Steinberg Systems SBS-PW-30L User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG
KONTROLLWAAGE
USER MANUAL
POSTAL SCALE WITH PRICE COMPUTING FUNCTION
INSTRUKCJA OBSŁUGI
WAGA KONTROLNA
NÁVOD K POUŽITÍ
KONTROLNÍ VÁHA
MANUEL D´UTILISATION
BALANCE DE CONTRÔLE
ISTRUZIONI PER L’USO
BILANCIA DI CONTROLLO
MANUAL DE INSTRUCCIONES
BALANZA DE CONTROL
DE | EN | PL | CZ | FR | IT | ES
SBS-PW-30L

DE
Produktname:
KONTROLLWAAGE
EN
Product name:
POSTAL SCALE WITH PRICE COMPUTING FUNCTION
PL
Nazwa produktu:
WAGA KONTROLNA
CZ
Název výrobku
KONTROLNÍ VÁHA
FR
Nom du produit:
BALANCE DE CONTRÔLE
IT
Nome del prodotto:
BILANCIA DI CONTROLLO
ES
Nombre del producto:
BALANZA DE CONTROL
HU
Termék neve
ELLENŐRZŐ MÉRLEG
DK
Produktnavn
KONTROLVÆGT
DE
Modell:
SBS-PW-30L
EN
Product model:
PL
Model produktu:
CZ
Model výrobku
FR
Modèle:
IT
Modello:
ES
Modelo:
HU
Modell
DK
Model
DE
Hersteller
expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
EN
Manufacturer
PL
Producent
CZ
Výrobce
FR
Fabricant
IT
Produttore
ES
Fabricante
HU
Termelő
DK
Producent
DE
Anschrift des Herstellers
ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU
EN
Manufacturer Address
PL
Adres producenta
CZ
Adresa výrobce
FR
Adresse du fabricant
IT
Indirizzo del produttore
ES
Dirección del fabricante
HU
A gyártó címe
DK
Producentens adresse

Technische Daten
Beschreibung des
Parameters
Wert des
Parameters
Produktname
Kontrollwaage
Modell
SBS-PW-30L
Abmessungen [Breite x Länge
x Höhe; mm]
308x252x96
Gewicht [kg]
1
Akku
1,5 V x 3 AA oder Netzteil 6 V DC (zum Aufladen)
Tragfähigkeit [kg]
30
Messwertgenauigkeit [g]
1
Display
LCD
Betriebstemperatur [oC]
1–40
Verfügbare Maßeinheiten
g; kg; Ib; oz
1. Allgemeine Beschreibung
Diese Gebrauchsanweisung soll Ihnen helfen, das Gerät sicher und zuverlässig zu
benutzen. Das Produkt wurde streng nach den technischen Spezifikationen unter
Verwendung der neuesten Technologien und Komponenten und Einhaltung höchster
Qualitätsstandards entwickelt und hergestellt.
VOR DEM GEBRAUCH IST
DIE GEBRAUCHSANWEISUNG SORGFÄLTIG ZU LESEN UND
ZUR KENNTNIS ZU NEHMEN.
Um einen langen und zuverlässigen Betrieb des Geräts zu gewährleisten, ist darauf zu
achten, dass es gemäß dieser Gebrauchsanweisung sachgemäß bedient und gewartet
wird. Die in dieser Gebrauchsanweisung enthaltenen technischen Daten und
Spezifikationen sind aktuell. Der Hersteller behält sich das Recht vor, Änderungen zum
Zwecke der Qualitätsverbesserung vorzunehmen.
Symbolerklärung
Das Produkt erfüllt die Anforderungen der einschlägigen
Sicherheitsnormen.

Lesen Sie vor der Verwendung unbedingt die Gebrauchsanweisung.
Recycelbares Produkt.
ACHTUNG! oder WARNUNG! oder BEACHTEN! zur Beschreibung der
jeweils eingetretenen Situation
(allgemeines Warnzeichen).
ACHTUNG!
Die Abbildungen in dieser Gebrauchsanweisung dienen
nur der Veranschaulichung und können in einigen Details
vom tatsächlichen Aussehen des Produkts abweichen.
Das Original der Gebrauchsanweisung ist die deutsche Fassung. Die anderen
Sprachversionen sind Übersetzungen aus dem Deutschen.
2. Betriebssicherheit
ACHTUNG!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und alle Anweisungen. Die
Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Anweisungen
kann zu Stromschlag, Brand und/oder schweren Verletzungen
oder zum Tod führen.
Der Begriff „Gerät“ oder „Produkt“ in den Warnhinweisen und in der
Gebrauchsanweisung bezieht sich auf die Waage.
a) Wenn Sie Zweifel an der Funktionstüchtigkeit des Produkts haben oder wenn
es beschädigt ist, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst des Herstellers.
b) Reparaturen am Produkt dürfen nur vom Kundendienst des Herstellers
durchgeführt werden. Führen Sie keine Reparaturen selbst durch!
c) Die Sicherheitsaufkleber sind regelmäßig auf ihren Zustand zu prüfen. Wenn
die Aufkleber unleserlich sind, müssen sie ersetzt werden.
d) Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung zum späteren Nachschlagen auf. Bei
Weitergabe des Gerätes an Dritte ist auch die Gebrauchsanweisung
mitzugeben.
e) Verpackungselemente und kleine Montageelemente sind für Kinder
unzugänglich aufzubewahren.

f) Halten Sie das Gerät von Kindern und Haustieren fern.
g) Das Gerät ist kein Spielzeug. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
h) Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der EIN / AUS-Schalter nicht richtig
funktioniert (er lässt sich weder ein- und noch ausschalten).
i) Bewahren Sie nicht verwendete Geräte außerhalb der Reichweite von Kindern
und Personen auf, die mit dem Gerät oder dieser Bedienungsanleitung nicht
vertraut sind. Die Geräte sind in den Händen unerfahrener Benutzer gefährlich.
j) Halten Sie das Gerät in einem guten technischen Zustand.
k) Das Gerät sollte außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden.
l) Reparatur und Wartung von Geräten dürfen nur von qualifizierten Personen
unter Verwendung von Original-Ersatzteilen durchgeführt werden. Dadurch
wird eine sichere Nutzung gewährleistet.
m) Um die geplante Funktionstüchtigkeit des Geräts zu gewährleisten, entfernen
Sie weder werkseitig installierte Abdeckungen noch lösen Sie die Schrauben.
n) Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, um eine dauerhafte Schmutzablagerung zu
vermeiden.
o) Das Gerät ist kein Spielzeug. Reinigung und Wartung dürfen nicht von Kindern
ohne Aufsicht eines Erwachsenen durchgeführt werden.
p) Es ist verboten, in die Konstruktion des Geräts einzugreifen, um seine
Parameter oder Konstruktion zu ändern.
q) Halten Sie die Geräte von Feuer- und Wärmequellen fern.
r) Überlasten Sie das Gerät nicht.
s) Bewahren Sie unbenutzte Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
t) Vermeiden Sie hohe Luftfeuchtigkeit, die zu Kondenswasserbildung und
direktem Kontakt mit Wasser führen könnte.
u) Stellen Sie die Waage nicht in der Nähe von offenen Fenstern oder Türen,
Klimaanlagen oder Ventilatoren auf, da dies zu instabilen Messergebnissen
aufgrund einer unzureichenden Luftzirkulation führen kann.
v) Lassen Sie keine Lasten über längere Zeit auf der Waage liegen. Dies verringert
die Genauigkeit der Waage und verkürzt die Lebensdauer der Sensoren.
w) Verwenden Sie die Waage nicht bei Sturm oder Regen.
x) Extreme Temperaturen sollten vermieden werden. Die Waage darf nicht direkt
in die Sonne oder in die Nähe von Klimaanlagen aufgestellt werden.
y) Vergewissern Sie sich vor einer Messung, dass das Gerät auf einer stabilen
Oberfläche steht und keinen Vibrationen oder plötzlichen
Temperaturschwankungen ausgesetzt ist, die die Messergebnisse
beeinträchtigen könnten.
z) Die Waage darf keinen Stößen, mechanischem Druck oder Stürzen ausgesetzt
werden.

2.1. Elektrische Sicherheit
BEMERKUNG: Beim Betrieb des Gerätes über das Stromnetz sind die Regeln der
„elektrischen Sicherheit“ zu beachten.
a) Der Stecker am Netzteil muss an die Steckdose angepasst sein. Modifizieren
Sie den Stecker in keiner Weise. Original-Stecker und passende Steckdosen
verringern das Risiko eines Stromschlags.
b) Verwenden Sie das Kabel am Netzteil nicht unsachgemäß. Verwenden Sie es
niemals, um das Gerät zu tragen oder den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.
Halten Sie das Kabel von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen
fern. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines
Stromschlags.
c) Es ist verboten, das Netzteil zu benutzen, wenn es beschädigt ist oder sichtbare
Verbrauchsspuren aufweist. Ein beschädigtes Kabel sollte von einem
qualifizierten Elektriker oder dem Kundendienst des Herstellers ersetzt
werden.
d) Um einen Stromschlag zu vermeiden, tauchen Sie das Kabel, den Stecker oder
das Gerät beim Laden nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
ACHTUNG!
Obwohl das Gerät so konstruiert wurde, dass es sicher und mit
angemessen Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet ist, und
trotz der Verwendung von zusätzlichen
Sicherheitsmaßnahmen des Benutzers, besteht beim Betrieb
des Geräts dennoch ein geringes Unfall- oder Verletzungsrisiko.
Während der Verwendung werden Vorsicht und gesunder
Menschenverstand empfohlen.
Immer
beachten!
Schützen Sie Kinder und herumstehende Personen während Sie
die Maschine bedienen.
3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die Waage ist dazu bestimmt, das Gewicht von Gegenständen zu messen, die auf
eine Schale gelegt werden.
Für Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch entstehen, haftet der
Anwender.

3.1. Beschreibung des Geräts
1 – Schale
2 – Display
3 – Funktionstasten
BESCHREIBUNG DES DISPLAYS
Die Waage hat zwei Display: einen auf der Vorderseite und einen auf der
Rückseite. Sie zeigen folgende Angaben an:
• Gewicht,
• Stückpreis („unit price“),
• Gesamtpreis („total price”).
3.2. Einrichtung vor Inbetriebnahme
AUFSTELLUNG DES GERÄTS
Die Umgebungstemperatur darf 40°C und die relative Luftfeuchtigkeit 85% nicht
übersteigen. Halten Sie das Gerät von jeglichen heißen Oberflächen fern.
Betreiben Sie das Gerät stets auf einer ebenen, stabilen, sauberen, feuerfesten
und trockenen Fläche und außerhalb der Reichweite von Kindern und Personen
mit eingeschränkten geistigen, sensorischen und intellektuellen Fähigkeiten.
3.3. Arbeiten mit dem Gerät
Legen Sie vor der Benutzung der Waage die Batterien in das Fach auf der
Rückseite der Waage ein. Achten Sie auf die Polarität.

3.3.1. PRODUKT BETÄTIGEN/AUSSCHALTEN:
1. Drücken Sie die Taste ON/OFF , um das Gerät einzuschalten. Im
eingeschalteten Zustand zeigt das Display „0“ an.
2. Legen Sie den Gegenstand auf die Schale.
3. Warten Sie, bis sich die Anzeige auf dem Display stabilisiert hat.
4. Wenn Sie mit dem Wiegen fertig sind, halten Sie die Taste ON/OFF gedrückt,
um das Gerät auszuschalten.
3.3.2. FUNKTIONSTASTEN:
TARE – Tara. Mit dieser Funktion können Sie den Inhalt des Behälters wiegen.
1. Stellen Sie den Behälter auf die Waage.
2. Die Taste TARE drücken Auf dem Display sollte „0“ angezeigt werden.
3. Geben Sie den zu wiegenden Inhalt in den Behälter.
MODE – Änderung der Wiegeeinheit (drücken Sie die Taste, um die Wiegeeinheit
zu ändern).
STORE, M1 und M – Werte speichern.
1. Drücken Sie die Taste STORE (nur wenn im Display „0“ angezeigt wird).
2. In der Spalte „total price“ sollte „SAUE“ angezeigt werden.
3. Geben Sie den Preis über die Zifferntasten ein.
4. Drücken Sie M1/M2. Der angegebene Wert wird unter M1 bzw. M2
gespeichert.
ADD – Werte hinzufügen.
1. Legen Sie den Artikel auf die Waage und geben Sie seinen Preis ein (Spalte
„unit price“).
2. Drücken Sie die Taste ADD, entfernen Sie den Eintrag und drücken Sie eine
beliebige Zifferntaste.
3. Legen Sie einen weiteren Gegenstand auf die Waage.
4. Geben Sie seinen Preis ein.
5. Die Taste ADD drücken
Sie können den Wert von bis zu 200 Artikeln hinzufügen.
CLR – Alle eingegebenen Werte löschen.
PCS – Zählen von Gegenständen.

1. Halten Sie die Taste PSC gedrückt und drücken Sie dann MODE, um die Menge
zu wählen (25/50/75/100).
2. Legen Sie eine ausgewählte Anzahl von Gegenständen auf die Waage.
3. Drücken Sie die Taste PSC erneut.
4. Legen Sie die zu zählenden Gegenstände auf die Waage.
5. Auf dem Display wird ihre Menge angezeigt.
3.3.3. ANGEZEIGTE MELDUNGEN:
„O_Ld“: Überlast
„LO“: Batterien schwach
„Pass“: Kalibrierung erfolgreich
3.3.4. KALIBRIERUNG
1. Schalten Sie die Waage ein.
2. Halten Sie die Tasten M1, M2 und PCS gleichzeitig für 3 Sekunden gedrückt. Auf
dem Display wird 2 kg angezeigt.
3. Drücken Sie die Taste MODE, um 2, 5 oder 10 kg auszuwählen.
4. Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste, um die Auswahl zu bestätigen. Auf dem Display
wird „CAL“ angezeigt und der gewählte Wert blinkt.
5. Legen Sie einen Gegenstand mit dem angezeigten (ausgewählten) Gewicht auf
die Waage.
6. Nach erfolgreicher Kalibrierung zeigt das Display „PASS“ an.
7. Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste, um in den normalen Betriebsmodus
zurückzukehren.
3.4. Reinigung und Wartung
a) Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und kühlen Ort, geschützt vor
Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung.
b) Spritzen Sie das Gerät nicht mit Wasserstrahl ab und tauchen Sie es nicht in
Wasser.
c) Überprüfen Sie das Gerät regelmäßig auf Funktionsfähigkeit und eventuelle
Schäden.
d) Lassen Sie die Batterien nicht im Gerät, wenn es über einen längeren
Zeitraum hinaus nicht benutzt wird.
e) Verwenden Sie zur Reinigung ein weiches, feuchtes Tuch.
f) Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen und/oder metallischen
Gegenstände (z. B. eine Drahtbürste oder einen Metallschaber), da diese die
Oberfläche des Geräts beschädigen können.

ANWEISUNGEN DER SICHEREN ENTSORGUNG DER BATTERIEN UND AKKUS
In den Geräten sind die Batterien AAA 1,5 V eingesetzt.
Verbrauchte Batterien sind auf die gleiche Weise aus dem Gerät zu entfernen,
wie sie eingesetzt wurden.
Führen Sie die Batterien einer geeigneten Entsorgungsstelle zu.