Steinberg Systems SBS-BT-612 User manual

SBS-BT-612
BEDIENUNGSANLEITUNG
DIGITALER BATTERIE-TESTER
USER MANUAL
DIGITAL BATTERY TESTER
INSTRUKCJA OBSŁUGI
TESTER AKUMULATORÓW
NÁVOD K POUŽITÍ
DIGITÁLNÍ TESTER AUTOBATERIE
MANUEL D´UTILISATION
TESTEUR DE BATTERIE NUMÉRIQUE
ISTRUZIONI PER L’USO
TESTER DIGITALE BATTERIA
MANUAL DE INSTRUCCIONES
COMPROBADOR DE BATERÍAS DIGITAL
DE | EN | PL | CZ | FR | IT | ES

2 3
Rev. 23.01.2020
Rev. 23.01.2020
ACHTUNG! Warnung vor elektrischer Spannung!
Augenschutz benutzen.
Handschutz benutzen.
ACHTUNG! Warnung vor brandfördernden
Stoen!
ACHTUNG! Heiße Fläche. Verbrennungsgefahr!
Nur zur Verwendung in geschlossenen Räumen.
Das Produkt erfüllt die geltenden
Sicherheitsnormen.
Gebrauchsanweisung beachten.
Recyclingprodukt.
ACHTUNG!, WARNUNG! oder HINWEIS!, um auf
bestimmte Umstände aufmerksam zu machen
(allgemeines Warnzeichen).
INHALT | CONTENT | TREŚĆ | OBSAH | CONTENU | CONTENUTO | CONTENIDO
 Deutsch
 English
 Polski
 Česky
 Français
 Italiano
 Español
3
9
14
20
25
31
37
PRODUKTNAME DIGITALER BATTERIE-TESTER
PRODUCT NAME DIGITAL BATTERY TESTER
NAZWA PRODUKTU TESTER AKUMULATORÓW
NÁZEV VÝROBKU DIGITÁLNÍ TESTER AUTOBATERIE
NOM DU PRODUIT TESTEUR DE BATTERIE NUMÉRIQUE
NOME DEL PRODOTTO TESTER DIGITALE BATTERIA
NOMBRE DEL PRODUCTO COMPROBADOR DE BATERÍAS DIGITAL
MODELL
SBS-BT-612
PRODUCT MODEL
MODEL PRODUKTU
MODEL VÝROBKU
MODÈLE
MODELLO
MODELO
IMPORTEUR
EXPONDO POLSKA SP. Z O.O. SP. K.
IMPORTER
IMPORTER
DOVOZCE
IMPORTATEUR
IMPORTATORE
IMPORTADOR
ADRESSE VON IMPORTEUR
UL. NOWY KISIELIN-INNOWACYJNA 7, 66-002 ZIELONA GÓRA | POLAND, EU
IMPORTER ADDRESS
ADRES IMPORTERA
ADRESA DOVOZCE
ADRESSE DE L'IMPORTATEUR
INDIRIZZO DELL'IMPORTATORE
DIRECCIÓN DEL IMPORTADOR
TECHNISCHE DATEN
Die Begrie „Gerät“ oder „Produkt“ in den Warnungen und
Beschreibung des Handbuchs beziehen sich auf DIGITALER
BATTERIE-TESTER. Benutzen Sie das Gerät nicht in Räumen
mit sehr hoher Luftfeuchtigkeit oder in unmittelbarer
Nähe von Wasserbehältern! Lassen Sie das Gerät nicht
nass werden. Gefahr eines elektrischen Schlags! Die
Ventilationsönungen dürfen nicht verdeckt werden!
2.1. ELEKTRISCHE SICHERHEIT
a) Berühren Sie das Gerät nicht mit nassen oder
feuchten Händen.
b) ACHTUNG LEBENSGEFAHR! Tauchen und Halten Sie
das Gerät während des Reinigens oder des Betriebes
nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
2.2. SICHERHEIT AM ARBEITSPLATZ
a) Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber und
gut beleuchtet. Unordnung oder schlechte
Beleuchtung kann zu Unfällen führen. Handeln Sie
vorausschauend, beobachten Sie, was getan wird,
und nutzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand
bei der Verwendung des Gerätes.
b) BenutzenSiedasGerätnichtinexplosionsgefährdeten
Bereichen, zum Beispiel in Gegenwart von
brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub. Geräte
können unter Umständen Funken erzeugen, welche
Staub oder Dämpfe entzünden können.
c) Bei Zweifeln, ob das Produkt ordnungsgemäß
funktioniert, oder wenn Schäden festgestellt werden,
wenden Sie sich bitte an den Kundendienst des
Herstellers.
d) Das Produkt darf nur vom Hersteller repariert
werden. Reparieren Sie es nicht selbst!
e) Zum Löschen des Gerätes bei Brand oder Feuer, nur
Pulverfeuerlöscher oder Kohlendioxidlöscher (CO2)
verwenden.
f) Halten Sie Kinder und Unbefugte fern; Unachtsamkeit
kann zum Verlust der Kontrolle über das Gerät
führen.
g) Verwenden Sie das Gerät in einem gut belüfteten
Bereich.
Produktname Digitaler Batterie-Tester
Produktname SBS-BT-612
Modell III
Schutzklasse IP 40
Schutzart IP 210 x 120 x 73
Abmessungen [mm] 0,78
Gewicht [kg] Blei-Säure, 6 / 12 V
Typ der unterstützten
Batterien <80
Ladestrom-Testbereich [A] 40 – 200
Batteriekapazität Testbereich
[Ah] 19,99
Maximale Spannung für DC
Strom [V] 1,00 – 99,99
Interner
Batteriewiderstandstest (mΩ) 40 – 200 (Schritt je 5)
Unterstützter
Batteriekapazitätsbereich [Ah] Fü 12V Batterien
Unterstützte Batteriestandards
[A]
CCA 100 ~ 1700
IEC 100 ~ 1000
EN 100 ~ 1700
DIN 100 ~ 1000
Temperaturbereich [oC] -10 – +40
Testzeit / Intervall Ca. 10 s / Alle 5 min
1. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
Diese Anleitung ist als Hilfe bei der sicheren und
zuverlässigen Nutzung gedacht. Das Produkt wurde strikt
nach den technischen Vorgaben und unter Verwendung
modernster Technologien und Komponenten sowie unter
Wahrung der höchsten Qualitätsstandards entworfen und
angefertigt.
VOR INBETRIEBNAHME MUSS DIE ANLEITUNG
GENAU DURCHGELESEN
UND VERSTANDEN WERDEN.
Für einen langen und zuverlässigen Betrieb des Geräts muss
auf die richtige Handhabung und Wartung entsprechend
den in dieser Anleitung angeführten Vorgaben geachtet
werden. Die in dieser Anleitung angegebenen technischen
Daten und die Spezikation sind aktuell. Der Hersteller
behält sich das Recht vor, im Rahmen der Verbesserung der
Qualität Änderungen vorzunehmen.
ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE
HINWEIS! In der vorliegenden Anleitung sind
Beispielbilder vorhanden, die von dem tatsächlichen
Aussehen der Maschine abweichen können.
Die originale Anweisung ist die deutschsprachige Fassung.
Sonstige Sprachfassungen sind Übersetzungen aus der
deutschen Sprache.
2. NUTZUNGSBEDINGUNGEN
ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
alle Anweisungen durch. Die Nichtbeachtung der
Warnungen und Anweisungen kann zu elektrischen
Schlägen, Feuer und/oder schweren Verletzungen
oder Tod führen.
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG

4 5
Rev. 23.01.2020
Rev. 23.01.2020
2.3. PERSÖNLICHE SICHERHEIT
a) Es ist nicht gestattet, das Gerät im Zustand der
Ermüdung, Krankheit, unter Einuss von Alkohol,
Drogen oder Medikamenten zu betreiben, wenn das
die Fähigkeit das Gerät zu bedienen, einschränkt.
b) Das Gerät darf nur von körperlich geeigneten
Personen bedient werden, die zu ihrem Benutzen
fähig und entsprechend geschult sind und die
diese Bedienungsanleitung gelesen und verstanden
haben und im Rahmen der Sicherheit und des
Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz geschult
wurden.
c) Das Gerät ist kein Spielzeug. Kinder sollten in der
Nähe des Geräts unter Aufsicht stehen, um Unfälle
zu vermeiden.
2.4. SICHERE ANWENDUNG DES GERÄTS
a) Überhitzen Sie das Gerät nicht. Verwenden
Sie nur geeignete Werkzeuge für die jeweilige
Anwendung. Richtig ausgewählte Geräte und der
sorgsame Umgang mit ihnen führen zu besseren
Arbeitsergebnissen.
b) Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung,
bevor Sie mit der Einstellung, Reinigung und Wartung
beginnen. Eine solche vorbeugende Maßnahme
verringert das Risiko einer versehentlichen
Aktivierung des Geräts.
c) Nicht verwendete Werkzeuge sind außerhalb
der Reichweite von Kindern sowie von Personen
aufzubewahren, welche weder das Gerät noch die
Anleitung kennen. In den Händen unerfahrener
Personen können diese Geräte eine Gefahr
darstellen.
d) Halten Sie das Gerät stets in einem einwandfreien
Zustand. Prüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme, ob
am Gerät und seinen beweglichen Teilen Schäden
vorliegen (defekte Komponenten oder andere
Faktoren, die den sicheren Betrieb der Maschine
beeinträchtigen könnten). Im Falle eines Schadens
muss das Gerät vor Gebrauch in Reparatur gegeben
werden.
e) Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von
Kindern.
f) Reparatur und Wartung von Geräten dürfen
nur von qualiziertem Fachpersonal und mit
Originalersatzteilen durchgeführt werden. Nur
so wird die Sicherheit während der Nutzung
gewährleistet.
g) Um die Funktionsfähigkeit des Gerätes zu
gewährleisten, dürfen die werksmäßig montierten
Abdeckungen oder Schrauben nicht entfernt
werden.
ACHTUNG!ObwohldasGerät inHinblickauf Sicherheit
entworfen wurde und über Schutzmechanismen
sowie zusätzlicher Sicherheitselemente verfügt,
besteht bei der Bedienung eine geringe Unfall-
oder Verletzungsgefahr. Es wird empfohlen, bei der
Nutzung Vorsicht und Vernunft walten zu lassen.
3. NUTZUNGSBEDINGUNGEN
Das Gerät ist bestimmt für:
• Prüfung des Zustands von 6/12 V Blei-Säure-Batterien;
• Prüfung des Zustands von Lichtmaschinen in Fahrzeugen.
Für alle Schäden bei nicht sachgemäßer Verwendung
haftet allein der Betreiber.
3.1. GERÄTEBESCHREIBUNG
Das Gerät ist mit einem Schutz gegen:
• schlechten Kontakt der Polklemmen,
• falsche Polarität
• zu hohe Spannung ausgestattet
h) Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand der
Sicherheitsinformationsaufkleber. Falls die Aufkleber
unleserlich sind, sollten diese erneuert werden.
i) Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für den
weiteren Gebrauch auf. Sollte das Gerät an Dritte
weitergegeben werden, muss die Gebrauchsanleitung
mit ausgehändigt werden.
j) Verpackungselemente und kleine Montageteile
außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
k) Halten Sie das Gerät von Kindern und Tieren fern.
l) Im Laufe der Nutzung dieses Werkzeugs
einschlieβlich anderer Werkzeuge soll man sich nach
übrigen Betriebsanweisungen richten.
1 5
4
2
3
1. Lüftungsgitter
2. Display
3. Bedienfeldtasten
• v ^ - Menünavigierung
• ESC - Beenden / Rückgängig machen
• ENTER - Bestätigen / Auswählen
4. Batteriestatusanzeigen:
• Grün (GOOD) - Batterie OK
• Gelb (WEAK) - schwache Batterie (wiederauadbar)
• Rot (BAD) - Batterie entladen
5. Klemmen für Batterieklemmen (rot +, schwarz -)
3.2. VORBEREITUNG ZUR VERWENDUNG
ARBEITSPLATZ DES GERÄTES:
Verwenden Sie das Gerät nicht bei Umgebungstemperaturen
über 40°C sein und einer relativen Luftfeuchtigkeit über 85
%. Stellen Sie das Gerät so auf, dass eine gute Luftzirkulation
gewährleistet ist. Halten Sie das Gerät von heißen Flächen
fern. Das Gerät sollte immer auf einer ebenen, stabilen,
sauberen, feuerfesten und trockenen Oberäche und
außerhalb der Reichweite von Kindern und Personen mit
eingeschränkten geistigen, sensorischen und psychischen
Fähigkeiten verwendet werden.
3.3. ARBEIT MIT DEM GERÄT
3.3.1 AN DIE STROMVERSORGUNG ANSCHLIESSEN
A. Den Motor abstellen und alle Zubehörteile
abklemmen. Schließen Sie die rote Klemme unter
dem Pluspol (+) der Batterie und die schwarze
Klemme unter dem Minuspol (-) an. Das Gerät wird
von einer Batterie gespeist. Das Menü erscheint auf
dem Bildschirm:
• „POWER BATTERY“ - Batterieladetest
• „STARTING BATTERY“ - Startstromtest der Batterie
• „CHARGE SYSTEM“ - Lichtmaschine-Zustandstest
B. Wählen Sie den Testmodus mit den Tasten [^] [v] und
bestätigen Sie mit [ENTER].
3.3.2 BATTERIELADETEST
A. Nachdem Sie das Gerät an den Akku angeschlossen
haben (siehe Punkt 3.3.1), wählen Sie mit den Tasten
[^] [v] den Punkt „POWER BATTERY“ und bestätigen
Sie mit [ENTER].
B. Das Fenster „SET VOLTAGE“ erscheint auf dem
Bildschirm. Verwenden Sie die Tasten [^] [v], um die
zu prüfende Batterie auszuwählen. Das Gerät zeigt
die aktuelle Batteriespannung an. ( „ACTUAL ...“)
C. Daraufhin wird das Fenster zum Einstellen der
Akkukapazität „SET BATTERY AH“ angezeigt.
Verwenden Sie die Tasten [^] [v], um den
entsprechenden Ah-Wert für die getestete Batterie
einzustellen.
D. Drücken Sie die [ENTER] -Taste und das Gerät
beginnt mit dem Testen des Akkus. Nach ca. 10
Sekunden wird das Testergebnis zusammen mit
der Statusbewertungskontrolle auf dem Bildschirm
angezeigt (siehe Punkt 3.1).
• „ACTUAL“ - Batteriespannung im Ruhezustand
• „LOAD“ - Batteriespannung unter Last (wählen Sie
diesen Punkt und halten Sie die [ENTER] -Taste
gedrückt, um die aktuelle Spannung unter Last zu
lesen)
• „RATED“ - Batteriekapazität
• „IR“ - interner Batteriewiderstand (Resistanz
aufgrund denierter Parameter und Test.
E. Indikative Angaben zur Batteriebewertung nach dem
Test:
• 12V
Gemessene
Spannung <12.00V <12.20V <12.40V ≥12.60V
Batterieleis-
tung <25% <50% <75% 100%
• 6V
Gemessene
Spannung <6.00V <6.10V <6.20V ≥6.30V
Batterieleis-
tung <25% <50% <75% 100%
• Interpretation des Batteriezustands anhand von drei
Farbindikatoren:
Kontrollleuchte Batteriestatu
Grün „GOOD” Der Akku ist leistungsfähig,
ausreichend ezient
Gelb „WEAK”
Wenn die Kontrollleuchte nicht
dunkel wird oder blinkt, ist der Akku
funktionstüchtig, aber die Leistung ist
niedrig - er muss aufgeladen werden
Czerwona „BAD”
Zusammen mit der roten
Kontrollleuchte ertönt ein Alarm, dass
der Akku zu schwach ist. In diesem
Fall sollten Sie die Überprüfung des
Ladevorgangs unter Last überspringen
und nur dann überprüfen, wenn
die Spannung schnell auf ≥ 12 V
zurückkehrt, was bedeutet, dass der
Akku nicht funktionstüchtig ist. Wenn
die Wiederherstellung langsam erfolgt,
sollte sie weiter getestet werden.
• ACHTUNG!
Wenn während des Tests die Batteriespannung unter Last
unter 11,80 V (für 12 V) oder 5,60 V (für 6 V) liegt, zeigt
das Gerät eine Meldung über eine zu niedrige Spannung
an (siehe Abbildung unten). Laden Sie den Akku vor dem
Testen auf.
HINWEIS! Kinder und Unbeteiligte müssen bei der
Arbeit mit diesem Gerät gesichert werden.
h) Lassen Sie dieses Gerät während des Betriebs nicht
unbeaufsichtigt.
i) Das Gerät muss regelmäßig gereinigt werden, damit
sich nicht dauerhaft Schmutz festsetzt.
j) Lufteinlass und Luftauslass dürfen nicht verdeckt
werden.
k) Das Gerät ist kein Spielzeug. Reinigung und Wartung
dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht durch eine
erwachsene Person durchgeführt werden..
l) Es ist untersagt, in den Aufbau des Geräts
einzugreifen, um seine Parameter oder Konstruktion
zu ändern.
m) Geräte von Feuer – und Wärmequellen fernhalten.
n) Überlasten Sie das Gerät nicht.
o) Vermeiden Sie den Kontakt von Metallgeräten mit den
Batteriepolen oder Klemmen des angeschlossenen
Gerätes - Risiko eines Kurzschlusses und einer
Beschädigung der Elektrik.
DE DE

6 7
Rev. 23.01.2020
Rev. 23.01.2020
3.3.3. BATTERIE UNTER LAST TESTEN
A. Schließen Sie das Gerät wie in Punkt 3.3.1 beschrieben
an den Akku an. Der Testauswahl-Menübildschirm
wird angezeigt, in dem der Batterietestpunkt unter
„STARTING BATT“ ausgewählt werden sollte.
B. Das Hauptmenü „MAIN MENU“ zum Testen unter
Last wird angezeigt. Verwenden Sie die Tasten [^] [v],
um den Einstellungspunkt „BATT CAPACITY“ für die
Akkukapazität auszuwählen.
C. Wählen Sie anhand des vom Hersteller angegebenen
Batteriestandards mit den Tasten [^] [v] den
Teststandard „SET RATING“. Überprüfen Sie für eine
Batterie mit Parametern gemäß dem japanischen
Standard (JIS) die Umrechnungstabelle nach dem
amerikanischen Standard CCA (SAE).
D. Verwenden Sie gemäß dem Batteriestandard die
Tasten [^] [v], um auch die Kapazität „SET CAPACITY“
einzustellen.
E. NachdemSiedieentsprechendenStandardparameter
für den Test eingestellt haben, drücken Sie [ENTER],
um den Test zu starten. Nach Abschluss des Tests
wird das Testergebnis wie folgt auf dem Bildschirm
angezeigt.
F. Interpretation des Lasttestergebnisses (Beispiel)
• Batteriespannung „VOLT“ 12,41 V
100% - 12,78 V
75% - 12.54 V
50% - 12.3 V
25% - 12.12 V
Entladen 11,94 V
• Interner „IR“ -Batteriewiderstand: 4,75 mΩ
• „SOH“ CCA - 588 CCA 100%
„GREAT“ - positives Ergebnis
Unter 45% muss die Batterie ausgetauscht werden.
Andere mögliche Beispiele:
„SUGGEST REPLACE“ – Ersatz der Batterie wird empfohlen
„GREAT NEED_CHG“ - Funktioniert, muss aber aufgrund
niedriger Spannung im Ruhezustand aufgeladen werden.
„CHARGE & RETEST“ - Die Batteriespannung ist zu niedrig,
so dass das Testergebnis möglicherweise gestört wird.
Laden Sie den Akku auf und wiederholen Sie den Test.
3.3.4. LADETEST BEIM ANLASSEN DES MOTORS
A. Schließen Sie das Gerät wie unter Punkt beschrieben
an 3.3.1 und mit den Tasten [^] [v] im Menü
„STARTING BATT“ und dann „START UPLOAD“
auswählen. Bestätigen Sie mit [ENTER], um den Test
zu starten.
B. Während des Tests werden die folgenden Parameter
auf dem Bildschirm angezeigt:
„CURR-VOL“ - statische Batteriespannung (im
Ruhezustand)
„INSTA-VOL“ - Spannung vor dem Start 12.30V; 9,6 V
niedrigste Spannung während des Startvorgangs.
C. Das Gerät speichert das Ergebnis beim Start
automatisch und zeigt es auf dem Bildschirm an. Die
Batteriespannung sollte während des Starts größer als
9,6 V sein. Überprüfen Sie andernfalls die Klemmen
(Anschluss, Korrosion), Kabel und Anschlüsse. Wenn
alles in Ordnung ist, ersetzen Sie die Batterie.
D. Mit „ESC“ kehren wir zum Punkt zurück 2 Hauptmenü
für Batterietests unter Last.
3.3.5. TESTEN UNTER VOLLLAST
A. Schließen Sie das Gerät bei laufendem Motor gemäß
der Polarität an die Batterieklemme an.
B. Drücken Sie im Hauptmenü „MAIN MENU“
zum Testen unter Last die Tasten [^] [v], um die
Testposition unter der maximalen Last „MAX WORK
LOAD“ auszuwählen.
C. Nach der Bestätigung mit [ENTER] erscheinen
folgende Informationen auf dem Bildschirm:
„Turnon loads and Speed up to 2000 To 2500
rpm,then Press <Enter>”- erhöhen Sie die
Motordrehzahl auf 2000, dann auf 2500 und drücken
Sie [ENTER]. Die folgenden Informationen werden
auf dem Bildschirm angezeigt (Beispielparameter):
Wenn die niedrigste Spannung höher als 12,8 V
ist, ist das Ladesystem in Ordnung. Liegt der Wert
unter diesem Wert, das Ladesystem überprüfen
(Riemenspannung, Lichtmaschine usw.)
D. Drücken Sie die [ESC] -Taste, um zum vorherigen
Menü zurückzukehren.
3.3.6. BATTERIELADETEST
A. Abhängig von der Art des Batterieladetests, des
Batterieladegeräts oder des Motorstarts
B. Schließen Sie das Gerät wie unter Punkt beschrieben
unter dem Akku an 3.3.1
C. Wenn das folgende Auswahlmenü auf dem
Bildschirm angezeigt wird (siehe Abbildung unten),
wählen Sie mit den Tasten [^] [v] die Option
„CHARGE SYSTEM“ und bestätigen Sie Ihre Auswahl
mit der Taste [ENTER].
E. Markieren und wählen Sie je nach Art der
Batterieversorgung die entsprechende Option und
bestätigen Sie mit [ENTER].
„ON-LINE“ - Laden von der Lichtmaschine
„OFF-LINE“ - Laden von einer externen Quelle,
beispielsweise einem Ladegerät
F. Wenn der Lichtmaschinenmodus („ONLINE“)
ausgewählt ist, wird die folgende Meldung auf dem
Bildschirm angezeigt:
„Start engine and Speed up to 2500 To 3500 rpm,then
Press <Enter>” - Starten Sie den Motor und erhöhen
Sie die Drehzahl auf 2500, dann auf 3500. Drücken
Sie dann die [ENTER] -Taste.
G. Man soll nach der oberen Meldung vorgehen und auf
dem Display wird die Meldung wie unten erscheinen
(Bespilsdaten):
Dies bedeutet, dass der maximale Ladestrom am Ausgang
13,88 V beträgt und das Maximum für die 12-V-Batterie 15
V (maximal 7,50 V für die 6-V-Batterie) und das gemessene
Maximum 14,1 V beträgt.
Die Mindestladung am Ausgang beträgt wiederum 13,88
V, wobei das zulässige Minimum 13,30 V (für 6-V-Batterien
das Standardminimum 6,60 V) und das gemessene
Minimum 13,58 V beträgt.
ACHTUNG!
• Wenn die gemessene Maximalspannung 15,0
V überschreitet (7,50 V für 6-V-System), den
Spannungsregler prüfen.
• Wenn die gemessene Mindestspannung unter 13,3 V
liegt (6,60 V für ein 6-V-System), überprüfen Sie die
elektrischen Anschlüsse, Drähte und den Motor.
DEDE
„The battery voltage is low, please recharge test” - führen
Sie den Belastungstest unter Last durch.
• ACHTUNG!
Während des Belastungstests können die
Gerätekomponenten heiß werden. Wenn die Temperatur
des Geräts den dafür zu hohen Wert überschreitet,
wechselt es möglicherweise in den Schutzmodus. Wenn
diese Temperatur nicht sinkt und der Benutzer das Gerät
weiterhin verwendet, wird die Überhitzungswarnung
aktiviert (Abbildung unten). Verwenden Sie das Gerät
nicht weiter und lassen Sie es auf die normale Temperatur
abkühlen. Die Umgebungstemperatur beeinusst auch den
Betrieb und die Temperatur des Geräts.
D. Nachdem die Meldung „SET VOLTAGE“ auf
dem Bildschirm angezeigt wird, wählen Sie die
Nennspannung für das System aus - 6 oder 12 V

8 9
Rev. 23.01.2020
Rev. 23.01.2020
ATTENTION! Electric shock warning!
Wear protective goggles.
Wear protective gloves.
ATTENTION! Fire hazard - ammable materials!
ATTENTION! Hot surface, risk of burns!
Only use indoors.
3.4. REINIGUNG UND WARTUNG
a) Vor jeder Reinigung und Einstellung, dem Austausch
von Zubehör oder wenn das Gerät nicht benutzt
wird, muss der Netzstecker gezogen werden und das
Gerät vollständig abkühlen.
b) Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen, kühlen,
vor Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung
geschütztem Ort auf.
c) Es ist verboten, das Gerät mit einem Wasserstrahl zu
besprühen oder in Wasser zu tauchen.
d) Es darf kein Wasser über die Belüftungsönungen
am Gehäuse ins Innere des Geräts gelangen.
e) Die Belüftungsönungen sind mit Pinsel und
Druckluft zu reinigen.
f) In Hinblick auf technische Ezienz und zur
Vorbeugung vor Schäden sollte das Gerät regelmäßig
überprüft werden.
g) Benutzen Sie einen weichen Lappen zur Reinigung.
ENTSORGUNG GEBRAUCHTER GERÄTE
Dieses Produkt darf nicht über den normalen Hausmüll
entsorgt werden. Geben Sie das Gerät bei entsprechenden
Sammel- und Recyclinghöfen für Elektro- und
Elektronikgeräte ab. Überprüfen Sie das Symbol auf dem
Produkt, der Bedienungsanleitung und der Verpackung.
Die bei der Konstruktion des Gerätes verwendeten
Kunststoe können entsprechend ihrer Kennzeichnung
recycelt werden. Mit der Entscheidung für das Recycling
leisten Sie einen wesentlichen Beitrag zum Schutz unserer
Umwelt. Wenden Sie sich an die örtlichen Behörden,
um Informationen über Ihre lokale Recyclinganlagen zu
erhalten.
TECHNICAL DATA
The terms „device“ or „product“ are used in the warnings
and instructions to refer to DIGITAL BATTERY TESTER. Do
not use in very humid environments or in the direct vicinity
of water tanks. Prevent the device from getting wet. Risk of
electric shock! Do not cover the ventilation openings!
2.1. ELECTRICAL SAFETY
a) Do not touch the device with wet or damp hands.
b) ATTENTION! DANGER TO LIFE! While cleaning, never
immerse the device in water or other liquids.
2.2. SAFETY IN THE WORKPLACE
a) Make sure the workplace is clean and well lit. A messy
or poorly lit workplace may lead to accidents. Try
to think ahead, observe what is going on and use
common sense when working with the device.
b) Do not use the device in a potentially explosive
environment, for example in the presence of
ammable liquids, gases or dust. The device
generates sparks which may ignite dust or fumes.
c) If you are unsure about whether the product is
operating correctly or if you nd damage, please
contact the manufacturer’s service centre.
d) Only the manufacturer’s service centre may make
repairs to the product. Do not attempt to make
repairs yourself!
e) In case of re, use a powder or carbon dioxide
(CO2) re extinguisher (one intended for use on live
electrical devices) to put it out.
f) Children or unauthorised persons are forbidden to
enter a work station. (A distraction may result in loss
of control over the device).
g) Use the device in a well-ventilated space.
h) Regularly inspect the condition of the safety labels. If
the labels are illegible, they must be replaced.
i) Please keep this manual available for future
reference. If this device is passed on to a third party,
the manual must be passed on with it.
j) Keep packaging elements and small assembly parts
in a place not available to children.
k) Keep the device away from children and animals.
l) If this device is used together with another
equipment, the remaining instructions for use shall
also be followed.
The product satises the relevant safety
standards.
Read instructions before use.
The product must be recycled.
WARNING! or CAUTION! or REMEMBER!
Applicable to the given situation (general
warning sign).
Product name Digital Battery Tester
Model SBS-BT-612
Protection class III
Protection rating IP IP 40
Dimensions [mm] 210 x 120 x 73
Weight [kg] 0,78
Type of supported batteries lead-acid, 6 / 12 V
Charging current test range
[A] <80
Battery capacity test range
[Ah] 40 – 200
Maximum DC voltage [V] 19,99
Internal battery resistance
test (mΩ) 1,00 – 99,99
Supported battery capacity
range [Ah] 40 – 200 (steps of 5)
Cranging test for 12V batteries
Battery standards supported
[A]
CCA 100 ~ 1700
IEC 100 ~ 1000
EN 100 ~ 1700
DIN 100 ~ 1000
Operating temperature range
[°C] -10 – +40
Test time / interval approx. 10 s every
5 min
LEGEND
1. GENERAL DESCRIPTION
The user manual is designed to assist in the safe and
trouble-free use of the device. The product is designed
and manufactured in accordance with strict technical
guidelines, using state-of-the-art technologies and
components. Additionally, it is produced in compliance
with the most stringent quality standards.
DO NOT USE THE DEVICE UNLESS YOU HAVE
THOROUGHLY READ AND UNDERSTOOD THIS
USER MANUAL.
To increase the product life of the device and to ensure
trouble-free operation, use it in accordance with this user
manual and regularly perform maintenance tasks. The
technical data and specications in this user manual are
up to date. The manufacturer reserves the right to make
changes associated with quality improvement.
PLEASE NOTE! Drawings in this manual are for
illustration purposes only and in some details may
dier from the actual machine.
The original operation manual is in German. Other
language versions are translations from German.
2. USAGE SAFETY
ATTENTION! Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings and
instructions may result in an electric shock, re and/
or serious injury or even death.
ENDE
USER MANUAL

10 11
Rev. 23.01.2020
Rev. 23.01.2020
• POWER BATTERY - battery charge test
• STARTING BATTERY - battery starting current test
• CHARGE SYSTEM - alternator status test
B. Select the test mode with the [^] [v] buttons and
conrm with [ENTER].
C. Then the SET BATTERY AH capacity setting window
will appear. Use the [^] [v] buttons to set the
appropriate Ah value for the tested battery.
D. Press the [ENTER] button and the device will start
testing the battery. After approx. 10 seconds, the
test result will appear on the screen along with the
battery condition assessment (see section 3.1).
• ACTUAL - battery voltage at rest
• LOAD - battery voltage under load (select this item
and hold the ENTER button to read the current
voltage under load)
• RATED - battery capacity
• IR - internal battery resistance resulting from the
dened parameters and the test.
E. Indicative characteristics for battery evaluation after
the test:
• 12V
Measured
voltage <12.00V <12.20V <12.40V ≥12.60V
Battery
performance <25% <50% <75% 100%
• 6V
Measured
voltage <6.00V <6.10V <6.20V ≥6.30V
Battery
performance <25% <50% <75% 100%
• Interpretation of battery status based on three colour
indicators:
Indicator Battery status
Green: GOOD The battery is in good working
condition, suciently ecient.
Yellow: WEAK
If the indicator does not dim or blink,
the battery is OK, but its performance
is low and it needs recharging.
• IMPORTANT!
If during the test the battery voltage under load is lower
than 11.80 V (for 12 V) or 5.60 V (for 6V) the device will
display a message about the voltage being too low (see the
picture below). Charge the battery before testing.
“The battery voltage is low, please recharge test.”
• IMPORTANT!
During the load test, the device components can become
hot. If the temperature of the device exceeds the level that
is too high for it, it may go into protection mode. If the
temperature does not drop and the user continues to use the
device, the overheating warning will be activated (see picture
below). If this happens stop using the device and allow it to
cool to normal temperature. The ambient temperature also
aects the operation and temperature of the device.
b) The device can be handled only by physically t
persons who are capable of handling it, properly
trained, familiar with this manual and trained within
the scope of occupational health and safety.
c) The device is not a toy. Children must be supervised
to ensure that they do not play with the device.
2.4. SAFE DEVICE USE
a) Do not overload the device. Use the appropriate
tools for the given task. A correctly-selected device
will perform the task for which it was designed better
and in a safer manner.
b) Disconnect the device from the power supply
before commencement of adjustment, cleaning and
maintenance. Such a preventive measure reduces
the risk of accidental activation.
c) When not in use, store in a safe place, away from
children and people not familiar with the device who
have not read the user manual. The device may pose
a hazard in the hands of inexperienced users.
d) Keep the device in perfect technical condition.
Before each use check for general damage and
especially check for cracked parts or elements and
for any other conditions which may impact the safe
operation of the device. If damage is discovered,
hand over the device for repair before use.
e) Keep the device out of the reach of children.
f) Device repair or maintenance should be carried out
by qualied persons, only using original spare parts.
This will ensure safe use.
g) To ensure the operational integrity of the device, do
not remove factory-tted guards and do not loosen
any screws.
h) Do not leave this appliance unattended while it is in use.
i) Clean the device regularly to prevent stubborn grime
from accumulating.
j) Do not cover the air intake and outlet.
k) The device is not a toy. Cleaning and maintenance
may not be carried out by children without
supervision by an adult person.
l) It is forbidden to interfere with the structure of
the device in order to change its parameters or
construction.
m) Keep the device away from sources of re and heat.
n) Do not overload the device.
o) Do not allow metal objects to come into contact with
the battery poles or clamps of the device connected
to the battery—risk of short circuit and damage to
the electrical system.
3. USE GUIDELINES
The device is intended for:
• testing the status of 6/12 V lead-acid batteries;
• testing the status of alternators in vehicles.
The user is liable for any damage resulting from
unintended use of the device.
1 5
4
2
3
1. Ventilation grille
2. Display
3. Control panel
• v ^ - menu navigation
• ESC - exit / back
• ENTER - conrm / select
4. Battery status indicators:
• green (GOOD) - battery OK
• yellow (WEAK) - weak battery (must be charged)
• Red (BAD) - battery discharged
5. Terminals for battery poles / clamps (red +, black -)
3.2. PREPARING FOR USE
APPLIANCE LOCATION
The temperature of environment must not be higher than
40°C and the relative humidity should be less than 85%.
Ensure good ventilation in the room in which the device is
being used. Keep the device away from any hot surfaces.
The device should always be used when positioned on an
even, stable, clean, reproof and dry surface, and be out of
the reach of children and persons with limited mental and
sensory functions
3.3. DEVICE USE
3.3.1 CONNECTING TO POWER SUPPLY
A. Turn o the engine, disconnect all accessories.
Connect the red clamp to the positive (+) pole of the
battery, connect the black clamp to the negative (-)
pole. The device will be powered by the battery. The
menu will appear on the screen:
ATTENTION! Despite the safe design of the device and
its protective features, and despite the use of additional
elements protecting the operator, there is still a slight
risk of accident or injury when using the device. Stay
alert and use common sense when using the device.
3.3.2. BATTERY CHARGE TEST
A. After connecting the device to the battery (see 3.3.1),
use the [^] [v] buttons to select the POWER BATTERY
item and conrm with [ENTER].
B. The SET VOLTAGE window will appear on the screen.
Use the [^] [v] buttons to select the voltage proper
for the battery to be tested. The device will show the
current battery voltage. (ACTUAL ...).
Red: BAD
Along with the red indicator light, an
alarm will sound which means that the
battery is too weak. In this case, give
up checking the charging under load
and check only if the voltage quickly
returns to ≥ 12V which means that the
battery is out of order. If such return
occurs slowly, the battery requires
further testing.
3.3.3. TESTING THE BATTERY UNDER LOAD
A. Connect the device to the battery as described in
3.3.1. The test selection menu will be displayed.
Select STARTING BATT. which is battery test under
load.
B. The MAIN MENU window for testing under load will
appear. Use the [^] [v] buttons to select the „BATT
CAPACITY“ setting.
C. Based on the battery standard provided by the
manufacturer, use the [^] [v] buttons to select the
SET RATING testing standard. For a battery with
Japanese standard parameters (JIS), check the table
for conversion from the American standard CCA
(SAE).
ENEN
REMEMBER! When using the device, protect children
and other bystanders.
2.3. PERSONAL SAFETY
a) Do not use the device when tired, ill or under the
inuence of alcohol, narcotics or medication which can
signicantly impair the ability to operate the device.
3.1. DEVICE DESCRIPTION
The device is protected against:
• poor contact of pole terminals,
• swapping the poles,
• too high voltage.

12 13
Rev. 23.01.2020
Rev. 23.01.2020
C. After conrmation with [ENTER], the following
information will appear on the screen:
„Turn on loads and speed up to 2000 to 2500 rpm,
then press <Enter>”. The following information will
appear on the screen (sample parameters):
If the lowest voltage is higher than 12.8 V, the
charging system is OK. If below this value, check the
charging system (belt tension, alternator, etc.)
D. Press the ESC button to exit to the previous menu.
3.3.6. BATTERY CHARGING TEST
A. Depending on the type of the battery charging test,
connect a battery charger to the battery or start the
engine.
D. After the “SET VOLTAGE” message appears on the
screen, select the nominal voltage for the system, 6
or 12 V.
E. Depending on the type of battery power supply,
mark and select the appropriate option and conrm
with [ENTER].
“ON-LINE” - charging from the alternator
OFF-LINE” - charging from an external source, e.g.
a charger.
F. If the alternator mode (ON-LINE) is selected, the
following message will appear on the screen:
„Start engine and speed up to 2500 to 3500 rpm,
then press <Enter>” -
G. Follow the above instruction and the following
message will appear on the screen (sample data)
This means that the maximum charging current at the
output is 13.88 V while the maximum for 12V batteries is
15 V (the maximum for 6 V batteries is 7. 50 V) and the
measured maximum is 14.1 V.
In turn, the minimum charge at the output is 13.88 V while
the permissible minimum is 13.30 (the standard minimum
for 6 V batteries is 6.60 V) and the measured minimum is
13.58 V.
D. According to the battery standard, use the [^] [v]
buttons to set its capacity [SET CAPACITY].
E. After setting the appropriate standard parameters
for testing, press [ENTER] to start the test. After
completion, the test result will be displayed on the
screen as seen below.
F. Interpretation of the load test result (example)
• “ VOLT” battery voltage 12.41 V
100% - 12,78 V
75% - 12.54 V
50% - 12.3 V
25% - 12.12 V
Discharged 11.94 V
• Internal battery resistance „IR“: 4.75 mΩ
• „SOH“ CCA - 588 CCA 100%
„GREAT“ - positive result
Below 45% the battery must be replaced.
Other examples:
“SUGGEST REPLACE” – replacement of battery is suggested
B. The following parameters will appear on the screen
during the test:
“CURR-VOL” - static battery voltage (at rest)
“INSTA-VOL” - voltage before start 12.30V; lowest
voltage during start-up 9.6V.
C. The device automatically saves the result during
start-up and shows it on the screen. The battery
voltage during start-up should be greater than 9.6 V.
Otherwise, check the terminals (contact, corrosion),
cables and connections. If those are OK, replace the
battery.
D. By pressing [ESC] you can exit to item 2 of the main
menu for battery testing under load.
3.3.5 BATTERY CHARGING TEST AT FULL LOAD
A. With the engine running, connect the device to the
battery clamps according to polarity.
B. In the “MAIN MENU” for testing under load, press the
[^] [v] buttons to select the “MAX WORK LOAD” for
testing under the maximum load.
“GREAT NEED_CHG” - the battery is functional but needs
recharging due to low voltage at rest.
“CHARGE & RETEST” - the battery voltage is so low it can
disturb the test result. Recharge the battery and retest.
3.3.4 CHARGING TEST DURING ENGINE START-UP
A. Connect the device as described in 3.3.1. Use the [^]
[v] buttons to select STARTING BATT in the menu,
then select START UPLOAD. Press ENTER to conrm
in order to start the test.
B. Connect the device to the battery as described in
3.3.1.
C. After the following menu appears on the screen
(see below), use the [^] [v] buttons to choose the
CHARGE SYSTEM item and conrm your choice with
the [ENTER] button.
WARNING!
• If the measured maximum voltage exceeds 15.0 V
(7.50 V for 6V systems), check the voltage regulator.
• If the measured minimum voltage is below 13.3
V (6.60 V for 6 V systems), check the electrical
connections, wires and engine.
3.4. CLEANING AND MAINTENANCE
a) Unplug the mains plug and allow the device to cool
completely before each cleaning, adjustment or
replacement of accessories, or if the device is not
being used.
b) Store the unit in a dry, cool place, free from moisture
and direct exposure to sunlight.
c) Do not spray the device with a water jet or submerge
it in water.
d) Do not allow water to get inside the device through
vents in the housing of the device.
e) Clean the vents with a brush and compressed air.
f) The device must be regularly inspected to check its
technical eciency and spot any damage.
g) Use a soft cloth for cleaning.
DISPOSING OF USED DEVICES
Do not dispose of this device in municipal waste systems.
Hand it over to an electric and electrical device recycling
and collection point. Check the symbol on the product,
instruction manual and packaging. The plastics used
to construct the device can be recycled in accordance
with their markings. By choosing to recycle you are
making a signicant contribution to the protection of our
environment. Contact local authorities for information on
your local recycling facility. ENEN

14 15
Rev. 23.01.2020
Rev. 23.01.2020
UWAGA! Ostrzeżenie przed porażeniem prądem
elektrycznym!
Założyć okulary ochronne.
Stosować rękawice ochronne.
UWAGA! Niebezpieczeństwo pożaru - materiały
łatwopalne!
Uwaga! Gorąca powierzchnia może
spowodować oparzenia!
Do użytku tylko wewnątrz pomieszczeń.
DANE TECHNICZNE
INSTRUKCJA OBSŁUGI
1. OGÓLNY OPIS
Instrukcja przeznaczona jest do pomocy w bezpiecznym
i niezawodnym użytkowaniu. Produkt jest zaprojektowany
i wykonany ściśle według wskazań technicznych przy
użyciu najnowszych technologii i komponentów oraz przy
zachowaniu najwyższych standardów jakości.
PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY NALEŻY
DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ I ZROZUMIEĆ NINIEJSZĄ
INSTRUKCJĘ.
Dla zapewnienia długiej i niezawodnej pracy urządzenia
należy dbać o jego prawidłową obsługę oraz konserwację
zgodnie ze wskazówkami zawartymi w tej instrukcji. Dane
techniczne i specykacje zawarte w tej instrukcji obsługi są
aktualne. Producent zastrzega sobie prawo dokonywania
zmian związanych z podwyższeniem jakości.
OBJAŚNIENIE SYMBOLI
UWAGA! Przeczytaj wszystkie ostrzeżenia
dotyczące bezpieczeństwa oraz wszystkie instrukcje.
Niezastosowanie się do ostrzeżeń i instrukcji może
spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie
obrażenia ciała lub śmierć.
Termin „urządzenie” lub „produkt” w ostrzeżeniach i w opisie
instrukcji odnosi się do TESTER AKUMULATORÓW. Nie
należy używać urządzenia w pomieszczeniach o bardzo
dużej wilgotności / w bezpośrednim pobliżu zbiorników
z wodą! Nie wolno dopuszczać do zamoczenia urządzenia.
Ryzyko porażenia prądem! Nie wolno zasłaniać otworów
wentylacyjnych urządzenia!
2.1. BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE
a) Nie wolno dotykać urządzenia mokrymi lub
wilgotnymi rękoma.
b) UWAGA – ZAGROŻENIE ŻYCIA! Podczas czyszczenia
lub użytkowania urządzenia nigdy nie wolno
zanurzać go w wodzie lub innych cieczach.
2.2. BEZPIECZEŃSTWO W MIEJSCU PRACY
a) Utrzymywać porządek w miejscu pracy i dobre
oświetlenie. Nieporządek lub złe oświetlenie może
prowadzić do wypadków. Należy być przewidującym,
obserwować co się robi i zachowywać rozsądek
podczas używania urządzenia.
b) Nie używać urządzenia w stree zagrożenia
wybuchem, na przykład w obecności łatwopalnych
cieczy, gazów lub pyłów. Urządzenie wytwarzają
iskry, mogące zapalić pył lub opary.
c) W razie wątpliwości czy produkt działa poprawnie
lub stwierdzenia uszkodzenia należy skontaktować
się z serwisem producenta.
d) Naprawę produktu może wykonać wyłącznie
serwis producenta. Nie wolno dokonywać napraw
samodzielnie!
e) W przypadku zaprószenia ognia lub pożaru, do
gaszenia urządzenia pod napięciem należy używać
wyłącznie gaśnic proszkowych lub śniegowych (CO2).
f) Na stanowisku pracy nie mogą przebywać dzieci
ani osoby nieupoważnione. (Nieuwaga może
spowodować utratę kontroli nad urządzeniem.)
g) Urządzenie używać w dobrze wentylowanej
przestrzeni.
h) Należy regularnie sprawdzać stan naklejek
z informacjami dotyczącymi bezpieczeństwa.
2. BEZPIECZEŃSTWO UŻYTKOWANIA
Produkt spełnia wymagania odpowiednich norm
bezpieczeństwa.
Przed użyciem należy zapoznać się z instrukcją
Produkt podlegający recyklingowi.
UWAGA! lub OSTRZEŻENIE! lub PAMIĘTAJ!
opisująca daną sytuacje (ogólny znak
ostrzegawczy).
Instrukcją oryginalną jest niemiecka wersja instrukcji.
Pozostałe wersje językowe są tłumaczeniami z języka
niemieckiego.
UWAGA! Ilustracje w niniejszej instrukcji obsługi
mają charakter poglądowy i w niektórych szczegółach
mogą różnić się od rzeczywistego wyglądu produktu.
Nazwa produktu Tester Akumulatorów
Model SBS-BT-612
Klasa ochronności III
Klasa ochrony IP IP 40
Wymiary [mm] 210 x 120 x 73
Ciężar [kg] 0,78
Typ obsługiwanych
akumulatorów Ołowiowo-kwasowe, 6/12 V
Zakres testu prądu ładowania
[A] <80
Zakres testu pojemności
akumulatora [Ah] 40 – 200
Maksymalna wartośc napięcia
dla prądu stałego [V] 19,99
Test wewnętrznego oporu
akumulatora (mΩ) 1,00 – 99,99
Zakres pojemności
obsługiwanego akumulatora
[Ah] 40 – 200 (skok co 5)
Test rozruchowy Dla akumulatorów 12V
Obsługiwane standardy
zakresu akumulatorów [A]
CCA 100 ~ 1700
IEC 100 ~ 1000
EN 100 ~ 1700
DIN 100 ~ 1000
Zakres temperatury pracy [°C] -10 – +40
Czas/interwał testu Ok. 10 s / co 5 min.
PAMIĘTAJ! Należy chronić dzieci i inne osoby
postronne podczas pracy urządzeniem.
2.3. BEZPIECZEŃSTWO OSOBISTE
a) Niedozwolone jest obsługiwanie urządzenia w stanie
zmęczenia, choroby, pod wpływem alkoholu,
narkotyków lub leków, które ograniczają w istotnym
stopniu zdolności obsługi urządzenia.
b) Urządzenie mogą obsługiwać osoby sprawne
zycznie, zdolne do jego obsługi i odpowiednio
wyszkolone, które zapoznały się z niniejszą instrukcją
oraz zostały przeszkolone w zakresie bezpieczeństwa
i higieny pracy.
c) Urządzenie nie jest zabawką. Dzieci powinny być
pilnowane, aby nie bawiły się urządzeniem.
2.4. BEZPIECZNE STOSOWANIE URZĄDZENIA
a) Nie należy przeciążać urządzenia. Używać narzędzi
odpowiednich do danego zastosowania. Prawidłowo
dobrane urządzenie wykona lepiej i bezpieczniej
pracę dla którego zostało zaprojektowane.
b) Przed przystąpieniem do regulacji, czyszczenia
i konserwacji urządzenie należy odłączyć od
zasilania. Taki środek zapobiegawczy zmniejsza
ryzyko przypadkowego uruchomienia.
c) Nieużywane urządzenia należy przechowywać
w miejscu niedostępnym dla dzieci oraz osób
nieznających urządzenia lub tej instrukcji
obsługi. Urządzenia są niebezpieczne w rękach
niedoświadczonych użytkowników.
d) Utrzymywać urządzenie w dobrym stanie
technicznym. Sprawdzać przed każdą pracą czy
nie posiada uszkodzeń ogólnych lub związanych
z elementami ruchomymi (pęknięcia części
i elementów lub wszelkie inne warunki, które mogą
mieć wpływ na bezpieczne działanie urządzenia).
W przypadku uszkodzenia, oddać urządzenie do
naprawy przed użyciem.
e) Urządzenie należy chronić przed dziećmi.
f) Naprawa oraz konserwacja urządzeń powinna być
wykonywana przez wykwalikowane osoby przy
użyciu wyłącznie oryginalnych części zamiennych.
Zapewni to bezpieczeństwo użytkowania.
g) Aby zapewnić zaprojektowaną integralność
operacyjną urządzenia, nie należy usuwać
zainstalowanych fabrycznie osłon lub odkręcać śrub.
h) Nie należy pozostawiać włączonego urządzenia bez
nadzoru.
i) Należy regularnie czyścić urządzenie, aby nie
dopuścić do trwałego osadzenia się zanieczyszczeń.
j) Nie wolno zasłaniać wlotu i wylotu powietrza.
k) Urządzenie nie jest zabawką. Czyszczenie
i konserwacja nie mogą być wykonywane przez
dzieci bez nadzoru osoby dorosłej.
PAMIĘTAJ! Pomimo iż urządzenie zostało
zaprojektowane tak aby było bezpieczne, posiadało
odpowiednie środki ochrony oraz pomimo użycia
dodatkowych elementów zabezpieczających
użytkownika, nadal istnieje niewielkie ryzyko wypadku
lub odniesienia obrażeń w trakcie pracy z urządzeniem.
Zaleca się zachowanie ostrożności i rozsądku podczas
jego użytkowania.
3. ZASADY UŻYTKOWANIA
Urządzenie przeznaczone jest do:
• testowania stanu akumulatorów ołowiowo-
kwasowych 6/12 V;
• testowania stanu alternatorów w pojazdach.
Odpowiedzialność za wszelkie szkody powstałe w wyniku
użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem ponosi
użytkownik.
3.1. OPIS URZĄDZENIA
Urządzenie wyposażenie jest w zabezpieczenie przed:
• słabym kontaktem zacisków biegunowych,
• pomyleniem biegunów,
• zbyt wysokim napięciem.
W przypadku gdy, naklejki są nieczytelne należy je
wymienić.
i) Zachować instrukcję użytkowania w celu jej
późniejszego użycia. W razie, gdyby urządzenie miało
zostać przekazane osobom trzecim, to wraz z nim
należy przekazać również instrukcję użytkowania.
j) Elementy opakowania oraz drobne elementy
montażowe należy przechowywać w miejscu
niedostępnym dla dzieci.
k) Urządzenie trzymać z dala od dzieci i zwierząt.
l) W trakcie użytkowania tego urządzenia wraz z innymi
urządzeniami należy zastosować się również do
pozostałych instrukcji użytkowania.
1 5
4
2
3
1. Kratka wentylacyjna
2. Wyświetlacz
3. Panel przycisków sterowania
• v ^ - nawigacja w menu
• ESC – wyjdź/cofnij
• ENTER – zatwierdź/wybierz
4. Kontrolki stanu akumulatora:
• Zielona (GOOD) – akumulator sprawny
• Żółta (WEAK) – akumulator słaby (do naładowania)
• Czerwona (BAD) – akumulator rozładowany
5. Zaciski na bieguny akumulatora/klemy (czerwony +,
czarny -)
3.2. PRZYGOTOWANIE DO PRACY
UMIEJSCOWIENIE URZĄDZENIA
Temperatura otoczenia nie może przekraczać 40°C
a wilgotność względna nie powinna przekraczać 85%.
PLPL
l) Zabrania się ingerowania w konstrukcję urządzenia
celem zmiany jego parametrów lub budowy.
m) Trzymać urządzenia z dala od źródeł ognia i ciepła.
n) Nie należy przeciążać urządzenia.
o) Unikać kontaktu metalowych przyrządów z biegunami
akumulatora lub klemami urządzenia podłączonego
do niego – ryzyko zwarcia i uszkodzenia instalacji
elektrycznej.

16 17
Rev. 23.01.2020
Rev. 23.01.2020
Urządzenie należy ustawić w sposób zapewniający dobrą
cyrkulację powietrza Urządzenie należy trzymać z dala od
wszelkich gorących powierzchni. Urządzenie należy zawsze
użytkować na równej, stabilnej, czystej, ognioodpornej
i suchej powierzchni i poza zasięgiem dzieci oraz osób
ograniczonych funkcjach psychicznych, sensorycznych
i umysłowych.
3.3. PRACA Z URZĄDZENIEM
3.3.1 PODŁĄCZANIE DO ZASILANIA
A. Wyłączyć silnik, odłączyć wszystkie akcesoria.
Podłączyć czerwoną klemę pod biegun dodatni
(+) akumulatora, czarną klemę pod biegun ujemny
(-). Urządzenie zasilone będzie z akumulatora. Na
ekranie wyświetli się menu:
• „POWER BATTERY” – test naładowania akumulatora
• „STARTING BATTERY” – test prądu rozruchowego
akumulatora
• „CHARGE SYSTEM” – test stanu alternatora
B. Wybrać przyciskami [^][v] dany tryb testu
i zatwierdzić przyciskiem [ENTER]
3.3.2 TEST NAŁADOWANIA AKUMULATORA
A. Po podłączeniu urządzenia do akumulatora (patrz
pkt 3.3.1) wybrać przyciskami [^][v] pozycję „POWER
BATTERY” i zatwierdzić przyciskiem [ENTER].
B. Na ekranie wyświetli się okno „SET VOLTAGE” (wybór
napięcia akumulatora). Wybrać przyciskami [^]
[v] odpowiednie dla sprawdzanego akumulatora.
Urządzenie wskaże aktualne napięcie akumulatora.
(„ACTUAL:…”)
C. Następnie pojawi się ekran okno ustawienia
pojemności akumulatora „SET BATTERY AH”.
Przyciskami [^][v] ustawić odpowiednią wartość Ah
dla testowanego akumulatora.
D. Nacisnąć przycisk [ENTER], a urządzenie zacznie
testowanie akumulatora. Po ok. 10 sek. wynik testu
pojawi się na ekranie wraz z kontrolką oceny jego
stanu (patrz pkt 3.1)
• „ACTUAL” – napięcie akumulatora w stanie
spoczynku
• „LOAD” – napięcia akumulatora pod obciążeniem
(wybrać tę pozycję i przytrzymać przycisk [ENTER]
aby odczytać aktualne napięcia pod obciążeniem)
• „RATED” – pojemność akumulatora
• „IR” – wewnętrzna rezystencja akumulatora
wynikająca ze zdeniowanych parametrów oraz
testu.
E. Orientacyjne wyznaczniki do oceny akumulatora po
teście:
• 12V
Zmierzone
napięcie <12.00V <12.20V <12.40V ≥12.60V
Wydajność
akumulatora <25% <50% <75% 100%
• 6V
Zmierzone
napięcie <6.00V <6.10V <6.20V ≥6.30V
Wydajność
akumulatora <25% <50% <75% 100%
• Interpretacja stanu akumulatora na bazie 3-ech
kolorowych kontrolek:
Kontrolka Status akumulatora
Zielona „GOOD” Akumulator sprawny, odpowiednio
wydajny
Żółta „WEAK”
Jeśli kontrolka nie przygasa lub mruga,
to akumulator jest sprawny, ale
jego wydajność jest niska – wymaga
podładowania
Czerwona „BAD”
Wraz z czerwona kontrolką pojawi
się dźwięk alarmujący, że akumulator
jest za słaby. W tym przypadku należy
odpuścić sprawdzania jego ładowania
pod obciążeniem i sprawdzić jedynie,
czy napięcie szybko powróci do stanu
≥ 12V, co oznacza, że akumulator
jest niesprawny. Jeśli powrót do tego
napięcia przebiega powoli, należy go
dodatkowo przetestować.
• UWAGA!
Jeśli podczas testowania napięcie akumulatora pod
obciążeniem jest niższe niż 11.80 V (dla 12 V) lub 5.60 V (dla
6V) urządzenie wyświetli komunikat o za niskim napięciu
(patrz poniższy obrazek). Należy naładować akumulator
przed testem.
„The battery voltage is low, please recharge test” – napięcie
akumulatora za niskie, proszę przeprowadzić test ładowania
pod obciążeniem.
• UWAGA!
Podczas testu obciążenia komponenty urządzenia mogą się
mocno nagrzać. Jeśli temperatura urządzenia przekroczy
za wysoki dla niego poziom, może ono przejść w tryb
ochronny. Jeśli ta temperatura nie spadnie, a użytkownik
dalej będzie używał urządzenia, włączy się ostrzeżenie
o przegrzaniu (poniższy obrazek) – należy zaprzestać
używania urządzenia i pozwolić ostygnąć do normalnej
3.3.3 TESTOWANIE AKUMULATORA POD OBCIĄŻENIEM
A. Podłączyć urządzenie pod akumulator wedle opisu
w pkt 3.3.1. Wyświetli się menu wyboru testu na
którym należy wybrać pozycję testu akumulatora
pod obciążeniem „STARTING BATT.”
B. Pojawi się okno menu głównego „MAIN MEN”
testowania pod obciążeniem. Przyciskami [^][v]
wybrać pozycję ustawienia pojemności akumulatora
„BATT CAPACITY”.
C. Bazując na standardzie akumulatora podanym
przez producenta należy przy pomocy przycisków
[^][v] wybrać standard testowania „SET RATING”.
W przypadku akumulatora o parametrach wedle
standardu japońskiego (JIS) należy sprawdzić tabelę
przeliczania ze standardu amerykańskiego CCA
(SAE).
D. Wedle standardu akumulatora ustawić za pomocą
przycisków [^][v] również jego pojemność „SET
CAPACITY”.
E. Po ustawieniu odpowiednich parametrów standardu
do testowania nacisnąć [ENTER] aby rozpocząć
test. Po jego zakończeniu wynik testu zostanie
wyświetlony na ekranie jak poniżej.
F. Interpretacja wyniku testu na obciążenie (przykład)
• Napięcie akumulatora „VOLT” 12.41 V
100% - 12,78 V
75% - 12.54 V
50% - 12.3 V
25% - 12.12 V
Rozładowany 11.94 V
• Wewnętrzna rezystencja akumulatora „IR”: 4.75 mΩ
• „SOH” CCA – 588 CCA 100%
„GREAT” – wynik pozytywny
Poniżej 45% akumulator musi być wymieniony.
Inne możliwe przykłady:
„SUGGEST REPLACE” – zalecana wymiana
„GREAT NEED_CHG” – sprawny, ale wymaga podładowania
ze względu na za niskie napięcie w stanie spoczynku.
„CHARGE & RETEST” – napięcie akumulatora za niskie,
więc może zaburzyć wynik testu. Podładuj akumulator
i przeprowadź test ponownie.
3.3.4 TEST ŁADOWANIA PODCZAS ROZRUCHU SILNIKA
A. Podłączyć urządzenie wedle opisu w pkt. 3.3.1
i przyciskami [^][v] w menu wybrać „STARTING
BATT.”, a następnie „START UPLOAD”. Przyciskiem
[ENTER] zatwierdzić aby rozpocząć test.
B. Podczas testu na ekranie pojawią się następujące
parametry:
„CURR-VOL” – napięcie akumulatora statyczne
(w stanie spoczynku)
„INSTA-VOL” – napięcie przed rozruchem 12.30V;
9.6V najniższe napięcie podczas rozruchu.
C. Urządzenie automatycznie zapamiętuje wynik
podczas rozruchu i pokazuje go na ekranie. Napięcie
akumulatora podczas rozruchu powinno być większe
niż 9.6 V. W przeciwnym wypadku należy sprawdzić
PLPL
temperatury. Wpływ na pracę i temperaturę urządzenia ma
również temperatura otoczenia.

18 19
Rev. 23.01.2020
Rev. 23.01.2020
terminale (podłączenie, korozja), przewody oraz
połączenia. Jeśli wszystko jest sprawne, należy
wymienić akumulator.
D. Naciskając „ESC” powracamy do pkt. 2 menu
głównego testowania akumulatora pod obciążeniem.
3.3.5 TESTOWANIE ŁADOWANIA POD PEŁNYM
OBCIĄŻENIEM
A. Przy odpalonym silniku podłączyć urządzenie do
klem akumulatora zgodnie z biegunowością.
B. W menu głównym „MAIN MENU” testowania pod
obciążeniem przyciskami [^][v] wybrać pozycję
testowania pod maksymalnym obciążeniem „MAX
WORK LOAD”.
C. Po zatwierdzeniu przyciskiem [ENTER] na ekranie
pojawi się następująca informacja:
„Turnon loads and Speed up to 2000 To 2500
rpm,then Press <Enter>” - zwiększyć obroty silnika
do 2000, potem do 2500 i nacisnąć przycisk [ENTER].
Na ekranie pojawią się następujące informacje
(parametry przykładowe):
Jeśli najniższa wartość napięcia jest wyższa od 12.8
V, system ładowania jest sprawny. Jeśli poniżej tej
wartości, należy sprawdzić układ ładowania (napięcie
paska, alternator itd.)
D. Naciskając przycisk [ESC] wychodzimy do
poprzedniego menu.
3.3.6 TESTOWANIE ŁADOWANIA AKUMULATORA
A. W zależności od rodzaju testu ładowania
akumulatora podłączyć prostownik pod akumulator
bądź uruchomić silnik
B. Urządzenie podłączyć pod akumulator wedle opisu
w pkt. 3.3.1
C. Po pojawieniu się na ekranie następującego menu
wyboru (patrz poniższy obrazek) przyciskami [^]
[v] wybrać pozycję „CHARGE SYSTEM” (ładowanie
układu) i zatwierdzić wybór przyciskiem [ENTER].
D. Po pojawieniu się na ekranie komunikatu „SET
VOLTAGE” (wybór napięcia) należy wybrać napięcie
nominalne dla danego układu – 6 lub 12 V
E. W zależności od rodzaju zasilania akumulatora
zaznaczyć i wybrać odpowiednią opcję oraz
przyciskiem [ENTER] zatwierdzić.
„ON-LINE” – ładowanie od alternatora
„OFF-LINE” – ładowanie od zewnętrznego źródła np.
prostownika
F. W przypadku wyboru trybu ładowania od alternatora
(„ON-LINE") na ekranie wyświetli się komunikat:
„Start engine and Speed up to 2500 To 3500
rpm,then Press <Enter>” – należy uruchomić silnik
i zwiększyć jego obroty wpierw do 2500, a później do
3500 i następnie nacisnąć przycisk [ENTER].
G. Należy postępować zgodnie z powyższym
komunikatem, a na ekranie pojawi się poniższy
komunikat (dane przykładowe)
Oznacza to, że maksymalny prąd ładowania na wyjściu
wynosi 13.88 V, a maksimum dla akumulatora 12V wynosi
15 V (7. 50 V maksimum w przypadku akumulatora 6 V),
a zmierzone maksimum wynosi 14.1 V.
Z kolei minimalne ładowanie na wyjściu to 13.88 V, gdzie
dopuszczalne minimum wynosi 13.30 (dla akumulatorów
6 V standardowe minimum to 6.60 V), zaś zmierzone
minimum to 13.58 V.
UWAGA!
• Jeśli zmierzone maksymalne napięcie przekracza 15.0
V (7.50 V dla układu 6V) należy sprawdzić regulator
napięcia.
• Jeśli zmierzone minimalne napięcie jest poniżej
13.3 V (6.60 V dla układu 6 V) należy skontrolować
połączenia elektryczne, przewody i silnik.
3.4. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
a) Przed każdym czyszczeniem, regulacją, wymianą
osprzętu, a także jeżeli urządzenie nie jest używane,
należy wyciągnąć wtyczkę sieciową i całkowicie
ochłodzić urządzenie.
b) Urządzenie należy przechowywać w suchym
i chłodnym miejscu chronionym przed wilgocią
i bezpośrednim promieniowaniem słonecznym.
c) Zabrania się spryskiwania urządzenia strumieniem
wody lub zanurzania urządzenia w wodzie.
d) Należy pamiętać, aby przez otwory wentylacyjne
znajdujące się w obudowie nie dostała się woda.
e) Otwory wentylacyjne należy czyścić pędzelkiem
i sprężonym powietrzem.
f) Należy wykonywać regularne przeglądy urządzenia
pod kątem jego sprawności technicznej oraz
wszelkich uszkodzeń.
g) Do czyszczenia należy używać miękkiej ściereczki.
USUWANIE ZUŻYTYCH URZĄDZEŃ.
Po zakończeniu okresu użytkowania nie wolno usuwać
niniejszegoproduktupoprzeznormalneodpadykomunalne,
lecz należy go oddać do punktu zbiórki i recyklingu
urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Informuje o tym
symbol, umieszczony na produkcie, instrukcji obsługi lub
opakowaniu. Zastosowane w urządzeniu tworzywa nadają
się do powtórnego użycia zgodnie z ich oznaczeniem.
Dzięki powtórnemu użyciu, wykorzystaniu materiałów lub
innym formom wykorzystania zużytych urządzeń wnoszą
Państwo istotny wkład w ochronę naszego środowiska.
Informacji o właściwym punkcie usuwania zużytych
urządzeń udzieli Państwu lokalna administracja. PLPL