Steren TEL-615 User manual

Manual de instrucciones
TEL-615
Teléfono inalámbrico DECT con
identificador de llamadas
0715m V1.3
INT
R/CLR RD/P
OK
1
3
4
#
6
8 9
*
0
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
M
N
O
T
U
V
W
X
Y
Z

2
TEL-615
Gracias por la compra de este producto Steren.
Este manual contiene todas las indicaciones necesarias para manejar su
nuevo Teléfono inalámbrico DECT con identifi cador de llamadas.
Por favor, revíselo completamente para estar seguro de cómo utilizar
apropiadamente el producto.
Para apoyo, compras y todo lo nuevo que tiene Steren,
visite nuestro sitio web:
www.steren.com
TELÉFONO INALÁMBRICO DECT
CON IDENTIFICADOR DE LLAMADAS
La información que se muestra en este manual sirve únicamen-
te como referencia sobre el producto. Debido a actualizaciones
pueden existir diferencias.
Por favor, consulte nuestra página web (www.steren.com) para
obtener la versión más reciente del instructivo.
“ La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) es posible
que este equipo o dispositivo cause interferencia perjudicial y (2) este equipo o dispositivo debe
aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que pueda causar su operación no deseada”.

3
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
• Desconecte los equipos del contacto eléctrico antes de limpiarlos.
• Use un paño húmedo para la limpieza. No utilice limpiadores líquidos o
en aerosol.
• Nunca utilice estos equipos cerca de fuentes de agua.
• Coloque el teléfono inalámbrico sobre una superfi cie fi rme, donde las
aberturas y ranuras de la parte posterior reciban ventilación adecuada.
• Opere el teléfono inalámbrico únicamente con el tipo de suministro
eléctrico indicado en la etiqueta. De no estar seguro del tipo de suministro
eléctrico en su hogar, consulte con su distribuidor o compañía eléctrica
local.
• No desarme el teléfono, podría exponerse a voltajes peligrosos. En caso de
requerir servicio acuda a un centro autorizado.

4
1. CARACTERÍSTICAS
El teléfono inalámbrico tiene un diseño moderno y agradable a la vista.
Su pantalla iluminada permite visualizar la agenda, menús de configuración, y
llamadas. Tiene altavoz y está fabricado con tecnología DECT, que ayuda a quitar
interferencias ocasionadas por otros equipos inalámbricos, además de tecnología
ECO que reduce el consumo de energía y la radiación.
La base permite conectar hasta 4 extensiones adicionales e incorpora una amplia
gama de funciones, como idiomas, timbres, ajuste de volumen, reloj, entre otras.
• Agenda para 50 números.
• 30 memorias.
• Identifi cador de llamadas.
• Intercomunicador.
• Indicador de batería.
• Bloqueo de teclado.
• 10 tonos diferentes de timbrado

5
2. INSTALACIÓN DE LA BASE Y AURICULAR
1. Retire la tapa del compartimento de baterías del teléfono.
2. Introduzca dos baterías AAA recargables (incluidas). Verifi que la polaridad.
3. Coloque la tapa del compartimento de baterías. (En el primer uso se recomienda
cargar las pilas por 14 horas).
4. Escoja una ubicación para la base del teléfono lo más lejos posible de otros
equipos inalámbricos como ruteadores Wi Fi, así como hornos de microondas,
televisores, computadoras, etcétera.
5. Conecte el adaptador de corriente al conector marcado como DC 6V en la
parte posterior de la base del auricular.
6. Conecte el adaptador de corriente a un tomacorriente casero.
7. Conecte el cable de la línea telefónica al conector marcado como LINE.
8. Coloque el teléfono en la base.
9. Verifi que que el teléfono cuente con tono de marcado.

6
Si usted recibe Internet de alta velocidad a través de su línea telefónica
(comúnmente referido como DSL) y oye interferencia durante sus conversaciones
o su identifi cador de llamadas no está funcionando
apropiadamente, instale un fi ltro DSL entre la base del teléfono y la conexión de
la línea telefónica (modelo Steren 300-997).
Si está suscrito al servicio de DSL (opcional)
A la base

7
1. Pantalla de LCD
2. Arriba / Revisión de llamadas entrantes
Permite desplazarse hacia arriba en los
menús. Al descolgar, permite aumentar
el nivel de volumen del auricular (nivel
1 a 5). En el modo de espera, muestra
las llamadas recibidas.
3. Agenda
Permite buscar un contacto en la agenda
telefónica y regresar a una opción dentro
del menú.
4. Contestar una llamada y Manos libres
Presione para contestar una llamada
entrante. Si desea, presione para contestar
una llamada entrante sin necesidad de usar
el auricular.
5. Abajo / Revisión de llamadas salientes
Permite desplazarse hacia abajo en los
menús. Muestra los números telefónicos
marcados previamente.
En modo de uso, permite disminuir el nivel
de volumen (nivel 5 a 1).
6. Teclado numérico
3. CONTROLES
3.1 Auricular

8
7. Bloqueo de teclas (*)
En modo de espera, presione el botón por 3 segundos para bloquear el teclado.
De esta manera no se presionarán los botones de manera accidental.
Presione por 3 segundos más para regresar al modo normal.
8. Flash (R) / Corrección (CLR)
• Flash (R): Permite activar funciones adicionales de su proveedor de servicio.
• Corrección (CLR): Presione para corregir errores durante el modo de edición
de números telefónicos.
El número o letra anterior se borrarán cada vez que presione el botón.
Cuando se encuentre en modo de revisión de llamadas entrantes o salientes presione el
botón por 3 segundos para borrar el registro.
9. Intercomunicador (INT)
Permite realizar llamadas internas entre el teléfono y sus extensiones. (Esta
función sólo está activa si se cuenta con extensiones conectadas).
10. Redial (RD) / Pausa (P)
Permite volver a marcar el último número.
Permite realizar una pausa en el marcado de números usando un conmutador.
11. Activar / Desactivar el timbre
Mantenga presionado durante 3 segundos para activar y desactivar el teléfono
en modo silencioso.

9
12. Encendido / Apagado
Presione para terminar una llamada. Mantenga presionado el botón por tres
segundos para encender o apagar el equipo.
13. Menú / OK / MUTE
• Menú: Presione para entrar a Menú.
• OK: Confi rme una selección.
• MUTE: Silencia el micrófono durante una llamada.
14. Control de volumen
Oprima arriba para aumentar el volumen del auricular, o de lo contrario para
disminuir, oprima abajo.
15. LED de llamada en espera y llamada perdída
Indica cuando entra una llamada y parpadea cuando hay llamadas perdidas
16. Localizador del auricular
Cuando lo presiona, el auricular suena para que pueda localizarlo.
17. Entrada para el cable de línea telefónica (LINE).
18. Entrada para el adaptador de corriente (DC 6V).

10
Íconos del teléfono inalámbrico
Íconos Función
Señal: Indica que el auricular está registrado y que se encuentra en la
zona de cobertura de la base. Parpadea si el auricular está fuera de
alcance o buscando su base.
Indica que ha accedido al menú principal.
Aparece cuando el teléfono está en modo de manos libres.
Aparece al consultar el directorio.

11
Indica que está activada la función no molestar. De este modo el timbre
del auricular queda desactivado.
Indica que la alarma está activada.
Indica la llamada entrante de un número no registrado en la agenda.
Nivel de carga de la batería.
Indica que el teléfono recibe una llamada interna.
Indica que ha recibido alguna llamada.
Indica que el teléfono recibe una llamada externa.
Parpadea para indicar que ha recibido nuevos mensajes de voz.
(Caller ID) El ícono CID se mostrará durante la visualización de llamadas
en la opción REG. LLAMADAS. Cuando los iconos CID y aparecen
juntos signifi ca que el número no se ha podido identifi car.
Registro de una llamada recibida varias veces.

12
4. MAPA DE TECLAS

13
Para entrar al menú principal del auricular inalámbrico, presione el botón
Presione el botón para entrar a los submenus.
Durante el modo de espera, en pantalla podrá ver las siguientes opciones:
a) AGENDA
b) REG. LLAM. (Registro de llamadas)
c) AJUSTES BASE
d) AJUSTE TLF (Ajustes del teléfono)
e) REGISTRO
a) AGENDA
Muestra la agenda telefónica, la cual contiene los números telefónicos de sus
contactos favoritos:
- Presione OK para entrar al menú. Presione nuevamente para
entrar a la opción Agenda y presione OK una vez más para acceder.
Encontrará las siguientes opciones:
• LISTA: Seleccione para visualizar la lista de números telefónicos guardados en
la memoria:
- Utilice para desplazarse por la lista de teléfonos.
- En pantalla aparecerá el nombre del contacto y su número telefónico.
5. MENÚ DELTELÉFONO INALÁMBRICO

14
• NUEVA ENTR. (Nueva entrada): Introduzca un nuevo número telefónico a la
agenda:
- Presione OK para introducir el nombre del contacto. Al aparecer NOMBRE?,
utilice las teclas numéricas para ingresar el nombre y presione OK para guardar
los cambios.
- Utilice las teclas numéricas para introducir el número telefónico del contacto.
- Presione OK para seleccionar una melodía distintiva. Utilice para
elegirla. Presione OK para guardar los cambios.
• EDIT REGIS. (Editar registro): Utilice esta opción para modifi car un contacto
de la agenda telefónica:
- Utilice para seleccionar el contacto que desee modifi car.
- Presione OK para realizar la corrección.
- Utilice para seleccionar el carácter a editar, introduzca la letra
correspondiente.
- Presione OK para guardar los cambios.
- Repita el procedimiento para la edición del número telefónico.
- Seleccione un tipo de Melodía y presione OK para guardar los cambios.
(en caso de error, presione R/CLR).
• BORR. REGIS. (Borrar registro): Borre un contacto de la agenda telefónica:
- Utilice para seleccionar el número que desea borrar.
- Presione OK para confi rmar la selección.
- En pantalla aparecerá el mensaje CONFIRMAR?
- Presione OK, el contacto será borrado permanentemente de la agenda
telefónica.

15
•BORRAR TODOS: Borre todos los números telefónicos almacenados en la
memoria de la agenda:
- Presione OK para confi rmar que desea borrar todos los números.
- En pantalla aparecerá el mensaje CONFIRMAR?, presione OK para que todos
los números telefónicos y contactos sean borrados de la memoria.
•ESTADO MEM (Estado de la memoria): Seleccione esta opción para saber
cuántos contactos existen en la agenda telefónica. Puede almacenar hasta 50.
- Si en pantalla aparece 10/50, signifi ca que existen 10 contactos almacenados.
b ) REGISTRO DE LLAMADAS
Presione OK una vez, utilice para buscar la opción REG.LLAM. Presione
una vez más OK para entrar al submenú.
Dentro encontrará las siguientes opciones:
• PERDIDAS: Visualice los números telefónicos de las llamadas no contestadas.
- Utilice para visualizar la opción de Perdidas.
- Presione OK.
• RECIBIDO: Visualice los números telefónicos de las llamadas recibidas.
- Presione OK.
- En caso de que no exista ninguno registrado, en pantalla aparecerá el mensaje
VACÍO.
• REALIZADAS: Visualice los números telefónicos de las llamadas realizadas.
- Utilice para visualizar la opción de Realizadas.
Presione OK.

16
c) AJUSTES BASE
Permite hacer ajustes a la base del teléfono inalámbrico. El equipo debe estar
registrado en la base para hacer cualquier ajuste:
•ELIMINAR TLF (Eliminar teléfono): Esta opción le permitirá dar de baja un
auricular de la base en uso:
- Presione OK.
- Ingrese su PIN. El número predeterminado es 0000 (cuatro ceros).
- Seleccione el número de identifi cación del auricular que quiere eliminar.
•MODO MARC (Marcación): Seleccione las opciones de marcado, ya sea por
tonos o por pulsos.
•TIEMPO FLASH: Cambie el tiempo de fl ash (servicios especiales). Elija entre
100, 300, 600 y 1000 ms.
•MODIFICA PIN (Modifi car PIN): Cambie el número de identifi cación (PIN) que se
utiliza para modifi car ciertos parámetros del teléfono:
- Presione OK para ingresar al submenú.
- Al aparecer el mensaje PIN? introduzca el número actual de identifi cación
(el número predeterminado es 0000, cuatro ceros).
- Presione OK para confi rmar.
- Al aparecer el mensaje NUEVO PIN, introduzca un nuevo número de
identifi cación de 4 dígitos.
- Presione OK para confi rmar, repita el número de identifi cación y presione OK
para guardar los cambios.

17
•RESET BASE: Restaura los ajustes predeterminados de la base:
- Seleccione el submenú con la tecla OK
- Al aparecer el mensaje PIN?, introduzca el número de identifi cación.
- Presione OK para reestablecer los valores predeterminados de fábrica de la
base.
- Una vez seleccionada esta opción, los parámetros confi gurados por el usuario se
borrarán permanentemente.
d) AJUSTES DEL TELÉFONO (AJUSTES TLF)
Modifi que la confi guración del auricular, dentro del submenú encontrará los
siguientes valores:
• ALARMA: Seleccione esta opción para encender o apagar la alarma del
teléfono.
- Utilice para seleccionar una opción, (encender / apagar).
- Presione OK para activar la opción ENCENDER.
- Introduzca la hora en que la alarma se encenderá utilizando y OK
para ir a la siguiente opción.
- Presione OK, en pantalla aparecerá el mensaje ZUMBIDOENCE,ZUMBIDOAPAG.
seleccione una de las opciones.
-ZUMBIDO ENCE: seleccione para que la alarma esté en modo snooze cada
5 minutos.
-ZUMBIDO APAG: seleccione para que la alarma suene una sola vez.
• CONF. TIMBRE: Dentro del menú encontrará las siguientes opciones:
- TIMBRE INT: Permite seleccionar un timbre (MELODÍA) y el volumen para las
llamadas internas. Puede elegir entre 10 diferentes melodías.
- Utilice para elegir una melodía.
- Presione OK en la melodía seleccionada y modifi que el volumen.
- Presione OK para guardar los cambios.

18
- TIMBRE EXT: Permite seleccionar un timbre (MELODÍA) y el volumen para las
llamadas. Puede elegir entre 10 diferentes melodías.
- Utilice para elegir una melodía.
- Presione OK en la melodía seleccionada y modifi que el volumen.
- Presione OK para guardar los cambios.
• CONF TONO: Dentro del submenú, encontrará las siguientes opciones:
- TONO TECLA: Enciende o apaga el tono que se escucha cuando se presiona
un botón. Presione OK para guardar los cambios.
-BATERÍA BAJA: Activa o desactiva el tono indicador de batería baja.
-ALARMA ALCAN (Rango de la alarma): Enciende o apaga un tono de
alarma cuando el equipo se encuentra fuera del rango de alcance de la base.
•IDIOMA: Permite seleccionar el idioma de los menús del auricular. Puede elegir
entre 16 idiomas. Presione OK para seleccionar uno.
• NOMBRE TLF: Identifi ca un auricular mediante un nombre. Utilice el teclado
numérico para introducir un nombre. Presione OK para guardar los cambios.
• RESP. AUTO: Activa o desactiva la función de contestación automática. Si está
activada, el equipo contestará automáticamente una llamada entrante cuando se
encuentre en la base correspondiente.
• RESTRICCIÓN: Desactiva todas las llamadas externas o llamadas externas
especiales. Introduzca el código de identifi cación, (predeterminado 0000).

19
• FECHA Y HORA: Confi gure la hora y fecha actuales.
- Presione OK para confi rmar la selección.
- Utilice para desplazarse por la hora y minutos actuales. Presione OK
para guardar los cambios.
- Confi gure la fecha utilizando
- Presione OK para guardar los cambios.
•CONTRASTE: Cuenta con 8 niveles de contraste que permiten ver mejor la
pantalla.
- Utilice para elegir un nivel.
presione para guardar.
• SELECC BASE: Utilice esta opción para elegir una base a la cual estará conectado
el auricular inalámbrico o automático. Puede elegir entre 4 bases diferentes.
•REINICI TLF: Seleccione esta opción para regresar a los parámetros de
fábrica originales.
Una vez seleccionada esta opción, los parámetros confi gurados por el usuario se
borrarán permanentemente.
e) REGISTRO
- Una vez que el auricular encuentre una base, deberá introducir el código de
identifi cación (PIN), (0000 predeterminado).
- Presione OK para confi rmar.

20
Registre el auricular a una base específi ca.
- Antes de registrar un auricular en una base, coloque la base en el modo de
búsqueda presionando el botón Localizador de auricular por 5 segundos.
- Seleccione una base (cuenta con hasta 4 opciones). Si sólo cuenta con una
base, seleccione BASE 1.
- Presione OK para comenzar la búsqueda.
6. OPERACIÓN DELTELÉFONO INALÁMBRICO
CÓMO REALIZAR LLAMADAS
1. Presione “ ” una vez para obtener tono de llamada.
2. Utilice el teclado numérico para marcar un teléfono.
3. Una vez establecida la comunicación, hable a través del auricular o del
micrófono del altavoz.
4. Cuando requiera terminar la conversación, presione “ ”.
CÓMO COLOCAR EL AURICULAR SOBRE LA BASE
1. Coloque el auricular haciendo coincidir las entradas del auricular con las de la
base. Asegúrese de que haya sido colocado fi rmemente para evitar deslizamientos.
CÓMO CONTESTAR LLAMADAS
1. Cuando reciba una llamada, presione “ ” (si cuenta con la función de
contestación automática, el equipo lo hará inmediatamente después de que entre
una llamada).
2. Para concluir la llamada, presione “ ”.