtR“
aparecerá en la pantalla [2].
• Ingrese el valor del contenedor con los botones
numéricos. El valor introducido aparecerá en la
pantalla [3].
• Presione el botón [P.TARE]. Las pantallas mostrarán
los valores medidos y convertidos después de
deducir el peso del embalaje / contenedor. Se
indicará el símbolo apropiado [A].
3. Eliminar valor de tara
a) Retire la carga del platillo de la báscula [1]. El peso
del embalaje / contenedor aparece en la pantalla
como valor negativo.
b) Presione la tecla [TARE], el valor se pondrá a cero.
Rev. 16.03.2022
Mostrar símbolos
SÍMBOL DESCRIPCIÓN
A Balanza en modo tara
BBalanza en modo cero/cero
C Balanza en modo suma
DBalanza es estable
EEl peso de las muestras es demasiado
bajo
FEl peso de la muestra es demasiado
bajo
G Batería descargada:
3.2. PREPARACIÓN PARA LA PUESTA EN MARCHA
LUGAR DE TRABAJO
La temperatura ambiente no debe superar los 40°C y la
humedad relativa no debe exceder el 85%. Mantenga el
aparato alejado de supercies calientes. El aparato se
debe usar siempre en una supercie plana, estable, limpia,
ignífuga y seca, fuera del alcance de los niños y de personas
con funciones psíquicas, mentales y sensoriales limitadas.
Asegúrese de que las características del suministro eléctrico
se corresponden con las indicaciones que aparecen en la
placa de características del artículo.
3.3. MANEJO DEL APARATO
Atención: Antes de empezar a usar el aparato, asegúrese de
que esté nivelado adecuadamente.
¡Atención! Antes de comenzar la balanza, elimine todos los
objetos del platillo de la balanza.
3.3.1 INICIAR EL DISPOSITIVO
1. Inicie el dispositivo con el interruptor [11]
3.3.2 REDUCCIÓN A CERO DE LA BALANZA
1. Retire la carga de la báscula [1].
2. Presione el botón [ZERO] para poner a cero la
balanza.
ES ES