Steren TEL-2490 User manual

TEL-2470, TEL-2473
Felicitaciones
por la compra de este producto Steren. Antes de usar este teléfono, por favor lea las
instrucciones importantes de seguridad en la página 25 de este manual.
Este manual contiene todas las funciones de operación y solución de
problemas necesarias para instalar y operar su nuevo teléfono Steren. Por favor revise
el manual completamente para estar seguro de instalar y poder operar apropiadamente
este producto.
Para apoyo, compras y todo lo nuevo que tiene Steren, visite nuestro sitio Web en:
www.steren.com
TELÉFONO INALÁMBRICO CON IDENTIFICADOR DE LLAMADAS (TEL-2470)
EXTENSIÓN PARA TELEFÓNOS INALÁMBRICOS DECT (TEL-2473)
2

EXTENSIÓN PARA TELEFÓNOS INALÁMBRICOS DECT (TEL-2473)
3
ÍNDICE
Para comenzar 4
Instalación 5
Identicación de las partes del teléfono 8
Mapa de teclas 11
Menú del teléfono inalámbrico 12
Operación del teléfono 19
Otras operaciones 20
Problemas y soluciones 21
Mantenimiento 24
Instrucciones de seguridad 25
Especicaciones 27
Garantía 28

- Utilice las pilas suministradas o equivalentes. Para obtener pilas de repuesto, visite nuestro sitio web en:
www.steren.com.
- Coloque el auricular del teléfono en la base cuando no esté en uso para obtener el mejor resultado.
- Si no va a utilizar el teléfono inalámbrico durante un período de tiempo prolongado, retire las pilas para evitar daños.
4
PARA COMENZAR
Lista de piezas incluidas teléfono inalámbrico
Base del teléfóno
Auricular
Para comprar pilas de repuesto, visítenos en Internet en www.steren.com
¡Importante!
Antes de usar este teléfono, por favor lea las instrucciones importantes de
seguridad en la página 25.
Pilas
Manual de instrucciones
Adaptador de
corriente

INSTALACIÓN
Para obtener el mejor rendimiento de su teléfono:
1.- Escoja una ubicación para la base del teléfono lo más lejos posible de otros equipos
inalámbricos tales como ruteadores WiFi, así como hornos de microondas, televisores,
computadoras, etc.
3.- Instale los equipos telefónicos lejos de fuentes de calor y de los rayos directos del sol.
4.- Evite un exceso de humedad, polvo o frío drástico.
CÓMO INSTALAR LAS PILAS DEL AURICULAR INALÁMBRICO
1.- Retire la tapa del compartimiento de baterías.
2.- Introduzca dos baterías AA recargables (incluidas), poniendo atención a la polaridad
de estas.
3.- Coloque nuevamente la tapa del compartimiento de baterías.
4.- En el primer uso se recomienda cargar las pilas por 14 horas.
- Utilice las pilas suministradas o equivalentes. Para obtener pilas de repuesto, visite nuestro sitio web en:
www.steren.com.
- Coloque el auricular del teléfono en la base cuando no esté en uso para obtener el mejor resultado.
- Si no va a utilizar el teléfono inalámbrico durante un período de tiempo prolongado, retire las pilas para evitar daños.
5

INSTALACIÓN DEL TELÉFONO
1.- Conecte el adaptador de corriente al conector marcado como DC 6V en la parte
inferior de la base del auricular.
2.- Conecte el adaptador de corriente a un contacto eléctrico.
3.- Inserte el teléfono en la base.
CONEXIÓN A LA LÍNEA TELEFÓNICA (SÓLO TEL-2470)
Conecte el cable de la línea telefónica al conector marcado como LINE, localizado en la
parte inferior de la base.
REVISE QUE HAYA UN TONO DE MARCADO
Después de que se haya realizado las conexiones adecuadas y la pila del teléfono
inalámbrico se haya cargado por 14 horas, compruebe que tiene tono de marcado en el
equipo. Si no se escucha el tono, consulte la sección titulada Solución de
Problemas.
6
TEL-2470 TEL-2473

7
SI ESTÁ SUSCRITO AL SERVICIO DE DSL (OPCIONAL)
Si usted recibe Internet de alta velocidad a través de su línea telefónica (comúnmente
referido como DSL) y oye interferencia durante sus conversaciones y/o las funciones de
su identicador de llamadas no están funcionando apropiadamente, instale un ltro DSL a
la línea telefónica entre la base del teléfono y la conexión de la línea telefónica.
Comuníquese con el proveedor del DSL para obtener un ltro DSL.
Línea telefónica
Conector RJ11
Filtro ADSL

IDENTIFICACIÓN DE PARTES DEL TELÉFONO INALÁMBRICO
1.- Receptor
2.- Pantalla de LCD
3.- Flash (R) / Corrección ( X )
Flash: Permite activar la función de
llamada en espera (función
disponible sólo si tiene
contratado este servicio con la
compañía telefónica)
Corrección: Durante el modo de
edición de números telefónicos
presione para corregir errores. El
número o letra anterior se borrarán
cada vez que presione el botón.
Cuando se encuentre en modo de
revisión de llamadas entrantes o
salientes presione el botón por 3
segundos para borrar el registro.
4.- Menú / OK
Menú: Presione para entrar al Menú
principal.
OK: Permite conrmar una selección.
5.- Contestar una llamada
Presione para contestar una llamada
entrante.
8

9
6.- Encendido / Apagado
Mantenga presionado el botón por tres segundos para encender o apagar el equipo.
7.- Teclado numérico
8.- Botón - No molestar -
En modo de espera, presione el botón por 3 segundos para entrar al modo de No
Molestar. El timbre se desactivará.
9.- Bloqueo de teclas
En modo de espera, presione el botón por 3 segundos para entrar al modo de teclado
Bloqueado. De esta manera no se presionarán los botones de manera accidental.
Presione por 3 segundos más para regresar al modo normal.
10.- Micrófono
11.- LED indicador de carga / Page
Presione para localizar el teléfono (sólo TEL-2470).
12.- Base de carga

13.- Arriba / Revisión de llamadas salientes
Permite desplazarse a través de los submenús hacia arriba.
Al descolgar, permite aumentar el nivel de volumen (Nivel 1 a 3).
Presione para visualizar los números telefónicos marcados previamente.
14.- Abajo / Revisión de llamadas entrantes
Permite desplazarse a través de los submenús hacia abajo.
En Modo de Uso, permite disminuir el nivel de volumen (Nivel 1 a 3)
15.- Remarcado / Pausa
Remarca el último número marcado
Permite realizar una pausa en el marcado de números usando un conmutador.
16.- Intercomunicador / Cómo encontrar el auricular (Intercom / Page)
Permite realizar llamadas internas entre dos teléfonos.
Transere una llamada entrante de un teléfono a otro.
Presione para localizar el teléfono.
Esta función solo está activa si se cuenta con dos o más teléfonos.
17.- Altavoz
Presione para activar la función de manos libres.
10

MAPA DE TECLAS
11

MENÚ DEL TELÉFONO INALÁMBRICO
Para entrar al menú principal del auricular inalámbrico, presione el botón “MENU”,
durante el modo de espera, en pantalla podrá ver las siguientes opciones:
a) REG LLAMADAS
b) AGENDA
c) AJUSTE BASE
d) AJUSTE AURIC
e) REGISTRAR
a) REGISTRO DE LLAMADAS
Presione el botón “MENU” una vez, en pantalla aparecerá el mensaje REG LLAM.
Presione una vez más “MENU” para entrar al sub-menú.
Dentro del submenú encontrará las siguientes opciones:
- Recibidas: En esta opción podrá visualizar los números telefónicos de las
llamadas recibidas. Utilice los botones de “ ” / “ ” para visualizar todos los
números. En caso de que no exista ninguno registrado, en pantalla aparecerá el
mensaje: NING LLAMADA.
- Marcadas: En esta opción podrá visualizar los números telefónicos de las
llamadas realizadas. Utilice los botones de “ ” / “ ” para visualizar todos los
números. En caso de que no exista ninguno registrado, en pantalla aparecerá el
mensaje: NING LLAMADA.
b) AGENDA
Utilice este menú para entrar a la agenda telefónica, la cual contiene los números
telefónicos de sus contactos favoritos.
12

13
Presione “MENU” para entrar al menú, utilice los botones de “ ” / “ ” para
encontrar la opción Agenda, presione “MENU” una vez más para acceder. Las
siguientes opciones se desplegarán:
- Lista: Seleccione para visualizar la lista de números telefónicos guardados en la
memoria de la agenda telefónica. Utilice los botones de “ ” / “ ” para moverse a
través de la lista de teléfonos. En pantalla aparecerá, primeramente, el nombre del
contacto. Presione “MENU” para visualizar el número telefónico.
- Agregar: Seleccione esta opción para introducir un nuevo número telefónico
a la agenda. Dentro del menú, presione “MENU” para introducir primeramente
el nombre del contacto, en pantalla aparecerá INT NOMBRE, utilice las teclas
numéricas para escribir el nombre de la persona. Presione “MENU” para guardar
los cambios, posteriormente utilice las teclas numéricas para introducir el número
telefónico del contacto, presione “MENU” para elegir una melodía de distinción,
utilice los botones de “ ” / “ ” para elegir. Finalmente presione el botón de
“MENU” para guardar los cambios.
Si tiene algún error y desea modicarlo, presione el botón “R/X”.
- Editar: Utilice esta opción para modicar un contacto de la agenda telefónica.
Una vez que entró al submenú, utilice los botones “ ” / “ ” para seleccionar el
contacto que desee modicar. Una vez que encontró el contacto a editar, presione
“MENU” para empezar la corrección. Primeramente podrá modicar el nombre
del contacto, utilice los botones de “ ” / “ ”para seleccionar el caracter a editar.
Utilice el teclado numérico para introducir la letra correspondiente. Una vez que
concluya la edición del nombre, presione “MENU” para comenzar la edición del
número telefónica, utilice los botones “ ” / “ ” para seleccionar el caracter a
editar. Utilice el teclado numérico para introducir el número correcto. Presione
“MENU”, seleccione el tipo de Melodía, presione“MENU” para guardar los
cambios.
Si tiene algún error y desea modicarlo, presione el botón ““R/X””.

- Borrar: Seleccione esta opción para borrar un contacto de la agenda telefónica.
Utilice los botones de “ ” / “ ” para seleccionar el número que desea borrar. Una
vez que lo encontró, presione “MENU” para conrmar la selección, en pantalla
aparece el mensaje CONFIRMAR?, presione “MENU” una vez más, el contacto
será borrado permanentemente de la agenda telefónica.
- Borrar todo: Esta opción permite borrar todos los números telefónicos
almacenados en la memoria de la agenda. Presione “MENU” para conrmar que
desea borrar todos los números, en pantalla aparecerá el mensaje CONFIRMAR?,
presione “MENU” para conrmar. Todos los números telefónicos y contactos serán
borrados permanentemente de la memoria.
- Cap. Memoria: Mediante esta opción podrá saber cuantos contactos existen en
la agenda telefónica. Podrá almacenar hasta 50 contactos. Si en pantalla aparece
10/50, signica que existen 10 contactos almacenados en la memoria de la
agenda telefónica.
c) AJUSTE BASE
Esta opción permite hacer ajustes a la base del teléfono inalámbrico (la base es
el teléfono alámbrico). En caso de que el equipo no esté registrado en la base, no
podrá hacer ningún cambio.
- Baja auric: Esta opción le permitirá dar de baja un auricular de la base en uso. Al
seleccionarla con la tecla “MENU”, le pedirá su PIN (el número predeterminado es
0000 (cuatro ceros)). El siguiente paso es seleccionar el número de identicación
del auricular que quiere eliminar.
- Flash: Mediante esta opción, el usuario podrá cambiar el tiempo de Flash
(función de llamada en espera). Puede elegir entre: 100, 300 y 600 ms.
- Pausa: Permite seleccionar la duración de la pausa que se introduce al marcar
desde un conmutador. Las opciones son 1.5 y 3.6 seg.
14

15
- Cambiar PIN: Mediante esta opción podrá cambiar el número de identicación
(PIN) que se utiliza para modicar ciertos parámetros del teléfono.
Presione “MENU” para entrar al submenú, en la pantalla aparecerá el mensaje
PIN? Introduzca el número actual de identicación (el número predeterminado es
0000 (cuatro ceros)). Presione “MENU” para conrmar la opción. En pantalla
aparecerá el mensaje NUEVO PIN, introduzca un nuevo número de identicación
de 4 dígitos. Presione OK para conrmar. Repita el número de identicación,
presione “MENU” para guardar los cambios.
- Conf. Des. BS: Restaura los ajustes predeterminados de la base. Al seleccionar
el submenú con la tecla “MENU”, aparecerá en la pantalla PIN?, lo que le indica
que debe introducir el número de identicación. Después de hacer esto y
presionar “MENU”, se reestablecerán los valores predeterminados de fábrica de la
base.
Recuerde que una vez seleccionada esta opción, los parámetros congurados por
el usuario se borrarán permanentemente.
d) AJUSTE AURIC
Con esta opción podrá modicar la conguración del auricular, dentro del submenú
podrá encontrar los siguientes valores a modicar:
- Alarma: Seleccione esta opción para activar o desactivar la alarma del teléfono.
Utilice los botones de “ ” / “ ” para seleccionar una opción. En caso de que
desee activar la opción, presione “MENU” en la opción ACTIVAR, después se
requerirá introducir la hora en que la alarma se encenderá, utilice los botones
numéricos para introducir la hora correcta. Presione “MENU”, en pantalla
aparecerá el mensaje Snooze ON, Snooze OFF, seleccione ON si desea activar la
función de repetición de la alarma cada 9 minutos, en caso contrario, seleccione
OFF. Presione “MENU” para conrmar.
- Ajuste audio: Esta opción le permite congurar el volumen del altavoz y del
auricular. En cada una de las opciones tendrá la posibilidad de incrementar el
volumen hasta en tres niveles diferentes. Utilice los botones de “ ” / “ ” para

seleccionar una opción, presione “MENU” para conrmar.
- Conf. Timbre: Dentro del menú contará con las siguientes opciones:
- Timbre Int.: Permite seleccionar un timbre (MELODÍA) para las llamadas
internas y el volumen adecuado (VOLUMEN). Puede elegir entre 10
diferentes melodías, recuerde utilizar los botones de Arriba / Abajo para
elegir una melodía, una vez seleccionada, presione “MENU”. También puede
modicar el Volumen de la melodía, puede elegir entre 3 diferentes niveles de
volumen y silencio. Presione “MENU” para guardar los cambios.
- Timbre. Ext.: Permite seleccionar un timbre (MELODÍA) para las llamadas
externas y el volumen adecuado (VOLUMEN). Puede elegir entre 10 diferentes
melodías, recuerde utilizar los botones de “ ” / “ ” para elegir una melodía,
una vez seleccionada, presione “MENU”. También puede modicar el Volumen
de la melodía, puede elegir entre 3 diferentes niveles de volumen y silencio.
Presione “MENU” para guardar los cambios.
- Timbre Inic.: Con esta opción podrá activar o desactivar el timbre inicial que se
escucha cuando enciende el auricular.
- Conf. Tono: Dentro del submenú, encontrará las siguientes opciones:
- Tono teclado: Permite activar o desactivar el tono que se escucha cuando se
presiona un botón en el teclado. Presione “MENU” para guardar los cambios.
- Batería baja: Activa o Desactiva el tono indicador de batería baja.
- Rango alarma: Permite Activar o Desactivar un tono de alarma cuando el
equipo se encuentra fuera del rango de alcance de la base.
- Idioma: Permite seleccionar el idioma de los menús del auricular. Puede elegir
entre Español o Inglés.
16

17
- Nombre Auric.: Esta opción le ayuda a identicar un auricular mediante un
nombre. Utilice el teclado numérico para introducir un nombre. Presione “MENU”
para guardar los cambios.
- Descolg. Aut.: Utilice esta opción para Activar o Desactivar la función de
contestación automática. Si está activada, el equipo contestará automáticamente
una llamada entrante cuando se encuentre en la base de carga correspondiente.
- Rest. Llam.: Mediante esta opción podrá desactivar todas las llamadas externas
o llamadas externas especiales. Para activar la función deberá introducir el código
de identicación, (predeterminado 0000).
- Fecha Tiempo: Utilice esta opción para congurar la hora y fecha actuales. Una
vez que entró al submenú, presione “MENU” y seleccione la opción de AJUS.
TIEMPO para actualizar la hora, o AJUS. FECHA, para actualizar la fecha actual.
Presione “MENU” para conrmar la selección. Si congura la hora, utilice las
teclas numéricas para introducir la hora y los minutos actuales, presione “MENU”
para guardar los cambios.
Si elige congurar la fecha, deberá introducir primeramente el día, luego el mes
y, nalmente, el año. Utilice las teclas numéricas para la correcta conguración.
Presione “MENU” para guardar los cambios.
- Código Área: Permite introducir el código de área del país o ciudad donde se
está utilizando el equipo.
- Contraste: Cuenta con hasta 5 niveles de contraste diferente lo cual le ayudará a
que la pantalla se vea mejor en situaciones diferentes de luz ambiente. Utilice los
botones de Arriba / Abajo para elegir un nivel, presione “MENU” para guardar los
cambios.
- Selecc. Base: Utilice esta opción para elegir una base a la cuál estará conectado
el auricular inalámbrico. Cuenta con hasta 4 bases diferentes. También puede
hacerlo de manera automática.

- Conf. Def. Aur.: Seleccione esta opción para regresar a los parámetros de fábrica
originales. Recuerde que una vez seleccionada esta opción, los parámetros
congurados por el usuario se borrarán permanentemente.
e) REGISTRAR
Mediante este menú podrá registrar el auricular a una base en especíco.
Antes de registrar un auricular en una base, deberá colocar la base en el modo de
Búsqueda presionando el botón de “Page” de la misma base por 5 segundos.
Seleccione una base, cuenta con hasta 4 opciones, si sólo se cuenta con una base,
seleccione BASE 1. Presione “MENU” para comenzar la búsqueda. Una vez que el
auricular encuentra una base, deberá introducir el código de identicación (PIN), de
manera predeterminada introduzca 0000, presione OK para conrmar.
Cuando el auricular se enlace con la base, aparecerá en la pantalla el nombre de
éste y el número de auricular (AUR. 1)
18

19
OPERACIÓN DEL TELÉFONO INALÁMBRICO
CÓMO HACER LLAMADAS
1.- Presione el botón de “ ”una vez para obtener tono de llamada o dos veces para
obtener tono de llamada y activar el altavoz.
2.- Utilice el teclado numérico para marcar un teléfono.
3.- Una vez establecida la comunicación, hable a través del auricular (o del
micrófono del altavoz).
4.- Cuando requiera terminar la conversación, presione el botón de “ ”.
CÓMO CONTESTAR LLAMADAS
1.- Cuando reciba una llamada, presione el botón de “ ” (si cuenta con la función
de contestación automática, el equipo lo hará inmediatamente después de que entre
una llamada).
2.- Para concluir la llamada, presione el botón de “ ”.
REMARCADO
Presione el botón de “ “ (Redial) para visualizar los últimos 10 números que
fueron marcados desde el teléfono. Utilice los botones de “ ” / “ ” para visualizar
todos los números.
Oprima el botón de “ ” para marcar el número visualizado en pantalla.

20
OTRAS OPERACIONES
GUARDAR NÚMEROS TELEFÓNICOS ENTRANTES A LA AGENDA TELEFÓNICA
Si cuenta con el servicio de Identicador de llamadas, puede guardar los números
telefónicos de las llamadas recibidas.
Utilice los botones de “ ” / “ ” para visualizar los números entrantes.
Una vez que lo encontró, presione “MENU” y en pantalla aparecerá el mensaje:
Guardar en Agenda?.
Presione “MENU” para conrmar la opción.