Steren TEL-620 User manual

2

3
TEL-620
Gracias
por la compra de este producto Steren.
Este manual contiene todas las funciones de operación y solución de
problemas necesarios para instalar y operar su nuevo Teléfono inalámbrico
con contestadora Steren.
Por favor revise el manual completamente para estar seguro de
instalar y poder operar apropiadamente este producto.
Para apoyo, compras y todo lo nuevo que tiene Steren,
visite nuestro sitio Web en:
www.steren.com
Teléfono inalámbrico
con contestadora

4
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Antes de utilizar su nuevo teléfono, por favor lea las siguientes recomendaciones:
Siga todas las precauciones indicadas en este manual, así como en el propio producto.
Desconecte la toma de corriente del producto antes de limpiarlo. No utilice líquidos ni
aerosoles de limpieza; utilice un tejido no afelpado.
No utilice este producto cerca de fuentes de agua, tales como un fregadero, una bañera,
un grifo o una piscina.
No utilice el teléfono para informar de un escape de gas en la zona donde se ha producido.
Utilice únicamente baterías recargables Ni-MH (Níquel Metal Hidruro).
La utilización de cualquier otro tipo de baterías no recargables puede resultar peligrosa.
Puede provocar interferencias o daños al teléfono.
Steren no será responsable de reparar o sustituir el producto en caso de que se utilicen
otros tipos de baterías distintas a las suministradas originalmente.
Para recargar las baterías, déjelas en el auricular y coloque éste sobre la base. Cualquier
otro modo de recarga podría dañar el equipo.
Al instalar las baterías en el
compartimiento del teléfono, debe
respetar la polaridad.
No sumerja las pilas en agua ni
las coloque sobre el fuego.
Las ilustraciones e iconos que se muestran en este
manual son de referencia sobre el producto. Debido a
actualizaciones pueden existir diferencias.
Por favor, consulte nuestra página web (www.steren.com)
para obtener la versión más reciente del instructivo.

5
ÍNDICE
1. CARACTERÍSTICAS 7
2. PARA COMENZAR 8
2.1 Aviso de batería baja 8
2.2 Rendimiento de la batería 8
2.3 Rango del teléfono 8
2.4 Intensidad de la señal 8
2.5 Sólo para usuarios de varios auriculares 9
3. CONTROLES 10
4. USANDO EL TELÉFONO 13
4.1 Encender/apagar el auricular 13
4.2 Hacer una llamada 13
4.3 Marcación previa 13
4.4 Finalizar una llamada 13
4.5 Manos libres 13
4.6 Recepción de llamadas 14
4.7 Números de marcación rápida 14
4.8 Cronómetro de llamadas 14
4.9 Identicador de Llamadas 14
4.10 Silencio (modo SECRETO) 14
4.11 Ajuste el volumen del auricular 15
4.12 Volver a marcar 15
4.13 Mostrar el nombre o el número 15
4.14 Eliminar un número de la lista de rellamada 15
4.15 Eliminar toda la lista de rellamada 15
4.16 Copiar un número de la lista de rellamada en la
agenda 16
4.17 Bloqueo del teclado 16
4.18 Cómo encontrar el auricular 16
5. AGENDA 17
5.1 Uso de la agenda 17
5.2 Agregar una entrada a la agenda 17
5.3 Ingresar nombres 17
5.4 Marcar desde de la lista telefónica 18
5.5 Mostrar nombre/número de un contacto de agenda 18
5.6 Editar una entrada 18
5.7 Eliminar una entrada 19
5.8 Identicador de Llamadas 19
5.9 Información de la llamada 19
5.9 Lista de llamadas 20
5.10 Ver la lista de llamadas 20
5.11 Marcar un número en la lista de llamadas 21
5.12 Copiar un número en la agenda 21
5.12 Eliminar una entrada 21
5.13 Eliminar todas las entradas 21
6. VOLUMEN DEL TIMBRE 22
6.1 Volumen del timbre 22
6.2 Timbre del teléfono 22
6.3 Nombre del teléfono 22
6.4 Idioma 23
6.5 Tono de teclado 23
6.6 Alerta de batería baja 23
6.7 Tono de advertencia (Fuera de zona) 24
6.8 Bloqueo del teclado a través del menú 24
6.9 Respuesta automática 24
6.10 Establecer la fecha 24
6.11 Establecer la hora 25
6.12 Congurar la alarma 25
6.13 Silenciar la alarma 25
6.14 Volumen del timbre de la base 25
6.15 Timbre de la base 26
6.16 Cambiar código PIN de la base 26
6.17 Restablecer conguración por emergencia 27
7. CONFIGURACIONES ADICIONALES 28
7.1 Llamadas 28
7.2 Llamada de tres vías 29
7.3 Registrar un nuevo auricular en la base 29
7.4 Eliminar el registro de un auricular 30
7.5 Comprobar la conguración actual del día / hora 31
7.6 Encendido / apagado de la contestadora 31
7.7 Ajustar el volumen del altavoz 32
7.8 Ahorro de tiempo 36
7.9 Grabar una nota de voz 36
7.10 Monitoreo de llamadas 36
7.11 Memoria llena 37
7.12 Acceso remoto 37
7.13 Operación de su contestadora desde otro teléfono37
7.14 Establecer el código PIN de seguridad 38
7.15 Consultar código de seguridad 39
8. PROBLEMAS Y SOLUCIONES 39
9. ESPECIFICACIONES 40

6

7
1. CARACTERÍSTICAS
El teléfono inalámbrico con contestadora tiene un diseño moderno y fácil de usar, su
pantalla luminosa nos permite visualizar la agenda, el identicador de llamadas y menús
de conguración.
Tiene altavoz tanto en la base como en el auricular, además en la base se encuentra un
display que nos muestra el número de mensajes recibidos (grabados) y botones necesarios
para operar la grabación y reproducción de los mensajes sin necesidad de usar el auricular.
Es un teléfono con tecnología DECT, que ayuda a evitar interferencias ocasionadas por
otros equipos inalámbricos. La base permite conectar hasta 4 extensiones adicionales e
incorpora una amplia gama de funciones, como idiomas, timbres, ajuste de volumen, y reloj.
• Agenda para 50 números.
• Sistema de contestadora.
• 40 memorias.
• Identicador de llamadas.
• Intercomunicador.
• Indicador de batería.
• 10 tonos diferentes de timbrado.
1 auricular 2 pilas recargables
tipo AAA
Ni-Mh 550 mAh
1 base
1 cable telefónico
1 adaptador
de corriente
Menu
Redial
abc def
gh
pqrs tuv wxyz
jkl mno
i
123
456
7
RInt
89
0
VOL-
VOL+
ON
OFF

8
2.1 Aviso de batería baja
2.2 Rendimiento de la batería
2.3 Rango del teléfono
2.4 Intensidad de la señal
2. PARA COMENZAR
Si el icono parpadea en la pantalla y se escucha un sonido de aviso cada minuto
durante una llamada, usted tendrá que recargar su teléfono antes de poder usarlo de nuevo.
Para mantener las baterías en las mejores condiciones, deberá dejar que las baterias del
auricular se desgasten por completo al menos una vez a la semana, ésto ayudará a que
duren el mayor tiempo posible.
Después de cargar su teléfono por primera vez, el tiempo de carga de las baterías es de
aproximadamente 6-8 horas.
La capacidad de carga de las baterías recargables se reducirá con el tiempo a medida
que se desgastan, lo que reducirá el tiempo de conversación. Eventualmente las baterias
tendrán que ser reemplazadas.
El sistema tiene un alcance de hasta 300 metros al aire libre cuando hay una clara línea de
visión entre la base y el teléfono. Cualquier obstrucción entre la base y el teléfono reducirá
el alcance signicativamente. Con la base y el teléfono en casa ya sea en interiores o al aire
libre, el rango será normalmente de hasta 50 metros. Paredes gruesas de piedra pueden
afectar gravemente el rango de operación.
El icono en la pantalla del teléfono indica cuando se está en el rango de la base. Cuando
parpadea y se escucha un sonido de advertencia, usted está fuera de rango y necesita
acercarse a la base.

9
2.5 Sólo para usuarios de varios auriculares
Coloque cada cargador al alcance de un enchufe de corriente de pared.
Conecte el cargador (s) y cargue el teléfono (s)
1.- Conecte el adaptador de alimentación a la parte inferior del cargador y el otro extremo a
la toma de corriente eléctrica.
2.- Introduzca las 2 pilas recargables AAA suministradas, tomando nota de las marcas ‘+’ y
‘-’ del interior del compartimiento de la batería, deslice la tapa del compartimento.
3.- Coloque el teléfono en el cargador. Deberá dejar que las baterías se carguen de forma
continua durante 24 horas.
La pantalla mostrará la hora y el número del teléfono, por ejemplo, 2, para mostrar que está
registrado en la base.
Tenga en cuenta que el contestador automático ya
está activado y está listo para atender las llamadas
entrantes.
Para desactivar el contestador automático pulse el
botón ON / OFF en la base. La máquina anuncia
“Contestador Desactivado”.

10
3. CONTROLES
1.- Agenda / Borrar / Volver: pulse para abrir la agenda.
En el modo de menú, pulse para volver al menú anterior o
presione y mantenga presionado para salir y volver al modo
de espera. En el modo de entrada/edición, pulse para borrar
los caracteres y dígitos, en la lista de llamada/rellamada,
pulse para eliminar la entrada que se muestra o presione y
mantenga presionado para borrar todas las entradas.
2.- Tecla de llamada / manos libres: pulse para realizar y
recibir llamadas.
3.- Int: se utiliza para realizar llamadas internas y transferir
llamadas a otros teléfonos registrados en la base.
4.- * Bloqueo de teclado: se utiliza para bloquear /
desbloquear el teclado para evitar marcar accidentalmente.
5.- R: útil para usar los servicios especiales de su operador.
6.- Menú / OK / Secreto: pulse para abrir el menú. Pulse para seleccionar opciones del
menú y para conrmar una opción que se muestra. Durante una llamada, pulse para encender
/ apagar el modo de silencio. Cuando está activado, el micrófono se silencia para que el
interlocutor no pueda oírle.
7.-Desplazamiento: navega hacia arriba o hacia abajo a través de las opciones del menú,
la lista de llamadas, rellamadas, ademas permite moverse en las entradas de la agenda.
Durante una llamada, pulse hacia arriba o abajo para ajustar el volumen del auricular. Mientras
el teléfono está sonando, presione hacia arriba o abajo para ajustar el volumen del timbre.
8.- Fin de la llamada: pulse para nalizar llamadas. Al ver la lista de llamada /rellamada o
en el modo de edición, pulse para salir y volver al modo de espera. Presione y mantenga
presionado para encender / apagar el teléfono.
9.- Llamadas: pulse para abrir y desplazarse por la lista de llamadas.
10.- Rellamada: pulse para abrir la lista de rellamada.
11.- Pausa: durante la marcación/almacenamiento de un número, pulse para introducir una
pausa.

11
12.- Vol + / -: ajusta el volumen de reproducción de mensajes.
13.- Detener: detiene la reproducción del mensaje. Presione para anunciar la conguración
del día y la hora.
14.- Encendido/apagado: use para encender/apagar la contestadora.
Reproduce el mensaje actual.
15.- Indicador de mensaje nuevo: muestra el número de mensajes y notas recibidas.
16.- Reproducir / Pausa: reproduce o detiene los mensajes grabados. Pulse para reproducir
los mensajes nuevos o mantenga pulsada para reproducir todos los mensajes.
17.- Avanzar: pulse para ir hacia adelante o atrás en los mensajes de la contestadora.
Mantenga presionada la tecla para activar/desactivar la alerta de mensajes y presione la
tecla hasta ajustar el número de timbres que sonarán para contestar una llamada.
18.- Del: pulse para borrar los mensajes grabados durante la reproducción o presione para
anunciar la conguración actual del código de acceso remoto.
19.- Búsqueda del receptor: pulse para buscar los teléfonos registrados en la base.
Utilice para registrar y eliminar teléfonos en la base.

12
Señal: Indica que el auricular está registrado y en la zona de cobertura de
la base. Parpadea si el auricular está fuera de alcance,o buscando su base.
Indica que ha accedido al menú principal.
Nivel de carga de la batería.
Indica que ha recibido alguna llamada.
Aparece al consultar el directorio.
Aparece cuando el teléfono está en modo de manos libres.
Señala que la función MUTE (silencio) está activada
La llamada del registro revisada ha sido respondida.
La llamada del registro revisada no ha sido respondida.
Indica que el teléfono está recibiendo una llamada externa.
Indica que el teléfono está recibiendo una llamada interna.
Indica que el teléfono se encuentra en una llamada externa.
Indica que el teléfono se encuentra en una llamada interna.
Señala que el bloqueo de teclado está activado.
Parpadea para indicar que ha recibido nuevos mensajes de voz.
Llamada tripartita en progreso o transferencia de la llamada a otro teléfono
registrado en la base durante una llamada externa.

13
1.- Para apagarlo, mantenga pulsada la tecla hasta que la pantalla se apague.
2.- Para encender el teléfono, mantenga pulsada la tecla .
1.- Presione . Cuando escuche el tono, marque el número de teléfono.
1.- Introduzca primero el número de teléfono. El número aparecerá en la pantalla. Si
usted comete un error al teclear el número pulse para borrar un dígito.
2.- Pulse para marcar el número.
1.- Presione o simplemente coloque el auricular en la base/cargador.
1.- El boton le permite realizar / contestar llamadas, ademas activa el modo manos
libres. Durante una llamda presione cada vez que quiera cambiar entre el modo de
teléfono y el de manos libres.
4. USANDO EL TELÉFONO
4.1 Encender/apagar el auricular
4.2 Hacer una llamada
4.3 Marcación previa
4.4 Finalizar una llamada
4.5 Manos libres

14
1.- Cuando el teléfono suene, pulse para responder la llamada*, o si el auricular está
en la base o el cargador, basta con levantar para contestar.
*Si preere presionar después de levantar el teléfono para contestar una llamada,
tendrá que desactivar la autorespuesta.
Los números también se pueden marcar directamente desde la agenda, la lista de
llamadas o la lista de rellamada.
Después de los primeros 15 segundos de la llamada, se mostrará el temporizador. Al nal
de su llamada, la duración total se mostrará durante 5 segundos.
Si se ha suscrito al servicio de Identicación de Llamadas con su proveedor telefónico, el
número del que llama (o el nombre, si el número se encuentra en la agenda telefónica)
también se mostrará.
Puede silenciar el micrófono del auricular para evitar que su interlocutor lo escuche
mientras usted habla con alguien en la misma habitación.
1.- Durante una llamada, pulse MENU. El micrófono del teléfono entrará en modo de
silencio y la pantalla mostrará MUTE.
2.- Pulse MENU de nuevo para reanudar la llamada.
4.6 Recepción de llamadas
4.7 Números de marcación rápida
4.8 Cronómetro de llamadas
4.9 Identicador de Llamadas
4.10 Silencio (modo SECRETO)

15
1.- Durante una llamada, oprima ▲ para subir o ▼ para bajar el volumen.
Los últimos 10 números marcados se almacenan en la lista de llamadas.
1.- Oprima REDIAL para abrir la lista de rellamada. Se mostrará el último número
marcado. Si el número coincide con una entrada almacenada en la agenda telefónica del
auricular, aparecerá el nombre.
2.- Desplácese con la teclas ▲/▼ al número o nombre que desee.
3.- Pulse para volver a marcar la entrada mostrada.
En la lista de rellamada cuando se muestra el nombre, puede cambiar al número
pulsando la tecla MENU.
1. Oprima REDIAL y desplácese con la teclas ▲/▼ a la entrada que desee.
2. Oprima . Se mostrará BORRAR? en la pantalla , pulse MENU para conrmar o
para cancelar.
1. Oprima REDIAL para abrir la lista de llamadas, a continuación, presione y
mantengalo presionado. La pantalla mostrará BORRAR TODO?
2. Pulse MENU para conrmar o cancelar.
4.11 Ajuste el volumen del auricular
4.12 Volver a marcar
4.13 Mostrar el nombre o el número
4.14 Eliminar un número de la lista de rellamada
4.15 Eliminar toda la lista de rellamada

16
1.- Oprima REDIAL y desplácese con las teclas▲/▼ a la entrada que desee.
2.- Pulse MENU. Cuando la pantalla muestre el número GRABAR? Pulse MENU de nuevo.
3.- La pantalla mostrará NOMBRE? Use el teclado para introducir el nombre y pulse
MENU.
4.- Se mostrará el número, modifíquelo si es necesario, a continuación, pulse MENU. Se
mostrará MELODÍA 1.
5.- Seleccione un tono de llamada y pulse MENU para conrmar. La entrada se
almacenará. Cada número guardado puede ser de hasta de 32 dígitos.
Puede bloquear el teclado del teléfono para evitar marcar accidentalmente.
No es necesario desbloquear el teclado para contestar una llamada, sólo tiene que pulsar
o levantar el auricular de forma normal.
1.- Para bloquear el teclado, mantenga presionada la tecla hasta que la pantalla
muestre el icono .
2.- Para desbloquear el teclado, presione cualquier botón, la pantalla mostrará MARCAR *.
3.- Presione la tecla .
Usted puede alertar a los usuarios de auriculares o localizar un teléfono perdido. Esta
alerta no puede ser respondida por un auricular.
1. Pulse en la base. Todos los teléfonos registrados en la base sonarán. Para detener
la llamada, presione cualquier tecla en un auricular o de nuevo en la base.
4.16 Copiar un número de la lista de rellamada
4.17 Bloqueo del teclado
4.18 Cómo encontrar el auricular

17
Puede almacenar hasta 50 nombres y números en cada teléfono registrado en la base.
Cada nombre puede tener hasta 12 caracteres de largo y cada número de hasta 20
dígitos.
Para abrir la agenda presione .
Use el teclado para introducir las letras que aparecen en cada botón.
Por ejemplo, para almacenar TOM:
Pulse [8] una vez para entrar en T.
Presione [6] tres veces para entrar en O.
Pulse [6] una vez para la M.
Para cada entrada que se almacena, se puede seleccionar uno de los 10 tonos de
llamada diferentes. Por ejemplo, puede asignar un tono de llamada a sus amigos y
familiares y otro tono de llamada a otros llamantes.
1.- Pulse MENU. Busque AGENDA y pulse MENU.
2.- La pantalla muestra GRABAR. Pulse MENU.
3.- La pantalla muestra NOMBRE? Use el teclado para introducir el nombre y pulse
MENU.
4.- La pantalla muestra NÚMERO? Use el teclado para introducir el número de teléfono y
pulse MENU. Se recomienda introducir el número completo, incluyendo el código de área.
5.- La pantalla muestra MELODÍA 1, pulse ▲/▼ para seleccionar el tono que desee.
Para asignar un tono a un interlocutor especíco que debe suscribirse a un Servicio de
Identicación de Llamadas de su proveedor de red. Para obtener más información.
6.- Pulse MENU para conrmar. Se mostrará en la pantalla. Ahora podrá introducir el
nombre y el número o pulse dos veces para volver al modo de espera.
5.1 Uso de la agenda
5.3 Ingresar nombres
5.2 Agregar una entrada a la agenda
5. AGENDA

18
Si la siguiente letra que desea introducir se encuentra en la misma tecla, espere un
momento y luego presione el botón de nuevo.
Pulse para borrar un carácter o un dígito incorrecto.
Para introducir un espacio pulse [1].
Para introducir un guión, pulse dos veces [1].
1.- Pulse para abrir la agenda. Se muestra el icono .
2.- Use las teclas ▲/▼ para buscar la entrada que desea. O bien, realice una búsqueda
alfabética mediante la introducción de la primera letra del nombre. Aparecerá en pantalla
el primer nombre que comienza con esta letra o el más cercano. Ahora puede renar su
búsqueda usando las teclas ▲/▼.
3.- Pulse para marcar o para regresar al modo de espera.
Cuando aparezca el nombre, usted puede alternar entre el nombre y el número pulsando
MENU.
1.- Pulse MENU. Presione la tecla▼para seleccionar la opción AGENDA, pulse MENU.
2.- Use las teclas▲/▼ para buscar la opción MODIFICAR y pulse MENU.
3.- Use las teclas▲/▼ para buscar la entrada que desea editar o consúltela con una
búsqueda alfabética y pulse MENU.
4.- Pulse para borrar el nombre, a continuación, introduzca el nuevo nombre y pulse
MENU.
5.- Pulse para borrar el número, a continuación, introduzca el nuevo número y pulse
MENU.
6.- Si es necesario, seleccione una nueva melodía y pulse MENU para conrmar.
5.4 Marcar desde de la lista telefónica
5.5 Mostrar nombre/número de un contacto de agenda
5.6 Editar una entrada

19
1.- Pulse MENU. Presione la tecla▼para seleccionar la opción AGENDA, pulse MENU.
2.- Use las teclas▲/▼ para buscar la opción BORRAR y pulse MENU.
3.- Use las teclas▲/▼ para buscar la entrada que desea borrar.
4.- Pulse MENU. La pantalla muestra CONFIRMAR?
5.- Pulse MENU para conrmar o para cancelar.
Identicación de Llamadas muestra la información de quien está llamando y si el número
del remitente coincide con una entrada almacenados en la agenda, el número se alterna
con el nombre.
Para utilizar la Identicación de Llamadas usted debe suscribirse al servicio de su
proveedor de red Identicación de Llamadas.
La Información de la llamada contiene el número de teléfono completo, incluyendo el
código de área.
La pantalla puede mostrar los primeros 12 caracteres de números de teléfono y
nombres. Para que funcione esta función debe suscribirse a un Servicio de Identicación
de Llamadas.
Durante una llamada, datos de la persona que llama se sustituyen por el contador de
llamadas después de 15 segundos. Para revisar la lista de llamadas después de la
llamada, presione ▼ y luego pulse MENU para la transferencia de llamadas en conferencia
a partir de datos de la persona que marca.
Tome en cuenta que en algunos casos existen números de teléfonos que no ofrecen
información de la persona que llama o no puede mostrarse.
5.7 Eliminar una entrada
5.8 Identicador de Llamadas
5.9 Información de la llamada

20
En este caso, cierta información descriptiva aparecerá en la pantalla.
RETENIDO: la persona que llama ha ocultado su número.
NO DISPONIBLE: el número no está disponible.
INT NACIONAL: llamadas internacionales.
OPERADOR: llamada de operador.
TELÉFONO PÚBLICO: llamada desde un teléfono público.
La lista guarda los detalles de las últimas 40 llamadas recibidas, incluyendo el número
de teléfono, fecha y hora de la llamada. La lista de llamadas también informa de las
llamadas no contestadas. Cuando una llamada es recibida en la lista de llamadas, el
icono parpadeará en la pantalla en modo de espera. Cuando haya consultado la
nueva llamada, el icono desaparecerá, pero el icono permanecerá.
La lista se reparte entre todos los teléfonos registrados en la base. Cuando la lista de
llamadas está llena, las llamadas recibidas más recientemente de forma automática
reemplazará la antigua llamada.
Puede abrir la lista de llamadas con el botón ▼.
1.- Pulse ▼ para abrir la lista de llamadas. Si no hay llamadas en la lista, la pantalla
mostrará VACIO.
2.- Pulse ▲/▼ para desplazarse por la lista. Cuando se muestra el icono , indica que
esta llamada fue contestada, cuando aparece el icono , se informa que la llamada no se
ha atendido. Al llegar al nal de la lista, el teléfono emitirá un sonido.
Si el número de la persona que marcó coincide con una entrada almacenada en la
agenda telefónica del auricular, la pantalla alternará entre el nombre y el número.
5.9 Lista de llamadas
5.10 Ver la lista de llamadas