Steinberg Systems SBS-PW-302E User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG
PREISWAAGEN
USER MANUAL
PRICE SCALES
MANUEL D‘UTILISATION
BALANCE POIDS-PRIX
ISTRUZIONI PER L`USO
BILANCE PREZZATRICE
MANUAL DE INSTRUCCIONES
BALANZA COMERCIALES
INSTRUKCJA OBSŁUGI
WAGA SKLEPOWA
SBS-PW-302E | SBS-PW-352C | SBS-PW-301
DE | EN | FR | IT | ES | PL

2 3
DE
INHALT | CONTENT |CONTENU |CONTENUTO | CONTENIDO | TREŚĆ
3
6
9
12
15
18
BEDIENUNGSANLEITUNG
1. VORBEREITUNG
Nach dem Öffnen der Box schließen Sie das Gerät an den Strom an, stellen Sie es auf eine solide
und ebene Plattform und stellen Sie die vier Füße anhand der Wasserwaage ein, bis es eben ist.
Nachdem Sie die Waage an den Strom angeschlossen haben, vergewissern Sie sich, dass die AC
Leuchte brennt und die Batterie geladen wird.
2. WIEGEN
Bitte wiegen Sie nicht zu schwere Gegenstände, wenn dieWarnanzeige „OL“ (Overload = Über-
gewicht) erscheint, nehmen Sie sofort den Gegenstand runter, um einen Schaden zu vermeiden.
Es könnte bei zu hohem Übergewicht dazu kommen, dass die Wiegezelle in der Waage einen
Schaden nimmt und damit erlischt jeglicher Garantieanspruch. Intern ist ein
Speicher vorhanden, der in Garantiefällen ausgelesen wird und anzeigt, wie es zu dem Schaden
kam.
3. EINGEBEN DES EINHEITSPREISES
Wenn Sie Gegenstände wiegen, benutzen sie die Tasten 0-9, um den jeweiligen Einheitspreis für
den Gegenstand einzugeben und dann erscheint der Gesamtpreis.
4. TARIEREN
Falls Sie ein Gefäß/Schale zum Wiegen von Ware benutzen, stellen Sie bitte zuerst das Gefäß auf
die Wiegeäche, drücken Sie dann die „Tare“-Taste und wenn „0.000“ in dem Gewichtsanzeige-
fenster (weight) erscheint, können Sie die Ware wiegen.
5. ADDIEREN
Falls ein Kunde mehrereWaren mit verschiedenen Preisen kauft, ist es möglich, diese zu addieren
und somit den Gesamtpreis zu errechnen.
a) Legen Sie eine Ware auf die Wiegeäche, geben Sie den Preis ein und dann erscheint der Ge-
samtpreis für dieseWare.
b) Drücken Sie die „ADD“Taste, in dem Gewichtsanzeigefenster erscheint „Add01“ und in dem
Gesamtpreisfenster (total) der vorherige Gesamtpreis.
Nehmen Sie nun die Ware runter.
c) Legen Sie die nächste zu wiegende Ware auf die Wiegeäche, geben Sie erneut den entspre-
chenden Preis pro kg ein und in dem Gesamtpreisfenster erscheint der Preis (z.B. für eine Ware
die pro kg 5 EUR kostet, würde jetzt bei einem Gewicht von 1,5 kg 7,50 EUR erscheinen).
d) Drücken Sie nun erneut die „ADD“Taste, nun erscheint im Gewichtsanzeigefenster „Add02“
und in dem Gesamtpreisfenster der Gesamtpreis für die erste und zweiteWare.
e) Sie können bis zu 99 verschiedeneWaren addieren.

4
DE
5
DE
6. LÖSCHEN
Während Sie noch in dem Addiermodus sind, drücken Sie die „C/CLR“ Taste um den Addier-
modus zu verlassen. Es erscheint in dem Warenpreisfenster (unit price) „C/CLR“ und sie haben
den Modus verlassen. Wenn Sie nicht im Addiermodus sind und Sie den falschen Warenpreis
eingegeben haben, drücken Sie die „C/CLR“ Taste, es erscheint „0,00“ und geben Sie dann den
korrekten Preis ein.
7. NULLIEREN
Falls auf dem Gewichtsanzeigefenster nicht „0.00“ erscheint, obwohl Sie keine Ware auf der
Waage haben, drücken Sie bitte die „Zero“ Taste.
8. SPEICHERN
Drücken Sie zuerst die „SAVE“ Taste, dann geben Sie den jeweiligen zu speichernden Preis ein
und dann drücken Sie die „M1“Taste.Wiederholen Sie diesen Prozess und drücken Sie die „M2“
Taste usw.
9. AUSSCHALTEN
Drücken Sie den „AN/AUS“ (ON/OFF) Schalter und ziehen Sie dann den Stecker aus dem Strom.
VORSICHT
1. Es ist verboten, die Waage mit Wasser zu waschen, vor allem die inneren Teile der Waage.
2. Es ist verboten, die Waage auf feuchte Plätze zu legen und in hohen Temperaturkonditionen
zu benutzen.
3. Gehen Sie behutsam mit der Waage um, da sonst bei unachtsamen Bewegungen und Hin-
schmeißen der Waage diese kaputt gehen kann. Selbst wenn die Waage nicht benutzt wird, ist es
verboten, schwere Gegenstände auf der Wiegeäche zu belassen.
4. Falls die Waage lange nicht benutzt wird, ist es angeraten, sie alle 2 Monate 24 Stunden aufzu-
laden, um einen Schaden zu vermeiden.
5.Benutzen Sie dieWaage nicht neben Klimaanlagen oder Heizungen,neben vibrierenden Gegen-
ständen oder magnetischen Feldern.
GEBRAUCHSUMFELD
Die Waage sollte immer in einem Umfeld benutzt werden, welches frei von exzessiven
Wind-, Korrosions-,Vibrations-,Temperatur- und Feuchtigkeitsverhältnissen ist.
BETRIEBSUMGEBUNG
Temperatur Luftfeuchtigkeit
Betrieb -10 °C ~ + 40 °C < 70%
Lager -25 °C ~ + 50 °C < 90%
Modell Art-Nr Messbereich Einteilung Memoryfunktion
SBS-PW-352L 3072 35 kg 2 g 8 Speicherplätze
SBS-PW-352L2 3073 35 kg 2 g 8 Speicherplätze
SBS-PW-352L3 3074 35 kg 2 g -
SBS-PW-352L4 3075 35 kg 2 g 8 Speicherplätze
SBS-PW-352L5 3076 35 kg 2 g 8 Speicherplätze
SBS-PW-6010L9 3077 60 kg 10 g 8 Speicherplätze
SBS-PW-352L8 3078 35 kg 2 g 40 Speicherplätze
SBS-PW-6010L8 3079 60 kg 10 g 40 Speicherplätze
SBS-PW-302E I Black 3018 30 kg 2 g 8 Speicherplätze
SBS-PW-302E I white 3019 30 kg 2 g 8 Speicherplätze
SBS-PW-352C I Black 3020 35 kg 2 g 8 Speicherplätze
SBS-PW-352C I Black 3021 35 kg 2 g 8 Speicherplätze
SBS-PW-301 3017 30 kg 1 g 8 Speicherplätze

EN
USER MANUAL
PRICE SCALES
7
1. PREPARATION
After opening the carton, place the scale on a stable surface.Adjust the height
of the 4 feet using the spirit level. Connect the balance on a current source, and
ensure that the AC LED is lit: the battery can charge.
2. WEIGHING
Do not put objects exceeding the maximum load of the unit. If the display shows
„OL „ (Overload), immediately remove the weight to avoid damaging the device.
An overweight can damage the load cell and lead to a void of warranty (misuse).
The unit is equipped with a backup that will be checked in warranty cases to
determine the source of the damage.
3. INPUT PRICES OF UNITS
When you weigh objects, use the keys 0-9 to enter the price per unit (€ / kg, eg.),
and the scale will calculate the total price.
4. TARE
If you use a container to weigh your products, place the empty container on the
scale, press the button „Tare“ and as soon as you see the value „0.000 „, the
scale will be calibrated.Then, the scale will automatically deduct the weight of the
container of the total weight.
5. ADD
If a customer wants to buy different products at different prices, it is possible to
add the prices to view the total value.
a) Install the  rst product on the scale, enter the price per unit to display the total
price (see 3).
b) Press the „ADD“ button.The scale displays „Add01“ on the weight display, and the
total price is shown on the price display.
c) Place the following product on the scale and enter the price per unit (see 3).The
scale displays the price for the second product.
d) Press the button „ADD „ again.The scale displays „Add02“on the weight display,
and the total price for both products is shown on the price display.
e) In doing so, you can add up to 99 different products.
6. CLEAR
Press „C / CLR“ to exit the mode of addition.The price display shows “C / CLR
„, and you return to the normal mode. If you are not in add mode and you have
entered an incorrect unit price, press the „C / CLR“to clear your value.The scale
displays „0.00“ and you can enter the correct price.
7. ZEROING
If the weight displayed is not zero when the scale is empty, press „Zero“.
8. SAVE
Press the Save button, enter the unit price to save and press M1.The price is
now saved.You can record prices for each M key
EN

8
9. TURNING OFF
Press the ON / OFF button and unplug the device.
ATTENTION
1. is prohibited to clean the scale with water in order not to damage electronic
components.
2. It is forbidden to place the scale on a wet surface or to use it under conditions
of high temperature.
3. Be careful with your scale. It is a device sensitive to shocks.Also, do not leave
lasting heavy weights on the scale.
4. If you do not use the scale for a long time, it is recommended to recharge it
every 2 months for 24h to avoid damages.
5. Do not place the scale near radiators, cooling systems (air conditioning), objects
in vibration or magnetic  elds.
OPTIMAL ENVIRONMENT FOR THE USE
The balance should be used in a place free from wind, corrosion, vibration, humidity
and temperature variations.
WORKING AND STORAGE TEMPERATURE
Ambient temperature Humidity
Operating -10 °C ~ + 40 °C < 70%
For storage -25 °C ~ + 50 °C < 90%
Model Item-No. Meas. Range Division Memory function
SBS-PW-352L 3072 35 kg 2 g 8 memory units
SBS-PW-352L2 3073 35 kg 2 g 8 memory units
SBS-PW-352L3 3074 35 kg 2 g -
SBS-PW-352L4 3075 35 kg 2 g 8 memory units
SBS-PW-352L5 3076 35 kg 2 g 8 memory units
SBS-PW-6010L9 3077 60 kg 10 g 8 memory units
SBS-PW-352L8 3078 35 kg 2 g 40 memory units
SBS-PW-6010L8 3079 60 kg 10 g 40 memory units
SBS-PW-302E I Black 3018 30 kg 2 g 8 memory units
SBS-PW-302E I white 3019 30 kg 2 g 8 memory units
SBS-PW-352C I Black 3020 35 kg 2 g 8 memory units
SBS-PW-352C I Black 3021 35 kg 2 g 8 memory units
SBS-PW-301 3017 30 kg 1 g 8 memory units
FR
MANUEL D‘UTILISATION
BALANCE POIDS-PRIX
EN

10
FR
11
FR
1. PRÉPARATION
Après ouverture de la boîte, branchez la balance, placez-la sur une surface solide
et plate et réglez les pieds à l´aide d´un niveau à bulle jusqu´à ce qu´elle soit à plat.
Après avoir branché la balance, assurez-vous que le voyant AC est allumé et que la
batterie est chargée.
2. PESAGE
Ne pas peser d´objets trop lourds. Dès que OL (Overload = surcharge) apparaît,
enlevez l´objet de la balance pour éviter un endommagement. Il pourrait se produire
en cas de surcharge importante que l´unité de pesage de la balance soit abimée.Vous
perdez alors votre garantie. La machine est équipée d´une mémoire qui est lue par
notre SAV et qui indique comment la panne s´est produite.
3. ENTRÉE DU PRIX D´UNITÉ
Lorsque vous pesez des objets, utilisez les touches 0-9 pour entrer le prix de l´objet
pesé. Le prix total s´af che alors.
4. TARER
Si vous utilisez un récipient pour peser la marchandise, posez d´abord le récipient
vide sur la surface de pesage est pressez la touche «Tare ». Lorsque le poids de 0,000
s´af che, vous pouvez commencer à peser
5. ADDITIONNER
Si un client souhaite acheter plusieurs produits à des prix différents, il est possible
d´additionner pour calculer le prix total.
a. Posez le premier produit sur la surface de pesage, entrez le prix et attendre que le
prix total s´af che.
b. Presser la touche « ADD ». Sur l´écran d´af chage du poids apparaît « Add01 » et
sur l´écran d´af chage du prix total s´af che le prix. Retirer la marchandise.
c. Poser le second produit sur la surface de pesage, entrez à nouveau le prix et
attendez que le prix pour ce produit s´af che.
d. Pressez à nouveau la touche « ADD » : Sue l´écran d´af chage du poids apparaît
« Add02 » et sur l´écran de prix total s´af che la somme des deux prix pour les
deux produits.
e.Vous pouvez additionner jusqu´à 99 produits différents.
6. EFFACER
Lorsque que vous êtes en mode addition, pressez la touche C pour quitter le mode
addition. Sur l´écran « unit price » de prix d´unité apparaît « CLR » et vous quittez
le mode. Si vous n´êtes pas en mode addition et que vous avez entré le mauvais prix,
pressez la touche « C ». Il apparaît « 0,00 » et entrez le prix correct.
7. ANNULER
Si « 0,00 » ne s´af che pas alors que vous n´avez pas de marchandise sur la balance,
veuillez presser la touche « zéro ».
8. SAUVER
Pressez d´abord la touche « SAVE » puis entrez le prix à sauvegarder. Pressez ensuite
la touche M1 (S1). Suivez le même procédé pour la touche M2 (S2) etc.
9. ETEINDRE
Pressez le bouton ON/OFF et débranchez la balance.
NOTRE BUT PREMIER ESTVOTRE SATISFACTION!
POUR TOUTE QUESTION, CONTACTEZ NOUS!
ATTENTION
1. Il est interdit de nettoyer la balance à l´eau, en particulier les pièces internes de la
machine.
2. Il est interdit de poser la balance à des endroits humides ou où règnent de hautes
températures.
3. Soyez précautionneux dans l´utilisation de la balance. En cas de mouvements
brusques ou de chocs, la balance peut être endommagée. Même lorsque vous
n´utilisez pas la balance, il est interdit de laisser des objets lourds sur la surface de
pesage.
4. Si la balance n´est pas utilisée pendant longtemps, il est conseillé de la laisser
charger pendant 24h tous les 2 mois pour éviter des dommages.
5. N´utilisez pas la balance à proximité de ventilateurs, d´air conditionné ou de
chauffage, d´objets générant des vibrations ou des champs magnétiques.
ENVIRONNEMENT D´UTILISATION
La balance doit être utilisée dans un endroit où les conditions de vent, corrosion,
vibrations et d´humidité ne sont pas excessives.
Température Humidité
Fonctionnement -10 °C ~ + 40 °C < 70%
Entreposage -25 °C ~ + 50 °C < 90%
Modèle Nr. d‘article Capacité de
pesage
Unité de
pesage
Sauver
SBS-PW-352L 3072 35 kg 2 g 8 Cellule mémoire
SBS-PW-352L2 3073 35 kg 2 g 8 Cellule mémoire
SBS-PW-352L3 3074 35 kg 2 g -
SBS-PW-352L4 3075 35 kg 2 g 8 Cellule mémoire
SBS-PW-352L5 3076 35 kg 2 g 8 Cellule mémoire
SBS-PW-6010L9 3077 60 kg 10 g 8 Cellule mémoire
SBS-PW-352L8 3078 35 kg 2 g 40 Cellule mémoire
SBS-PW-6010L8 3079 60 kg 10 g 40 Cellule mémoire
SBS-PW-302E I Black 3018 30 kg 2 g 8 Cellule mémoire
SBS-PW-302E I white 3019 30 kg 2 g 8 Cellule mémoire
SBS-PW-352C I Black 3020 35 kg 2 g 8 Cellule mémoire
SBS-PW-352C I Black 3021 35 kg 2 g 8 Cellule mémoire
SBS-PW-301 3017 30 kg 1 g 8 Cellule mémoire

IT
ISTRUZIONI PER L`USO
BILANCE PREZZATRICE
13
1. PREPARAZIONE
Dopo aver aperto il cartone, postare la bilancia su una super cie stabile. Regolare
l‘altezza dei 4 piedi con la livella. Collegare la bilancia su un generatore di corrente,
e accertarsi che il LED ACè acceso: la batteria si carica.
2. PESATURA
Non pesare oggetti di peso superiore al carico massimo della bilancia. Se il display
visualizza „OL“ (Sovraccarico ), rimuovere immediatamente il peso per evitare di
danneggiare il dispositivo. Un sovrappeso può danneggiare le cellule di pesatura e
invalidare la garanzia. L‘unità è dotata di un backup che sarà letto in casi di reparatura,
per determinare l‘origine del danno.
3. PROGRAMMAZIONE DI PREZZI PER UNITÀ
Quando si pesano gli oggetti, utilizzare i tasti 0-9 per inserire il prezzo per unità
(€ / kg, ad es.), e la bilancia calcola il prezzo totale.
4. TARARE
Se si utilizza un contenitore per la pesatura dei prodotti, collocare il contenitore
vuoto sulla bilancia, premere il tasto „tara“ e non appena si visualizza il valore
„0.000 „. La bilancia è calibrata. È quindi possibile detrarre automaticamente il
peso del contenitore del peso totale pesato.
5. AGGIUNGERE
Se un cliente vuole acquistare prodotti diversi a prezzi diversi, è possibile aggiungere
i prezzi per visualizzare il valore totale.
a) Installare il primo prodotto sulla bilancia, inserire il prezzo per unità per indicare il
prezzo totale (vedi 3).
b) Premere il pulsante „ADD“. Sullo schermo di pesata viene visualizzato „Add01“, e
il prezzo totale è visualizzato sullo schermo di prezzo.
c) Posizionare il seguente prodotto sulla bilancia e inserire il prezzo per unità (v. 3). La
scala mostra il prezzo per il prodotto secondo.
d) Premere nuovamente il pulsante „ADD „. Sullo schermo di pesata viene
visualizzato „Add02“, e il prezzo totale per entrambi i prodotti è visualizzato sullo
schermo di prezzo.
e) In tal modo, è possibile aggiungere  no a 99 prodotti diversi.
6. ANNULARE
Premere il tasto „C / CLR“ per uscire dalla modalità di aggiunta. Il schermo di
prezzo mostra “C / CLR”, e si tornerà alla normalità. Se non si è in modalità di
aggiungere e che ha inserito un prezzo errato per unità, premere il tasto „C /
CLR“per cancellare il valore. La scala mostra „0.00“ e si può inserire il prezzo
corretto.
7. AZZERARE
Se la visualizzazione del peso non è zero quando la scala è vuota, premere il tasto
„Zero“.
IT

14
8. MEMORIZZARE
Premere il pulsante “Save”, immettere il prezzo unitario e per salvare, premere il
tasto M1. Il prezzo è salvato. È possibile registrare prezzi per ogni tasto M.
9. SPEGNERE
Premere il tasto ON / OFF e scollegare il dispositivo.
ATTENZIONE
1. E ‚vietato pulire la bilancia con l‘acqua in modo da non danneggiare i componenti
elettronici.
2. E ‚vietato collocare la bilancia su una super cie bagnata o utilizzare in condizioni
di alta temperatura.
3. Fate attenzione con il vostro equilibrio. Si tratta di un dispositivo sensibile agli
scosse. Inoltre, non lasciare durevole pesi sulla bilancia.
4. Se non si utilizza la bilancia per lungo tempo, si consiglia di ricarica ogni 2 mesi
per 24h per evitare danni.
5. Non collocare la bilancia vicino a radiatori, sistemi di raffreddamento (aria condizionata),
oggetti in vibrazione o campi magnetici.
AMBIENTE OTTIMALE PER L‘USO
La bilancia deve essere utilizzata in un luogo privo di vento, corrosione, vibrazioni, umidità
e sbalzi di temperatura.
TEMPERATURA
Temperatura ambiente Umidità
Di funzionamento -10 °C ~ + 40 °C < 70%
Per lo stoccaggio -25 °C ~ + 50 °C < 90%
Modello Articolo N. Campo di
misura
Divisione Funtione di memoria
SBS-PW-352L 3072 35 kg 2 g 8 unita‘ di memoria
SBS-PW-352L2 3073 35 kg 2 g 8 unita‘ di memoria
SBS-PW-352L3 3074 35 kg 2 g -
SBS-PW-352L4 3075 35 kg 2 g 8 unita‘ di memoria
SBS-PW-352L5 3076 35 kg 2 g 8 unita‘ di memoria
SBS-PW-6010L9 3077 60 kg 10 g 8 unita‘ di memoria
SBS-PW-352L8 3078 35 kg 2 g 40 unita‘ di memoria
SBS-PW-6010L8 3079 60 kg 10 g 40 unita‘ di memoria
SBS-PW-302E I Black 3018 30 kg 2 g 8 unita‘ di memoria
SBS-PW-302E I white 3019 30 kg 2 g 8 unita‘ di memoria
SBS-PW-352C I Black 3020 35 kg 2 g 8 unita‘ di memoria
SBS-PW-352C I Black 3021 35 kg 2 g 8 unita‘ di memoria
SBS-PW-301 3017 30 kg 1 g 8 unita‘ di memoria
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
BALANZA COMERCIALES
IT

16 17
1. PREPARACIÓN
Después de abrir la caja, colocar la balanza sobre una super cie estable. Ajuste la
altura de los 4 pies con el nivel de burbuja. Conecte la balanza con una fuente de
corriente, y garantizar que el diodo AC sea encendido: la batería se cargue.
2. PESAJE
No coloque objetos superando la carga máxima de la unidad. Si la pantalla muestra
„OL“ (sobrecarga), retire inmediatamente el peso para evitar daños en el
dispositivo. Un sobrepeso puede causar daños y anular la garantía. La unidad está
equipada con célula de memoria que sera leida en caso de garantia para determinar
el origen de los daños.
3. PRECIO POR UNIDA
Cuando Ud. pesa objetos, utilice las teclas 0-9 para insertar el precio por unidad
(€ / kg, por ejemplo.), y la balanza calcula el precio total.
4. TARA
Si Ud. utiliza un envase para el pesaje de los productos, coloque el recipiente
vacío en la balanza, pulse la tecla „tara“ y la balanza muestrara el valor „0.000“.
En este momento, la balanza será calibrado.A continuación, puede deducir automáticamente
el peso del recipiente del peso total pesado.
5. ADICIONAR
Si un cliente quiere comprar diferentes productos a diferentes precios, es posible
adicionar el precio para ver el valor total.
a) ) Instalar el primer producto en la balanza, insertar el precio por unidad para
mostrar el precio total (ver 3).
b) Presione el botón „ADD „. La balanza muestra „Add01“ en la pantalla de peso, y
el precio total es muestrado en la pantalla de precio.
c) Coloque el siguiente producto en la balanza e inserte el precio por unidad (ver 3).
La escala muestra el precio del segundo producto.
d) Pulse el botón „ADD „. La balanza muestra „Add02“ en la pantalla de peso, y el
precio total de ambos productos es muestrado en la pantalla de precio.
e) Al hacerlo, puede adicionar hasta 99 productos diferentes.
6. BORRAR
Pulse la tecla „C / CLR“ para salir del modo de adición. La pantalla de precio
muestra “C / CLR”, y la balanza volverá a la normalidad. Si usted no está en modo
de adición y ha insertado un precio unitario incorrecto, pulse la tecla „C / CLR“
para lborrar. La balanza muestra „0.00“ y se puede entrar el precio correcto.
7. CERO
Si la indicación del peso no es cero cuando la balanza está vacía, pulse la tecla
„Zero“.
8. MEMORIZAR
Pulse el botón “save”, inserte el precio unitario, y pulse el botón M1 para memorizar.
Se puede memorizar un precio en cada tecla M.
9. APAGAR
Pulse el botón ON / OFF y desconecte el dispositivo.
ATENCIÓN
1. Está prohibido limpiar la balanza con agua a  n de no dañar los componentes
electrónicos.
2. Está prohibido colocar la balanza en una super cie mojada o de usarla en condiciones
de alta temperatura.
3.Tenga cuidado con la balanza. Se trata de un dispositivo sensible a las perturbaciones.
También, no deje pesos a largo plazo en la balanza.
4. Si usted no utiliza la balanza durante mucho tiempo, se recomienda recargar cada
2 meses por 24h para evitar daños.
5. No coloque la balanza cerca de radiadores, sistemas de refrigeración (aire
acondicionado), objetos en vibración o campos magnéticos.
AMBIENTE ÓPTIMO PARA EL USO
La balanza debe ser utilizada en un lugar libre de viento, corrosión, vibración, humedad
y cambios de temperatura.
TEMPERATURA DE FUNCINAMIENTO Y PARA EL ALMACENAMIENTO
Temperatura ambiente Humedad
De funcionamiento -10 °C ~ + 40 °C < 70%
Para el almacenamiento -25 °C ~ + 50 °C < 90%
Modelo Producto
No.
Campo de
medición
División Función de la memoria
SBS-PW-352L 3072 35 kg 2 g 8 posiciones de memoria
SBS-PW-352L2 3073 35 kg 2 g 8 posiciones de memoria
SBS-PW-352L3 3074 35 kg 2 g -
SBS-PW-352L4 3075 35 kg 2 g 8 posiciones de memoria
SBS-PW-352L5 3076 35 kg 2 g 8 posiciones de memoria
SBS-PW-6010L9 3077 60 kg 10 g 8 posiciones de memoria
SBS-PW-352L8 3078 35 kg 2 g 40 posiciones de memoria
SBS-PW-6010L8 3079 60 kg 10 g 40 posiciones de memoria
SBS-PW-302E I Black 3018 30 kg 2 g 8 posiciones de memoria
SBS-PW-302E I white 3019 30 kg 2 g 8 posiciones de memoria
SBS-PW-352C I Black 3020 35 kg 2 g 8 posiciones de memoria
SBS-PW-352C I Black 3021 35 kg 2 g 8 posiciones de memoria
SBS-PW-301 3017 30 kg 1 g 8 posiciones de memoria
ES ES

PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
WAGA SKLEPOWA
19
PL
1. PRZYGOTOWANIE
Po otworzeniu i wyciągnięciu urządzenia z opakowania należy ustawić je na płaskiej
i równej platformie i podłączyć do prądu elektrycznego. Poziomowanie wagi należy
przeprowadzić za pomocą czterech nóżek oraz poziomicy. Po podłączeniu wagi do
prądu elektrycznego, należy upewnić się, czy świeci się kontrolka AC i akumulator jest
ładowany.
2. WAŻENIE
Nie wolno ważyć zbyt ciężkich przedmiotów, jeżeli zaświeci się kontrolka „OL“
(Overload = przeciążenie), to przedmiot ważony należy natychmiast zdjąć z wagi, żeby
zapobiec uszkodzeniu urządzenia. Zbyt duży ciężar mógłby doprowadzić do uszkodzenie
komórki wagowej w wadze, co powoduje wygaśnięcie gwarancji. We wnętrzu wagi
znajduje się pamięć, która w przypadku naprawy gwarancyjnej jest odczytywana. W
ten sposób serwis sprawdza jak doszło do uszkodzenia.
3. WPROWADZANIE CENY JEDNOSTKOWEJ
Podczas ważenia przedmiotów należy stosować przyciski 0 – 9, w celu wprowadzenia
w każdym przypadku jednostkowej ceny towaru, co skutkuje ceną całkowitą.
4. TAROWANIE
Jeżeli do ważenia wykorzystywane jest dodatkowe naczynie/miska, to najpierw należy
postawić naczynie na płytę wagi, nacisnąć przycisk „Tare”. Jeżeli w polu wskazania
wagi pojawi się „0.000” (Wright), to towar można zważyć.
5. DODAWANIE
Jeżeli jakiś klient kupuje wiele towarów o różnych cenach, to jest możliwe ich dodanie
oraz wyliczenie ceny całkowitej.
a) Towar należy położyć na płytę wagi, wprowadzić cenę. Waga wyświetli cenę
całkowitą.
b) Następnie należy nacisnąć przycisk „ADD“, w oknie wyświetlania wagi pojawi się
wartość „Add01“ a w oknie ceny całkowitej (total) poprzednia cena całkowita.
Towar można zdjąć z wagi.
c) Na płytę wagi należy położyć następny ważony towar i wprowadzić ponownie
właściwą cenę za kilogram. W oknie ceny całkowitej pojawi się cena (np. za
towar, który kosztuje 5 zł za kg pojawi się dla wagi 1,5 kg cena 7,50 zł).
d) Należy ponownie nacisnąć przycisk „ADD“, w oknie wyświetlania wagi pojawi się
„Add02“ a w oknie ceny całkowitej cena całkowita za towar pierwszy i drugi.
e) W sumie można dodać 99 różnych towarów.
6. USUWANIE DANYCH
W trybie dodawania należy nacisnąć przycisk „C/CLR”. Spowoduje to wyjście z
trybu dodawania. W oknie ceny towaru (unit price) pojawi się „C/CLR”. Oznacza to
opuszczenie trybu dodawania. Jeżeli będąc w trybie dodawania została wprowadzona
nieprawidłowa cena towaru, to należy nacisnąć przycisk „C/CLR”. Na wyświetlaczu
pojawi się „0,00” i należy wówczas wprowadzić prawidłową cenę.
7. ZEROWANIE
Jeżeli na wyświetlaczu wagi nie pojawia się „0.00”, mimo że na wadze nie znajduje się
towar, to należy wcisnąć przycisk „Zero”.

20
PL
21
PL
8. ZAPIS DANYCH
Najpierw należy nacisnąć przycisk „SAVE“, następnie wprowadzić cenę i nacisnąć
przycisk „M1“ (S1). Proces ten należy powtórzyć i nacisnąć przycisk „M2” (S2) itp.
9. WYŁĄCZANIE
W celu wyłączenia wagi należy nacisnąć przycisk „ON/OFF“ a następnie wyciągnąć
wtyczkę z gniazdka.
NASZYM GŁÓWNYM CELEM JEST ZADOWOLENIE NASZEGO KLIENTA! W
PRZYPADKU PYTAŃ PROSIMY O KONTAKT.
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI
1. Wagi nie wolno myć wodą. Zakaz ten dotyczy zarówno części zewnętrznych jak i
wewnętrznych.
2. Wagi nie wolno ustawić w miejscach wilgotnych oraz eksploatować w warunkach
wysokiej temperatury.
3. Z wagą należy obchodzić się ostrożnie, ponieważ gwałtowne ruchy lub rzucenie
może spowodować jej uszkodzenie. Nawet jeżeli waga nie jest użytkowana nie
wolno stawiać na płycie wagi ciężkich przedmiotów.
4. W przypadku nie używania wagi zaleca się co 2 miesiące przez 24 godziny ładować
akumulatory. W ten sposób możemy uniknąć uszkodzeń spowodowanych spadkiem
zasilania.
5. Wagi nie wolno eksploatować obok systemów klimatyzacji lub ogrzewania,
przedmiotów wibrujących oraz pól magnetycznych.
ŚRODOWISKO EKSPLOATACJI
Wagę wolno eksploatować wyłącznie w środowisku, w którym nie występują
przeciągi, korozja, wibracje, wysoka temperatura lub wilgotność.
WARUNKI EKSPLOATACJI
Temperatura Wilgotność powietrza
Eksploatacja -10 °C ~ + 40 °C < 70%
Magazynowanie -25 °C ~ + 50 °C < 90%
Model Nr artykułu Zakres po-
miaru
Podziałka Funkcja pamięci
SBS-PW-352L 3072 35 kg 2 g 8 miejsc pamięci
SBS-PW-352L2 3073 35 kg 2 g 8 miejsc pamięci
SBS-PW-352L3 3074 35 kg 2 g -
SBS-PW-352L4 3075 35 kg 2 g 8 miejsc pamięci
SBS-PW-352L5 3076 35 kg 2 g 8 miejsc pamięci
SBS-PW-6010L9 3077 60 kg 10 g 8 miejsc pamięci
SBS-PW-352L8 3078 35 kg 2 g 40 miejsc pamięci
SBS-PW-6010L8 3079 60 kg 10 g 40 miejsc pamięci
SBS-PW-302E I Black 3018 30 kg 2 g 8 miejsc pamięci
SBS-PW-302E I white 3019 30 kg 2 g 8 miejsc pamięci
SBS-PW-352C I Black 3020 35 kg 2 g 8 miejsc pamięci
SBS-PW-352C I Black 3021 35 kg 2 g 8 miejsc pamięci
SBS-PW-301 3017 30 kg 1 g 8 miejsc pamięci

22 23
DE
Hiermit bestätigen wir, dass die hier in dieser Anleitung aufgeführten Geräte
CE-konform sind.
EN
We hereby certify that the appliances listed in this manual are CE compliant.
FR
Par la présente, nous conrmons que les appareils présentés dans ce mode d´emploi
sont conformes aux normes Ce.
PL
Niniejszym potwierdzamy, że urządzenia opisane w tej instrukcji są zgodne z
deklaracją CE.
IT
Con la presente documentazione si certica che i dispositivi descritti all´interno del
manuale sono conformi alle vigenti norme CE.
ES
Por la presente conrmamos que los dispositivos detallados en este manual son
conformes con las normativas de la CE.

www.steinbergsystems.de
Hersteller an Verbraucher
Sehr geehrte Damen und Herren,
gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte dürfen gemäß europäischer Vorgaben [1] nicht zum unsortierten Siedlungsabfall
gegeben werden, sondern müssen getrennt erfasst werden. Das Symbol der Abfalltonne auf Rädern weist auf die Notwendigkeit
der getrennten Sammlung hin. Helfen auch Sie mit beim Umweltschutz. Sorgen Sie dafür, dieses Gerät, wenn Sie es nicht mehr
weiter nutzen wollen, in die hierfür vorgesehenen Systeme der Getrenntsammlung zu geben.
In Deutschland sind Sie gesetzlich [2] verpichtet, ein Altgerät einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung
zuzuführen. Die öffentlich - rechtlichen Entsorgungsträger (Kommunen) haben hierzu Sammelstellen eingerichtet, an denen
Altgeräte aus privaten Haushalten ihres Gebietes für Sie kostenfrei entgegengenommen werden. Möglicherweise holen die
rechtlichen Entsorgungsträger die Altgeräte auch bei den privaten Haushalten ab.
Bitte informieren Sie sich über Ihren lokalen Abfallkalender oder bei Ihrer Stadt- oder Gemeindeverwaltung über die in Ihrem
Gebiet zur Verfügung stehenden Möglichkeiten der Rückgabe oder Sammlung von Altgeräten.
[1] RICHTLINIE 2002/96/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES
ÜBER ELEKTRO- UND ELEKTRONIK - ALTGERÄTE
[2] Gesetz über das Inverkehrbringen, die Rücknahme und die umweltverträgliche Entsorgung
von Elektro- und Elektronikgeräten (Elektro- und Elektronikgerätegesetz - ElektroG).
Umwelt- und Entsorgungshinweise
CONTACT
emaks spółka z ograniczoną
odpowiedzialnością sp.k.
Ul. Dekoracyjna 3
65-155 Zielona Góra
Nr. kom.: [phone]
E-mail: [email protected] www.expondo.de
Po zakończeniu okresu użytkowania nie wolno usuwać niniejszego produktu poprzez normalne odpady komunalne, lecz należy
go oddać do punktu zbiórki i recyklingu urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Informuje o tym symbol, umieszczony na
produkcie, instrukcji obsługi lub opakowaniu.
Zastosowane w urządzeniu tworzywa nadają się do powtórnego użycia zgodnie z ich oznaczeniem. Dzięki powtórnemu użyciu,
wykorzystaniu materiałów lub innym formom wykorzystania zużytych urządzeń wnoszą Państwo istotny wkład w ochronę
naszego środowiska.
Informacji o właściwym punkcie usuwania zużytych urządzeń udzieli Państwu administracja gminna.
For the disposal of the device please consider and act according to the national and local rules and regulations.