Steren CAU-200 User manual

Before using your new Soldering Station, please read this
instruction manual to prevent any damage. Put them away
in a safe place for future references.
SAFETY INSTRUCTIONS
Do not touch the metallic parts while the unit is on.
Do not use the unit near to inflammable materials.
Always disconnect the equipment from the electrical current
before cleaning or switch pieces.
Clean only with a soft, dry cloth.
Do not try to open the equipment, may cause malfunction and
warranty repeal.
Do not use or store the equipment near wet places. May cause
malfunction or shock hazard.
If the power cord is damaged (cut or pound), it must be replaced
by the factory, authorized dealer, or qualified personnel, to avoid
short circuit risks.
Do not use the equipment if the power cord is broken.
Never submerge the tip in liquid to accelerate the cooling.
Do not use files to clean the tip
Only indoor use.
TEMPERATURE STABILITY ON THE TIPS
ENGLISH
ENGLISH-2
Before usin
g
y
our new Solderin
g
Station, please read this
i
nstruction manual to prevent an
y
dama
g
e. Put them awa
y
i
n a safe
p
lace for future references
.
Steady at 480°C
Steady at 350°C
Temperature on the tip
Time (Min)

This equipment combines a fast switching circuit, in this way the
tip always reach the desired temperature.
The pen has a silicone cover protector to avoid overheating.
REPLACEMENT TIPS & DIAGRAM
ENGLISH
ENGLISH-3
Voltage input Triac Ceramic heater
Tip
Voltage 0
switch Ground
Temperature
knob
Comparer
Only ON
Temperature
detector pulse

SPECIFICATIONS
Voltage: 120 V ~
Frequency: 60Hz
Power Consumption: 45W
Temperature range: 250° to 480° C
Resistance of isolating : 100 Mohms
Dimensions: Pen 203 mm
Station 175 x 103A x 90A (mm)
Weight: 870 g
Pen’s cable length: 115 cm
Power cord: 3 way single-phase 180 cm
Product design and specifications are subject to change,
without notice.
P
roduct desi
g
n and specifications are sub
j
ect to chan
g
e,
without notice
.
ENGLISH
ENGLISH-4

WARRANTY
This Steren product is warranted under normal usage against defects in workmanship and materials
to the original purchaser for one year from the date of purchase.
CONDITIONS
1.- This warranty card with all the required information, invoice or purchase ticket, product box or
package, and product, must be presented when warranty service is required.
2.- If the product stills on the warranty time, the company will repair it free of charge.
3.- The repairing time will not exceed 30 natural days, from the day the claim was received.
4.- Steren sell parts, components, consumables and accesories to costumer, as well as warranty
service, at any of the addresses mentioned later.
THIS WARRANTY IS VOID IN THE NEXT CASES:
If the product has been damaged by an accident, acts of God, mishandling, leaky batteries, failure
to follow enclosed instructions, improper repair by unauthorized personnel, improper safe keeping,
among others.
a) The consumer can also claim the warranty service in the purchase establishment.
b) If you lose the warranty card, we can reissue it, if you show the invoice or purchase ticket.
RETAILER INFORMATION
Name of the retailer
Address
Product
Brand
Part number
Serial number
Date of delivery
In case your product fails or have any doubt, please contact your nearest retailer. If you are in
Mexico, please give a call to our Call Center.
Call Center
Mexico City: 53 54 22 90
Province: 01 800 500 9000
Product: Soldering Station
Part number: CAU-200
Brand: Steren

Antes de utilizar su nuevo Cautín de Estación lea este
instructivo para evitar cualquier mal funcionamiento.
Guárdelo para futuras referencias.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
No toque el cautín en las partes metálicas cuando esté
conectado.
No utilice el equipo cerca de combustible.
Antes de limpiar o intercambiar partes del equipo, desconéctelo
de la toma de corriente.
Siempre utilice un paño suave, limpio y seco para limpiar el
equipo.
No intente abrir el equipo, puede ocasionar malfuncionamiento y
anulación de la garantía.
No use ni almacene este equipo en lugares donde este
expuesto a salpicaduras o goteo, esto puede causar mal
funcionamiento.
Si el cordón de alimentación está dañado (cortado o
machucado), éste debe ser reemplazado por el fabricante,
distribuidor autorizado, o por personal técnico calificado, para
evitar riesgos de choque eléctrico.
No introduzca la punta del cautín en agua para acelerar el
enfriamiento.
No utilice limas para limpiar la punta del cautín.
Para su uso en interiores únicamente.
ESTABILIDAD DE TEMPERATURAS DE LAS
PUNTAS
ESPAÑOL
ESPAÑOL-2
A
ntes de utilizar su nuevo Cautín de Estación lea este
i
nstructivo
p
ara evitar cual
q
uier mal funcionamiento.
G
uárdelo
p
ara futuras referencias
.
Fija a 480°C
Fija a 350°C
Temperatura en la punta
Tiempo (Min)

Este equipo combina un circuito de rápido encendido,
habilitado para que el elemento alcance rápidamente la
temperatura deseada.
Así mismo, el lápiz cuenta con una cubierta protectora de hule
de silicón para evitar el sobrecalentamiento.
PUNTAS DE REEMPLAZO Y DIAGRAMA DE
BLOQUES
ESPAÑOL
ESPAÑOL-3
Entrada de voltaje Triac Calentador cerámico
Punta
Switch cero
voltaje Tierra
Selector de
temperatura
Comparador
Solo encendido
Pulso detector
de
temperatura

ESPECIFICACIONES
Voltaje: 120 V ~
Frecuencia: 60 Hz
Consumo: 45W
Rango de temperatura: 250° a 480° C
Resistencia de aislamiento: 100 Mohms
Dimensiones: Lápiz 203 mm
Estación 175x 103A x 90A (mm)
Peso: 870 g
Longitud del cable de lápiz: 115 cm
Cable de alimentación: Monofásico 3 vías 180 cm
El diseño del producto y las especificaciones pueden
cambiar sin previo aviso
E
l diseño del producto
y
las especificaciones pueden
c
ambiar sin
p
revio avis
o
ESPAÑOL
ESPAÑOL-4

PÓLIZA DE GARANTÍA
Esta póliza garantiza el producto por el término de un año en todas sus partes y mano de obra,
contra cualquier defecto de fabricación y funcionamiento, a partir de la fecha de entrega.
CONDICIONES
1.- Para hacer efectiva la garantía, presente ésta póliza y el producto, en donde fue adquirido o en
Electrónica Steren S.A. de C.V.
2.- Electrónica Steren S.A de C.V. se compromete a reparar el producto en caso de estar defectuoso
sin ningún cargo al consumidor. Los gastos de transportación serán cubiertos por el proveedor.
3.- El tiempo de reparación en ningún caso será mayor a 30 días, contados a partir de la recepción
del producto en cualquiera de los sitios donde pueda hacerse efectiva la garantía.
4.- El lugar donde puede adquirir partes, componentes, consumibles y accesorios, así como hacer
válida esta garantía es en cualquiera de las direcciones mencionadas posteriormente.
ESTA PÓLIZA NO SE HARA EFECTIVA EN LOS SIGUIENTES CASOS:
1.- Cuando el producto ha sido utilizado en condiciones distintas a las normales.
2.- Cuando el producto no ha sido operado de acuerdo con el instructivo de uso.
3.- Cuando el producto ha sido alterado o reparado por personal no autorizado por Electrónica
Steren S.A. de C.V.
El consumidor podrá solicitar que se haga efectiva la garantía ante la propia casa comercial donde
adquirió el producto. Si la presente garantía se extraviara, el consumidor puede recurrir a su
proveedor para que le expida otra póliza de garantía, previa presentación de la nota de compra o
factura respectiva.
DATOS DEL DISTRIBUIDOR
Nombre del Distirbuidor
Domicilio
Producto
Marca
Modelo
Número de serie
Fecha de entrega
ELECTRONICA STEREN S.A. DE C.V.
Camarones 112, Obrero Popular, 02840, México, D.F. RFC: EST850628-K51
STEREN PRODUCTO EMPACADO S.A. DE C.V.
Biólogo MaximIno Martínez No. 3408 Int. 3 y 4, San Salvador Xochimanca, México, D.F. 02870,
RFC: SPE941215H43
ELECTRONICA STEREN DEL CENTRO, S.A. DE C.V.
Rep. del Salvador 20 A y B, Centro, 06000, México. D.F. RFC: ESC9610259N4
ELECTRONICA STEREN DE GUADALAJARA, S.A.
López Cotilla No. 51, Centro, 44100, Guadalajara, Jal. RFC: ESG810511HT6
ELECTRONICA STEREN DE MONTERREY, S.A.
Colón 130 Pte., Centro, 64000, Monterrey, N.L. RFC: ESM830202MF8
ELECTRONICA STEREN DE TIJUANA, S.A
Calle 2a, Juárez 7636, Centro, 22000, Tijuana, B.C.N. RFC: EST980909NU5
Producto: Cautín de estación con temperatura variable
Modelo: CAU-200
Marca: Steren
En caso de que su producto
presente alguna falla, acuda
al centro de distribución más
cercano a su domicilio y en caso
de tener alguna duda o pregunta
por favor llame a nuestro Centro
de Atención a Clientes, en
donde con gusto le atenderemos
en todo lo relacionado con su
producto Steren.
Centro de Atención a Clientes
Ciudad de México:
53 54 22 90
Interior de la República:
01 800 500 9000