Steinberg systems Sbs-bt-612 User manual

SBS-BT-612

BEDIENUNGSANLEITUNG

DIGITALER BATTERIE-TESTER

USER MANUAL

DIGITAL BATTERY TESTER

INSTRUKCJA OBSŁUGI

TESTER AKUMULATORÓW

NÁVOD K POUŽITÍ

DIGITÁLNÍ TESTER AUTOBATERIE

MANUEL D´UTILISATION

TESTEUR DE BATTERIE NUMÉRIQUE

ISTRUZIONI PER L’USO

TESTER DIGITALE BATTERIA

MANUAL DE INSTRUCCIONES

COMPROBADOR DE BATERÍAS DIGITAL

DE | EN | PL | CZ | FR | IT | ES

2 3

Rev. 23.01.2020

ACHTUNG! Warnung vor elektrischer Spannung!

Augenschutz benutzen.

Handschutz benutzen.

ACHTUNG! Warnung vor brandfördernden

Stoen!

ACHTUNG! Heiße Fläche. Verbrennungsgefahr!

Nur zur Verwendung in geschlossenen Räumen.

Das Produkt erfüllt die geltenden

Sicherheitsnormen.

Gebrauchsanweisung beachten.

Recyclingprodukt.

ACHTUNG!, WARNUNG! oder HINWEIS!, um auf

bestimmte Umstände aufmerksam zu machen

(allgemeines Warnzeichen).

 Deutsch

 English

 Polski

 Česky

 Français

 Italiano

 Español

PRODUKTNAME DIGITALER BATTERIE-TESTER

PRODUCT NAME DIGITAL BATTERY TESTER

NAZWA PRODUKTU TESTER AKUMULATORÓW

NÁZEV VÝROBKU DIGITÁLNÍ TESTER AUTOBATERIE

NOM DU PRODUIT TESTEUR DE BATTERIE NUMÉRIQUE

NOME DEL PRODOTTO TESTER DIGITALE BATTERIA

NOMBRE DEL PRODUCTO COMPROBADOR DE BATERÍAS DIGITAL

MODELL

SBS-BT-612

PRODUCT MODEL

MODEL PRODUKTU

MODEL VÝROBKU

MODÈLE

MODELLO

MODELO

IMPORTEUR

EXPONDO POLSKA SP. Z O.O. SP. K.

IMPORTER

DOVOZCE

IMPORTATEUR

IMPORTATORE

IMPORTADOR

ADRESSE VON IMPORTEUR

UL. NOWY KISIELIN-INNOWACYJNA 7, 66-002 ZIELONA GÓRA | POLAND, EU

IMPORTER ADDRESS

ADRES IMPORTERA

ADRESA DOVOZCE

ADRESSE DE L'IMPORTATEUR

INDIRIZZO DELL'IMPORTATORE

DIRECCIÓN DEL IMPORTADOR

TECHNISCHE DATEN

Die Begrie „Gerät“ oder „Produkt“ in den Warnungen und

Beschreibung des Handbuchs beziehen sich auf DIGITALER

BATTERIE-TESTER. Benutzen Sie das Gerät nicht in Räumen

mit sehr hoher Luftfeuchtigkeit oder in unmittelbarer

Nähe von Wasserbehältern! Lassen Sie das Gerät nicht

nass werden. Gefahr eines elektrischen Schlags! Die

Ventilationsönungen dürfen nicht verdeckt werden!

2.1. ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a) Berühren Sie das Gerät nicht mit nassen oder

feuchten Händen.

b) ACHTUNG LEBENSGEFAHR! Tauchen und Halten Sie

das Gerät während des Reinigens oder des Betriebes

nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

2.2. SICHERHEIT AM ARBEITSPLATZ

a) Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber und

gut beleuchtet. Unordnung oder schlechte

Beleuchtung kann zu Unfällen führen. Handeln Sie

vorausschauend, beobachten Sie, was getan wird,

und nutzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand

bei der Verwendung des Gerätes.

b) BenutzenSiedasGerätnichtinexplosionsgefährdeten

Bereichen, zum Beispiel in Gegenwart von

brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub. Geräte

können unter Umständen Funken erzeugen, welche

Staub oder Dämpfe entzünden können.

c) Bei Zweifeln, ob das Produkt ordnungsgemäß

funktioniert, oder wenn Schäden festgestellt werden,

wenden Sie sich bitte an den Kundendienst des

Herstellers.

d) Das Produkt darf nur vom Hersteller repariert

werden. Reparieren Sie es nicht selbst!

e) Zum Löschen des Gerätes bei Brand oder Feuer, nur

Pulverfeuerlöscher oder Kohlendioxidlöscher (CO2)

verwenden.

f) Halten Sie Kinder und Unbefugte fern; Unachtsamkeit

kann zum Verlust der Kontrolle über das Gerät

führen.

g) Verwenden Sie das Gerät in einem gut belüfteten

Bereich.

Produktname Digitaler Batterie-Tester

Produktname SBS-BT-612

Modell III

Schutzklasse IP 40

Schutzart IP 210 x 120 x 73

Abmessungen [mm] 0,78

Gewicht [kg] Blei-Säure, 6 / 12 V

Typ der unterstützten

Batterien <80

Ladestrom-Testbereich [A] 40 – 200

Batteriekapazität Testbereich

[Ah] 19,99

Maximale Spannung für DC

Strom [V] 1,00 – 99,99

Interner

Batteriewiderstandstest (mΩ) 40 – 200 (Schritt je 5)

Unterstützter

Batteriekapazitätsbereich [Ah] Fü 12V Batterien

Unterstützte Batteriestandards

[A]

CCA 100 ~ 1700

IEC 100 ~ 1000

EN 100 ~ 1700

DIN 100 ~ 1000

Temperaturbereich [oC] -10 – +40

Testzeit / Intervall Ca. 10 s / Alle 5 min

1. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG

Diese Anleitung ist als Hilfe bei der sicheren und

zuverlässigen Nutzung gedacht. Das Produkt wurde strikt

nach den technischen Vorgaben und unter Verwendung

modernster Technologien und Komponenten sowie unter

Wahrung der höchsten Qualitätsstandards entworfen und

angefertigt.

VOR INBETRIEBNAHME MUSS DIE ANLEITUNG

GENAU DURCHGELESEN

UND VERSTANDEN WERDEN.

Für einen langen und zuverlässigen Betrieb des Geräts muss

auf die richtige Handhabung und Wartung entsprechend

den in dieser Anleitung angeführten Vorgaben geachtet

werden. Die in dieser Anleitung angegebenen technischen

Daten und die Spezikation sind aktuell. Der Hersteller

behält sich das Recht vor, im Rahmen der Verbesserung der

Qualität Änderungen vorzunehmen.

ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE

HINWEIS! In der vorliegenden Anleitung sind

Beispielbilder vorhanden, die von dem tatsächlichen

Aussehen der Maschine abweichen können.

Die originale Anweisung ist die deutschsprachige Fassung.

Sonstige Sprachfassungen sind Übersetzungen aus der

deutschen Sprache.

2. NUTZUNGSBEDINGUNGEN

ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

alle Anweisungen durch. Die Nichtbeachtung der

Warnungen und Anweisungen kann zu elektrischen

Schlägen, Feuer und/oder schweren Verletzungen

oder Tod führen.

BEDIENUNGSANLEITUNG

4 5

Rev. 23.01.2020

2.3. PERSÖNLICHE SICHERHEIT

a) Es ist nicht gestattet, das Gerät im Zustand der

Ermüdung, Krankheit, unter Einuss von Alkohol,

Drogen oder Medikamenten zu betreiben, wenn das

die Fähigkeit das Gerät zu bedienen, einschränkt.

b) Das Gerät darf nur von körperlich geeigneten

Personen bedient werden, die zu ihrem Benutzen

fähig und entsprechend geschult sind und die

diese Bedienungsanleitung gelesen und verstanden

haben und im Rahmen der Sicherheit und des

Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz geschult

wurden.

c) Das Gerät ist kein Spielzeug. Kinder sollten in der

Nähe des Geräts unter Aufsicht stehen, um Unfälle

zu vermeiden.

2.4. SICHERE ANWENDUNG DES GERÄTS

a) Überhitzen Sie das Gerät nicht. Verwenden

Sie nur geeignete Werkzeuge für die jeweilige

Anwendung. Richtig ausgewählte Geräte und der

sorgsame Umgang mit ihnen führen zu besseren

Arbeitsergebnissen.

b) Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung,

bevor Sie mit der Einstellung, Reinigung und Wartung

beginnen. Eine solche vorbeugende Maßnahme

verringert das Risiko einer versehentlichen

Aktivierung des Geräts.

c) Nicht verwendete Werkzeuge sind außerhalb

der Reichweite von Kindern sowie von Personen

aufzubewahren, welche weder das Gerät noch die

Anleitung kennen. In den Händen unerfahrener

Personen können diese Geräte eine Gefahr

darstellen.

d) Halten Sie das Gerät stets in einem einwandfreien

Zustand. Prüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme, ob

am Gerät und seinen beweglichen Teilen Schäden

vorliegen (defekte Komponenten oder andere

Faktoren, die den sicheren Betrieb der Maschine

beeinträchtigen könnten). Im Falle eines Schadens

muss das Gerät vor Gebrauch in Reparatur gegeben

werden.

e) Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von

Kindern.

f) Reparatur und Wartung von Geräten dürfen

nur von qualiziertem Fachpersonal und mit

Originalersatzteilen durchgeführt werden. Nur

so wird die Sicherheit während der Nutzung

gewährleistet.

g) Um die Funktionsfähigkeit des Gerätes zu

gewährleisten, dürfen die werksmäßig montierten

Abdeckungen oder Schrauben nicht entfernt

werden.

ACHTUNG!ObwohldasGerät inHinblickauf Sicherheit

entworfen wurde und über Schutzmechanismen

sowie zusätzlicher Sicherheitselemente verfügt,

besteht bei der Bedienung eine geringe Unfall-

oder Verletzungsgefahr. Es wird empfohlen, bei der

Nutzung Vorsicht und Vernunft walten zu lassen.

3. NUTZUNGSBEDINGUNGEN

Das Gerät ist bestimmt für:

• Prüfung des Zustands von 6/12 V Blei-Säure-Batterien;

• Prüfung des Zustands von Lichtmaschinen in Fahrzeugen.

Für alle Schäden bei nicht sachgemäßer Verwendung

haftet allein der Betreiber.

3.1. GERÄTEBESCHREIBUNG

Das Gerät ist mit einem Schutz gegen:

• schlechten Kontakt der Polklemmen,

• falsche Polarität

• zu hohe Spannung ausgestattet

h) Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand der

Sicherheitsinformationsaufkleber. Falls die Aufkleber

unleserlich sind, sollten diese erneuert werden.

i) Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für den

weiteren Gebrauch auf. Sollte das Gerät an Dritte

weitergegeben werden, muss die Gebrauchsanleitung

mit ausgehändigt werden.

j) Verpackungselemente und kleine Montageteile

außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.

k) Halten Sie das Gerät von Kindern und Tieren fern.

l) Im Laufe der Nutzung dieses Werkzeugs

einschlieβlich anderer Werkzeuge soll man sich nach

übrigen Betriebsanweisungen richten.

1 5

1. Lüftungsgitter

2. Display

3. Bedienfeldtasten

• v ^ - Menünavigierung

• ESC - Beenden / Rückgängig machen

• ENTER - Bestätigen / Auswählen

4. Batteriestatusanzeigen:

• Grün (GOOD) - Batterie OK

• Gelb (WEAK) - schwache Batterie (wiederauadbar)

• Rot (BAD) - Batterie entladen

5. Klemmen für Batterieklemmen (rot +, schwarz -)

3.2. VORBEREITUNG ZUR VERWENDUNG

ARBEITSPLATZ DES GERÄTES:

Verwenden Sie das Gerät nicht bei Umgebungstemperaturen

über 40°C sein und einer relativen Luftfeuchtigkeit über 85

%. Stellen Sie das Gerät so auf, dass eine gute Luftzirkulation

gewährleistet ist. Halten Sie das Gerät von heißen Flächen

fern. Das Gerät sollte immer auf einer ebenen, stabilen,

sauberen, feuerfesten und trockenen Oberäche und

außerhalb der Reichweite von Kindern und Personen mit

eingeschränkten geistigen, sensorischen und psychischen

Fähigkeiten verwendet werden.

3.3. ARBEIT MIT DEM GERÄT

3.3.1 AN DIE STROMVERSORGUNG ANSCHLIESSEN

A. Den Motor abstellen und alle Zubehörteile

abklemmen. Schließen Sie die rote Klemme unter

dem Pluspol (+) der Batterie und die schwarze

Klemme unter dem Minuspol (-) an. Das Gerät wird

von einer Batterie gespeist. Das Menü erscheint auf

dem Bildschirm:

• „POWER BATTERY“ - Batterieladetest

• „STARTING BATTERY“ - Startstromtest der Batterie

• „CHARGE SYSTEM“ - Lichtmaschine-Zustandstest

B. Wählen Sie den Testmodus mit den Tasten [^] [v] und

bestätigen Sie mit [ENTER].

3.3.2 BATTERIELADETEST

A. Nachdem Sie das Gerät an den Akku angeschlossen

haben (siehe Punkt 3.3.1), wählen Sie mit den Tasten

[^] [v] den Punkt „POWER BATTERY“ und bestätigen

Sie mit [ENTER].

B. Das Fenster „SET VOLTAGE“ erscheint auf dem

Bildschirm. Verwenden Sie die Tasten [^] [v], um die

zu prüfende Batterie auszuwählen. Das Gerät zeigt

die aktuelle Batteriespannung an. ( „ACTUAL ...“)

C. Daraufhin wird das Fenster zum Einstellen der

Akkukapazität „SET BATTERY AH“ angezeigt.

Verwenden Sie die Tasten [^] [v], um den

entsprechenden Ah-Wert für die getestete Batterie

einzustellen.

D. Drücken Sie die [ENTER] -Taste und das Gerät

beginnt mit dem Testen des Akkus. Nach ca. 10

Sekunden wird das Testergebnis zusammen mit

der Statusbewertungskontrolle auf dem Bildschirm

angezeigt (siehe Punkt 3.1).

• „ACTUAL“ - Batteriespannung im Ruhezustand

• „LOAD“ - Batteriespannung unter Last (wählen Sie

diesen Punkt und halten Sie die [ENTER] -Taste

gedrückt, um die aktuelle Spannung unter Last zu

lesen)

• „RATED“ - Batteriekapazität

• „IR“ - interner Batteriewiderstand (Resistanz

aufgrund denierter Parameter und Test.

E. Indikative Angaben zur Batteriebewertung nach dem

Test:

• 12V

Gemessene

Spannung <12.00V <12.20V <12.40V ≥12.60V

Batterieleis-

tung <25% <50% <75% 100%

• 6V

Gemessene

Spannung <6.00V <6.10V <6.20V ≥6.30V

Batterieleis-

tung <25% <50% <75% 100%

• Interpretation des Batteriezustands anhand von drei

Farbindikatoren:

Kontrollleuchte Batteriestatu

Grün „GOOD” Der Akku ist leistungsfähig,

ausreichend ezient

Gelb „WEAK”

Wenn die Kontrollleuchte nicht

dunkel wird oder blinkt, ist der Akku

funktionstüchtig, aber die Leistung ist

niedrig - er muss aufgeladen werden

Czerwona „BAD”

Zusammen mit der roten

Kontrollleuchte ertönt ein Alarm, dass

der Akku zu schwach ist. In diesem

Fall sollten Sie die Überprüfung des

Ladevorgangs unter Last überspringen

und nur dann überprüfen, wenn

die Spannung schnell auf ≥ 12 V

zurückkehrt, was bedeutet, dass der

Akku nicht funktionstüchtig ist. Wenn

die Wiederherstellung langsam erfolgt,

sollte sie weiter getestet werden.

• ACHTUNG!

Wenn während des Tests die Batteriespannung unter Last

unter 11,80 V (für 12 V) oder 5,60 V (für 6 V) liegt, zeigt

das Gerät eine Meldung über eine zu niedrige Spannung

an (siehe Abbildung unten). Laden Sie den Akku vor dem

Testen auf.

HINWEIS! Kinder und Unbeteiligte müssen bei der

Arbeit mit diesem Gerät gesichert werden.

h) Lassen Sie dieses Gerät während des Betriebs nicht

unbeaufsichtigt.

i) Das Gerät muss regelmäßig gereinigt werden, damit

sich nicht dauerhaft Schmutz festsetzt.

j) Lufteinlass und Luftauslass dürfen nicht verdeckt

werden.

k) Das Gerät ist kein Spielzeug. Reinigung und Wartung

dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht durch eine

erwachsene Person durchgeführt werden..

l) Es ist untersagt, in den Aufbau des Geräts

einzugreifen, um seine Parameter oder Konstruktion

zu ändern.

m) Geräte von Feuer – und Wärmequellen fernhalten.

n) Überlasten Sie das Gerät nicht.

o) Vermeiden Sie den Kontakt von Metallgeräten mit den

Batteriepolen oder Klemmen des angeschlossenen

Gerätes - Risiko eines Kurzschlusses und einer

Beschädigung der Elektrik.

DE DE

6 7

Rev. 23.01.2020

3.3.3. BATTERIE UNTER LAST TESTEN

A. Schließen Sie das Gerät wie in Punkt 3.3.1 beschrieben

an den Akku an. Der Testauswahl-Menübildschirm

wird angezeigt, in dem der Batterietestpunkt unter

„STARTING BATT“ ausgewählt werden sollte.

B. Das Hauptmenü „MAIN MENU“ zum Testen unter

Last wird angezeigt. Verwenden Sie die Tasten [^] [v],

um den Einstellungspunkt „BATT CAPACITY“ für die

Akkukapazität auszuwählen.

C. Wählen Sie anhand des vom Hersteller angegebenen

Batteriestandards mit den Tasten [^] [v] den

Teststandard „SET RATING“. Überprüfen Sie für eine

Batterie mit Parametern gemäß dem japanischen

Standard (JIS) die Umrechnungstabelle nach dem

amerikanischen Standard CCA (SAE).

D. Verwenden Sie gemäß dem Batteriestandard die

Tasten [^] [v], um auch die Kapazität „SET CAPACITY“

einzustellen.

E. NachdemSiedieentsprechendenStandardparameter

für den Test eingestellt haben, drücken Sie [ENTER],

um den Test zu starten. Nach Abschluss des Tests

wird das Testergebnis wie folgt auf dem Bildschirm

angezeigt.

F. Interpretation des Lasttestergebnisses (Beispiel)

• Batteriespannung „VOLT“ 12,41 V

100% - 12,78 V

75% - 12.54 V

50% - 12.3 V

25% - 12.12 V

Entladen 11,94 V

• Interner „IR“ -Batteriewiderstand: 4,75 mΩ

• „SOH“ CCA - 588 CCA 100%

„GREAT“ - positives Ergebnis

Unter 45% muss die Batterie ausgetauscht werden.

Andere mögliche Beispiele:

„SUGGEST REPLACE“ – Ersatz der Batterie wird empfohlen

„GREAT NEED_CHG“ - Funktioniert, muss aber aufgrund

niedriger Spannung im Ruhezustand aufgeladen werden.

„CHARGE & RETEST“ - Die Batteriespannung ist zu niedrig,

so dass das Testergebnis möglicherweise gestört wird.

Laden Sie den Akku auf und wiederholen Sie den Test.

3.3.4. LADETEST BEIM ANLASSEN DES MOTORS

A. Schließen Sie das Gerät wie unter Punkt beschrieben

an 3.3.1 und mit den Tasten [^] [v] im Menü

„STARTING BATT“ und dann „START UPLOAD“

auswählen. Bestätigen Sie mit [ENTER], um den Test

zu starten.

B. Während des Tests werden die folgenden Parameter

auf dem Bildschirm angezeigt:

„CURR-VOL“ - statische Batteriespannung (im

Ruhezustand)

„INSTA-VOL“ - Spannung vor dem Start 12.30V; 9,6 V

niedrigste Spannung während des Startvorgangs.

C. Das Gerät speichert das Ergebnis beim Start

automatisch und zeigt es auf dem Bildschirm an. Die

Batteriespannung sollte während des Starts größer als

9,6 V sein. Überprüfen Sie andernfalls die Klemmen

(Anschluss, Korrosion), Kabel und Anschlüsse. Wenn

alles in Ordnung ist, ersetzen Sie die Batterie.

D. Mit „ESC“ kehren wir zum Punkt zurück 2 Hauptmenü

für Batterietests unter Last.

3.3.5. TESTEN UNTER VOLLLAST

A. Schließen Sie das Gerät bei laufendem Motor gemäß

der Polarität an die Batterieklemme an.

B. Drücken Sie im Hauptmenü „MAIN MENU“

zum Testen unter Last die Tasten [^] [v], um die

Testposition unter der maximalen Last „MAX WORK

LOAD“ auszuwählen.

C. Nach der Bestätigung mit [ENTER] erscheinen

folgende Informationen auf dem Bildschirm:

„Turnon loads and Speed up to 2000 To 2500

rpm,then Press <Enter>”- erhöhen Sie die

Motordrehzahl auf 2000, dann auf 2500 und drücken

Sie [ENTER]. Die folgenden Informationen werden

auf dem Bildschirm angezeigt (Beispielparameter):

Wenn die niedrigste Spannung höher als 12,8 V

ist, ist das Ladesystem in Ordnung. Liegt der Wert

unter diesem Wert, das Ladesystem überprüfen

(Riemenspannung, Lichtmaschine usw.)

D. Drücken Sie die [ESC] -Taste, um zum vorherigen

Menü zurückzukehren.

3.3.6. BATTERIELADETEST

A. Abhängig von der Art des Batterieladetests, des

Batterieladegeräts oder des Motorstarts

B. Schließen Sie das Gerät wie unter Punkt beschrieben

unter dem Akku an 3.3.1

C. Wenn das folgende Auswahlmenü auf dem

Bildschirm angezeigt wird (siehe Abbildung unten),

wählen Sie mit den Tasten [^] [v] die Option

„CHARGE SYSTEM“ und bestätigen Sie Ihre Auswahl

mit der Taste [ENTER].

E. Markieren und wählen Sie je nach Art der

Batterieversorgung die entsprechende Option und

bestätigen Sie mit [ENTER].

„ON-LINE“ - Laden von der Lichtmaschine

„OFF-LINE“ - Laden von einer externen Quelle,

beispielsweise einem Ladegerät

F. Wenn der Lichtmaschinenmodus („ONLINE“)

ausgewählt ist, wird die folgende Meldung auf dem

Bildschirm angezeigt:

„Start engine and Speed up to 2500 To 3500 rpm,then

Press <Enter>” - Starten Sie den Motor und erhöhen

Sie die Drehzahl auf 2500, dann auf 3500. Drücken

Sie dann die [ENTER] -Taste.

G. Man soll nach der oberen Meldung vorgehen und auf

dem Display wird die Meldung wie unten erscheinen

(Bespilsdaten):

Dies bedeutet, dass der maximale Ladestrom am Ausgang

13,88 V beträgt und das Maximum für die 12-V-Batterie 15

V (maximal 7,50 V für die 6-V-Batterie) und das gemessene

Maximum 14,1 V beträgt.

Die Mindestladung am Ausgang beträgt wiederum 13,88

V, wobei das zulässige Minimum 13,30 V (für 6-V-Batterien

das Standardminimum 6,60 V) und das gemessene

Minimum 13,58 V beträgt.

ACHTUNG!

• Wenn die gemessene Maximalspannung 15,0

V überschreitet (7,50 V für 6-V-System), den

Spannungsregler prüfen.

• Wenn die gemessene Mindestspannung unter 13,3 V

liegt (6,60 V für ein 6-V-System), überprüfen Sie die

elektrischen Anschlüsse, Drähte und den Motor.

DEDE

„The battery voltage is low, please recharge test” - führen

Sie den Belastungstest unter Last durch.

• ACHTUNG!

Während des Belastungstests können die

Gerätekomponenten heiß werden. Wenn die Temperatur

des Geräts den dafür zu hohen Wert überschreitet,

wechselt es möglicherweise in den Schutzmodus. Wenn

diese Temperatur nicht sinkt und der Benutzer das Gerät

weiterhin verwendet, wird die Überhitzungswarnung

aktiviert (Abbildung unten). Verwenden Sie das Gerät

nicht weiter und lassen Sie es auf die normale Temperatur

abkühlen. Die Umgebungstemperatur beeinusst auch den

Betrieb und die Temperatur des Geräts.

D. Nachdem die Meldung „SET VOLTAGE“ auf

dem Bildschirm angezeigt wird, wählen Sie die

Nennspannung für das System aus - 6 oder 12 V

8 9

Rev. 23.01.2020

ATTENTION! Electric shock warning!

Wear protective goggles.

Wear protective gloves.

ATTENTION! Fire hazard - ammable materials!

ATTENTION! Hot surface, risk of burns!

Only use indoors.

3.4. REINIGUNG UND WARTUNG

a) Vor jeder Reinigung und Einstellung, dem Austausch

von Zubehör oder wenn das Gerät nicht benutzt

wird, muss der Netzstecker gezogen werden und das

Gerät vollständig abkühlen.

b) Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen, kühlen,

vor Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung

geschütztem Ort auf.

c) Es ist verboten, das Gerät mit einem Wasserstrahl zu

besprühen oder in Wasser zu tauchen.

d) Es darf kein Wasser über die Belüftungsönungen

am Gehäuse ins Innere des Geräts gelangen.

e) Die Belüftungsönungen sind mit Pinsel und

Druckluft zu reinigen.

f) In Hinblick auf technische Ezienz und zur

Vorbeugung vor Schäden sollte das Gerät regelmäßig

überprüft werden.

g) Benutzen Sie einen weichen Lappen zur Reinigung.

ENTSORGUNG GEBRAUCHTER GERÄTE

Dieses Produkt darf nicht über den normalen Hausmüll

entsorgt werden. Geben Sie das Gerät bei entsprechenden

Sammel- und Recyclinghöfen für Elektro- und

Elektronikgeräte ab. Überprüfen Sie das Symbol auf dem

Produkt, der Bedienungsanleitung und der Verpackung.

Die bei der Konstruktion des Gerätes verwendeten

Kunststoe können entsprechend ihrer Kennzeichnung

recycelt werden. Mit der Entscheidung für das Recycling

leisten Sie einen wesentlichen Beitrag zum Schutz unserer

Umwelt. Wenden Sie sich an die örtlichen Behörden,

um Informationen über Ihre lokale Recyclinganlagen zu

erhalten.

TECHNICAL DATA

The terms „device“ or „product“ are used in the warnings

and instructions to refer to DIGITAL BATTERY TESTER. Do

not use in very humid environments or in the direct vicinity

of water tanks. Prevent the device from getting wet. Risk of

electric shock! Do not cover the ventilation openings!

2.1. ELECTRICAL SAFETY

a) Do not touch the device with wet or damp hands.

b) ATTENTION! DANGER TO LIFE! While cleaning, never

immerse the device in water or other liquids.

2.2. SAFETY IN THE WORKPLACE

a) Make sure the workplace is clean and well lit. A messy

or poorly lit workplace may lead to accidents. Try

to think ahead, observe what is going on and use

common sense when working with the device.

b) Do not use the device in a potentially explosive

environment, for example in the presence of

ammable liquids, gases or dust. The device

generates sparks which may ignite dust or fumes.

c) If you are unsure about whether the product is

operating correctly or if you nd damage, please

contact the manufacturer’s service centre.

d) Only the manufacturer’s service centre may make

repairs to the product. Do not attempt to make

repairs yourself!

e) In case of re, use a powder or carbon dioxide

(CO2) re extinguisher (one intended for use on live

electrical devices) to put it out.

f) Children or unauthorised persons are forbidden to

enter a work station. (A distraction may result in loss

of control over the device).

g) Use the device in a well-ventilated space.

h) Regularly inspect the condition of the safety labels. If

the labels are illegible, they must be replaced.

i) Please keep this manual available for future

reference. If this device is passed on to a third party,

the manual must be passed on with it.

j) Keep packaging elements and small assembly parts

in a place not available to children.

k) Keep the device away from children and animals.

l) If this device is used together with another

equipment, the remaining instructions for use shall

also be followed.

The product satises the relevant safety

standards.

Read instructions before use.

The product must be recycled.

WARNING! or CAUTION! or REMEMBER!

Applicable to the given situation (general

warning sign).

Product name Digital Battery Tester

Model SBS-BT-612

Protection class III

Protection rating IP IP 40

Dimensions [mm] 210 x 120 x 73

Weight [kg] 0,78

Type of supported batteries lead-acid, 6 / 12 V

Charging current test range

[A] <80

Battery capacity test range

[Ah] 40 – 200

Maximum DC voltage [V] 19,99

Internal battery resistance

test (mΩ) 1,00 – 99,99

Supported battery capacity

range [Ah] 40 – 200 (steps of 5)

Cranging test for 12V batteries

Battery standards supported

[A]

CCA 100 ~ 1700

IEC 100 ~ 1000

EN 100 ~ 1700

DIN 100 ~ 1000

Operating temperature range

[°C] -10 – +40

Test time / interval approx. 10 s every

5 min

LEGEND

1. GENERAL DESCRIPTION

The user manual is designed to assist in the safe and

trouble-free use of the device. The product is designed

and manufactured in accordance with strict technical

guidelines, using state-of-the-art technologies and

components. Additionally, it is produced in compliance

with the most stringent quality standards.

DO NOT USE THE DEVICE UNLESS YOU HAVE

THOROUGHLY READ AND UNDERSTOOD THIS

USER MANUAL.

To increase the product life of the device and to ensure

trouble-free operation, use it in accordance with this user

manual and regularly perform maintenance tasks. The

technical data and specications in this user manual are

up to date. The manufacturer reserves the right to make

changes associated with quality improvement.

PLEASE NOTE! Drawings in this manual are for

illustration purposes only and in some details may

dier from the actual machine.

The original operation manual is in German. Other

language versions are translations from German.

2. USAGE SAFETY

ATTENTION! Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in an electric shock, re and/

or serious injury or even death.

ENDE

USER MANUAL

10 11

Rev. 23.01.2020

• POWER BATTERY - battery charge test

• STARTING BATTERY - battery starting current test

• CHARGE SYSTEM - alternator status test

B. Select the test mode with the [^] [v] buttons and

conrm with [ENTER].

C. Then the SET BATTERY AH capacity setting window

will appear. Use the [^] [v] buttons to set the

appropriate Ah value for the tested battery.

D. Press the [ENTER] button and the device will start

testing the battery. After approx. 10 seconds, the

test result will appear on the screen along with the

battery condition assessment (see section 3.1).

• ACTUAL - battery voltage at rest

• LOAD - battery voltage under load (select this item

and hold the ENTER button to read the current

voltage under load)

• RATED - battery capacity

• IR - internal battery resistance resulting from the

dened parameters and the test.

E. Indicative characteristics for battery evaluation after

the test:

• 12V

Measured

voltage <12.00V <12.20V <12.40V ≥12.60V

Battery

performance <25% <50% <75% 100%

• 6V

Measured

voltage <6.00V <6.10V <6.20V ≥6.30V

Battery

performance <25% <50% <75% 100%

• Interpretation of battery status based on three colour

indicators:

Indicator Battery status

Green: GOOD The battery is in good working

condition, suciently ecient.

Yellow: WEAK

If the indicator does not dim or blink,

the battery is OK, but its performance

is low and it needs recharging.

• IMPORTANT!

If during the test the battery voltage under load is lower

than 11.80 V (for 12 V) or 5.60 V (for 6V) the device will

display a message about the voltage being too low (see the

picture below). Charge the battery before testing.

“The battery voltage is low, please recharge test.”

• IMPORTANT!

During the load test, the device components can become

hot. If the temperature of the device exceeds the level that

is too high for it, it may go into protection mode. If the

temperature does not drop and the user continues to use the

device, the overheating warning will be activated (see picture

below). If this happens stop using the device and allow it to

cool to normal temperature. The ambient temperature also

aects the operation and temperature of the device.

b) The device can be handled only by physically t

persons who are capable of handling it, properly

trained, familiar with this manual and trained within

the scope of occupational health and safety.

c) The device is not a toy. Children must be supervised

to ensure that they do not play with the device.

2.4. SAFE DEVICE USE

a) Do not overload the device. Use the appropriate

tools for the given task. A correctly-selected device

will perform the task for which it was designed better

and in a safer manner.

b) Disconnect the device from the power supply

before commencement of adjustment, cleaning and

maintenance. Such a preventive measure reduces

the risk of accidental activation.

c) When not in use, store in a safe place, away from

children and people not familiar with the device who

have not read the user manual. The device may pose

a hazard in the hands of inexperienced users.

d) Keep the device in perfect technical condition.

Before each use check for general damage and

especially check for cracked parts or elements and

for any other conditions which may impact the safe

operation of the device. If damage is discovered,

hand over the device for repair before use.

e) Keep the device out of the reach of children.

f) Device repair or maintenance should be carried out

by qualied persons, only using original spare parts.

This will ensure safe use.

g) To ensure the operational integrity of the device, do

not remove factory-tted guards and do not loosen

any screws.

h) Do not leave this appliance unattended while it is in use.

i) Clean the device regularly to prevent stubborn grime

from accumulating.

j) Do not cover the air intake and outlet.

k) The device is not a toy. Cleaning and maintenance

may not be carried out by children without

supervision by an adult person.

l) It is forbidden to interfere with the structure of

the device in order to change its parameters or

construction.

m) Keep the device away from sources of re and heat.

n) Do not overload the device.

o) Do not allow metal objects to come into contact with

the battery poles or clamps of the device connected

to the battery—risk of short circuit and damage to

the electrical system.

3. USE GUIDELINES

The device is intended for:

• testing the status of 6/12 V lead-acid batteries;

• testing the status of alternators in vehicles.

The user is liable for any damage resulting from

unintended use of the device.

1 5

1. Ventilation grille

2. Display

3. Control panel

• v ^ - menu navigation

• ESC - exit / back

• ENTER - conrm / select

4. Battery status indicators:

• green (GOOD) - battery OK

• yellow (WEAK) - weak battery (must be charged)

• Red (BAD) - battery discharged

5. Terminals for battery poles / clamps (red +, black -)

3.2. PREPARING FOR USE

APPLIANCE LOCATION

The temperature of environment must not be higher than

40°C and the relative humidity should be less than 85%.

Ensure good ventilation in the room in which the device is

being used. Keep the device away from any hot surfaces.

The device should always be used when positioned on an

even, stable, clean, reproof and dry surface, and be out of

the reach of children and persons with limited mental and

sensory functions

3.3. DEVICE USE

3.3.1 CONNECTING TO POWER SUPPLY

A. Turn o the engine, disconnect all accessories.

Connect the red clamp to the positive (+) pole of the

battery, connect the black clamp to the negative (-)

pole. The device will be powered by the battery. The

menu will appear on the screen:

ATTENTION! Despite the safe design of the device and

its protective features, and despite the use of additional

elements protecting the operator, there is still a slight

risk of accident or injury when using the device. Stay

alert and use common sense when using the device.

3.3.2. BATTERY CHARGE TEST

A. After connecting the device to the battery (see 3.3.1),

use the [^] [v] buttons to select the POWER BATTERY

item and conrm with [ENTER].

B. The SET VOLTAGE window will appear on the screen.

Use the [^] [v] buttons to select the voltage proper

for the battery to be tested. The device will show the

current battery voltage. (ACTUAL ...).

Red: BAD

Along with the red indicator light, an

alarm will sound which means that the

battery is too weak. In this case, give

up checking the charging under load

and check only if the voltage quickly

returns to ≥ 12V which means that the

battery is out of order. If such return

occurs slowly, the battery requires

further testing.

3.3.3. TESTING THE BATTERY UNDER LOAD

A. Connect the device to the battery as described in

3.3.1. The test selection menu will be displayed.

Select STARTING BATT. which is battery test under

load.

B. The MAIN MENU window for testing under load will

appear. Use the [^] [v] buttons to select the „BATT

CAPACITY“ setting.

C. Based on the battery standard provided by the

manufacturer, use the [^] [v] buttons to select the

SET RATING testing standard. For a battery with

Japanese standard parameters (JIS), check the table

for conversion from the American standard CCA

(SAE).

ENEN

REMEMBER! When using the device, protect children

and other bystanders.

2.3. PERSONAL SAFETY

a) Do not use the device when tired, ill or under the

inuence of alcohol, narcotics or medication which can

signicantly impair the ability to operate the device.

3.1. DEVICE DESCRIPTION

The device is protected against:

• poor contact of pole terminals,

• swapping the poles,

• too high voltage.

12 13

Rev. 23.01.2020

C. After conrmation with [ENTER], the following

information will appear on the screen:

„Turn on loads and speed up to 2000 to 2500 rpm,

then press <Enter>”. The following information will

appear on the screen (sample parameters):

If the lowest voltage is higher than 12.8 V, the

charging system is OK. If below this value, check the

charging system (belt tension, alternator, etc.)

D. Press the ESC button to exit to the previous menu.

3.3.6. BATTERY CHARGING TEST

A. Depending on the type of the battery charging test,

connect a battery charger to the battery or start the

engine.

D. After the “SET VOLTAGE” message appears on the

screen, select the nominal voltage for the system, 6

or 12 V.

E. Depending on the type of battery power supply,

mark and select the appropriate option and conrm

with [ENTER].

“ON-LINE” - charging from the alternator

OFF-LINE” - charging from an external source, e.g.

a charger.

F. If the alternator mode (ON-LINE) is selected, the

following message will appear on the screen:

„Start engine and speed up to 2500 to 3500 rpm,

then press <Enter>” -

G. Follow the above instruction and the following

message will appear on the screen (sample data)

This means that the maximum charging current at the

output is 13.88 V while the maximum for 12V batteries is

15 V (the maximum for 6 V batteries is 7. 50 V) and the

measured maximum is 14.1 V.

In turn, the minimum charge at the output is 13.88 V while

the permissible minimum is 13.30 (the standard minimum

for 6 V batteries is 6.60 V) and the measured minimum is

13.58 V.

D. According to the battery standard, use the [^] [v]

buttons to set its capacity [SET CAPACITY].

E. After setting the appropriate standard parameters

for testing, press [ENTER] to start the test. After

completion, the test result will be displayed on the

screen as seen below.

F. Interpretation of the load test result (example)

• “ VOLT” battery voltage 12.41 V

100% - 12,78 V

75% - 12.54 V

50% - 12.3 V

25% - 12.12 V

Discharged 11.94 V

• Internal battery resistance „IR“: 4.75 mΩ

• „SOH“ CCA - 588 CCA 100%

„GREAT“ - positive result

Below 45% the battery must be replaced.

Other examples:

“SUGGEST REPLACE” – replacement of battery is suggested

B. The following parameters will appear on the screen

during the test:

“CURR-VOL” - static battery voltage (at rest)

“INSTA-VOL” - voltage before start 12.30V; lowest

voltage during start-up 9.6V.

C. The device automatically saves the result during

start-up and shows it on the screen. The battery

voltage during start-up should be greater than 9.6 V.

Otherwise, check the terminals (contact, corrosion),

cables and connections. If those are OK, replace the

battery.

D. By pressing [ESC] you can exit to item 2 of the main

menu for battery testing under load.

3.3.5 BATTERY CHARGING TEST AT FULL LOAD

A. With the engine running, connect the device to the

battery clamps according to polarity.

B. In the “MAIN MENU” for testing under load, press the

[^] [v] buttons to select the “MAX WORK LOAD” for

testing under the maximum load.

“GREAT NEED_CHG” - the battery is functional but needs

recharging due to low voltage at rest.

“CHARGE & RETEST” - the battery voltage is so low it can

disturb the test result. Recharge the battery and retest.

3.3.4 CHARGING TEST DURING ENGINE START-UP

A. Connect the device as described in 3.3.1. Use the [^]

[v] buttons to select STARTING BATT in the menu,

then select START UPLOAD. Press ENTER to conrm

in order to start the test.

B. Connect the device to the battery as described in

3.3.1.

C. After the following menu appears on the screen

(see below), use the [^] [v] buttons to choose the

CHARGE SYSTEM item and conrm your choice with

the [ENTER] button.

WARNING!

• If the measured maximum voltage exceeds 15.0 V

(7.50 V for 6V systems), check the voltage regulator.

• If the measured minimum voltage is below 13.3

V (6.60 V for 6 V systems), check the electrical

connections, wires and engine.

3.4. CLEANING AND MAINTENANCE

a) Unplug the mains plug and allow the device to cool

completely before each cleaning, adjustment or

replacement of accessories, or if the device is not

being used.

b) Store the unit in a dry, cool place, free from moisture

and direct exposure to sunlight.

c) Do not spray the device with a water jet or submerge

it in water.

d) Do not allow water to get inside the device through

vents in the housing of the device.

e) Clean the vents with a brush and compressed air.

f) The device must be regularly inspected to check its

technical eciency and spot any damage.

g) Use a soft cloth for cleaning.

DISPOSING OF USED DEVICES

Do not dispose of this device in municipal waste systems.

Hand it over to an electric and electrical device recycling

and collection point. Check the symbol on the product,

instruction manual and packaging. The plastics used

to construct the device can be recycled in accordance

with their markings. By choosing to recycle you are

making a signicant contribution to the protection of our

environment. Contact local authorities for information on

your local recycling facility. ENEN

14 15

Rev. 23.01.2020

UWAGA! Ostrzeżenie przed porażeniem prądem

elektrycznym!

Założyć okulary ochronne.

Stosować rękawice ochronne.

UWAGA! Niebezpieczeństwo pożaru - materiały

łatwopalne!

Uwaga! Gorąca powierzchnia może

spowodować oparzenia!

Do użytku tylko wewnątrz pomieszczeń.

DANE TECHNICZNE

INSTRUKCJA OBSŁUGI

1. OGÓLNY OPIS

Instrukcja przeznaczona jest do pomocy w bezpiecznym

i niezawodnym użytkowaniu. Produkt jest zaprojektowany

i wykonany ściśle według wskazań technicznych przy

użyciu najnowszych technologii i komponentów oraz przy

zachowaniu najwyższych standardów jakości.

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY NALEŻY

DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ I ZROZUMIEĆ NINIEJSZĄ

INSTRUKCJĘ.

Dla zapewnienia długiej i niezawodnej pracy urządzenia

należy dbać o jego prawidłową obsługę oraz konserwację

zgodnie ze wskazówkami zawartymi w tej instrukcji. Dane

techniczne i specykacje zawarte w tej instrukcji obsługi są

aktualne. Producent zastrzega sobie prawo dokonywania

zmian związanych z podwyższeniem jakości.

OBJAŚNIENIE SYMBOLI

UWAGA! Przeczytaj wszystkie ostrzeżenia

dotyczące bezpieczeństwa oraz wszystkie instrukcje.

Niezastosowanie się do ostrzeżeń i instrukcji może

spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie

obrażenia ciała lub śmierć.

Termin „urządzenie” lub „produkt” w ostrzeżeniach i w opisie

instrukcji odnosi się do TESTER AKUMULATORÓW. Nie

należy używać urządzenia w pomieszczeniach o bardzo

dużej wilgotności / w bezpośrednim pobliżu zbiorników

z wodą! Nie wolno dopuszczać do zamoczenia urządzenia.

Ryzyko porażenia prądem! Nie wolno zasłaniać otworów

wentylacyjnych urządzenia!

2.1. BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE

a) Nie wolno dotykać urządzenia mokrymi lub

wilgotnymi rękoma.

b) UWAGA – ZAGROŻENIE ŻYCIA! Podczas czyszczenia

lub użytkowania urządzenia nigdy nie wolno

zanurzać go w wodzie lub innych cieczach.

2.2. BEZPIECZEŃSTWO W MIEJSCU PRACY

a) Utrzymywać porządek w miejscu pracy i dobre

oświetlenie. Nieporządek lub złe oświetlenie może

prowadzić do wypadków. Należy być przewidującym,

obserwować co się robi i zachowywać rozsądek

podczas używania urządzenia.

b) Nie używać urządzenia w stree zagrożenia

wybuchem, na przykład w obecności łatwopalnych

cieczy, gazów lub pyłów. Urządzenie wytwarzają

iskry, mogące zapalić pył lub opary.

c) W razie wątpliwości czy produkt działa poprawnie

lub stwierdzenia uszkodzenia należy skontaktować

się z serwisem producenta.

d) Naprawę produktu może wykonać wyłącznie

serwis producenta. Nie wolno dokonywać napraw

samodzielnie!

e) W przypadku zaprószenia ognia lub pożaru, do

gaszenia urządzenia pod napięciem należy używać

wyłącznie gaśnic proszkowych lub śniegowych (CO2).

f) Na stanowisku pracy nie mogą przebywać dzieci

ani osoby nieupoważnione. (Nieuwaga może

spowodować utratę kontroli nad urządzeniem.)

g) Urządzenie używać w dobrze wentylowanej

przestrzeni.

h) Należy regularnie sprawdzać stan naklejek

z informacjami dotyczącymi bezpieczeństwa.

2. BEZPIECZEŃSTWO UŻYTKOWANIA

Produkt spełnia wymagania odpowiednich norm

bezpieczeństwa.

Przed użyciem należy zapoznać się z instrukcją

Produkt podlegający recyklingowi.

UWAGA! lub OSTRZEŻENIE! lub PAMIĘTAJ!

opisująca daną sytuacje (ogólny znak

ostrzegawczy).

Instrukcją oryginalną jest niemiecka wersja instrukcji.

Pozostałe wersje językowe są tłumaczeniami z języka

niemieckiego.

UWAGA! Ilustracje w niniejszej instrukcji obsługi

mają charakter poglądowy i w niektórych szczegółach

mogą różnić się od rzeczywistego wyglądu produktu.

Nazwa produktu Tester Akumulatorów

Model SBS-BT-612

Klasa ochronności III

Klasa ochrony IP IP 40

Wymiary [mm] 210 x 120 x 73

Ciężar [kg] 0,78

Typ obsługiwanych

akumulatorów Ołowiowo-kwasowe,

6/12 V

Zakres testu prądu ładowania

[A] <80

Zakres testu pojemności

akumulatora [Ah] 40 – 200

Maksymalna wartośc napięcia

dla prądu stałego [V] 19,99

Test wewnętrznego oporu

akumulatora (mΩ) 1,00 – 99,99

Zakres pojemności

obsługiwanego akumulatora

[Ah] 40 – 200 (skok co 5)

Test rozruchowy Dla akumulatorów 12V

Obsługiwane standardy

zakresu akumulatorów [A]

CCA 100 ~ 1700

IEC 100 ~ 1000

EN 100 ~ 1700

DIN 100 ~ 1000

Zakres temperatury pracy [°C] -10 – +40

Czas/interwał testu Ok. 10 s / co 5 min.

PAMIĘTAJ! Należy chronić dzieci i inne osoby

postronne podczas pracy urządzeniem.

2.3. BEZPIECZEŃSTWO OSOBISTE

a) Niedozwolone jest obsługiwanie urządzenia w stanie

zmęczenia, choroby, pod wpływem alkoholu,

narkotyków lub leków, które ograniczają w istotnym

stopniu zdolności obsługi urządzenia.

b) Urządzenie mogą obsługiwać osoby sprawne

zycznie, zdolne do jego obsługi i odpowiednio

wyszkolone, które zapoznały się z niniejszą instrukcją

oraz zostały przeszkolone w zakresie bezpieczeństwa

i higieny pracy.

c) Urządzenie nie jest zabawką. Dzieci powinny być

pilnowane, aby nie bawiły się urządzeniem.

2.4. BEZPIECZNE STOSOWANIE URZĄDZENIA

a) Nie należy przeciążać urządzenia. Używać narzędzi

odpowiednich do danego zastosowania. Prawidłowo

dobrane urządzenie wykona lepiej i bezpieczniej

pracę dla którego zostało zaprojektowane.

b) Przed przystąpieniem do regulacji, czyszczenia

i konserwacji urządzenie należy odłączyć od

zasilania. Taki środek zapobiegawczy zmniejsza

ryzyko przypadkowego uruchomienia.

c) Nieużywane urządzenia należy przechowywać

w miejscu niedostępnym dla dzieci oraz osób

nieznających urządzenia lub tej instrukcji

obsługi. Urządzenia są niebezpieczne w rękach

niedoświadczonych użytkowników.

d) Utrzymywać urządzenie w dobrym stanie

technicznym. Sprawdzać przed każdą pracą czy

nie posiada uszkodzeń ogólnych lub związanych

z elementami ruchomymi (pęknięcia części

i elementów lub wszelkie inne warunki, które mogą

mieć wpływ na bezpieczne działanie urządzenia).

W przypadku uszkodzenia, oddać urządzenie do

naprawy przed użyciem.

e) Urządzenie należy chronić przed dziećmi.

f) Naprawa oraz konserwacja urządzeń powinna być

wykonywana przez wykwalikowane osoby przy

użyciu wyłącznie oryginalnych części zamiennych.

Zapewni to bezpieczeństwo użytkowania.

g) Aby zapewnić zaprojektowaną integralność

operacyjną urządzenia, nie należy usuwać

zainstalowanych fabrycznie osłon lub odkręcać śrub.

h) Nie należy pozostawiać włączonego urządzenia bez

nadzoru.

i) Należy regularnie czyścić urządzenie, aby nie

dopuścić do trwałego osadzenia się zanieczyszczeń.

j) Nie wolno zasłaniać wlotu i wylotu powietrza.

k) Urządzenie nie jest zabawką. Czyszczenie

i konserwacja nie mogą być wykonywane przez

dzieci bez nadzoru osoby dorosłej.

PAMIĘTAJ! Pomimo iż urządzenie zostało

zaprojektowane tak aby było bezpieczne, posiadało

odpowiednie środki ochrony oraz pomimo użycia

dodatkowych elementów zabezpieczających

użytkownika, nadal istnieje niewielkie ryzyko wypadku

lub odniesienia obrażeń w trakcie pracy z urządzeniem.

Zaleca się zachowanie ostrożności i rozsądku podczas

jego użytkowania.

3. ZASADY UŻYTKOWANIA

Urządzenie przeznaczone jest do:

• testowania stanu akumulatorów ołowiowo-

kwasowych 6/12 V;

• testowania stanu alternatorów w pojazdach.

Odpowiedzialność za wszelkie szkody powstałe w wyniku

użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem ponosi

użytkownik.

3.1. OPIS URZĄDZENIA

Urządzenie wyposażenie jest w zabezpieczenie przed:

• słabym kontaktem zacisków biegunowych,

• pomyleniem biegunów,

• zbyt wysokim napięciem.

W przypadku gdy, naklejki są nieczytelne należy je

wymienić.

i) Zachować instrukcję użytkowania w celu jej

późniejszego użycia. W razie, gdyby urządzenie miało

zostać przekazane osobom trzecim, to wraz z nim

należy przekazać również instrukcję użytkowania.

j) Elementy opakowania oraz drobne elementy

montażowe należy przechowywać w miejscu

niedostępnym dla dzieci.

k) Urządzenie trzymać z dala od dzieci i zwierząt.

l) W trakcie użytkowania tego urządzenia wraz z innymi

urządzeniami należy zastosować się również do

pozostałych instrukcji użytkowania.

1 5

1. Kratka wentylacyjna

2. Wyświetlacz

3. Panel przycisków sterowania

• v ^ - nawigacja w menu

• ESC – wyjdź/cofnij

• ENTER – zatwierdź/wybierz

4. Kontrolki stanu akumulatora:

• Zielona (GOOD) – akumulator sprawny

• Żółta (WEAK) – akumulator słaby (do naładowania)

• Czerwona (BAD) – akumulator rozładowany

5. Zaciski na bieguny akumulatora/klemy (czerwony +,

czarny -)

3.2. PRZYGOTOWANIE DO PRACY

UMIEJSCOWIENIE URZĄDZENIA

Temperatura otoczenia nie może przekraczać 40°C

a wilgotność względna nie powinna przekraczać 85%.

PLPL

l) Zabrania się ingerowania w konstrukcję urządzenia

celem zmiany jego parametrów lub budowy.

m) Trzymać urządzenia z dala od źródeł ognia i ciepła.

n) Nie należy przeciążać urządzenia.

o) Unikać kontaktu metalowych przyrządów z biegunami

akumulatora lub klemami urządzenia podłączonego

do niego – ryzyko zwarcia i uszkodzenia instalacji

elektrycznej.

16 17

Rev. 23.01.2020

Urządzenie należy ustawić w sposób zapewniający dobrą

cyrkulację powietrza Urządzenie należy trzymać z dala od

wszelkich gorących powierzchni. Urządzenie należy zawsze

użytkować na równej, stabilnej, czystej, ognioodpornej

i suchej powierzchni i poza zasięgiem dzieci oraz osób

ograniczonych funkcjach psychicznych, sensorycznych

i umysłowych.

3.3. PRACA Z URZĄDZENIEM

3.3.1 PODŁĄCZANIE DO ZASILANIA

A. Wyłączyć silnik, odłączyć wszystkie akcesoria.

Podłączyć czerwoną klemę pod biegun dodatni

(+) akumulatora, czarną klemę pod biegun ujemny

(-). Urządzenie zasilone będzie z akumulatora. Na

ekranie wyświetli się menu:

• „POWER BATTERY” – test naładowania akumulatora

• „STARTING BATTERY” – test prądu rozruchowego

akumulatora

• „CHARGE SYSTEM” – test stanu alternatora

B. Wybrać przyciskami [^][v] dany tryb testu

i zatwierdzić przyciskiem [ENTER]

3.3.2 TEST NAŁADOWANIA AKUMULATORA

A. Po podłączeniu urządzenia do akumulatora (patrz

pkt 3.3.1) wybrać przyciskami [^][v] pozycję „POWER

BATTERY” i zatwierdzić przyciskiem [ENTER].

B. Na ekranie wyświetli się okno „SET VOLTAGE” (wybór

napięcia akumulatora). Wybrać przyciskami [^]

[v] odpowiednie dla sprawdzanego akumulatora.

Urządzenie wskaże aktualne napięcie akumulatora.

(„ACTUAL:…”)

C. Następnie pojawi się ekran okno ustawienia

pojemności akumulatora „SET BATTERY AH”.

Przyciskami [^][v] ustawić odpowiednią wartość Ah

dla testowanego akumulatora.

D. Nacisnąć przycisk [ENTER], a urządzenie zacznie

testowanie akumulatora. Po ok. 10 sek. wynik testu

pojawi się na ekranie wraz z kontrolką oceny jego

stanu (patrz pkt 3.1)

• „ACTUAL” – napięcie akumulatora w stanie

spoczynku

• „LOAD” – napięcia akumulatora pod obciążeniem

(wybrać tę pozycję i przytrzymać przycisk [ENTER]

aby odczytać aktualne napięcia pod obciążeniem)

• „RATED” – pojemność akumulatora

• „IR” – wewnętrzna rezystencja akumulatora

wynikająca ze zdeniowanych parametrów oraz

testu.

E. Orientacyjne wyznaczniki do oceny akumulatora po

teście:

• 12V

Zmierzone

napięcie <12.00V <12.20V <12.40V ≥12.60V

Wydajność

akumulatora <25% <50% <75% 100%

• 6V

Zmierzone

napięcie <6.00V <6.10V <6.20V ≥6.30V

Wydajność

akumulatora <25% <50% <75% 100%

• Interpretacja stanu akumulatora na bazie 3-ech

kolorowych kontrolek:

Kontrolka Status akumulatora

Zielona „GOOD” Akumulator sprawny, odpowiednio

wydajny

Żółta „WEAK”

Jeśli kontrolka nie przygasa lub mruga,

to akumulator jest sprawny, ale

jego wydajność jest niska – wymaga

podładowania

Czerwona „BAD”

Wraz z czerwona kontrolką pojawi

się dźwięk alarmujący, że akumulator

jest za słaby. W tym przypadku należy

odpuścić sprawdzania jego ładowania

pod obciążeniem i sprawdzić jedynie,

czy napięcie szybko powróci do stanu

≥ 12V, co oznacza, że akumulator

jest niesprawny. Jeśli powrót do tego

napięcia przebiega powoli, należy go

dodatkowo przetestować.

• UWAGA!

Jeśli podczas testowania napięcie akumulatora pod

obciążeniem jest niższe niż 11.80 V (dla 12 V) lub 5.60 V (dla

6V) urządzenie wyświetli komunikat o za niskim napięciu

(patrz poniższy obrazek). Należy naładować akumulator

przed testem.

„The battery voltage is low, please recharge test” – napięcie

akumulatora za niskie, proszę przeprowadzić test ładowania

pod obciążeniem.

• UWAGA!

Podczas testu obciążenia komponenty urządzenia mogą się

mocno nagrzać. Jeśli temperatura urządzenia przekroczy

za wysoki dla niego poziom, może ono przejść w tryb

ochronny. Jeśli ta temperatura nie spadnie, a użytkownik

dalej będzie używał urządzenia, włączy się ostrzeżenie

o przegrzaniu (poniższy obrazek) – należy zaprzestać

używania urządzenia i pozwolić ostygnąć do normalnej

3.3.3 TESTOWANIE AKUMULATORA POD OBCIĄŻENIEM

A. Podłączyć urządzenie pod akumulator wedle opisu

w pkt 3.3.1. Wyświetli się menu wyboru testu na

którym należy wybrać pozycję testu akumulatora

pod obciążeniem „STARTING BATT.”

B. Pojawi się okno menu głównego „MAIN MEN”

testowania pod obciążeniem. Przyciskami [^][v]

wybrać pozycję ustawienia pojemności akumulatora

„BATT CAPACITY”.

C. Bazując na standardzie akumulatora podanym

przez producenta należy przy pomocy przycisków

[^][v] wybrać standard testowania „SET RATING”.

W przypadku akumulatora o parametrach wedle

standardu japońskiego (JIS) należy sprawdzić tabelę

przeliczania ze standardu amerykańskiego CCA

(SAE).

D. Wedle standardu akumulatora ustawić za pomocą

przycisków [^][v] również jego pojemność „SET

CAPACITY”.

E. Po ustawieniu odpowiednich parametrów standardu

do testowania nacisnąć [ENTER] aby rozpocząć

test. Po jego zakończeniu wynik testu zostanie

wyświetlony na ekranie jak poniżej.

F. Interpretacja wyniku testu na obciążenie (przykład)

• Napięcie akumulatora „VOLT” 12.41 V

100% - 12,78 V

75% - 12.54 V

50% - 12.3 V

25% - 12.12 V

Rozładowany 11.94 V

• Wewnętrzna rezystencja akumulatora „IR”: 4.75 mΩ

• „SOH” CCA – 588 CCA 100%

„GREAT” – wynik pozytywny

Poniżej 45% akumulator musi być wymieniony.

Inne możliwe przykłady:

„SUGGEST REPLACE” – zalecana wymiana

„GREAT NEED_CHG” – sprawny, ale wymaga podładowania

ze względu na za niskie napięcie w stanie spoczynku.

„CHARGE & RETEST” – napięcie akumulatora za niskie,

więc może zaburzyć wynik testu. Podładuj akumulator

i przeprowadź test ponownie.

3.3.4 TEST ŁADOWANIA PODCZAS ROZRUCHU SILNIKA

A. Podłączyć urządzenie wedle opisu w pkt. 3.3.1

i przyciskami [^][v] w menu wybrać „STARTING

BATT.”, a następnie „START UPLOAD”. Przyciskiem

[ENTER] zatwierdzić aby rozpocząć test.

B. Podczas testu na ekranie pojawią się następujące

parametry:

„CURR-VOL” – napięcie akumulatora statyczne

(w stanie spoczynku)

„INSTA-VOL” – napięcie przed rozruchem 12.30V;

9.6V najniższe napięcie podczas rozruchu.

C. Urządzenie automatycznie zapamiętuje wynik

podczas rozruchu i pokazuje go na ekranie. Napięcie

akumulatora podczas rozruchu powinno być większe

niż 9.6 V. W przeciwnym wypadku należy sprawdzić

PLPL

temperatury. Wpływ na pracę i temperaturę urządzenia ma

również temperatura otoczenia.

18 19

Rev. 23.01.2020

terminale (podłączenie, korozja), przewody oraz

połączenia. Jeśli wszystko jest sprawne, należy

wymienić akumulator.

D. Naciskając „ESC” powracamy do pkt. 2 menu

głównego testowania akumulatora pod obciążeniem.

3.3.5 TESTOWANIE ŁADOWANIA POD PEŁNYM

OBCIĄŻENIEM

A. Przy odpalonym silniku podłączyć urządzenie do

klem akumulatora zgodnie z biegunowością.

B. W menu głównym „MAIN MENU” testowania pod

obciążeniem przyciskami [^][v] wybrać pozycję

testowania pod maksymalnym obciążeniem „MAX

WORK LOAD”.

C. Po zatwierdzeniu przyciskiem [ENTER] na ekranie

pojawi się następująca informacja:

„Turnon loads and Speed up to 2000 To 2500

rpm,then Press <Enter>” - zwiększyć obroty silnika

do 2000, potem do 2500 i nacisnąć przycisk [ENTER].

Na ekranie pojawią się następujące informacje

(parametry przykładowe):

Jeśli najniższa wartość napięcia jest wyższa od 12.8

V, system ładowania jest sprawny. Jeśli poniżej tej

wartości, należy sprawdzić układ ładowania (napięcie

paska, alternator itd.)

D. Naciskając przycisk [ESC] wychodzimy do

poprzedniego menu.

3.3.6 TESTOWANIE ŁADOWANIA AKUMULATORA

A. W zależności od rodzaju testu ładowania

akumulatora podłączyć prostownik pod akumulator

bądź uruchomić silnik

B. Urządzenie podłączyć pod akumulator wedle opisu

w pkt. 3.3.1

C. Po pojawieniu się na ekranie następującego menu

wyboru (patrz poniższy obrazek) przyciskami [^]

[v] wybrać pozycję „CHARGE SYSTEM” (ładowanie

układu) i zatwierdzić wybór przyciskiem [ENTER].

D. Po pojawieniu się na ekranie komunikatu „SET

VOLTAGE” (wybór napięcia) należy wybrać napięcie

nominalne dla danego układu – 6 lub 12 V

E. W zależności od rodzaju zasilania akumulatora

zaznaczyć i wybrać odpowiednią opcję oraz

przyciskiem [ENTER] zatwierdzić.

„ON-LINE” – ładowanie od alternatora

„OFF-LINE” – ładowanie od zewnętrznego źródła np.

prostownika

F. W przypadku wyboru trybu ładowania od alternatora

(„ON-LINE") na ekranie wyświetli się komunikat:

„Start engine and Speed up to 2500 To 3500

rpm,then Press <Enter>” – należy uruchomić silnik

i zwiększyć jego obroty wpierw do 2500, a później do

3500 i następnie nacisnąć przycisk [ENTER].

G. Należy postępować zgodnie z powyższym

komunikatem, a na ekranie pojawi się poniższy

komunikat (dane przykładowe)

Oznacza to, że maksymalny prąd ładowania na wyjściu

wynosi 13.88 V, a maksimum dla akumulatora 12V wynosi

15 V (7. 50 V maksimum w przypadku akumulatora 6 V),

a zmierzone maksimum wynosi 14.1 V.

Z kolei minimalne ładowanie na wyjściu to 13.88 V, gdzie

dopuszczalne minimum wynosi 13.30 (dla akumulatorów

6 V standardowe minimum to 6.60 V), zaś zmierzone

minimum to 13.58 V.

UWAGA!

• Jeśli zmierzone maksymalne napięcie przekracza 15.0

V (7.50 V dla układu 6V) należy sprawdzić regulator

napięcia.

• Jeśli zmierzone minimalne napięcie jest poniżej

13.3 V (6.60 V dla układu 6 V) należy skontrolować

połączenia elektryczne, przewody i silnik.

3.4. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

a) Przed każdym czyszczeniem, regulacją, wymianą

osprzętu, a także jeżeli urządzenie nie jest używane,

należy wyciągnąć wtyczkę sieciową i całkowicie

ochłodzić urządzenie.

b) Urządzenie należy przechowywać w suchym

i chłodnym miejscu chronionym przed wilgocią

i bezpośrednim promieniowaniem słonecznym.

c) Zabrania się spryskiwania urządzenia strumieniem

wody lub zanurzania urządzenia w wodzie.

d) Należy pamiętać, aby przez otwory wentylacyjne

znajdujące się w obudowie nie dostała się woda.

e) Otwory wentylacyjne należy czyścić pędzelkiem

i sprężonym powietrzem.

f) Należy wykonywać regularne przeglądy urządzenia

pod kątem jego sprawności technicznej oraz

wszelkich uszkodzeń.

g) Do czyszczenia należy używać miękkiej ściereczki.

USUWANIE ZUŻYTYCH URZĄDZEŃ.

Po zakończeniu okresu użytkowania nie wolno usuwać

niniejszegoproduktupoprzeznormalneodpadykomunalne,

lecz należy go oddać do punktu zbiórki i recyklingu

urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Informuje o tym

symbol, umieszczony na produkcie, instrukcji obsługi lub

opakowaniu. Zastosowane w urządzeniu tworzywa nadają

się do powtórnego użycia zgodnie z ich oznaczeniem.

Dzięki powtórnemu użyciu, wykorzystaniu materiałów lub

innym formom wykorzystania zużytych urządzeń wnoszą

Państwo istotny wkład w ochronę naszego środowiska.

Informacji o właściwym punkcie usuwania zużytych

urządzeń udzieli Państwu lokalna administracja. PLPL

20 21

Rev. 23.01.2020

VAROVÁNÍ! Nebezpečí úrazu elektrickým

proudem!

Používejte ochranné brýle.

Používejte ochranné rukavice.

VAROVÁNÍ! Nebezpečí požáru – lehce hořlavé

materiály!

VAROVÁNÍ! Horký povrch může způsobit

popálení!

Pouze k použití ve vnitřních prostorech.

TECHNICKÉ ÚDAJE

NÁVOD K POUŽITÍ

Pojem „zařízení“ nebo „výrobek“ v bezpečnostních pokynech

a návodu se vztahuje na DIGITÁLNÍ TESTER AUTOBATERIE.

Zařízení nepoužívejte v prostředí s velmi vysokou vlhkostí /

v přímé blízkosti nádrží s vodou! Zařízení nenořte do vody.

Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

Nezakrývejte větrací otvory!

2.1. ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

a) Nedotýkejte se uzemněných předmětů jako jsou

trubky, topidla, kamna a chladničky. Pokud je

zařízení uzemněno, existuje zvýšené nebezpečí

úrazu elektrickým proudem v následku působení

deště, mokrého povrchu a práce se zařízením ve

vlhkém prostředí. Proniknutí vody do zařízení zvyšuje

nebezpečí jeho poškození a úrazu elektrickým

proudem.

b) Zařízení se nedotýkejte mokrýma nebo vlhkýma

rukama.

c) POZOR – OHROŽENÍ ŽIVOTA! Během čistění nebo

používání zařízení nikdy nesmí být ponořováno ve

vodě nebo jiných kapalinách.

2.2. BEZPEČNOST NA PRACOVIŠTI

a) Na pracovišti udržujte pořádek a mějte dobré

osvětlení. Nepořádek nebo špatné osvětlení mohou

vést k úrazům. Buďte předvídaví a sledujte, co se

během práce kolem vás děje. Při práci se zařízením

vždy zachovávejte zdravý rozum.

b) Se zařízením nepracujte ve výbušném prostředí,

například v přítomnosti hořlavých kapalin, plynů

nebo prachu. Zařízení vytváří jiskření, skrze které

může dojít ke vznícení prachu nebo výparů.

c) Budete-li mít pochybnosti, zda výrobek funguje

správně, nebo zjistíte poškození, kontaktujte servis

výrobce.

d) Výrobek může opravovat pouze servis výrobce.

Opravy neprovádějte sami!

e) V případě vzniku požáru k hašení zařízení pod

napětím používejte pouze práškové nebo sněhové

hasicí přístroje (CO2).

f) Na pracovišti se nesmí zdržovat děti a nepovolané

osoby. (Nepozornost může způsobit ztrátu kontroly

nad zařízením.)

Výrobek splňuje požadavky příslušných

bezpečnostních norem.

Před použitím výrobku se seznamte s návodem.

Recyklovatelný výrobek.

UPOZORNĚNÍ! nebo VAROVÁNÍ! nebo

PAMATUJTE! popisující danou situaci (všeobecná

výstražná značka).

Název výrobku Digitální tester

autobaterie

Model SBS-BT-612

Třída ochrany III

Stupeň ochrany IP IP 40

Rozměry [mm] 210 x 120 x 73

Hmotnost [kg] 0,78

Typ podporovaných

akumulátorů Olověné, 6 / 12 V

Rozsah testu nabíjecího

proudu [A] <80

Rozsah testu kapacity

akumulátoru [Ah] 40 – 200

Maximální hodnota napětí

stejnosměrného proudu [V] 19,99

Test vnitřního odporu

akumulátoru (mΩ) 1,00 – 99,99

Rozsah kapacity testovaného

akumulátoru [Ah] 40 – 200 (krok po 5)

Startovací test Pro 12V akumulátory

Podporované standardy

akumulátorů [A]

CCA 100 ~ 1700

IEC 100 ~ 1000

EN 100 ~ 1700

DIN 100 ~ 1000

Rozsah provozních teplot [°C] -10 – +40

Čas/interval testu cca 10 s / každých

5 min

VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ

2.3. OSOBNÍ BEZPEČNOST

a) Zařízení nepoužívejte, jste-li unaveni nebo pod

vlivem drog, alkoholu nebo léků, které významně

snižují schopnost zařízení ovládat.

b) S výrobkem mohou pracovat pouze fyzicky zdravé

osoby, které jsou schopné ho obsluhovat. Musejí být

náležitě proškolené z hlediska bezpečnosti a ochrany

zdraví při práci a seznámené s tímto návodem.

c) Zařízení není hračka. Dohlížejte na děti, aby si

nehrály se zařízením.

2.4. BEZPEČNÉ POUŽÍVÁNÍ ZAŘÍZENÍ

a) Zařízení nepřetěžujte. Pro daný úkol používejte

vždy správný typ nářadí. Správně zvolené nářadí

lépe a bezpečněji provede práci, pro kterou bylo

navrženo.

b) Před každým seřízením, čištěním a údržbou odpojte

zařízení od napájení. Toto bezpečnostní opatření

snižuje nebezpečí náhodného zapnutí.

c) Nepoužívaná zařízení uchovávejte mimo dosah dětí

a osob, které nejsou seznámeny se zařízením nebo

návodem k obsluze. Zařízení jsou nebezpečná v

rukou nezkušených uživatelů.

d) Zařízení udržujte v dobrém technickém stavu.

Kontrolujte před každou prací jeho celkový stav

i jednotlivé díly a ujistěte se, že je vše v dobrém

stavu, a uživateli tak při práci se zařízením nehrozí

žádné nebezpečí. V případě, že zjistíte poškození,

nechte zařízení opravit.

e) Udržujte zařízení mimo dosah dětí.

f) Opravu a údržbu zařízení by měly provádět

pouze kvalikované osoby za výhradního použití

originálních náhradních dílů. Zajistí to bezpečné

používání zařízení.

g) Pro zachování navržené mechanické integrity

zařízení neodstraňujte předem namontované kryty

nebo neuvolňujte šrouby.

h) Zapnuté zařízení nenechávejte bez dozoru.

i) Pravidelně čistěte zařízení, aby nedošlo k trvalému

usazovaní nečistot.

j) Nezakrývejte vstupní a výstupní otvor vzduchu.

k) Zařízení není hračka. Čištění a údržbu nesmí provádět

děti bez dohledu dospělé osoby.

l) Nezasahujte do zařízení s cílem změnit jeho

parametry nebo konstrukci.

m) Udržujte zařízení mimo zdroje ohně a tepla.

n) Zařízení nepřetěžujte.

3. ZÁSADY POUŽÍVÁNÍ

Zařízení je určeno pro:

• testování stavu olověných akumulátorů 6/12 V;

• testování stavu alternátorů ve vozidlech.

Odpovědnost za veškeré škody vzniklé v důsledku

použití zařízení v rozporu s určením nese uživatel.

3.1. POPIS ZAŘÍZENÍ

Přístroj je vybaven ochranou proti:

• špatnému kontaktu svorek pólů akumulátoru,

• opačným zapojením pólů,

• příliš vysokým napětím.

1 5

1. Větrací mřížka

2. Displej

3. Ovládací panel s tlačítky

• v ^ – navigace v menu

• ESC – opustit/zpět

• ENTER – potvrdit/vybrat

4. Kontrolky stavu akumulátoru:

• Zelená („GOOD“) – funkční, dostatečně nabitý

akumulátor

• Žlutá („WEAK“) – akumulátor není dostatečně nabitý,

je nutné ho nabít

• Červená („BAD“) – akumulátor je vybitý

5. Svorky na póly akumulátoru (červená +, černá -)

3.2. PŘÍPRAVA K PRÁCI

UMÍSTĚNÍ ZAŘÍZENÍ

Teplota okolí nesmí být vyšší než 40°C a relativní vlhkost

nesmí být vyšší než 85 %. Zařízení postavte takovým

způsobem, aby byla zajištěna dobrá cirkulace vzduchu.

Zařízení se musí nacházet daleko od jakéhokoli horkého

povrchu. Zařízení vždy používejte na rovnoměrném,

stabilním, čistém a ohnivzdorném povrchu, mimo dosah dětí

a osob s omezenými psychickými, smyslovými a duševními

funkcemi.

1. VŠEOBECNÝ POPIS

Návod slouží jako nápověda pro bezpečné a spolehlivé

používání výrobku. Výrobek je navržen a vyroben přesně

podle technických údajů za použití nejnovějších technologií

a komponentů a za dodržení nejvyšších jakostních norem.

PŘED ZAHÁJENÍM PRÁCE SI DŮKLADNĚ PŘEČTĚTE

TENTO NÁVOD A UJISTĚTE SE, ŽE JSTE POCHOPILI

VŠECHNY POKYNY.

Pro zajištění dlouhého a spolehlivého fungování zařízení

pravidelně provádějte revize a údržbu v souladu s pokyny

uvedenými v tomto návodu. Technické údaje a specikace

uvedené v návodu jsou aktuální. Výrobce si vyhrazuje právo

provádět změny za účelem zvýšení kvality.

POZOR! Ilustrace v tomto návodu mají náhledovou

povahu, a v některých detailech se od skutečného

vzhledu stroje mohou lišit.

Originálním návodem je německá verze návodu. Ostatní

jazykové verze jsou překladem z německého jazyka.

2. BEZPEČNOST POUŽÍVÁNÍ

POZNÁMKA! Přečtěte si pečlivě tento návod včetně

všech bezpečnostních pokynů. Nedodržování

pokynů může vést k úrazu elektrickým proudem,

požáru a/nebo těžkému úrazu nebo smrti.

g) Zařízení používejte v dobře větraných prostorách.

h) Je třeba pravidelně kontrolovat stav etiket s

bezpečnostními informacemi. V případě, že jsou

nečitelné, je třeba etikety vyměnit.)

i) Návod k obsluze uschovejte za účelem jeho

pozdějšího použití. V případě předánání zařízení

třetím osobám musí být spolu se zařízením předán

rovněž návod k obsluze.

j) Obalový materiál a drobné montážní prvky

uchovávejte na místě nedostupném pro děti.

k) Zařízení mějte v dostatečné vzdálenosti od dětí

a zvířat.

l) Pokud společně s tímto nástrojem používáte nějaké

další nářadí, pak musíte dodržovat také jeho návod k

použití.

PAMATUJTE! Při práci se zařízením chraňte děti

a jiné nepovolané osoby.

POZNÁMKA! I když zařízení bylo navrženo tak, aby

bylo bezpečné, tedy má vhodné bezpečnostní prvky,

tak i přes použití dodatečné ochrany uživatelem při

práci se zařízením nadále existuje malé riziko úrazu

nebo poranění. Doporučuje se zachovat opatrnost

a zdravý rozum při jeho používání.

CZCZ

22 23

Rev. 23.01.2020

C. Poté se zobrazí okno nastavení kapacity akumulátoru

„SET BATTERY AH“. Pomocí tlačítek [^] [v] nastavte

požadovanou hodnotu Ah pro testovaný akumulátor.

D. Stiskněte tlačítko [ENTER] a zařízení začne testovat

akumulátor. Přibližně po 10 sekundách se výsledek

testu objeví na displeji spolu s kontrolkou posouzení

jeho stavu (viz bod 3.1).

• „ACTUAL“ – napětí akumulátoru v klidu

• „LOAD“ – napětí akumulátoru při zatížení (vyberte

tuto položku a podržte [ENTER] pro odečtení

aktuálního napětí při zatížení)

• „RATED“ – kapacita akumulátoru

• „IR“ – vnitřní odpor akumulátoru vyplývající

z denovaných parametrů a testu.

E. Orientační hodnoty pro vyhodnocení akumulátoru

po zkoušce:

• 12V

• POZOR!

Pokud je během testování napětí akumulátoru při zatížení

menší než 11,80 V (pro 12 V) nebo 5,60 V (pro 6V), zařízení

zobrazí zprávu o příliš nízkém napětí (viz obrázek níže). Před

testováním nabijte akumulátor.

„The battery voltage is low, please recharge test“ – napětí

akumulátoru je příliš nízké, proveďte test nabíjení při

zatížení.

• POZOR!

Během zátěžového testu mohou být součásti zařízení velmi

horké. Pokud teplota zařízení dosáhne příliš vysokou úroveň,

může se zařízení přepnout do ochranného režimu. Pokud

tato teplota neklesne a uživatel nadále pokračuje v používání

zařízení, aktivuje se varování o přehřátí (obrázek níže). V

tomto případě přestaňte zařízení používat a nechte jej

vychladnout na normální teplotu. Provoz a teplotu zařízení

také ovlivňuje teplota okolí.

Kontrolka Stav akumulátoru

Zelená „GOOD“ Akumulátor je funkční a je dostatečně

nabitý

Žlutá „WEAK“

Pokud kontrolka svítí nebo bliká,

je akumulátor v pořádku, ale jeho

kapacita je nízká – akumulátor je třeba

dobít

Červená „BAD“

Spolu s červenou kontrolkou zazní

zvukový alarm, že akumulátor je příliš

slabý. V tomto případě byste měli

přeskočit kontrolu nabíjení při zatížení

a jen byste měli zkontrolovat, jestli

se napětí vrátí na hodnotu ≥ 12V

rychle (což znamená, že akumulátor

je vadný). Pokud se napětí vrátí na

hodnotu ≥ 12V pomalu, pokračujte v

testování akumulátoru.

3.3.3. TESTOVÁNÍ AKUMULÁTORU PŘI ZATÍŽENÍ

A. Připojte zařízení k akumulátoru, jak je popsáno v

bodě 3.3.1. Poté se zobrazí menu výběru testu, kde

položku testu akumulátoru vyberete pod položkou

„STARTING BATT.“

C. Na základě standardu akumulátoru poskytovaného

výrobcem použijte tlačítka [^] [v] pro výběr standardu

testování „SET RATING“. U akumulátoru s parametry

podle japonského standardu (JIS) zkontrolujte

tabulku převodu z amerického standardu CCA (SAE).

C. Po potvrzení pomocí tlačítka [ENTER] se na displeji

objeví následující informace:

D. Podle standardu akumulátoru můžete pomocí

tlačítek [^] [v] také nastavit kapacitu „SET CAPACITY“.

E. Po nastavení příslušných standardních parametrů

pro testování stiskněte [ENTER] pro spuštění testu.

Po dokončení se výsledek testu zobrazí na displeji,

jako je zobrazeno níže.

F. Interpretace výsledku zkoušky při zatížení (příklad)

• Napětí akumulátoru „VOLT“ 12.41 V

100% - 12,78 V

75% - 12.54 V

50% - 12.3 V

25% - 12.12 V

Vybitý – 11.94 V

• Interní odpor akumulátoru „IR“: 4,75 mΩ

• „SOH“ CCA – 588 CCA 100%

„GREAT“ – pozitivní výsledek

Pod 45% musí být akumulátor vyměněn.

Další možné příklady:

„SUGGEST REPLACE“ – doporučuje se výměna.

B. Během testu se na displeji objeví následující

parametry:

„CURR-VOL“ – statické napětí akumulátoru (v klidu)

„INSTA-VOL“ – napětí před startem 12,30 V; nejnižší

napětí během spouštění 9,6 V.

C. Zařízení automaticky uloží výsledek při spuštění

a zobrazuje jej na displeji. Napětí akumulátoru

při spuštění musí být vyšší než 9,6 V. V opačném

případě zkontrolujte svorky (připojení, koroze),

kabely a připojení. Pokud je vše v pořádku, vyměňte

akumulátor.

D. Stiskem „ESC“ se vrátíte do bodu 2 hlavního menu

pro testování akumulátoru při zatížení.

3.3.5 TESTOVÁNÍ NABÍJENÍ PŘI PLNÉM ZATÍŽENÍ

A. Při běžícím motoru připojte zařízení ke svorkám

akumulátoru shodně s jeho polaritou.

B. V hlavní nabídce „MAIN MENU“ pro testování pod

zatížením stiskněte tlačítka [^] [v] a vyberte volbu

testování pod maximálním zatížením „MAX WORK

LOAD“.

„CHARGE & RETEST“ – napětí akumulátoru je příliš nízké,

takže může negativně ovlivnit výsledek testu. Nabijte

akumulátor a test proveďte znovu.

3.3.4 TEST NABÍJENÍ BĚHEM SPOUŠTĚNÍ MOTORU

A. Připojte zařízení podle popisu v bodě 3.3.1 a pomocí

tlačítek [^] [v] vyberte v menu „STARTING BATT“

a pak „START UPLOAD“. Stisknutím tlačítka [ENTER]

potvrďte spuštění testu.

• POWER BATTERY“ – test nabití akumulátoru

• „STARTING BATTERY“ – test startovacího proudu

akumulátoru

• „CHARGE SYSTEM“ – test stavu alternátoru

B. Vyberte požadovaný testovací režim pomocí tlačítek

[^] [v] a volbu potvrďte tlačítkem [ENTER]

3.3.2. TEST NABITÍ AKUMULÁTORU

A. Po připojení zařízení k akumulátoru (viz bod 3.3.1)

vyberte pomocí tlačítek [^] [v] položku „POWER

BATTERY“ a volbu potvrďte stisknutím tlačítka

[ENTER].

B. Na displeji se objeví okno „SET VOLTAGE“ (výběr

napětí akumulátoru). Pomocí tlačítek [^] [v] vyberte

požadované napětí pro testovaný akumulátor.

Zařízení zobrazí aktuální napětí akumulátoru.

(„ACTUAL:…“)

CZCZ

3.3. PRÁCE SE ZAŘÍZENÍM

3.3.1 PŘIPOJENÍ K NAPÁJENÍ

A. Vypněte motor a odpojte veškeré příslušenství.

Připojte červenou svorku pod kladný (+) pól

akumulátoru, černou svorku pod záporný (-)

pól. Zařízení bude napájeno akumulátorem. Na

obrazovce se objeví menu:

Naměřené

napětí <12.00V <12.20V <12.40V ≥12.60V

Kapacita

akumulátoru <25% <50% <75% 100%

• 6V B. Objeví se okno hlavní nabídky „MAIN MENU“ pro

testování při zatížení. Pomocí tlačítek [^] [v] vyberte

položku nastavení kapacity akumulátoru „BATT

CAPACITY“.

„GREAT NEED_CHG“ – funkční, ale vyžaduje dobití kvůli

nízkému napětí v klidu

24 25

Rev. 23.01.2020

ATTENTION ! Mise en garde liée à la tension

électrique !

Portez une protection oculaire.

Portez des protections pour les mains.

ATTENTION ! Mise en garde liée à des

substances comburantes !

ATTENTION ! Surfaces chaudes. Risque de

brûlures !

Pour l'utilisation intérieure uniquement.

D. Jakmile se na displeji objeví zpráva „SET VOLTAGE“

(nastavení napětí), zvolte jmenovité napětí pro

systém – 6 nebo 12 V

E. V závislosti na typu napájení akumulátoru označte

a vyberte příslušnou možnost a potvrďte ji tlačítkem

[ENTER].

„ON-LINE“ – nabíjení z alternátoru

„OFF-LINE“ –nabíjení z externího zdroje, např.

nabíječky

F. Pokud je vybrán režim nabíjení z alternátoru („ON-

LINE“), na displeji se objeví následující zpráva:

To znamená, že maximální nabíjecí napětí na výstupu je

13,88 V, maximum pro 12V akumulátor je 15 V (maximum

pro 6 V akumulátor je 7,50 V) a změřené maximum je 14,1 V.

Naopak, minimální nabíjení na výstupu je 13,88 V, přípustné

minimum je 13,30 V (pro 6 V akumulátory je standardní

minimum 6,60 V) a naměřené minimum je 13,58 V.

POZOR!

• Pokud naměřené maximální napětí překročí 15,0 V

(7,50 V pro systém 6V), zkontrolujte regulátor napětí.

• Pokud je naměřené minimální napětí pod 13,3 V (6,60

V pro systém 6 V), zkontrolujte elektrické zapojení,

vodiče a motor.

3.4. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

a) Před každým čištěním, seřizováním, výměnou

příslušenství a také vždy, když zařízení nepoužíváte,

vytáhněte síťovou zástrčku a nechte zařízení úplně

vychladnout.

b) Zařízení skladujte na suchém a chladném místě,

chráněném proti vlhkosti a přímému slunečnímu

svitu.

c) Je zakázáno zařízení polévat vodou nebo je do vody

ponořovat.

d) Dávejte pozor, aby se ventilačními otvory

nacházejícími se na krytu zařízení nedostala dovnitř

voda.

e) Ventilační otvory čistěte pomocí štětečku

a stlačeného vzduchu.

f) Pravidelně provádějte revize zařízení a kontrolujte,

zda je technicky způsobilé a není poškozeno.

g) K čištění používejte měkký hadřík.

LIKVIDACE OPOTŘEBENÝCH ZAŘÍZENÍ

Po ukončení doby používání nevyhazujte tento výrobek

společně s komunálním odpadem, ale odevzdejte jej k

recyklaci do sběrny elektrických a elektronických zařízení.

O tom informuje symbol umístěný na zařízení, v návodě

k obsluze nebo na obalu. Komponenty použité v zařízení

jsou vhodné pro zužitkování v souladu s jejich označením.

Díky zužitkování, recyklaci nebo jiným způsobům využití

opotřebených zařízení významně přispíváte k ochraně

životního prostředí. Informace o příslušné sběrně

opotřebených zařízení poskytne místní obecný nebo

městský úřad.

Pokud je nejnižší napětí vyšší než 12,8 V, nabíjecí

systém je v pořádku. Pokud je pod touto hodnotou,

zkontrolujte nabíjecí systém (napnutí řemenu,

alternátor atd.)

D. Stisknutím tlačítka [ESC] se vrátíte do předchozí

nabídky.

3.3.6. TESTOVÁNÍ NABÍJENÍ AKUMULÁTORU

A. V závislosti na typu testování nabíjení akumulátoru

testovat nabíječku akumulátoru nebo spustit motor

B. Připojte zařízení k akumulátoru, jak je popsáno v

bodě 3.3.1

C. Poté, co se na displeji objeví následující menu (viz

obrázek níže), pomocí tlačítek [^] [v] vyberte položku

„CHARGE SYSTEM“ a výběr potvrďte stisknutím

tlačítka [ENTER].

DÉTAILS TECHNIQUES

MANUEL D´UTILISATION

Les notions d‘« appareil », de « machine » et de « produit

» gurant dans les descriptions et les consignes du manuel

se rapportent à/au TESTEUR DE BATTERIE NUMERIQUE.

N‘utilisez pas l‘appareil dans des pièces où le taux d‘humidité

est très élevé, ni à proximité immédiate de récipients d‘eau !

Ne mouillez pas l‘appareil. Risque de chocs électriques ! Ne

couvrez pas les orices de ventilation !

2.1. SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

a) Ne touchez pas l‘appareil lorsque vos mains sont

humides ou mouillées.

b) ATTENTION DANGER DE MORT ! Ne trempez et

n’immergez jamais l’appareil dans l’eau ou dans d’autres

liquides pendant le nettoyage ou le fonctionnement.

2.2. SÉCURITÉ AU POSTE DE TRAVAIL

a) Veillez à ce que votre poste de travail soit toujours

propre et bien éclairé. Le désordre ou un éclairage

insusant peuvent entraîner des accidents. Soyez

prévoyant, observez les opérations et faites preuve

de bon sens lorsque vous utilisez l’appareil.

b) N‘utilisez pas l‘appareil dans les zones à risque

d‘explosion, par exemple à proximité de liquides,

de gaz ou de poussières inammables. Certains

appareils peuvent produire des étincelles

susceptibles d’enammer la poussière et les vapeurs.

c) En cas de doute quant au bon fonctionnement de

l‘appareil ou si vous constatez des dommages sur

celui-ci, veuillez communiquer avec le service client

du fabricant.

d) Seul le fabricant doit réparer le produit. Ne tentez

pas de réparer le produit par vous-même !

e) En cas de feu ou d’incendie, utilisez uniquement des

extincteurs à poudre ou au dioxyde de carbone (CO2)

pour étouer les ammes sur l’appareil.

Collecte séparée.

ATTENTION ! , AVERTISSEMENT ! et REMARQUE

attirent l‘attention sur des circonstances

spéciques (symboles d‘avertissement

généraux).

Nom du produit Testeur de batterie

numérique

Modèle SBS-BT-612

Classe de protection III

Classe de protection IP IP 40

Dimensions [mm] 210 x 120 x 73

Poids [kg] 0,78

Type de batteries prises en

charge Plomb-acide, 6 / 12 V

Plage de test du courant de

charge [A] <80

Plage de test de capacité de la

batterie [Ah] 40 – 200

Valeur de tension maximale

pour courant continu [V] 19,99

Test de résistance interne de la

batterie (mΩ) 1,00 – 99,99

Plage de capacité des

batteries prises en charge [Ah] 40 – 200

(pas tous les 5)

Test de démarrage Pour batteries 12V

Normes de batterie prises en

charge [A]

CCA 100 ~ 1700

IEC 100 ~ 1000

EN 100 ~ 1700

DIN 100 ~ 1000

Plage de température de

fonctionnement [oC]

-10 – +40

Temps / intervalle de test env. 10 s / toutes les

5 min

1. DESCRIPTION GÉNÉRALE

L'objectif du présent manuel est de favoriser une utilisation

sécuritaire et able de l'appareil. Le produit a été conçu

et fabriqué en respectant étroitement les directives

techniques applicables et en utilisant les technologies et

composants les plus modernes. Il est conforme aux normes

de qualité les plus élevées.

LISEZ ATTENTIVEMENT LE PRÉSENT MANUEL ET

ASSUREZ-VOUS DE BIEN LE COMPRENDRE AVANT

LA PREMIÈRE UTILISATION.

An de garantir le fonctionnement able et durable de

l'appareil, il est nécessaire d'utiliser et d'entretenir ce

dernier conformément aux consignes gurant dans le

présent manuel. Les caractéristiques et les spécications

contenues dans ce document sont à jour. Le fabricant se

réserve le droit de procéder à des modications à des ns

d’amélioration du produit.

SYMBOLES

Le produit est conforme aux normes de sécurité

en vigueur.

Respectez les consignes du manuel.

ATTENTION! Certaines illustrations, présentes

dans cette notice, peuvent diérer de la véritable

apparence de l‘appareil.

La version originale de ce manuel a été rédigée en

allemand. Les autres versions sont des traductions de

l‘allemand.

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

ATTENTION! Lisez attentivement toutes les

consignes de sécurité et toutes les instructions. Le

non-respect des avertissements et instructions peut

entraîner des chocs électriques, des incendies et/

ou des blessures graves ou la mort.

FRCZ

„Turn on loads and Speed up to 2000 To 2500 rpm,

then Press <Enter>“ – zvyšte otáčky motoru na 2000

ot./min., poté na 2500 ot./min. a stiskněte tlačítko

[ENTER]. Na displeji se zobrazí následující informace

(příklady parametrů):

„Start engine and Speed up to 2500 To 3500 rpm,

then Press <Enter>“ – nastartujte motor a nejprve

zvyšte jeho otáčky na 2500 ot./min., poté na 3500

ot./min. a poté stiskněte tlačítko [ENTER].

G. Postupujte podle výše uvedené zprávy a na displeji se

objeví následující zpráva (ukázkové údaje)

26 27

Rev. 23.01.2020

• Rouge (BAD) – batterie déchargée

5. Bornes pour pôles de batterie / pinces de batterie

(rouge +, noir -)

3.2. PRÉPARATION À L‘UTILISATION

CHOIX DE L’EMPLACEMENT DE L’APPAREIL :

La température ambiante ne doit pas dépasser 40°C et le

taux d‘humidité relative ne doit pas être de plus de 85 %.

Positionnez l’appareil de sorte qu’une bonne circulation d’air

soit assurée. Tenez l’appareil à l’écart des surfaces chaudes.

Utilisé toujours l’appareil sur une surface plane, stable,

propre, ininammable et sèche, hors de portée des enfants

et des personnes présentant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales diminuées.

3.3. UTILISATION DE L‘APPAREIL

3.3.1 CONNEXION À L‘ALIMENTATION

A. Éteignez le moteur, débranchez tous les accessoires.

Connectez la pince rouge au pôle positif (+) de la

batterie, la pince noire au pôle négatif (-). L‘appareil

sera alimenté par la batterie. Le menu apparaîtra à

l‘écran :

• „POWER BATTERY” – test de charge de la batterie

• „STARTING BATTERY” – test de courant de démarrage

de batterie

• „CHARGE SYSTEM” – test de condition de

l‘alternateur

B. Sélectionnez le mode de test avec les touches [^] [v]

et conrmez avec la touche [ENTER]

3.3.2 TEST DE CHARGE DE LA BATTERIE

A. Après avoir connecté l’appareil à la batterie

(voir point 3.3.1), utilisez les touches [^] [v] pour

sélectionner la position „POWER BATTERY“ et

conrmez en appuyant sur [ENTER].

B. La fenêtre „SET VOLTAGE“ (sélection de la tension de

la batterie) apparaîtra à l‘écran. Utilisez les touches

[^][v] pour sélectionner la tension appropriée pour

la batterie testée. L‘appareil indiquera la tension

actuelle de la batterie. („ACTUAL:…”)

C. Ensuite, la fenêtre de réglage de la capacité de la

batterie apparaîtra„SET BATTERY AH”. Utilisez les

boutons [^] [v] pour dénir la valeur Ah appropriée

pour la batterie testée.

D. Appuyez sur le bouton [ENTER] et l‘appareil

commencera à tester la batterie. Après environ 10

secondes le résultat du test apparaîtra à l‘écran avec

le voyant d‘évaluation de l‘état (voir section 3.1)

• „ACTUAL” – tension de la batterie au repos

• „LOAD“ - tension de la batterie sous charge

(sélectionnez cette position et maintenez la touche

[ENTER] enfoncée pour lire la tension actuelle sous

charge)

• „RATED” – capacité de la batterie

• „IR” – résistance interne de la batterie résultant de

paramètres et de tests dénis.

E. Marqueurs indicatifs pour l‘évaluation de la batterie

après le test :

• 12V

Tension

mesurée <12.00V <12.20V <12.40V ≥12.60V

Performance

de la batterie <25% <50% <75% 100%

• 6V

Tension

mesurée <6.00V <6.10V <6.20V ≥6.30V

Performance

de la batterie <25% <50% <75% 100%

• Interprétation de l’état de la batterie à partir de trois

voyants en couleur :

Voyant État de la batterie

Vert „GOOD” Batterie fonctionnelle, susamment

ecace

Jaune „WEAK”

Si l‘indicateur ne s‘assombrit pas ou

ne clignote pas, la batterie est en

bon état, mais ses performances sont

médiocres - il faut la recharger.

Rouge „BAD”

Avec le voyant rouge un son va

apparaître pour vous avertir que la

batterie est trop faible. Dans ce cas,

évitez de vérier son chargement sous

charge et vérier uniquement si la

tension revient rapidement à ≥ 12 V,

ce qui signie que la batterie est en

panne. Si la récupération se produit

lentement, la batterie devrait être testé

davantage.

• ATTENTION!

Si, au cours des tests, la tension de la batterie sous charge

est inférieure à 11,80 V (pour 12 V) ou à 5,60 V (pour 6 V),

l‘appareil ache un message indiquant une tension trop

basse (voir l‘illustration ci-dessous). Chargez la batterie

avant de lancer le test.

2.3. SÉCURITÉ DES PERSONNES

a) N‘utilisez pas l‘appareil lorsque vous êtes fatigué,

malade, sous l‘eet de drogues ou de médicaments

et que cela pourrait altérer votre capacité à utiliser

l‘appareil.

b) Seules des personnes aptes physiquement à se servir

de l‘appareil, qui ont suivi une formation appropriée

et ont lu ce manuel d‘utilisation peuvent utiliser le

produit. En outre, ces personnes doivent connaître

les exigences liées à la santé et à la sécurité au travail.

c) Cet appareil n‘est pas un jouet. Les enfants doivent

demeurer sous la supervision d’un adulte an qu’ils

ne jouent pas avec l’appareil.

2.4. UTILISATION SÉCURITAIRE DE L‘APPAREIL

a) Ne faites pas surchauer l‘appareil. Utilisez les outils

appropriés pour l‘usage que vous en faites. Le choix

d‘appareils appropriés et l‘utilisation soigneuse de

ceux-ci produisent de meilleurs résultats.

b) Avant de procéder au nettoyage et à l’entretien

de l’appareil, débranchez-le. Une telle mesure

préventive réduit le risque de mise en marche

accidentelle de l’appareil.

c) Les outils qui ne sont pas en cours d‘utilisation

doivent être mis hors de portée des enfants et des

personnes qui ne connaissent ni l‘appareil, ni le

manuel d‘utilisation s‘y rapportant. Entre les mains

de personnes inexpérimentées, ce genre d‘appareils

peut représenter un danger.

d) Maintenez l‘appareil en parfait état de marche. Avant

chaque utilisation, vériez l’absence de dommages

en général et au niveau des pièces mobiles (assurez-

vous qu’aucune pièce ni composant n’est cassé et

vériez que rien ne compromet le fonctionnement

sécuritaire de l’appareil). En cas de dommages,

l’appareil doit impérativement être envoyé en

réparation avant d’être utilisé de nouveau.

e) Tenez l‘appareil hors de portée des enfants.

f) La réparation et l‘entretien des appareils doivent être

eectués uniquement par un personnel qualié, à

l‘aide de pièces de rechange d‘origine. Cela garantit

la sécurité d’utilisation.

g) Pour garantir l‘intégrité opérationnelle de l‘appareil,

les couvercles et les vis posés à l‘usine ne doivent pas

être retirés.

3. CONDITIONS D’UTILISATION

L‘appareil est destiné à :

• tester l‘état des batteries plomb-acide 6/12 V;

• tester l‘état des alternateurs dans les véhicules.

L’utilisateur porte l’entière responsabilité pour l’ensemble

des dommages attribuables à un usage inapproprié.

3.1. DESCRIPTION DE L‘APPAREIL

L‘appareil est équipé d‘une protection contre:

• faible contact des bornes polaires,

• confusion des pôles,

• tension trop haute.

f) Aucun enfant ni personne non autorisée ne doit se

trouver sur les lieux de travail. (Le non-respect de

cette consigne peut entraîner la perte de contrôle

sur l‘appareil).

g) Utilisez l‘équipement dans un endroit bien aéré.

h) Vériez régulièrement l‘état des autocollants portant

des informations de sécurité. S’ils deviennent

illisibles, remplacez-les.

i) Conservez le manuel d’utilisation an de pouvoir

le consulter ultérieurement. En cas de cession de

l’appareil à un tiers, l’appareil doit impérativement

être accompagné du manuel d’utilisation.

j) Tenez les éléments d’emballage et les pièces de

xation de petit format hors de portée des enfants.

k) Tenez l’appareil hors de portée des enfants et des

animaux.

l) Lors de l’utilisation combinée de cet appareil avec

d’autres outils, respectez également les consignes se

rapportant à ces outils.

1 5

1. Grille de ventilation

2. Écran d‘achage

3. Panneau des boutons de commande

• v ^ - navigation dans le menu

• ESC – sortie / retour

• ENTER – conrmation / sélection

4. Voyants de l‘état de la batterie :

• Vert (GOOD) – batterie fonctionnelle

• Jaune (WEAK) – batterie faible (à charger)

REMARQUE ! Veillez à ce que les enfants et les

personnes qui n'utilisent pas l'appareil soient en

sécurité durant le travail.

h) Ne laissez pas l’appareil fonctionner sans surveillance.

i) Nettoyez régulièrement l‘appareil pour en prévenir

l’encrassement.

j) Ne couvrez pas l‘entrée et la sortie d‘air

k) Cet appareil n‘est pas un jouet. Le nettoyage et

l’entretien ne doivent pas être eectués par des

enfants, à moins qu’ils se trouvent sous la supervision

d’un adulte responsable.

l) Il est défendu de modier l’appareil pour en changer

les paramètres ou la construction.

m) Gardez le produit à l’écart des sources de feu et de

chaleur.

n) Ne surchargez pas l’appareil.

o) Ne laissez pas d‘objets métalliques entrer en contact

avec les pôles de la batterie ou les pinces de l‘appareil

connecté à la batterie - risque de court-circuit et

d‘endommagement du circuit électrique.

ATTENTION ! Bien que l'appareil ait été conçu en

accordant une attention spéciale à la sécurité et qu'il

comporte des dispositifs de protection, ainsi que des

caractéristiques de sécurité supplémentaires, il n’est

pas possible d’exclure entièrement tout risque de

blessure lors de son utilisation. Nous recommandons

de faire preuve de prudence et de bon sens lorsque

vous utilisez l’appareil.

FRFR

28 29

Rev. 23.01.2020

„ACTUAL” – tension statique de la batterie (au repos)

„INSTA-VOL” – tension avant le démarrage 12.30V;

Tension la plus basse au démarrage 9,6 V.

C. L‘appareil enregistre automatiquement le résultat

au démarrage et l‘ache à l‘écran. La tension de

la batterie au démarrage doit être supérieure à 9,6

V. Sinon, vériez les bornes (connexion, corrosion),

les câbles et les connexions. Si tout fonctionne bien,

remplacez la batterie.

D. En appuyant sur „ESC“ nous revenons au point 2 du

menu principal pour tester la batterie sous charge.

3.3.5 TEST DE CHARGE SOUS PLEINE CHARGE

A. Avec le moteur en marche, connectez l‘appareil aux

pinces de batterie en respectant la polarité.

B. Dans le menu principal „MAIN MENU“ pour tester

sous charge, appuyez sur les touches [^] [v]

pour sélectionner la position de test sous charge

maximale „MAX WORK LOAD“.

C. Après conrmation avec [ENTER], les informations

suivantes apparaîtront à l‘écran :

„Turnon loads and Speed up to 2000 To 2500

rpm,then Press <Enter>” - augmentez le régime

moteur jusqu‘à 2 000, puis jusqu‘à 2 500, puis

appuyez sur le bouton [ENTER]. Les informations

suivantes apparaitrons à l’écran (exemples de

paramètres):

Si la tension la plus basse est supérieure à 12,8 V,

le système de charge est en bon état. Si elle est

en dessous de cette valeur, vériez le système de

charge (tension de la courroie, alternateur, etc.)

D. En appuyant sur la touche [ESC], nous revenons au

menu précédent.

3.3.6 TEST DE CHARGE DE LA BATTERIE

A. En fonction du type de test de charge de la batterie,

du chargeur de batterie ou du démarrage du moteur

B. connectez l‘appareil sous la batterie comme décrit

au point 3.3.1.

C. Une fois que le menu de sélection suivant apparaît à

l‘écran (voir l‘image ci-dessous), utilisez les touches

[^] [v] pour sélectionner la position „CHARGE

SYSTEM“ et conrmez la sélection en appuyant sur

[ENTER].

D. Lorsque le message „SET VOLTAGE“ (sélection de la

tension) apparaît à l‘écran, sélectionnez la tension

nominale pour le système concerné - 6 ou 12 V

E. Selon le type d‘alimentation de la batterie, marquez

et sélectionnez l‘option appropriée, puis conrmez

avec [ENTER].

„ON-LINE” – charge de l‘alternateur

„OFF-LINE” – chargement à partir d‘une source

externe, par exemple un redresseur

F. Si le mode de charge de l’alternateur („ON-LINE“) est

sélectionné, le message suivant apparaît à l’écran :

„Start engine and Speed up to 2500 To 3500 rpm,then

Press <Enter>” – démarrez le moteur et augmentez

sa vitesse jusqu‘à 2500 puis 3500 puis appuyez sur la

touche [ENTER].

G. Veuillez suivre les instructions du message ci-

dessus et le message ci-dessous apparaîtra à l‘écran

(exemple de données).

Cela signie que le courant de charge maximum à

la sortie est de 13,88 V et que le maximum pour une

batterie 12 V est de 15 V (7. 50 V maximum pour

une batterie 6 V) et le maximum mesuré est de 14,1

V. À son tour, la charge minimale à la sortie est de

13,88 V, où le minimum autorisé est de 13,30 (pour

les batteries de 6 V, le minimum standard est de 6,60

V) et le minimum mesuré est de 13,58 V.

ATTENTION!

• Si la tension maximale mesurée dépasse 15,0 V (7,50

V pour le système 6 V), vériez le régulateur de

tension.l

3.3.3 TEST DE LA BATTERIE SOUS CHARGE

A. Connectez l‘appareil sous la batterie comme décrit

au point 3.3.1. Le menu de sélection de test s’ache,

dans lequel l’élément de test de la batterie doit être

sélectionné dans la liste „STARTING BATT“.

B. La fenêtre du menu principal „MAIN MENU“

apparaîtra pour tester sous charge . Utilisez les

touches [^] [v] pour sélectionner l’élément de réglage

de la capacité de la batterie „BATT CAPACITY“.

C. Selon la norme de batterie fournie par le fabricant,

utilisez les touches [^] [v] pour sélectionner la norme

de test „SET RATING“. Pour une batterie avec des

paramètres conformes à la norme japonaise (JIS),

consultez le tableau de conversion de la norme

américaine CCA (SAE).

D. Selon le standard de la batterie, utilisez les touches

[^] [v] pour dénir également sa capacité „SET

CAPACITY“.

E. Après avoir déni les paramètres standard

appropriés pour le test, appuyez sur [ENTER] pour

lancer le test. Une fois terminé, le résultat du test

sera aché à l‘écran comme ci-dessous.

F. Interprétation du résultat de test de charge (exemple)

• Tension de la batterie „VOLT” 12.41 V

100% - 12,78 V

75% - 12.54 V

50% - 12.3 V

25% - 12.12 V

Déchargée 11.94 V

• Résistance interne de la batterie „IR“ : 4.75 mΩ

• „SOH” CCA – 588 CCA 100%

„GREAT” – résultat positif

En dessous de 45%, la batterie doit être remplacée.

Autres exemples possibles :

„SUGGEST REPLACE” – remplacement recommandé

„GREAT NEED_CHG” – ecace, mais nécessite une recharge

due à une basse tension au repos.

„CHARGE & RETEST” – tension de la batterie trop basse,

cela peut aecter le résultat du test. Rechargez la batterie

et refaites le test.

3.3.4 ESSAI DE CHARGE AU DÉMARRAGE DU MOTEUR

A. Connectez l‘appareil comme décrit au point 3.3.1 et

avec les touches [^] [v] dans le menu, sélectionnez

„STARTING BATT“, puis „START UPLOAD“. Appuyez

sur [ENTER] pour conrmer le lancement du test.

B. Pendant le test, les paramètres suivants apparaîtront

à l‘écran :

• ATTENTION!

Pendant le test de charge, les composants de l‘appareil

peuvent chauer. Si la température de l‘appareil dépasse

le niveau trop élevé, il peut passer en mode de protection.

Si cette température ne baisse pas et que l‘utilisateur

continue à utiliser l‘appareil, l‘avertissement de surchaue

s‘activera (illustration ci-dessous). Arrêtez d‘utiliser

l‘appareil et laissez-le refroidir jusqu‘à la température

normale. La température ambiante aecte également le

fonctionnement et la température de l‘appareil.

„The battery voltage is low, please recharge test” – tension

de la batterie trop basse, veuillez eectuer un test sous

charge.

30 31

Rev. 23.01.2020

ATTENZIONE! Pericolo di tensione elettrica!

Indossare una protezione per gli occhi.

Utilizzare dei guanti protettivi.

ATTENZIONE! Presenza di sostanze comburenti!

ATTENZIONE! Supercie calda. Pericolo di

ustione!

Usare solo in ambienti chiusi.

• Si la tension minimale mesurée est inférieure à 13,3 V

(6,60 V pour le système 6 V), vériez les connexions

électriques, les câbles et le moteur.

3.4. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

a) Avant chaque nettoyage ou réglage, avant tout

changement d’accessoire et lorsque vous ne

comptez pas utiliser l‘appareil pour une période

prolongée, débranchez l’appareil et laissez-le

refroidir complètement.

b) Conservez l‘appareil dans un endroit propre, frais et

sec, à l‘abri de l‘humidité et des rayons directs du

soleil.

c) Il est interdit d’asperger l‘appareil d‘eau ou de

l‘immerger dans l‘eau.

d) Évitez que de l’eau ne pénètre à l’intérieur de

l’appareil par l’intermédiaire des orices de

ventilation du boîtier.

e) Nettoyez les orices de ventilation à l‘aide d‘un

pinceau et d‘air comprimé.

f) Contrôlez régulièrement l‘appareil pour vous assurer

qu‘il fonctionne correctement et ne présente aucun

dommage.

g) Utilisez un chion doux lors du nettoyage.

MISE AU REBUT DES APPAREILS USAGÉS

À la n de sa vie, ce produit ne doit pas être jeté dans les

ordures ménagères ; il doit impérativement être remis

dans un point de collecte et de recyclage pour appareils

électroniques et électroménagers. Un symbole à cet

eet gure sur le produit, l‘emballage ou dans le manuel

d‘utilisation. Les matériaux utilisés lors de la fabrication

de l‘appareil sont recyclables conformément à leur

désignation. En recyclant ces matériaux, en les réutilisant ou

en utilisant les appareils usagés d’une autre manière, vous

contribuez grandement à protéger notre environnement.

Pour obtenir de plus amples informations sur les points de

collecte appropriés, adressez-vous à vos autorités locales.

DATI TECNICI

ISTRUZIONI PER L’USO

Il termine „apparecchio“ o „prodotto“ nelle avvertenze

e descrizioni contenute nel manuale si riferisce alla/al

TESTER DIGITALE BATTERIA. Non utilizzare l‘apparecchio

in ambienti con umidità molto elevata / nelle immediate

vicinanze di contenitori d‘acqua! Non bagnare il dispositivo.

Rischio di scossa elettrica! Le aperture di ventilazione non

devono essere coperte!

2.1. SICUREZZA ELETTRICA

a) Non toccare l‘apparecchio con mani umide

o bagnate.

b) ATTENZIONE: PERICOLO DI MORTE! Non immergere

il dispositivo in acqua o altri liquidi durante la pulizia

o la messa in funzione.

2.2. SICUREZZA SUL LAVORO

a) Mantenere il posto di lavoro pulito e ben illuminato. Il

disordine o una scarsa illuminazione possono portare

a incidenti. Essere sempre prudenti, osservare che

cosa si sta facendo e utilizzare il buon senso quando

si adopera il dispositivo.

b) Non usare il dispositivo all‘interno di luoghi

altamente combustibili, per esempio in presenza di

liquidi, gas o polveri inammabili. Il dispositivo può

produrre scintille in presenza di polvere o vapore

inammabili.

c) In presenza di dubbi sul corretto funzionamento

del dispositivo o se ci sono dei danni, rivolgersi al

servizio clienti del produttore.

d) Il prodotto può essere riparato soltanto dal fornitore.

Non auto-ripararlo.

e) In caso di incendio, utilizzare solo estintori a polvere

o ad anidride carbonica (CO2).

f) I bambini e le persone non autorizzate non devono

essere presenti sul posto di lavoro. (La disattenzione

può causare la perdita del controllo sul dispositivo).

g) Utilizzare il dispositivo in una zona ben ventilata.

h) Controllare regolarmente lo stato delle etichette

informative di sicurezza. Se le etichette non sono ben

leggibili, devono essere sostituite.

i) Conservare le istruzioni d‘uso per uso futuro. Nel

caso in cui il dispositivo venisse adato a terzi,

consegnare anche queste istruzioni.

Nome del prodotto Tester digitale batteria

Modello SBS-BT-612

Classe di protezione III

Classe di protezione IP IP 40

Dimensioni [mm] 210 x 120 x 73

Peso [kg] 0,78

Tipo di batteria supportata Piombo-acido, 6 / 12 V

Campo di prova della corrente

di carica [A] <80

Campo di prova della capacità

della batteria [Ah] 40 – 200

Valore massimo della tensione

per la corrente continua [V] 19,99

Test di resistenza interna della

batteria (mΩ) 1,00 – 99,99

Campo di capacità della

batteria supportata [Ah] 40 – 200 (salto ogni 5)

Test di avviamento Per batterie 12V

Standard di batteria supportati

[A]

CCA 100 ~ 1700

IEC 100 ~ 1000

EN 100 ~ 1700

DIN 100 ~ 1000

Campo di temperatura

d'esercizio [oC]

-10 – +40

Tempo / intervallo della prova circa 10 s / ogni 5 min

Il prodotto soddisfa le attuali norme di

sicurezza.

Leggere attentamente le istruzioni.

Prodotto riciclabile.

ATTENZIONE o AVVERTENZA! o NOTA!

per richiamare l‘attenzione su determinate

circostanze (indicazioni generali di avvertenza).

1. DESCRIZIONE GENERALE

Queste istruzioni sono intese come ausilio per un uso sicuro

e adabile. Il prodotto è stato rigorosamente progettato

e realizzato secondo le direttive tecniche e l'utilizzo delle

tecnologie e componenti più moderne e seguendo gli

standard di qualità più elevati.

PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE È NECESSARIO

AVER LETTO E COMPRESO LE ISTRUZIONI D'USO.

Per un funzionamento duraturo e adabile del dispositivo

assicurarsi di maneggiarlo e curarne la manutenzione

secondo le disposizioni presentate in questo manuale.

I dati e le speciche tecniche indicati in questo manuale

sono attuali. Il fornitore si riserva il diritto di apportare

delle migliorie nel contesto del miglioramento dei propri

prodotti.

SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI

IMPORTANTE! Le immagini contenute in questo

manuale sono puramente indicative e potrebbero

dierire dal prodotto.

Il manuale originale è stato scritto in tedesco. Le versioni in

altre lingue sono traduzioni dalla lingua tedesca.

2. NORME DI SICUREZZA

ATTENZIONE! Leggere le istruzioni d'uso e di

sicurezza. Non prestare attenzione alle avvertenze

e alle istruzioni può condurre a gravi lesioni

o addirittura al decesso.

ITFR

32 33

Rev. 23.01.2020

• „POWER BATTERY“ - test di carica della batteria

• „STARTING BATTERY“ - test della corrente di

avviamento della batteria

• „CHARGE SYSTEM“ - test di funzionamento

dell‘alternatore

B. Selezionare una determinata modalità di test

mediante i tasti [^][v] e confermare la selezione con

il tasto [ENTER].

3.3.2 TEST DI CARICA DELLA BATTERIA

A. Dopo aver collegato il dispositivo alla batteria (vedi

punto 3.3.1), selezionare con i tasti [^][v] la voce

„POWER BATTERY“ e confermare la selezione con il

tasto [ENTER].

B. Sullo schermo comparirà la schermata „SET

VOLTAGE“. (selezione della tensione della batteria).

Utilizzare i pulsanti [^][v] per selezionare la tensione

corretta per la batteria testata. Il dispositivo mostrerà

la tensione attuale della batteria. („ACTUAL:...“)

C. Quindi apparirà la schermata di impostazione della

capacità della batteria „SET BATTERY AH“. Utilizzare

i tasti [^][v] per impostare il valore Ah adeguato per

la batteria testata.

D. Premere il tasto [ENTER] e il dispositivo inizierà il test

della batteria. Dopo circa 10 secondi, il risultato del

test apparirà sullo schermo insieme alla relativa spia

di valutazione del suo stato (vedi punto 3.1).

• „ACTUAL“ - tensione della batteria a riposo

• „LOAD“ - tensioni della batteria sotto carico

(selezionare questa voce e tenere premuto il tasto

[ENTER] per leggere le attuali tensioni sotto carico).

• „RATED“ - capacità della batteria

• „IR“ - resistenza interna della batteria ottenuta in

base a parametri e test deniti.

Tensione

misurata <12.00V <12.20V <12.40V ≥12.60V

Prestazione

della batteria <25% <50% <75% 100%

• 6V

Tensione

misurata <6.00V <6.10V <6.20V ≥6.30V

Prestazione

della batteria <25% <50% <75% 100%

• Interpretazione dello stato della batteria basata su 3

indicatori luminosi a colori:

Indicatore Stato della batteria

Verde „GOOD” Batteria funzionante, sucientemente

eciente

Giallo „WEAK”

Se la luce non si attenua o non

lampeggia, la batteria è operativa,

ma le sue prestazioni sono scarse -

dovrebbe essere ricaricata.

Rosso „BAD”

Una spia rossa e un segnale acustico

indicheranno che la batteria è

troppo debole. In questo caso, non

è necessario controllare la carica

della batteria sotto carico e occorre

vericare soltanto che la tensione

ritorni rapidamente a ≥ 12V, il che

signica che la batteria è inutilizzabile.

Se il ritorno a tale tensione è lento,

occorre testarla ulteriormente.

• ATTENZIONE!

Se la tensione della batteria sotto carico è inferiore a 11,80

V (per 12 V) o 5,60 V (per 6 V) durante il test, il dispositivo

visualizzerà un messaggio che informa di tensione troppo

bassa (vedere l‘immagine sotto). Caricare la batteria prima

del test.

„The battery voltage is low, please recharge test“ - la

tensione della batteria è troppo bassa, si prega di eseguire

un test di carica sotto carico.

• ATTENZIONE!

Durante il test di carico, i componenti del dispositivo

possono diventare molto caldi. Qualora la temperatura del

dispositivo dovesse superare un livello troppo elevato, il

dispositivo potrebbe entrare in modalità di protezione. Se

la temperatura non scende e l‘utente continua ad utilizzare

il dispositivo, viene attivato l‘avviso di surriscaldamento

(gura sotto) - occorre interrompere l‘utilizzo del dispositivo

e lasciarlo rareddare no alla temperatura normale. La

temperatura ambiente inuisce anche sul funzionamento e

sulla temperatura del dispositivo.

2.3. SICUREZZA PERSONALE

a) Non è consentito l‘uso del dispositivo in uno stato

di aaticamento, malattia, sotto l‘inuenza di alcol,

droghe o farmaci, se questi limitano la capacità di

utilizzare il dispositivo.

b) Il dispositivo può essere usato solo da persone

con capacità siche adeguate che sono state

adeguatamente istruite e che hanno letto queste

istruzioni, le hanno capite e hanno appreso le norme

di sicurezza e di protezione sul posto di lavoro.

c) Questo dispositivo non è un giocattolo. I bambini

devono essere sorvegliati anché non giochino con

il prodotto.

2.4. USO SICURO DEL DISPOSITIVO

a) Non far surriscaldare il dispositivo. Utilizzare

strumenti appropriati. Dispositivi scelti correttamente

e un attento utilizzo degli stessi portano a risultati

migliori.

b) Scollegare l‘unità dall‘alimentazione prima di iniziare

l‘impostazione, la pulizia e la manutenzione. Tale

misura preventiva riduce il rischio di attivazione

accidentale del dispositivo.

c) Gli strumenti inutilizzati devono essere tenuti fuori

dalla portata dei bambini e delle persone che non

hanno familiarità con il dispositivo e le istruzioni

d’uso. Nelle mani di persone inesperte, questo

dispositivo può rappresentare un pericolo.

d) Mantenere il dispositivo in perfette condizioni.

Prima di ogni utilizzo, vericare che non vi siano

danni generali o danni alle parti mobili (frattura

di parti e componenti o altre condizioni che

potrebbero compromettere il funzionamento sicuro

del prodotto). In caso di danni, l‘unità deve essere

riparata prima dell‘uso.

e) Tenere il dispositivo fuori dalla portata dei bambini.

f) La riparazione e la manutenzione dell‘attrezzatura

devono essere eseguite esclusivamente da personale

specializzato qualicato e con pezzi di ricambio

originali. Ciò garantisce la sicurezza durante l‘uso.

g) Per garantire l‘integrità di funzionamento

dell‘apparecchio, i coperchi o le viti installati in

fabbrica non devono essere rimossi.

h) Non lasciare il dispositivo incustodito mentre è in

uso.

i) Pulire regolarmente l‘apparecchio in modo da

evitare l‘accumulo di sporcizia.

j) Non coprire l‘ingresso e l‘uscita dell‘aria.

k) Questo apparecchio non è un giocattolo! La pulizia

e la manutenzione non devono essere eseguite da

bambini a meno che non siano sotto la supervisione

di un adulto.

l) È vietato intervenire sulla costruzione del dispositivo

per modicare i suoi parametri o la sua costruzione.

m) Tenere dispositivi lontano da fonti di fuoco e calore.

n) Non sovraccaricare il dispositivo.

3. CONDIZIONI D‘USO

Il dispositivo è stato progettato per:

• verica delle condizioni delle batterie al piombo-acido

6/12 V;

• verica delle condizioni degli alternatori nei veicoli.

L‘operatore è responsabile di tutti i danni derivanti da un

uso improprio.

3.1. DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO

Il dispositivo è dotato di un dispositivo di protezione da:

• cattivo contatto dei terminali polari,

• polarità non corretta

• tensione troppo alta.

1 5

1. Griglia di ventilazione

2. Display

3. Pannello dei pulsanti di controllo

• v ^ - navigazione in menu

• ESC - esci/indietro

• ENTER - conferma/seleziona

4. Indicatori di stato della batteria:

• Verde („GOOD“) - batteria funzionante

• Giallo („WEAK“) - batteria debole (da caricare)

• Rosso („BAD“) - batteria scarica

5. Morsetti per i terminali della batteria/blu (rosso +,

nero -)

3.2. PREPARAZIONE AL FUNZIONAMENTO

POSIZIONAMENTO DEL DISPOSITIVO:

La temperatura ambiente non deve superare i 40°C e

l‘umidità relativa non deve superare l‘85%. Posizionare

l‘apparecchio in modo da garantire una buona circolazione

dell‘aria. Tenere il dispositivo lontano da fonti di calore. Il

dispositivo va sempre utilizzato su una supercie piana,

stabile, pulita, ignifuga e asciutta, lontano dalla portata dei

bambini e di persone con capacità psichiche, sensoriali e

mentali ridotte.

AVVERTENZA! Quando si lavora con questo

dispositivo, i bambini e le persone non coinvolte

devono essere protetti.

ATTENZIONE! Anche se l'apparecchiatura è

stata progettata per essere sicura, sono presenti

degli ulteriori meccanismi di sicurezza. Malgrado

l'applicazione di queste misure supplementari di

sicurezza sussiste comunque il rischio di ferirsi. Si

raccomanda inoltre di usare cautela e buon senso.

ITIT

j) Tenere gli elementi di imballaggio e le piccole parti

di assemblaggio fuori dalla portata dei bambini.

k) Tenere il dispositivo fuori dalla portata dei bambini e

degli animali.

l) Durante l’impiego del dispositivo in contemporanea

con altri dispositivi, è consigliabile rispettare le altre

istruzioni d’uso.

o) Evitare il contatto di dispositivi di metallo con

i poli della batteria oppure i morsetti del dispositivo

collegato. Sussiste il rischio di un corto circuito e di

danni al sistema elettrico.

3.3. LAVORARE CON IL DISPOSITIVO

3.3.1 COLLEGAMENTO ALL‘ALIMENTAZIONE ELETTRICA

A. Spegnere il motore, scollegare tutti gli accessori.

Collegare il morsetto rosso al polo positivo (+)

della batteria e il morsetto nero al polo negativo

(-). Il dispositivo sarà alimentato dalla batteria. Sullo

schermo apparirà il menu:

E. Indicatori orientativi per la valutazione della batteria

dopo il test:

• 12V

34 35

Rev. 23.01.2020

„CURR-VOL“ - tensione statica della batteria

(a riposo)

„INSTA-VOL“ - tensione prima dell‘avviamento

12,30V; tensione più bassa durante l‘avviamento

9,6V.

C. Durante l‘avviamento, il dispositivo salva

automaticamente il risultato e lo visualizza sullo

schermo. La tensione della batteria durante

l‘avviamento deve essere superiore a 9,6 V. In caso

contrario, controllare i terminali (collegamento,

corrosione), i li e i collegamenti. Se tutto è in ordine,

occorre sostituire la batteria.

C. Dopo aver confermato con il tasto [ENTER], sullo

schermo appariranno le seguenti informazioni:

„Turnon loads and Speed up to 2000 To 2500

rpm,then Press <Enter>” - aumentare il regime

motore a 2000, poi a 2500 e premere il tasto [ENTER].

Sullo schermo appariranno le seguenti informazioni

(esempi di parametri):

Se la tensione più bassa è superiore a 12,8 V, il

sistema di ricarica è operativo. Se è inferiore a questo

valore, controllare il sistema di carica (tensione della

cinghia, alternatore, ecc.).

D. Premere il pulsante [ESC] per uscire e tornare al

menu precedente.

3.3.6 TEST DELLA CARICA DELLA BATTERIA

A. A seconda del tipo di test di carica della batteria,

collegare il raddrizzatore alla batteria o avviare il

motore.

B. Collegare il dispositivo alla batteria come descritto al

punto 3.3.1

C. Dopo che sullo schermo appare il seguente menu

di selezione (vedere l‘immagine sotto), utilizzando

i tasti [^][v], selezionare la voce „CHARGE SYSTEM“

(caricamento dell’impianto) e confermare la

selezione con il tasto [ENTER].

D. Dopo che sullo schermo appare il messaggio „SET

VOLTAGE“. (selezione della tensione) selezionare la

tensione nominale dell‘impianto - 6 o 12 V

E. A seconda del tipo di alimentazione della batteria,

selezionare l‘opzione adeguata e confermare con il

tasto [ENTER].

„ON-LINE“ - ricarica dall‘alternatore

„OFF-LINE“ - ricarica da una fonte esterna, ad

esempio un raddrizzatore

F. In caso di selezione della modalità di ricarica

dall‘alternatore („ON-LINE“), sul display viene

visualizzato un messaggio:

„Start engine and Speed up to 2500 To 3500

rpm,then Press <Enter>” occorre avviare il motore e

aumentarne la velocità no a 2500, poi a 3500, quindi

premere il tasto [ENTER].

G. Procedere in conformità con il messaggio di cui sopra

e sullo schermo apparirà il seguente messaggio (dati

di esempio)

Questo signica che la corrente massima di carica in

uscita è di 13,88 V mentre la corrente massima per

una batteria a 12 V è di 15 V (7. 50 V per una batteria

a 6 V) e la massima corrente misurata è di 14,1 V. La

carica di uscita minima è di 13,88 V, dove il minimo

consentito è di 13,30 (per batterie da 6 V il minimo

standard è 6,60 V) e il minimo misurato è di 13,58 V.

ATTENZIONE!

• Se la tensione massima misurata supera i 15,0 V (7,50

V per un impianto a 6 V), controllare il regolatore di

tensione.

• Se la tensione minima misurata è inferiore

a 13,3 V (6,60 V per un impianto a 6 V), controllare

i collegamenti elettrici, il cablaggio e il motore.

3.4. PULIZIA E MANUTENZIONE

a) Prima di pulire o regolare il dispositivo, prima

di sostituire gli accessori o quando il dispositivo

non viene utilizzato, staccare la spina e lasciarlo

rareddare completamente.

3.3.3 TEST DELLA BATTERIA SOTTO CARICO

A. Collegare il dispositivo alla batteria secondo la

descrizione in 3.3.1, quindi apparirà la schermata

del menu di selezione del test, in cui si dovrebbe

selezionare la voce di test della batteria sotto il carico

„STARTING BATT“.

B. Apparirà la schermata del menu principale „MAIN

MENU“ per il test sotto carico. Selezionare la voce

di impostazione della capacità della batteria „BATT

CAPACITY“ utilizzando i tasti [^][v].

C. In base allo standard della batteria specicato

dal produttore, selezionare lo standard di test

„SET RATING“ utilizzando i tasti [^][v]. Nel caso di

una batteria con parametri secondo lo standard

giapponese (JIS), si prega di controllare la tabella di

conversione dello standard americano CCA (SAE).

D. Impostare la capacità „SET CAPACITY“ della batteria

utilizzando i pulsanti [^][v].

E. Dopo aver impostato i relativi parametri dello

standard di test, premere [ENTER] per avviare il test.

Al termine del test, il suo risultato verrà visualizzato

sullo schermo come mostrato di sotto.

F. Interpretazione del risultato della prova di carico

(esempio)

• Tensione batteria „VOLT“ 12,41 V

100% - 12,78 V

75% - 12.54 V

„SUGGEST REPLACE“ - si consiglia la sostituzione.

„GREAT NEED_CHG“ - operativo ma che deve essere

caricato a causa della bassa tensione a riposo.

„CHARGE & RETEST“ - tensione della batteria troppo bassa,

quindi può interferire sul risultato del test. Caricare la

batteria ed eseguire nuovamente il test.

3.3.4 TEST DI CARICA DURANTE L‘AVVIAMENTO DEL

MOTORE

A. Collegare l‘unità come descritto nel paragrafo 3.3.1

e utilizzando i tasti [^][v] nel menu selezionare

„STARTING BATT“ e poi „START UPLOAD“. Confermare

con il tasto [ENTER] per iniziare il test.

B. Durante il test, sullo schermo appariranno i seguenti

parametri:

50% - 12.3 V

25% - 12.12 V

Scaricato 11,94 V

• Resistenza interna della batteria „IR“: 4,75 mΩ

• „SOH“ CCA - 588 CCA 100%.

„GREAT „ - risultato positivo.

Al di sotto del 45%, la batteria deve essere sostituita.

Altri possibili esempi:

D. Premendo „ESC“ si ritorna al punto 2 di menu

principale per il test della batteria sotto carico.

3.3.5 TEST DI CARICA A PIENO CARICO

A. Quando il motore è in funzione, collegare il

dispositivo al morsetto della batteria secondo la

polarità.

B. Utilizzando i tasti [^][v] selezionare la voce di test

sotto carico massimo „MAX WORK LOAD“ nel menu

principale „MAIN MENU“ del test sotto carico,

ITIT

36 37

Rev. 23.01.2020

¡ATENCIÓN! ¡Advertencia de tensión eléctrica!

Utilizar protección para los ojos.

Utilizar guantes de protección.

¡ATENCIÓN! ¡Advertencia de sustancias

inamables!

¡Atención! ¡Supercie caliente! ¡Peligro de

quemaduras!

Uso exclusivo en áreas cerradas.

b) Tenere l‘apparecchio in un luogo asciutto, fresco,

protetto dall‘umidità e dalla luce diretta del sole.

c) È vietato spruzzare il dispositivo con un getto

d‘acqua o immergere il dispositivo in acqua.

d) Evitare che l‘acqua entri nell‘alloggiamento

attraverso le aperture di ventilazione.

e) Le aperture di ventilazione devono essere pulite con

una spazzola e aria compressa.

f) Eettuare controlli regolari del dispositivo per

mantenerlo eciente e privo di danni.

g) Per la pulizia utilizzare un panno morbido.

SMALTIMENTO DELLE ATTREZZATURE USATE

Questo prodotto, se non più funzionante, non deve

essere smaltito insieme ai normali riuti, ma deve essere

consegnato ad un’organizzazione competente per lo

smaltimento dei dispositivi elettrici e elettronici. Maggiori

informazioni sono reperibili sull‘etichetta sul prodotto, sul

manuale di istruzioni o sull‘imballaggio. I materiali utilizzati

nel dispositivo possono essere riciclati secondo indicazioni.

Riutilizzando i materiali o i dispositivi, si contribuisce

a tutelare l‘ambiente circostante. Le informazioni sui

rispettivi punti di smaltimento sono reperibili presso le

autorità locali.

DATOS TÉCNICOS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Conceptos como „aparato“ o „producto“ en las

advertencias y descripciones de este manual se reeren

a COMPROBADOR DE BATERÍAS DIGITAL. ¡No utilizar el

aparato en locales con humedad muy elevada / en las

inmediaciones de depósitos de agua! ¡No permita que el

aparato se moje! ¡Peligro de electrocución! ¡Los oricios de

ventilación no deben cubrirse!

2.1. SEGURIDAD ELÉCTRICA

a) No toque el dispositivo con las manos mojadas

o húmedas.

b) ¡ATENCIÓN, PELIGRO DE MUERTE! Nunca sumerja el

equipo en agua u otros líquidos durante su limpieza

o funcionamiento.

2.2. SEGURIDAD EN EL PUESTO DE TRABAJO

a) Mantenga el lugar de trabajo limpio y bien iluminado.

El desorden o la mala iluminación pueden provocar

accidentes. Tenga cuidado, preste atención al trabajo

que está realizando y use el sentido común cuando

utilice el dispositivo.

b) No utilice el aparato en atmósferas potencialmente

explosivas, p. ej., en la cercanía de líquidos,

gases o polvo inamables. Bajo determinadas

circunstancias los aparatos generan chispas que

pueden inamar polvo o vapores circundantes.

c) En caso de duda sobre si el producto funciona

correctamente o si detectara daños, póngase en

contacto con el servicio de atención al cliente del

fabricante.

d) El producto solamente puede ser reparado por el

fabricante. ¡No intente repararlo usted mismo!

e) En caso de incendio, utilice únicamente extintores

de polvo o dióxido de carbono (CO2) para apagar el

aparato.

f) Se prohíbe la presencia de niños y personas no

autorizadas en el lugar de trabajo (la falta de atención

puede llevar a la pérdida de control del equipo).

¡ATENCIÓN!, ¡ADVERTENCIA! o ¡NOTA! para

llamar la atención sobre ciertas circunstancias

(señal general de advertencia).

Nombre del producto Testeur de batterie

numérique

Modelo SBS-BT-612

Clase de protección III

Clase de protección IP IP 40

Dimensiones [mm] 210 x 120 x 73

Peso [kg] 0,78

Tipo de baterías compatibles De plomo y ácido,

6/12 V

Alcance de la prueba de

corriente de carga [A] <80

Alcance de la prueba de

capacidad de la batería [Ah] 40 – 200

Tensión máxima de la

corriente continua [V] 19,99

Prueba de resistencia interna

de la batería (mΩ) 1,00 – 99,99

Intervalo de capacidad de la

batería [Ah] 40 – 200 (salto cada 5)

Prueba de arranque Para baterías de 12V

Modelos de baterías

compatibles [A]

CCA 100 ~ 1700

IEC 100 ~ 1000

EN 100 ~ 1700

DIN 100 ~ 1000

Intervalo de temperatura de

trabajo [°C] -10 – +40

Tiempo / intervalo de la

prueba Aprox. 10 s / cada 5

minutos

El producto cumple con las normas de

seguridad vigentes.

Respetar las instrucciones de uso.

Producto reciclable.

1. DESCRIPCIÓN GENERAL

Este manual ha sido elaborado para favorecer un empleo

seguro y able. El producto ha sido estrictamente diseñado

y fabricado conforme a las especicaciones técnicas y para

ello se han utilizado las últimas tecnologías y componentes,

manteniendo los más altos estándares de calidad.

ANTES DE LA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO,

LEA LAS INSTRUCCIONES MINUCIOSAMENTE Y

ASEGÚRESE DE COMPRENDERLAS.

Para garantizar un funcionamiento duradero y able del

aparato, el manejo y mantenimiento deben llevarse a cabo

de acuerdo con las instrucciones de este manual. Los

datos técnicos y las especicaciones de este manual están

actualizados. El fabricante se reserva el derecho de realizar

modicaciones para mejorar la calidad.

EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS

¡ADVERTENCIA! En este manual se incluyen fotos

ilustrativas, que podrían no coincidir exactamente

con la apariencia real del dispositivo.

El texto en alemán corresponde a la versión original. Los

textos en otras lenguas son traducciones del original en

alemán.

2. SEGURIDAD

¡ATENCIÓN! Lea todas las instrucciones

e indicaciones de seguridad. La inobservancia de

las advertencias e instrucciones al respecto puede

provocar descargas eléctricas, incendios, lesiones

graves o incluso la muerte.

ESIT

38 39

Rev. 23.01.2020

3.2. PREPARACIÓN PARA LA PUESTA EN MARCHA

LUGAR DE TRABAJO:

La temperatura ambiente no debe superar los 40°C y la

humedad relativa no debe exceder el 85%. Instale el equipo

teniendo en cuenta que debe garantizarse una buena

ventilación. Mantenga el aparato alejado de supercies

calientes. El aparato se debe usar siempre en una supercie

plana, estable, limpia, ignífuga y seca, fuera del alcance de

los niños y de personas con funciones psíquicas, mentales y

sensoriales limitadas.

3.3. MANEJO DEL APARATO

3.3.1 CONEXIÓN A LA RED

A. Apague el motor y desconecte todos los accesorios.

Conecte la clema roja al polo positivo (+) de la

batería, y la clema negra al polo negativo (-). El

aparato recibirá la alimentación de la batería. En la

pantalla aparecerá el menú:

• “POWER BATTERY” – prueba de carga de la batería

• “STARTING BATTERY” – prueba de corriente de

arranque de la batería

• “CHARGE SYSTEM” – prueba del estado del

alternador

B. Elija la prueba que quiera con los botones [^][v] y

conrme con el botón [ENTER]

3.3.2 PRUEBA DE CARGA DE LA BATERÍA

A. Después de conectar el aparato a la batería (ver

punto 3.3.1), seleccione “POWER BATTERY” con los

botones y conrme con el botón [ENTER].

B. En la pantalla aparecerá la ventana “SET VOLTAGE”

(selección de tensión de la batería). Use los botones

[^][v] para conrmar la tensión adecuada de la

batería comprobada. El aparato mostrará la tensión

actual de la batería. (ACTUAL:…)

C. continuación, aparecerá “SET BATTERY AH”, la

ventana para regular la capacidad de la batería.

Ajuste el valor adecuado de Ah de la batería probada

mediante los botones [^][v].

D. Pulse el botón [ENTER] para que el aparato comience

a comprobar la batería. Después de aprox. 10

segundos, el resultado de la prueba se mostrará en

la pantalla junto con el testigo de evaluación de su

estado (ver punto 3.1).

• ACTUAL – tensión de la batería en reposo.

• LOAD – tensión de la batería con carga (elija esta

opción y mantenga pulsado el botón [ENTER] para

conocer la tensión actual con carga).

• RATED – capacidad de la batería.

• IR – resistencia interna de la batería resultante de los

parámetros denidos y de la prueba.

E. Indicadores orientativos para evaluar la batería tras

la prueba:

• 12V

Tensión

medida <12.00V <12.20V <12.40V ≥12.60V

Rendimiento

de la batería <25% <50% <75% 100%

• 6V

Tensión

medida <6.00V <6.10V <6.20V ≥6.30V

Rendimiento

de la batería <25% <50% <75% 100%

• Interpretación del estado de la batería con base en

los 3 testigos de colores:

Testigo Estado de la batería

Verde GOOD Batería en buen estado con el

rendimiento adecuado

Amarillo WEAK

Si el testigo no se apaga o parpadea,

la batería está en buen estado pero su

rendimiento es bajo: hay que cargarla

Rojo BAD

Además del testigo rojo, sonará una

alarma que avisa que la batería está

demasiado baja. En este caso, deje de

comprobar su recarga y compruebe

únicamente si la tensión vuelve

rápidamente al estado ≥ 12V, lo cual

signica que la batería no funciona

correctamente. Si vuelve a esa tensión

lentamente, hay que vericarla de

forma adicional.

• ¡ATENCIÓN!

Si la tensión de la batería bajo carga durante la prueba

es menor de 11.80 V (en las de 12 V) o 5.60 V (en las de

6V), el aparato mostrará un mensaje de tensión baja (ver

la siguiente imagen). Cargue la batería antes de la prueba.

„The battery voltage is low, please recharge test” – la

tensión de la batería es demasiado baja, vuelva a realizar

la prueba de recarga.

2.3. SEGURIDAD PERSONAL

a) No está permitido utilizar el aparato en estado de

fatiga, enfermedad, bajo la inuencia del alcohol,

drogas o medicamentos, ya que estos limitan la

capacidad de manejo del aparato.

b) El producto solamente puede utilizarse por personas

con la forma física adecuada para el trabajo, con

el equipo de protección personal apropiado, que

hayan leído atentamente y comprendido este

manual de instrucciones y que cumplan con la

normativa en materia de seguridad y salud para el

trabajo correspondiente.

c) Este aparato no es un juguete. Debe controlar que

los niños no jueguen con él.

2.4. MANEJO SEGURO DEL APARATO

a) No permita que el aparato se sobrecaliente. Utilice

las herramientas apropiadas para cada trabajo.

Debe seleccionarse el aparato adecuado para cada

aplicación y utilizarse conforme al n para el que

ha sido diseñado, para conseguir así los mejores

resultados.

b) Antes de proceder a la limpieza, ajuste

o mantenimiento, desconecte el dispositivo del

suministro eléctrico. Esta medida preventiva reduce

el riesgo de que el dispositivo se ponga en marcha

accidentalmente.

c) Mantenga las herramientas fuera del alcance de los

niños y de las personas que no estén familiarizadas

con el equipo en sí o no hayan recibido las

instrucciones pertinentes al respecto. En manos de

personas inexpertas este equipo puede representar

un peligro.

d) Mantenga el aparato en perfecto estado

de funcionamiento. Antes de cada trabajo,

compruébelo en busca de daños generales o de

piezas móviles (fractura de piezas y componentes

u otras condiciones que puedan perjudicar el

funcionamiento seguro de la máquina). En caso de

daños, el aparato debe ser reparado antes de volver

a ponerse en funcionamiento.

e) Mantenga la unidad fuera del alcance de los niños.

f) La reparación y el mantenimiento de los equipos

solo pueden ser realizados por personal cualicado

y siempre empleando piezas de repuesto originales.

Esto garantiza la seguridad durante el uso.

g) A n de asegurar la integridad operativa del

dispositivo, no se deben retirar las cubiertas o los

tornillos instalados de fábrica.

h) No deje este equipo sin supervisión mientras esté en

funcionamiento.

3. INSTRUCCIONES DE USO

El aparato está indicado para:

• Comprobar el estado de baterías de plomo y ácido

de 6/12 V.

• Comprobar el estado de los alternadores de vehículos.

El usuario es responsable de los daños derivados de un

uso inadecuado del aparato.

3.1. DESCRIPCIÓN DEL APARATO

El aparato está equipado con un seguro contra:

• Un contacto ojo de las pinzas de conexión

• El desorden de los polos

• Tensiones demasiado altas

g) Utilice el equipo en un espacio bien ventilado.

h) Compruebe regularmente el estado de las etiquetas

de información de seguridad. Si las pegatinas fueran

ilegibles, habrán de ser reemplazadas.

i) Conserve el manual de instrucciones para futuras

consultas. Este manual debe ser entregado a toda

persona que vaya a hacer uso del dispositivo.

j) Los elementos de embalaje y pequeñas piezas de

montaje deben mantenerse alejados del alcance de

los niños.

k) Mantenga el equipo alejado de niños y animales.

l) Al utilizar este equipo junto con otros, también

deben observarse otras instrucciones de uso.

1 5

1. Rejilla de ventilación

2. Pantalla

3. Panel de botones de control

• v ^ - navegación en el menú

• ESC – salir/atrás

• ENTER – conrmar/elegir

4. Controles del estado de la batería:

• Verde (GOOD) – batería en buen estado

• Amarillo (WEAK) – batería baja (se debe recargar)

• Rojo (BAD) – batería descargada

5. Botones en los polos de la batería/clema (rojo +,

negro -)

i) Limpie regularmente el dispositivo para evitar que la

suciedad se incruste permanentemente.

j) ¡No cubra la entrada ni la salida de aire!

k) Este aparato no es un juguete. La limpieza y el

mantenimiento no deben ser llevados a cabo por

niños que no estén bajo la supervisión de adultos.

l) Se prohíbe realizar cambios en la construcción del

dispositivo para modicar sus parámetros o diseño.

m) Mantenga el dispositivo alejado de fuentes de fuego

o calor.

n) No permita que el aparato se sobrecargue.

o) No permita que los polos de la batería o las pinzas del

aparato conectadas a la misma entren en contacto

con objetos metálicos, ya que esto conlleva riesgo de

cortocircuito y daños en el sistema eléctrico.

¡ADVERTENCIA!Los niños y las personas no

autorizadas deben estar asegurados cuando trabajen

con esta unidad. ¡ATENCIÓN! Aunque en la fabricación de este aparato

se ha prestado gran importancia a la seguridad,

dispone de ciertos mecanismos de protección

extras. A pesar del uso de elementos de seguridad

adicionales, existe el riesgo de lesiones durante el

funcionamiento, por lo que se recomienda proceder

con precaución y sentido común.

Other manuals for SBS-BT-612

Table of contents

Languages:

Other Steinberg Systems Test Equipment manuals

Steinberg Systems

Steinberg Systems SBS-SMD-2999 User manual

Steinberg Systems

Steinberg Systems SBS-LSG-001 User manual

Steinberg Systems

Steinberg Systems SBS-BT-918 User manual

Steinberg Systems

Steinberg Systems SBS-VT-690 User manual

Steinberg Systems

Steinberg Systems SBS-BT-612 User manual

Popular Test Equipment manuals by other brands

ADC

ADC DSXpert 2005R installation instructions

Intoximeters

Intoximeters Alco-Sensor FST Operator's manual

UIM

UIM UIM-90 user manual

Mecmesin

Mecmesin Helixa Assembly and installation

Kikusui

Kikusui HP01A-TOS Operation manual

Humanetics

Humanetics Hybrid III 5th Female user manual

Kikusui

Kikusui TOS8040 Operation manual

Fluke

Fluke 71 Series Calibration manual

SMART

SMART System 2000 instruction manual

Amptec Research

Amptec Research 620A 4R Operation and maintenance manual

Huazheng

Huazheng HZJY-1016 manual

Uni-Trend

Uni-Trend UT4000 Series user manual

DH Instruments

DH Instruments E-DWT-10000-AF Operation and maintenance manual

Omnitronic

Omnitronic SLM Series user manual

Beha-Amprobe

Beha-Amprobe UAT-600-EUR Series user manual

Hisense

Hisense HKF-D1EC Instructions for installation, use and maintenance manual

Teledyne Lecroy

Teledyne Lecroy HDO4032 Operator's manual

Alcolizer

Alcolizer Druglizer LE5 user manual