Steinberg Systems SBS-PW-60/5P User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG
KONTROLLWAAGE
USER MANUA
WEIGHTING SCALE
INSTRUKCJA OBSŁUGI
WAGA KONTROLNA
NÁVOD K POUŽITÍ
KONTROLNÍ VÁHA
MANUEL D´UTILISATION
BALANCE DE CONTRÔLE
ISTRUZIONI PER L’USO
BILANCIA DI CONTROLLO
MANUAL DE INSTRUCCIONES
BALANZA DE CONTROL
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
ELLENŐRZŐ MÉRLEG
BRUGSANVISNING
BUTIKSVÆGT
DE | EN | PL | CZ | FR | IT | ES | HU | DA
SBS-PW-60/5P

DE
Produktname
Kontrollwaage
EN
Product name
Weighting scale
PL
Nazwa produktu
Waga kontrolna
CZ
Název výrobku
Kontrolní váha
FR
Nom du produit
Balance de contrôle
IT
Nome del prodotto
Bilancia di controllo
ES
Nombre del producto
Balanza de control
HU
Termék neve
Ellenőrző mérleg
DA
Produktnavn
Butiksvægt
DE
Modell:
SBS-PW-60/5P
EN
Product model:
PL
Model produktu:
CZ
Model výrobku
FR
Modèle:
IT
Modello:
ES
Modelo:
HU
Modell
DA
Model
DE
Hersteller
expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
EN
Manufacturer
PL
Producent
CZ
Výrobce
FR
Fabricant
IT
Produttore
ES
Fabricante
HU
Termelő
DA
Producent
DE
Anschrift des Herstellers
ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland,
EU
EN
Manufacturer Address
PL
Adres producenta
CZ
Adresa výrobce
FR
Adresse du fabricant
IT
Indirizzo del produttore
ES
Dirección del fabricante
HU
A gyártó címe
DA
Producentens adresse

Diese Bedienungsanleitung wurde für Sie maschinell übersetzt. Wir
arbeiten kontinuierlich daran, eine akkurate Übersetzung zu liefern.
Allerdings ist keine maschinelle Übersetzung perfekt. Die offizielle
Bedienungsanleitung ist die englische Version. Etwaige Abweichungen
oder Unterschiede in der Übersetzung sind weder bindend noch haben
sie eine rechtliche Wirkung für die Einhaltung oder Durchsetzung von
Vorschriften. Sollten Fragen zur Genauigkeit der Informationen in der
Bedienungsanleitung
aufkommen, beziehen Sie sich bitte auf die
englische Version dieser Inhalte. Sie ist die offizielle Version.
Technische Daten
Beschreibung des
Parameters
Parameterwert
Produktname
Kontrollwaage
Modell
SBS-PW-60 / 5P
Batterie/Stromversor
gung
4V, 4000mAh Akku
Stromversorgung: 6 V DC, 300 mA
Maximum load [kg]
60
Mindestlast [g]
15
Graduierung [g]
5
Abmessungen der
Wägeplattform [mm]
290 x 340 x 92
Gewicht [kg]
5,7
1. Allgemeine Beschreibung
Dieses Handbuch soll Sie bei der sicheren und zuverlässigen Nutzung unterstützen. Das
Produkt wird streng nach den technischen Spezifikationen unter Verwendung der
neuesten Technologien und Komponenten und unter Einhaltung der höchsten
Qualitätsstandards entwickelt und hergestellt.
VOR BEGINN DER ARBEITEN IST DIESE
BETRIEBSANLEITUNG SORGFÄLTIG ZU LESEN UND ZU
VERSTEHEN.
Um einen langen und zuverlässigen Betrieb des Geräts zu gewährleisten, soll das Gerät
gemäß den Anweisungen in dieser Anleitung korrekt bedient und gewartet werden. Die
technischen Daten und Spezifikationen in dieser Anleitung sind auf dem neuesten
Stand. Der Hersteller behält sich das Recht vor, Änderungen vorzunehmen, um die
Qualität zu verbessern. Unter Berücksichtigung des technischen Fortschritts und der
Möglichkeiten zur Lärmminderung wurde das Gerät so entwickelt und gebaut, dass das
Risiko durch Lärmemissionen auf ein Minimum reduziert wird.

Symbolerklärung
Das Produkt entspricht den Anforderungen der einschlägigen
Sicherheitsnormen.
Vor dem Gebrauch die Gebrauchsanweisung sorgfältig lesen.
Recycelbares Produkt.
VORSICHT! oder WARNUNG! oder HINWEIS! zur Beschreibung einer
bestimmten Situation
(allgemeines Warnzeichen).
Nur für internen Gebrauch.
ACHTUNG! Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung dienen
nur der Veranschaulichung und können in einigen Details vom
tatsächlichen Aussehen des Produkts abweichen.
2. Anwendungssicherheit
ACHTUNG!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Die
Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Anweisungen
kann zu Stromschlag, Brand und/oder schweren Verletzungen
oder zum Tod führen.
Der Begriff "Gerät" oder "Produkt" in den Warnhinweisen und in der Beschreibung der
Gebrauchsanweisung bezieht sich auf
Kontrollwaage
2.1. Elektrische Sicherheit
Gilt für das Batterieladegerät:
a) Der Netzstecker des Geräts muss für die benutzte Netzsteckdose ausgelegt
sein. Nehmen Sie am Stecker keinerlei Modifikationen vor. Originalstecker und
passende Steckdosen vermindern das Risiko eines Stromschlags.
b) Der Kontakt zu geerdeten oder masseführenden Elemente, wie Rohre,
Heizkörper, Herde und Kühlschränke, muss vermieden werden. Es besteht ein
erhöhtes Risiko eines Stromschlags, wenn Ihr Körper geerdet ist und das Gerät

bei direktem Regen, auf nassem Boden oder bei der Arbeit in einer feuchten
Umgebung berührt wird. Das Eindringen von Wasser in das Gerät erhöht das
Risiko einer Beschädigung des Geräts und eines Stromschlags.
c) Berühren Sie das Gerät niemals mit nassen oder feuchten Händen.
d) Das Netzkabel darf nicht zweckentfremdet verwendet werden. Benutzen Sie
das Kabel nicht, um das Gerät zu transportieren oder den Stecker
herauszuziehen. Halten Sie das Kabel von Hitze, Öl, scharfen Kanten und
beweglichen Teilen fern. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das
Risiko eines Stromschlags.
e) Lässt sich der Einsatz des Gerätes in feuchter Umgebung nicht vermeiden,
muss eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD) verwendet werden. Die
Verwendung von RCD verringert das Risiko eines Stromschlags.
f) Es ist verboten, das Gerät zu benutzen, wenn das Netzkabel beschädigt ist oder
sichtbare Verbrauchsspuren aufweist. Ein beschädigtes Netzkabel sollte von
einem qualifizierten Elektriker oder vom Kundendienst des Herstellers ersetzt
werden.
g) VORSICHT – LEBENSGEFAHR! Tauchen Sie das Gerät beim Reinigen oder
Verwenden niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
2.2. Sicherheit am Arbeitsplatz
a) Den Arbeitsbereich aufgeräumt und gut beleuchtet halten. Unordnung oder
schlechte Beleuchtung kann zu Unfällen führen. Seien Sie vorausschauend,
passen Sie auf, was Sie tun, und nutzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand,
wenn Sie das Gerät benutzen.
b) Wenn Sie Zweifel an der Funktionstüchtigkeit des Produkts haben oder wenn
es beschädigt ist, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst des Herstellers.
c) Reparaturen am Gerät dürfen nur vom Kundendienst des Herstellers
durchgeführt werden. Keine Reparaturen in Eigenregie durchführen!
d) Bei unbeabsichtigter Feuerentzündung oder im Brandfall dürfen nur
Trockenpulverlöscher oder Kohlendioxid (CO2)-Feuerlöscher verwendet
werden, um das Gerät unter Spannung zu löschen.
e) Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung zum späteren Nachschlagen auf. Soll
das Gerät an Dritte weitergegeben werden, muss auch die
Gebrauchsanweisung mit übergeben werden.
f) Bewahren Sie Verpackungsteile und kleine Montageteile außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.
Immer
beachten!
Schützen Sie Kinder und herumstehende Personen während Sie
die Maschine bedienen.

2.3. Eigenschutz
a) Bedienen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde oder krank sind oder unter dem
Einfluss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten stehen, die Ihre Fähigkeit zur
Bedienung des Geräts beeinträchtigen könnten.
b) Das Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten geistigen, sensorischen oder intellektuellen Fähigkeiten oder
durch Personen mit mangelnder Erfahrung und/oder mangelndem Wissen
benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das
Gerät zu benutzen ist.
c) Das Gerät ist kein Spielzeug. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
2.4. Sichere Verwendung des Geräts
a) Stellen Sie sicher, dass das Rad fest sitzt. Verwenden Sie Werkzeuge, die für
die Anwendung geeignet sind. Ein richtig ausgewähltes Produkt wird die
Aufgabe, für die es entwickelt wurde, besser und sicherer erfüllen.
b) Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der EIN/AUS-Schalter nicht richtig
funktioniert (sich nicht ein- und ausschalten lässt). Geräte, die nicht über einen
Schalter gesteuert werden können, sind unsicher, dürfen nicht betrieben
werden und müssen repariert werden.
c) Bewahren Sie das unbenutzte Produkt außerhalb der Reichweite von Kindern
und Personen auf, die mit dem Gerät oder dieser Anleitung nicht vertraut sind.
Die Geräte sind in den Händen unerfahrener Benutzer gefährlich.
d) Halten Sie das Gerät von Kindern fern.
e) Die Reparatur und Wartung der Geräte ist von qualifiziertem Personal unter
ausschließlicher Verwendung von Originalersatzteilen durchzuführen. Dies
gewährleistet eine sichere Verwendung.
f) Um die Funktionstüchtigkeit des Geräts zu gewährleisten, dürfen die
werksseitig installierten Abdeckungen nicht entfernt und die Schrauben nicht
gelöst werden.
g) Das Gerät sollte regelmäßig gereinigt werden, um die dauerhafte Ablagerung
von Schmutz zu verhindern.
h) Überlasten Sie das Gewicht nicht. Dadurch können die Dehnungsmessstreifen
beschädigt werden.
i) Vor einer Messung muss sichergestellt werden, dass das Gerät auf einer
stabilen Oberfläche steht und keinen Vibrationen und plötzlichen
Temperaturschwankungen ausgesetzt ist, die die Messergebnisse
beeinträchtigen können.
j) Lassen Sie kein Gewicht für längere Zeit auf der Waage liegen. Dies führt zu
einer Reduktion der Messgenauigkeit und verkürzt die Lebensdauer der
Messsensoren.

k) Die Waage nicht während Regen oder Gewitter verwenden.
l) Extreme Temperaturen müssen vermieden werden. Die Waage darf nicht
unmittelbar an sonnigen Stellen oder in der Nähe von Klimaanlagen aufgestellt
werden.
m) Die Waage darf nicht in der Nähe von Geräten mit einem hohen
Stromverbrauch, wie z. B. Schweißgeräten oder großen Elektromotoren,
verwendet werden.
n) Lassen Sie die Batterie nicht in der Waage, wenn sie über einen längeren
Zeitraum nicht benutzt wird.
o) Höhe Luftfeuchtigkeit, die eine Kondensation verursachen kann, sowie
direkter Wasserkontakt müssen vermieden werden.
p) Die Waage nicht in der Nähe von offenen Fenstern oder Türen, Klimaanlagen
oder Lüftern aufstellen, da diese aufgrund einer falschen Luftzirkulation zu
ungenauen Messergebnissen führen können.
q) Die Waage sollte sauber gehalten werden. Legen Sie keine Gegenstände auf
die Waage, wenn sie nicht in Gebrauch ist.
ACHTUNG! Obwohl das Gerät so entwickelt wurde, dass es sicher ist, besteht
für den Benutzer beim Umgang mit dem Gerät trotz angemessener
Sicherheitsvorkehrungen und trotz der Verwendung zusätzlicher
Sicherheitsvorrichtungen dennoch ein geringes Unfall- oder
Verletzungsrisiko. Es wird empfohlen, bei der
Verwendung Vorsicht und
gesunden Menschenverstand walten zu lassen.
3. Anweisungen für den Gebrauch
Das Gerät ist für die Messung des Gewichts der auf der Pfanne platzierten Elemente
ausgelegt. Überschreiten Sie nicht die Höchstlast der Waage - sie könnte dadurch
beschädigt werden!
Für allerlei Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch entstehen, haftet der
Anwender.

3.1. Produktübersicht
1 - Waagschale.
2 - Bedienfeld mit Display.

GEWICHT (KG ) - Waagenanzeige, zeigt die aktuelle Belastung der Waagschale an
ZERO (auch TARA; Displayanzeige) Die Nullfunktion sollte nur verwendet werden,
wenn sich nichts auf der Schale befindet und das Display nicht "0" anzeigt. Die
Waage zeigt möglicherweise nicht "0" an, wenn sich Staub, Schmutz oder
Feuchtigkeit auf der Waagschale befinden oder wenn ein schwerer Gegenstand auf
die Waage fällt. Die Nullstellungsfunktion korrigiert im Wesentlichen den wahren
Nullpunkt der Waage und teilt ihr mit, dass sich nichts auf der Waagschale befindet.
TARA - Die Tara-Funktion ist das Gewicht der Verpackung selbst. Es ist die Differenz
zwischen dem Gesamtgewicht der Ware mit Verpackung und dem Gewicht der
Ware ohne Verpackung. Die Tara wird verwendet, um das Gewicht eines Artikels
zu entfernen, der nicht in die Gesamtgewichtsmessung einbezogen werden soll.
EINHEITSPREIS/KG - Anzeige von Einheitspreis/Stückgewicht.
STABIL - Anzeige der stabilen Last auf der Waage.
GESAMTPREIS - Anzeige des Gesamtpreises.
AC - Anzeige des angeschlossenen Netzteils (Akkuladung).
M1 ~ M7 - Stückpreis-Speicher-Tasten.
0 ~ 9 "." - Zifferntasten zur Eingabe von Einheitspreisen
MR - Anzeige von Stückgewicht, Stückpreis und Menge (bis zu 18 Mal).
M+- Hinzufügen einer Summe zum Speicher.
CHG./STORE - Funktion zum Speichern und Ändern von Einheitspreisen.
MC/CLEAR - Taste zum Löschen der gespeicherten Daten. Während des Wiegens
drücken: Löscht den Stückpreis. Während der Überprüfung der kumulierten Daten
drücken: Löscht die aktuellen Daten. Während des Wiegens ca. 3 Sekunden lang
drücken: löscht alle kumulierten Daten.
" +" - Die Funktion des Hinzufügens.
3.2. Arbeitsvorbereitung
AUFSTELLUNG DES GERÄTS:
Die Umgebungstemperatur darf 40°C und die relative Luftfeuchtigkeit darf 85 %
nicht übersteigen. Das Gerät sollte so aufgestellt werden, dass eine gute
Luftzirkulation gewährleistet ist. Ein Mindestabstand von 10 cm muss von allen
Seiten des Geräts eingehalten werden. Das Gerät muss von heißen Oberflächen
ferngehalten werden. Das Gerät immer auf einer ebenen, stabilen, sauberen,
feuerbeständigen und trockenen Oberfläche sowie außerhalb der Reichweite von
Kindern und Personen mit eingeschränkten geistigen, sensorischen oder
intellektuellen Fähigkeiten verwendet werden. Das Gerät sollte so aufgestellt
werden, dass der Netzstecker jederzeit erreicht werden kann. Vergewissern Sie sich,
dass die Stromversorgung des Geräts mit den Angaben auf dem Typenschild
übereinstimmt!

3.3. Arbeit mit dem Gerät
3.3.1. Funktionen und Tasten der Waage
I. Die ZERO/BL-Taste ist für die Nullstellung der Skala und die
Hintergrundbeleuchtung zuständig.
a) Um die Hintergrundbeleuchtung ein- oder auszuschalten, halten Sie die
Taste [ZERO/BL] einige Sekunden lang gedrückt.
b) Zurücksetzen:
•Legen Sie das Gewicht auf die Waage.
•Drücken Sie die Taste [ZERO/BL], um den Messwert zurückzusetzen.
II. Teerung
•Legen Sie das Gewicht auf die Waagschale
•Warten Sie eine Weile, bis sich das Gerät stabilisiert hat.
•Drücken Sie die Taste [TARE]. In der Anzeige erscheint der Wert "0"
und das Tara-Symbol (-T-) leuchtet auf. Nachdem das Gewicht
entfernt wurde, zeigt das Display einen negativen Wert an.
•Drücken Sie erneut die Taste [TARE], um die Tarierung abzuschließen.
III. CLEAR/MC
•Drücken Sie diese Taste während des Wiegens, um den Stückpreis zu
löschen; nach der Überprüfung der kumulierten Daten werden die
aktuellen Daten gelöscht.
•Drücken Sie diese Taste während des Wiegens für ca. 3 Sekunden, um
alle kumulierten Daten zu löschen.
IV. MR
•Drücken Sie diese Taste, um das Stückgewicht, den Stückpreis und
den Betrag abzulesen (bis zu 18 Mal).
V. CHG./STORE (CHANGE/STORE) Funktion zur Berechnung/Übermittlung der
Änderung.
•Erinnern Sie sich an den Preis pro Einheit:
Geben Sie den Preis pro Einheit mit den Zifferntasten 0 bis 9 (auf dem
Bedienfeld) ein, drücken Sie dann die Taste [CHG./STORE] und
anschließend die Taste [Mx] (wobei x = 1 bis 7). Der Preis pro Einheit
wird gespeichert (wenn bereits ein anderer Preis pro Einheit unter der
Schaltfläche Mx gespeichert wurde, wird er durch den neuen Preis
ersetzt).