Steinberg SBS-EH-600/18 User manual

SBS-EH-600/18 | SBS-EH-600/12 | SBS-EH-500/12
SBS-EH-300/12 | SBS-EH-200/12
BEDIENUNGSANLEITUNG
SEILZUG
USER MANUAL
ELECTRIC HOIST
INSTRUKCJA OBSŁUGI
ELEKTRYCZNA WCIĄGARKA
NÁVOD K POUŽITÍ
LANOVÝ KLADKOSTROJ
MANUEL D´UTILISATION
PALAN ÉLECTRIQUE
ISTRUZIONI PER L’USO
PARANCO ELETTRICO
MANUAL DE INSTRUCCIONES
POLIPASTO ELÉCTRICO
DE | EN | PL | CZ | FR | IT | ES

DE
Produktname:
SEILZUG
EN
Product name:
ELECTRIC HOIST
PL
Nazwa produktu:
ELEKTRYCZNA WCIĄGARKA
CZ
Název výrobku
LANOVÝ KLADKOSTROJ
FR
Nom du produit:
PALAN ÉLECTRIQUE
IT
Nome del prodotto:
PARANCO ELETTRICO
ES
Nombre del producto:
POLIPASTO ELÉCTRICO
HU
Termék neve
ELEKTROMOS CSÖRLŐ
DA
Produktnavn
ELEKTRISK SPIL
DE
Modell:
SBS-EH-600/18
SBS-EH-600/12
SBS-EH-500/12
SBS-EH-300/12
SBS-EH-200/12
EN
Product model:
PL
Model produktu:
CZ
Model výrobku
FR
Modèle:
IT
Modello:
ES
Modelo:
HU
Modell
DA
Model
DE
Hersteller
expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
EN
Manufacturer
PL
Producent
CZ
Výrobce
FR
Fabricant
IT
Produttore
ES
Fabricante
HU
Termelő
DA
Producent
DE
Anschrift des Herstellers
ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU
EN
Manufacturer Address
PL
Adres producenta
CZ
Adresa výrobce
FR
Adresse du fabricant
IT
Indirizzo del produttore
ES
Dirección del fabricante
HU
A gyártó címe
DA
Producentens adresse

Technische Daten
Beschreibung des
Parameters
Parameterwert
Bezeichnungen des
Produktes
SEILZUG
Modell
SBS-EH-600/18
SBS-EH-600/12
SBS-EH-500/12
Versorgungsspannung [V~]
/ Frequenz [Hz]
230/50
Stromstärke [A]
4,6
4,6
4
Eingangsleistung [W]
1050
1050
900
Hubgeschwindigkeit – ohne
Umlenkrolle [m/min]
8 8 8
Hubgeschwindigkeit – mit
Umlenkrolle [m/min]
4 4 4
Tragfähigkeit - ohne
Umlenkrolle [kg]
300 300 250
Tragfähigkeit - mit
Umlenkrolle [kg]
600 600 500
Max. Hubhöhe - ohne
Umlenkrolle [m]
18 12 12
Max. Hubhöhe - mit
Umlenkrolle [m]
9 6 6
Triebwerksgruppe
M1
M1
M1
IP-Schutzart
IP54
IP54
IP54
Isolierungsgrad
B
B
B
Seildurchmesser [mm]
4,5
4,5
4,2
Zugfestigkeit des Seils
[N/mm
2
]
≥1770 ≥1770 ≥1770
Arbeitszyklus
S3-20%-10min
S3-20%-10min
S3-25%-10min
Seildurchmesser [mm]
4,5
4,5
4,2
Schalldruckpegel LpA
<70dB(A)
<70dB(A)
<70dB(A)
Schallleistungspegel LwA
<80dB(A)
<80dB(A)
<80dB(A)
Abmessungen [Breite x
Tiefe x Höhe; mm]
27 x 15 x 45 27 x 15 x 45,5 27 x 15 x 45
Gewicht [kg]
20,3
20
19
Beschreibung des
Parameters
Parameterwert

Bezeichnungen des
Produktes
SEILZUG
Modell
SBS-EH-300/12
SBS-EH-200/12
Versorgungsspannung [V~]
/ Frequenz [Hz]
230/50
Stromstärke [A]
2,4
2
Eingangsleistung [W]
550
450
Hubgeschwindigkeit – ohne
Umlenkrolle [m/min]
8 8
Hubgeschwindigkeit – mit
Umlenkrolle [m/min]
4 4
Tragfähigkeit - ohne
Umlenkrolle [kg]
150 100
Tragfähigkeit - mit
Umlenkrolle [kg]
300 200
Max. Hubhöhe - ohne
Umlenkrolle [m]
12 12
Max. Hubhöhe - mit
Umlenkrolle [m]
6 6
Triebwerksgruppe
M1
M1
IP-Schutzart
IP54
IP54
Isolierungsgrad
B
B
Seildurchmesser [mm]
3
3
Zugfestigkeit des Seils
[N/mm
2
]
≥1870 ≥1870
Arbeitszyklus*
S3-20%-10min
S3-25%-10min
Seildurchmesser [mm]
3
3
Schalldruckpegel LpA
<70dB(A)
<70dB(A)
Schallleistungspegel LwA
<80dB(A)
<80dB(A)
Abmessungen [Breite x
Tiefe x Höhe; mm]
23,5 x 14,5 x 41,5 23,5 x 14,5 x 41,5
Gewicht [kg]
13,4
12
Der Arbeitszyklus gibt Auskunft darüber, wie lange das Gerät in einem
Zeitraum von 10 Minuten betrieben werden kann. Den Rest dieses Zeitraums
sollte die Maschine zum Abkühlen nicht betrieben werden.
1. Allgemeine Beschreibung

Die Betriebsanleitung soll Ihnen helfen, das Gerät sicher und zuverlässig zu benutzen.
Das Produkt wird streng nach den technischen Spezifikationen unter Verwendung der
neuesten Technologien und Komponenten und unter Einhaltung der höchsten
Qualitätsstandards entwickelt und hergestellt.
VOR BEGINN DER ARBEITEN IST DIESE
BETRIEBSANLEITUNG SORGFÄLTIG
ZU LESEN UND ZU VERSTEHEN.
Um einen langen und zuverlässigen Betrieb des Geräts zu gewährleisten, soll das Gerät
gemäß den Anweisungen in dieser Anleitung korrekt bedient und gewartet werden. Die
technischen Daten und Spezifikationen in dieser Anleitung sind auf dem neuesten
Stand. Der Hersteller behält sich das Recht vor, Änderungen vorzunehmen, um die
Qualität zu verbessern. Unter Berücksichtigung des technischen Fortschritts und der
Möglichkeiten zur Lärmminderung wurde das Gerät so entwickelt und gebaut, dass das
Risiko durch Lärmemissionen auf ein Minimum reduziert wird.
Erläuterung der Symbole
Das Produkt entspricht den Anforderungen der einschlägigen
Sicherheitsnormen.
Vor dem Gebrauch die Gebrauchsanweisung sorgfältig lesen.
Recycelbares Produkt.
ACHTUNG! oder WARNUNG! oder HINWEIS! zur Beschreibung einer
jeweiligen Situation
(allgemeines Warnzeichen).
Einen Gehörschutz tragen. Lärmbelastung kann zu Hörverlusten führen.
Kopfschutz verwenden.
Fußschutz verwenden.

ACHTUNG! Warnung vor elektrischer Spannung!
ACHTUNG! Warnung vor beweglichen Elementen!
ACHTUNG! Gefahr von Quetschungsverletzungen der Hand!
ACHTUNG! Schwebendes Gewicht!
Nur zur Verwendung in geschlossenen Räumen.
ACHTUNG! Es muss sichergestellt werden, dass sich Umstehende
in einer sicheren Entfernung zum Arbeitsplatz befinden.
ACHTUNG! Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung dienen
nur der Veranschaulichung und können in einigen Details vom
tatsächlichen Aussehen des Produkts abweichen.
Die Bedienungsanleitung wurde in der deutschen Sprache verfasst. Die den anderen
Sprachfassungen handelt es sich Übersetzungen aus dem Deutschen.
2. Anwendungssicherheit
ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und alle Anweisungen. Die
Nichtbeachtung der Warnhinweise und Anweisungen kann zu einem
elektrischen Schlag, Brand und/oder schweren Verletzungen oder zum Tod
führen.
Der Begriff „Gerät” oder „Produkt“ in den Sicherheitshinweisen und in der
Gebrauchsanweisung bezieht sich auf den SEILZUG.
2.1. Elektrische Sicherheit

a) Der Netzstecker des Geräts muss für die benutzte Netzsteckdose
ausgelegt sein. Nehmen Sie am Stecker keinerlei Modifikationen vor.
Originalstecker und passende Steckdosen vermindern das Risiko eines
Stromschlags.
b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten oder masseführenden
Oberflächen, wie Rohren, Heizkörpern, Herden und Kühlschränken. Es
besteht ein erhöhtes Stromschlagrisiko, wenn der Körper geerdet ist
und dem Gerät in Kontakt kommt, das Regen, nassen Oberflächen und
Arbeiten in einer feuchten Umgebung direkt ausgesetzt ist. Das
Eindringen von Wasser in das Gerät erhöht das Risiko einer
Beschädigung des Geräts und eines Stromschlags.
c) Berühren Sie das Gerät niemals mit nassen oder feuchten Händen.
d) Benutzen Sie das Netzkabel nicht zweckentfremdet. Benutzen Sie das
Kabel nicht, um das Gerät zu transportieren oder den Stecker
herauszuziehen. Halten Sie das Kabel von Hitze, Öl, scharfen Kanten
und beweglichen Teilen fern. Beschädigte oder verwickelte Kabel
erhöhen das Risiko eines Stromschlags.
e) Falls die Nutzung des Geräts in einer feuchten Umgebung nicht
verhindert werden kann, muss ein Fehlerstrom-Schutzschalter (RCD)
verwendet werden. Die Verwendung eines RCDs verringert das Risiko
eines Stromschlags.
f) Es ist verboten, das Gerät zu verwenden, wenn das Netzkabel
beschädigt ist oder offensichtliche Gebrauchsspuren aufweist. Ein
beschädigtes Netzkabel sollte von einem qualifizierten Elektriker oder
vom Kundendienst des Herstellers ersetzt werden.
g) Tauchen Sie Kabel, Stecker bzw. das Gerät nicht in Wasser oder andere
Flüssigkeiten, um einen Stromschlag zu vermeiden. Verwenden Sie das
Gerät nicht auf nassen Oberflächen.
h) ACHTUNG - LEBENSGEFAHR! Tauchen und Halten Sie das Gerät
während des Reinigens oder des Betriebes nie in Wasser oder andere
Flüssigkeiten.
i) Benutzen Sie das Gerät nicht in Räumen mit sehr hoher Luftfeuchtigkeit
/ in unmittelbarer Nähe von Wasserbehältern!
j) Die Steckdose, an die das Gerät angeschlossen werden soll, muss über
eine Erdungsleitung verfügen.
k) Die Elektroinstallation, an die das Gerät angeschlossen wird, muss mit
einer mit einer 10-A-Sicherung oder einem 10-A-Schutzschalter
ausgestattet sein.

2.2. Sicherheit am Arbeitsplatz
a) Halten Sie den Arbeitsbereich aufgeräumt und gut beleuchtet.
Unordnung oder schlechte Beleuchtung kann zu Unfällen führen. Beim
Gebrauch des Gerätes seien Sie vorausschauend, passen Sie darauf,
was Sie tun, und nutzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand.
b) Verwenden Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten Bereichen, z.
B. bei Vorhandensein von brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub.
c) Falls Beschädigungen an dem Gerät festgestellt werden oder
Unregelmäßigkeiten bei dem Betrieb, muss das Gerät umgehend
ausgeschaltet werden und dieser Umstand muss einer autorisierten
Person mitgeteilt werden.
d) Bei Zweifeln an der Funktionstüchtigkeit des Geräts wenden Sie sich
bitte an den Kundendienst des Herstellers.
e) Reparaturen am Gerät dürfen nur vom Kundendienst des Herstellers
durchgeführt werden. Führen Sie Reparaturen nicht selbst durch!
f) Im Falle eines Brandes oder einer Brandentzündung dürfen nur Pulver-
oder Schaumlöscher (CO2) verwendet werden, um die unter Spannung
stehenden Geräte zu löschen.
g) Kindern oder unbefugten Personen ist der Aufenthalt im Arbeitsbereich
untersagt. (Unaufmerksamkeit kann zum Verlust der Kontrolle über das
Gerät führen.)
h) Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf. Soll das
Gerät an Dritte weitergegeben werden, muss auch die
Gebrauchsanweisung mit übergeben werden.
i) Bewahren Sie Verpackungsteile und kleine Montageteile außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.
j) Halten Sie das Gerät von Kindern und Tieren fern.
k) Bei der Verwendung dieses Geräts mit anderen Geräten beachten Sie
auch an andere Gebrauchsanweisungen.
Hinweis! Es muss darauf geachtet werden, dass Kinder und andere
Unbeteiligte bei der Arbeit mit dem Gerät geschützt werden müssen.
2.3. Persönliche Sicherheit
a) Die Bedienung des Geräts bei Müdigkeit oder Krankheit sowie unter
dem Einfluss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten, die zu einer

erheblichen Einschränkung der Fähigkeit der Bedienung des Geräts
führen, ist untersagt.
b) Das Gerät darf leistungsfähige Personen bedient werden, die in der
Lage sind es zu führen und entsprechend geschult wurden, die
vorliegende Bedienungsanleitung Anleitung gelesen haben und im
Bereich Arbeitsschutz geschult wurden.
c) Die Maschine ist nicht dazu bestimmt, von Personen (einschließlich
Kindern) mit eingeschränkten psychischen, sensorischen und geistigen
Funktionen oder ohne ausreichende Erfahrung und/oder Kenntnisse
verwendet zu werden, es sei denn, sie werden von einer für ihre
Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder wurden von
dieser eingewiesen, wie dieses Gerät zu bedienen ist.
d) Seien Sie vorsichtig und benutzen Sie Ihren gesunden
Menschenverstand, wenn Sie mit dem Gerät arbeiten. Eine kurze
Unachtsamkeit bei der Arbeit kann zu schweren Verletzungen führen.
e) Verwenden Sie bei der Arbeit mit dem Gerät die erforderliche
persönliche Schutzausrüstung, wie in Abschnitt 1 der Symbolerklärung
angegeben. Die Verwendung geeigneter, zugelassener persönlicher
Schutzausrüstung verringert das Verletzungsrisiko.
f) Um ein versehentliches Einschalten des Gerätes zu vermeiden, achten
Sie darauf, dass sich der Betriebsschalter in der Position „Aus“ befindet,
bevor Sie den Netzstecker an die Stromquelle anschalten
g) Überschätzen Sie Ihre Fähigkeiten nicht. Achten Sie darauf, bei der
Arbeit stets das Gleichgewicht und die Stabilität zu halten. Dies
ermöglicht eine bessere Kontrolle des Geräts in unerwarteten
Situationen.
h) Tragen Sie keine weite Kleidung und keinen Schmuck. Halten Sie Haare,
Kleidung und Handschuhe von den beweglichen Teilen fern. Lose
Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von beweglichen Teilen
erfasst werden.
i) Jegliches Werkzeug und Schlüssel zur Einstellung des Geräts müssen vor
den Einschalten entfernt werden. Ein Werkzeug oder Schlüssel, die in
dem rotierenden Teil des Geräts zurückbleiben, können zu körperlichen
Verletzungen führen.
j) Bei dem Gerät handelt es sich nicht um ein Spielzeug. Kinder müssen
beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.

2.4. Sichere Verwendung des Geräts
a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie Werkzeuge, die für die
Anwendung geeignet sind. Ein richtig gewähltes Gerät erfüllt die
Aufgabe, für die es entwickelt wurde, besser und sicherer.
b) Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der EIN/AUS-Schalter nicht korrekt
funktioniert (sich nicht ein- und ausschalten lässt). Geräte, die nicht
über einen Schalter gesteuert werden können, sind unsicher, dürfen
nicht betrieben werden und müssen repariert werden.
c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie Einstellungen,
Reinigungs- und Wartungsarbeiten vornehmen. Eine solche
Vorbeugungsmaßnahme verringert das Risiko eines versehentlichen
Einschaltens.
d) Bewahren Sie unbenutzte Geräte außerhalb der Reichweite von
Kindern und Personen auf, die nicht mit dem Gerät oder dieser
Anleitung vertraut sind. Dieses Gerät stellt in den Händen von
unerfahrenen Benutzern eine Gefahr dar.
e) Halten Sie das Gerät in gutem Betriebszustand. Prüfen Sie vor jedem
Einsatz, ob allgemeine Schäden oder Schäden an beweglichen Teilen
vorliegen (Risse in Bauteilen und Komponenten oder andere Zustände,
die den sicheren Betrieb des Geräts beeinträchtigen können). Im Falle
einer Beschädigung lassen Sie das Gerät vor der Benutzung reparieren.
f) Halten Sie das Gerät von Kindern fern.
g) Die Reparatur und Wartung der Geräte ist von qualifiziertem Personal
unter ausschließlicher Verwendung von Originalersatzteilen
durchzuführen. Dies gewährleistet eine sichere Verwendung.
h) Um die Funktionstüchtigkeit des Geräts zu gewährleisten, dürfen die
werksseitig installierten Abdeckungen nicht entfernt und die Schrauben
nicht gelöst werden.
i) Beim Transport und dem Tragen des Geräts vom Lagerort zum
Einsatzort sind die Gesundheits- und Sicherheitsvorschriften für die
manuelle Handhabung zu berücksichtigen, die in dem Land gelten, in
dem das Gerät eingesetzt wird.
j) Vermeiden Sie Situationen, in denen das Gerät unter starker Belastung
während des Betriebs stehen bleibt. Dies kann zu einer Überhitzung der
Antriebskomponenten und damit zur Beschädigung des Geräts führen.
k) Bewegliche Teile oder Zubehör dürfen nicht berührt werden, sofern das
Gerät nicht ausgeschaltet ist.

l) Das Gerät sollte regelmäßig gereinigt werden, um die dauerhafte
Ablagerung von Schmutz zu verhindern.
m) Bei dem Gerät handelt es sich nicht um ein Spielzeug. Die Reinigung und
Wartung darf ohne Aufsicht von Erwachsenen nicht von Kindern
durchgeführt werden.
n) Es ist untersagt die Konstruktion des Geräts zu verändern, um die
Parameter oder Bauweise des Geräts zu modifizieren.
o) Das Gerät muss von Feuer- und Wärmequellen ferngehalten werden.
p) Die Lüftungsöffnungen des Geräts dürfen nicht blockiert werden!
q) Die Nutzung des Geräts für den Transport von Lasten mit einem
Gewicht, das die zulässige maximale Belastung überschreitet, wird
untersagt.
r) Personen und Tieren ist der Aufenthalt unter hängenden Lasten
untersagt.
s) Der Transport von Lasten mit dem Gerät über Personen oder Tiere ist
untersagt.
t) Der Transport von Personen oder Tieren mit dem Gerät ist untersagt.
u) Beim Transport mit dem Gerät müssen Stöße, Schläge und plötzliche
Geschwindigkeitsänderungen vermieden werden. Hierdurch wird das
Risiko des Herabfallens der Last reduziert.
v) Vor dem Aufhängen der Last muss stets sichergestellt werden, das der
Bereich, in dem der Transport stattfinden soll, frei von Hindernissen ist.
w) Umstehende Personen sollten über den Betrieb des Geräts gewarnt
werden und sie sollten einen sicheren Abstand zur Last einhalten.
x) Es muss stets genau auf die Ladung geachtet werden.
y) Schwebende Last dürfen nicht unbeaufsichtigt gelassen werden.
z) Situationen, bei denen es zum Schwanken der Last kommen kann,
müssen vermieden werden.
aa) Die Ausführung von mechanischen oder ähnlichen Arbeiten
(Schweißen, Schneiden usw.) bei hängender Last ist untersagt.
bb) Herabfallende Lasten können zu Verletzungen oder zum Tod führen.
cc) Es ist verboten, unter einer schwebenden Last (und in deren
unmittelbarer Nähe) zu gehen oder sich unter solchen aufzuhalten.
dd) Bei der Nutzung des Geräts ist das Ziehen des Seils in einer anderen
Richtung als entlang der Fahrschiene untersagt. Das seitliche Ziehen des
Seils kann zu Beschädigungen des Geräts führen.
ee) Die Anwendung von übermäßiger Kraft beim Ziehen an dem Seil im Fall
von auftretenden Widerständen ist untersagt.

ff) Das Gerät darf in einer korrosiven Umgebung, bei niedrigen
Umgebungstemperaturen und zum Transport heißer, flüssiger Massen
eingesetzt werden.
gg) Es muss vermieden werden, das Gerät in sehr kurzen Abständen ein-
und auszuschalten.
hh) Es muss sichergestellt werden, dass sich das Gerät in die von der
Steuereinheit vorgegebene Richtung bewegt.
ii) Das Gerät muss von der Stromversorgung getrennt werden, wenn es
nicht verwendet wird.
jj) Es ist untersagt, am Boden befestigte oder durch andere Gegenstände
blockierte Lasten zu bewegen.
kk) Das Anheben von Lasten über dem Boden muss in der niedrigsten
möglichen Geschwindigkeit ausgeführt werden.
ll) Die zulässige Belastung ist unveränderlich und nicht von der Position
der Last abhängig.
mm) Das Gerät ist nicht für den Dauerbetrieb ausgelegt. Der
vorgeschriebene Arbeitszyklus für das Gerät muss eingehalten werden.
nn) Wenn das Gerät in einer lauten Umgebung verwendet wird, sollte der
Bediener mit einem Gehörschutz ausgerüstet sein.
oo) Der A-bewertete Schalldruckpegel an der Bedienerposition beträgt
weniger als 70 dB.
pp) Die Umgebungstemperatur am Einsatzort des Gerätes sollte im Bereich
von 0-40°C liegen.
qq) Die Lebensdauer des Gerätes beträgt ca. 8.000 Zyklen (unter Ausschluss
der Verschleißteile). Wenn das Gerät 8.000 Zyklen absolviert hat,
müssen alle Komponenten des Gerätes überprüft und gewartet
werden.
rr) Beim Anheben der Last muss das Seil unter Spannung stehen.
ss) Es muss immer sichergestellt werden, dass die Last korrekt und sicher
am Haken befestigt ist.
tt) Es muss immer ein sicherer Abstand zu der Ladung und dem Seil
eingehalten werden.
uu) Vor dem Beginn der Arbeit mit dem Gerät muss immer sichergestellt
werden, dass das Seil richtig auf der Trommel aufgewickelt ist.
vv) Endschalter dürfen nicht nicht als routinemäßige Stoppvorrichtungen
verwendet werden. Es handelt sich hierbei nur um
Sicherheitsvorkehrungen.
ww) Das Ziehen von Lasten über den Boden ist verboten.

ACHTUNG! Obwohl das Gerät so entwickelt wurde, dass es sicher ist,
besteht für den Benutzer beim Umgang mit dem Gerät trotz
angemessener Sicherheitsvorkehrungen und trotz der Verwendung
zusätzlicher Sicherheitsvorrichtungen dennoch ein geringes Unfall- oder
Verletzungsrisiko. Es wird empfohlen, bei der Verwendung Vorsicht und
gesunden Menschenverstand walten zu lassen.
3. Nutzungshinweise
Das Gerät dient dem senkrechten Anheben und Bewegen von Lasten.
Für Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch entstehen, haftet der
Benutzer.
3.1. Beschreibung des Geräts
Beschreibung des Geräts:
1 - Schnappschloss
2 - Haken zum Aufhängen der Maschine an die tragende Struktur

3 - Motor
4 - Begrenzung für die Abwärtsbewegung
5 - Begrenzung für die Aufwärtsbewegung
6 - Halterung zum Einhängen des Lasthakens (bei Verwendung der Umlenkrolle)
7 - Begrenzungsscheibe
8 - Tragseilhaken
9 - Umlenkrolle
10 - Nothalt-Schalter
11 - Schalter – Anheben/Absenken
12 - Steuerkonsole
13 - Stecker des Netzkabels
3.2. Vorbereitung für den Betrieb
ZUSAMMENBAU DES GERÄTS
Bevor das Gerät am Arbeitsplatz montiert wird, muss überprüft werden, ob es
nicht beschädigt ist. Es muss sichergestellt werden, dass die tragende Struktur, auf
der das Gerät befestigt werden soll, das Gewicht der Last und der Maschine tragen
kann. Die Montage des Geräts an einer Konstruktion, deren Tragfähigkeit und
Festigkeit nicht überprüft werden können, ist untersagt.
Es wird empfohlen, die Maschine auf einem Rundbalken zu montieren, der fest an
einer Stelle montiert ist. Die Abmessungen des Balkens müssen den Abmessungen
der Befestigungselemente der Maschine entsprechen.
Die Verantwortung für die Montage auf der tragenden Konstruktion und für die
tragende Konstruktion selbst liegt beim Anwender. Beim Aufhängen des Geräts
auf der tragenden Struktur muss mit besonderer Vorsicht vorgegangen werden
und alle Bedingungen für einen sicheren Betrieb müssen eingehalten werden -
hierdurch werden Gefahren vermieden, die mit einer eventuellen Verletzung von
Personen verbunden sind. Die Verantwortung für die Vorbereitung der
Voraussetzungen für die Montage des Geräts und für die Montage des Geräts
selbst liegt beim Nutzer.
Nach der Montage des Geräts muss überprüft werden, ob die Haken richtig
angebracht sind und die Verriegelungen der Haken geschlossen sind. Die Funktion
der Bremse muss beim Anheben der Last immer regelmäßig überprüft werden. Zu
diesem Zweck muss eine Testlast (ca. 10 % der zulässigen Last) auf dem Gerät
eingehangen und mehrmals angehoben und abgesenkt werden, um
sicherzustellen, dass die Last beim Anheben / Absenken nicht verrutscht.
Umgebungsbedingungen
In der unten aufgeführten Tabelle werden die zulässigen Umgebungsbedingungen
abgegeben, unter denen die Maschine sicher betrieben werden kann.

Umgebungstemperatur [°C]
0 ~ 40
Relative Luftfeuchtigkeit [%]
< 85
Höhe [über den Meeresspiegel]
< 1000
Temperatur für den Transport und die
Lagerung [°C]
-25 ~55
3.3. Arbeit mit dem Gerät
Umlenkrolle
Das Gerät ist mit einer Umlenkrolle ausgestattet und mit ihrer Verwendung können
zweifach größere Lasten angehoben werden.
1) Um das Seil auf der Umlenkrolle einzusetzen, müssen folgende Schritte
durchgeführt werden:
a) Alle Schrauben auf der Umlenkrolle lösen,
b) Das Seil auf der Rolle der Umlenkrolle einsetzen,
c) Die Umlenkrolle wieder zusammensetzen,
d) Alle Schrauben auf der Umlenkrolle festschrauben.
2) Nach der Montage sollte der Haken der Umlenkrolle senkrecht hängen, während
der Haken des Seilzugs an der speziell vorbereiteten Halterung [6] am unteren Teil
der Maschine befestigt werden muss.
Anwendungshinweise
1) Vor der ersten Nutzung muss das Sicherungsband von der Seiltrommel entfernt
werden.

2) Lasten sollten von dem Benutzer mit der für den Seilzug verfügbaren
Mindestgeschwindigkeit vom Boden angehoben werden. Das Seil sollte vor dem
Anheben der Ladung vom Boden gespannt sein, um ruckartige Bewegungen zu
vermeiden.
3) Der Elektromotor des Seilzugs ist mit einem Thermoschalter gesichert. Es kann
während des Betriebs zu einem Anhalten der Maschine kommen und erst nach der
Abkühlung kann die Maschine wieder eingesetzt werden.
4) Die Maschine verfügt nicht über einen Sensor zur Überschreitung der zulässigen
Tragfähigkeit. Wenn eine Last nicht durch die Maschine angehoben werden kann,
bedeutet das, dass die maximale Tragfähigkeit des Seilzugs überschreiten wurde;
der Versuch des Anhebens dieser Last muss unterbrochen werden und es muss
genügend Zeit für das Abkühlen des Motors belassen werden, bevor das Gerät für
eine andere Last eingesetzt wird.
5) Endschalter dürfen nicht nicht als routinemäßige Stoppvorrichtungen für den
Betrieb des Seilzugs verwendet werden. Es handelt sich hierbei nur um
Sicherheitsvorkehrungen.
6) Vor dem Beginn der Arbeit muss immer sichergestellt werden, dass das Seil richtig
auf der Trommel aufgewickelt ist.
7) Es muss sichergestellt werden, dass die Last korrekt an dem Haken oder der
Umlenkrolle befestigt ist.
8) Es muss immer ein sicherer Abstand von der Last und dem Seil eingehalten
werden.
Steuerung des Geräts

1) Es muss überprüft werden, ob der Nothalt-Schalter eingedrückt ist. Wenn der
Nothalt-Schalter eingedrückt ist, muss er in Pfeilrichtung gedreht werden, um den
Betrieb des Geräts zu ermöglichen.
2) Den Schalter in Richtung des Pfeils nach oben drücken, um die Last anzuheben.
3) Den Schalter in Richtung des Pfeils nach unten drücken, um die Last abzusenken.
4) Wenn eine Last angehoben wird und der Benutzer das Gerät nicht entsprechend
schnell ausschaltet, wird die Begrenzungsscheibe durch den Seilzug nach oben
angehoben und der Endschalter wird ausgelöst. Das Gerät unterbricht die
Bewegung nach oben.
5) Wenn eine Last abgesenkt wird und der Benutzer das Gerät nicht entsprechend
schnell ausschaltet, wird die untere Begrenzungsscheibe nach unten gebracht und
der Endschalter wird ausgelöst. Das Gerät unterbricht die Bewegung nach unten.
6) Bei Notfällen muss sofort die rote Nothalt-Taste gedrückt werden, um das Gerät zu
stoppen. Das Gerät kann nicht gesteuert werden, wenn der Nothalt-Schalter
ausgelöst wurde.
3.4. Reinigung und Wartung
a) Der Netzstecker muss gezogen werden, bevor Reinigungs-, Einstellungs- oder
Auswechselarbeiten des Zubehörs ausgeführt werden oder falls das Gerät
nicht benutzt wird.
b) Verwenden Sie zur Reinigung der Oberfläche nur nicht-korrosive Mittel.
c) Nach jeder Reinigung sind alle Komponenten gut zu trocknen, bevor das Gerät
wieder verwendet wird.
d) Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und kühlen Ort, geschützt vor
Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung.

e) Es ist verboten, das Gerät mit einem Wasserstrahl abzuspritzen oder es in
Wasser zu tauchen.
f) Achten Sie darauf, dass kein Wasser durch die Lüftungsöffnungen des
Gehäuses eindringt.
g) Reinigen Sie die Lüftungsöffnungen mit einer Bürste und Druckluft.
h) Das Gerät muss regelmäßig hinsichtlich seiner technischen Leistungsfähigkeit
und auf eventuelle Schäden hin überprüft werden.
i) Für die Reinigung des Geräts muss ein weiches Tuch verwendet werden.
REGELMÄSSIGE INSPEKTIONEN UND WARTUNG
ACHTUNG: Vor der Ausführung jeglicher Inspektions- oder Wartungsarbeiten muss
das Gerät von Stromversorgung getrennt werden!
Der später verwendete Begriff „Zyklus“ bezeichnet das einmalige Anheben und
Absenken einer Last durch den Bediener.
1) Vor jedem Gebrauch der Maschine muss überprüft werden, ob sich der
Notschalter und das Tastenfeld in gutem Zustand befinden.
2) Beschädigte oder abgenutzte Teile müssen regelmäßig ausgewechselt werden und
eine entsprechende Wartungsdokumentation muss geführt werden.
3) Nach je 30 Zyklen muss überprüft werden, ob das Seil sich in einem technisch
guten Zustand befindet. Beschädigte Seile müssen umgehend ausgewechselt
werden. Auf der Abbildung unten werden mögliche Beschädigungen des Seils
gezeigt.
4) Nach je 100 Zyklen muss überprüft werden, ob die Endschalter korrekt
funktionieren. Die Maschine sollte automatisch gestoppt werden, wenn das Seil
die obere oder untere Grenzposition erreicht.

5) Nach je 100 Zyklen muss der technische Zustand des Strom- und Steuerkabels
überprüft werden.
6) Nach je 200 Zyklen müssen das Seil und die Umlenkrolle geschmiert werden.
7) Nach je 1000 Zyklen muss folgendes überprüft werden:
• Ob alle sichtbaren Schrauben fest angezogen sind.
• Ob sich der Haken und die Umlenkrolle in einem technisch guten Zustand
befinden.
• Die Funktion der Bremsen muss überprüft werden. Die Bremse muss überprüft
werden, wenn der Motor während des Betriebs ungewöhnliche Geräusche
produziert oder die Maschine ihre Nennlast nicht halten kann.
ENTSORGUNG VON ALTGERÄTEN.
Altgeräte dürfen nicht im Hausabfall entsorgt werden, sondern muss an einer
Recycling-Sammelstelle für Elektro- und Elektronikgeräte abgegeben werden.
Dies wird durch das Symbol, das auf dem Produkt, der Anleitung oder der
Verpackung angezeigt ist, kenntlich gemacht. Die im Gerät verwendeten
Materialien können entsprechend ihrer Kennzeichnung wiederverwendet
werden. Durch die Wiederverwendung, die Verwendung von Materialien oder
andere Formen der Nutzung gebrauchter Geräte leisten Sie einen wesentlichen
Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.
Bei Ihrer örtlichen Verwaltung erhalten Sie entsprechende Informationen über
geeignete Stelle für die Entsorgung von Altgeräten.
Modelle: SBS-EH-300/12, SBS-EH-200/12

Modelle: SBS-EH-600/18, SBS-EH-600/12, SBS-EH-500/12