Steren CAU-265 User manual

1
Cautín profesional de estación
Manual de instrucciones
V1.0/0219v

2
IMPORTANTE
Antes de utilizar el producto, lee cuidadosamente este instructivo para evitar cualquier mal
funcionamiento.
La información presentada sirve únicamente como referencia; debido a actualizaciones pueden
existir diferencias.
Consulta nuestra página web www.steren.com para obtener la versión más reciente de este
manual.
PRECAUCIONES
• Este aparato no se destina para utilizarse por personas (incluyendo niños) cuyas capacidades
físicas, sensoriales o mentales sean diferentes o estén reducidas, o carezcan de experiencia o
conocimiento.
• Los niños deben supervisarse para asegurarse de que no empleen el aparato como juguete.
• No coloques objetos pesados sobre el equipo.
• No uses ni almacenes el equipo en lugares donde existan goteras, salpicaduras o humedad.
• Límpialo con un paño suave y seco.
• No conectes el equipo a líneas de energía de más de 125 Vca.

3
PARTES
Estación
Escala de temperatura
Perilla de control de
temperatura
Cable de
alimentación
Indicador LED de
funcionamiento
Conector DIN
hembra de 5 pines Interruptor de encendido/
apagado
Calibrador

4
Cautín tipo lápiz
Base metálica
Punta
Mango
Cable
Charola para esponja
limpiadora
Conector DIN macho de 5
pines, con rosca de seguridad
Soporte para cautín

5
Asegúrate de que la estación esté apagada antes de conectarla
GUÍA
1. Coloca la estación sobre una supercie plana y el cautín sobre la base metálica.
2. Inserta el cautín haciendo coincidir la guía
en el conector DIN de la estación y aprieta la
rosca de seguridad.
3. Conecta el cable de alimentación a la
corriente eléctrica. Después, pon el interruptor
en I para encender la estación.
MODO DE USO

6
4.Gira la perilla de control hasta la temperatura deseada.
El indicador LED…
-Permanecerá encendido hasta alcanzar la temperatura jada.
-Encenderá y apagará mientras la temperatura se está regulando.
-Se apagará cuando se je una temperatura menor a la actual o cuando se oprima Oen el
interruptor para apagar la estación.

7
No es necesario calibrar el equipo antes del primer uso, sin embargo, debe calibrarse después
de cambiar la punta o el elemento térmico.
1. Gira la perilla de control a una temperatura media.
2. Colca un termopar en la punta para medir la temperatura.
3. Conecta el cable de alimentación a la corriente eléctrica. Después, pon el interruptor en Ipara
encender la estación.
4. Introduce un desarmador de cruz milimétrico en la entrada de calibración y gíralo lentamente
(a la izquierda o derecha) para ajustar la temperatura media marcada en la estación.
CALIBRACIÓN

8
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
• Las altas temperaturas pueden dañar la punta del cautín; usa la temperatura más baja posible.
• Limpia las puntas regularmente con la esponja, ya que se pueden formar óxidos y residuos de
soldadura.
• Ajusta la perilla a 250 °C (482 °F) y espera hasta que la temperatura se estabilice para poder
empezar a limpiar la punta.
• Si hay óxido negro en la punta, aplica nueva soldadura y frótala con una esponja limpia. Repite
el procedimiento hasta que el óxido se haya removido completamente. Luego recubre la punta
con nueva soldadura.
•Si la punta está deformada o altamente erosionada, reemplázala por una nueva.
Despiece del cautín para reemplazar la punta o el elemento térmico
Tuerca de retención
Punta
Resorte
Base con tuerca
Elemento térmico con
terminal de conexión
Cuerpo del cautín con socket
para elemento térmico
Casquillo

9
ESPECIFICACIONES
Alimentación: 120 V~ 60 Hz 60 W
Consumo nominal: 55 W/h
Consumo en espera: No aplica
Las especicaciones pueden variar sin previo aviso

Producto: Cautín profesional de estación
Modelo: CAU-265
Marca: Steren
PÓLIZA DE GARANTÍA
En caso de que su producto presente alguna falla, acuda
al centro de distribución más cercano a su domicilio y en
caso de tener alguna duda o pregunta por favor llame
a nuestro Centro de Atención a Clientes, en donde con
gusto le atenderemos en todo lo relacionado con su
producto Steren.
Centro de Atención a Clientes
01 800 500 9000
ELECTRÓNICA STEREN S.A. DE C.V.
Biólogo Maximino Martínez No. 3408, San Salvador Xochimanca,
Del. Azcapotzalco Ciudad de México 02870, RFC: EST850628-K51
STEREN PRODUCTO EMPACADO S.A. DE C.V.
Autopista México-Querétaro. Km 26.5 Sin número, Nave Industrial 3-A, Col.
Lomas de Boulevares, Tlalnepantla de Baz, Estado de México, C.P. 54020,
RFC: SPE-941215-H43
Esta póliza garantiza el producto por el término de un año en todos sus componentes y mano de obra, contra cualquier defecto
de fabricación y funcionamiento, a partir de la fecha de entrega.
CONDICIONES
1.- Para hacer efectiva la garantía, presente esta póliza, o factura, o comprobante de compra y el producto, en donde fue
adquirido o en Electrónica Steren S.A. de C.V.
2.- Electrónica Steren S.A de C.V. se compromete a reparar el producto en caso de estar defectuoso sin ningún cargo al
consumidor. Los gastos de transportación serán cubiertos por el proveedor.
3.- El tiempo de reparación en ningún caso será mayor a 30 días, contados a partir de la recepción del producto en cualquiera
de los sitios donde pueda hacerse efectiva la garantía.
4.- El lugar donde puede adquirir partes, componentes, consumibles y accesorios, así como hacer válida esta garantía es en
cualquiera de las direcciones mencionadas posteriormente.
ESTA PÓLIZA NO SE HARÁ EFECTIVA EN LOS SIGUIENTES CASOS:
1.- Cuando el producto ha sido utilizado en condiciones distintas a las normales.
2.- Cuando el producto no ha sido operado de acuerdo con el instructivo de uso.
3.- Cuando el producto ha sido alterado o reparado por personal no autorizado por Electrónica Steren S.A. de C.V.
El consumidor podrá solicitar que se haga efectiva la garantía ante la propia casa comercial donde adquirió el producto. Si la
presente garantía se extraviara, el consumidor puede recurrir a su proveedor para que le expida otra póliza, previa presentación
de la nota de compra o factura respectiva.
DATOS DEL DISTRIBUIDOR
Nombre del Distribuidor __________________________________
Domicilio ______________________________________________
Número de serie ________________________________________
Fecha de entrega _____________________________________

11
SOLDERING STATION
User Manual
V1.0/0219v

12
IMPORTANT
Before to use the product, please read carefully this manual to avoid any malfunction.
The info in this manual is shown as reference. Consult our website www.steren.com to obtain the
current version of this manual.
CAUTIONS
• This device is not designed for be using by people (including children) with physical capacities,
sensorial or mental reduced, or they don’t have the necessary experience or knowledge.
• The children should be supervised to ensure that don’t use it like a toy.
• Don’t place heavy objects over the equipment.
• Don’t use or store the device in places where exist water or splashes.
• Always use a soft and dry cloth to clean it.
• Don’t connect the equipment into lines over 125 VCA.

13
PARTS
Station
Temperature scale
Temperature knob
Power cord
In-use LED
indicator
5 pine DIN jack
connector
On / off switch
Calibration

14
Pencil soldering
Metallic base
Tip
Handle
Cable
Tray for cleaner sponge
5 pine DIN plug connector
Stand

15
Ensure that the station is off before to connect it.
1. Place the station over a at surface and the soldering into the metallic base.
2. Insert the soldering into the DIN connector
and tighten the nut. Matching the guide.
3. Connect the power cord into an outlet.
Then, set in I to turn on the station.
HOW TO USE
GUIDE

16
4.Turn the knob toward the wanted temperature.
The LED indicator...
- Will remain on until reach the xed temperature.
- Will on and off while the temperature is regulated.
-Will turn off when a temperature less than current is established or when press Oin the
switch.

17
Is not necessary to calibrate the equipment before to rst use, however you must to calibrate it
after to change the tip or the thermal element.
1. Turn the knob to medium temperature.
2. Measure the temperature of the tip with a thermocouple.
3. Connect the power cord into an outlet. Then, set in Ito turn on the station.
4. Enter a millimeter screwdriver into the calibration input and turn it (right or left) for adjust the
medium temperature.
CALIBRATION

18
MAINTENANCE AND CLEANING
• The high temperatures may damage the tip, use the low temperature.
• Clean the tips with the sponge, since can to form oxides and waste.
• Adjust the knob in 250 °C (482 °F) and wait until the temperature is established to can clean
the tip.
• If there are black oxide in the tip, apply new soldering and rub it with a clean sponge. Then,
cover the tip with new soldering.
• If the tip is deformed or eroded, replace by a new one.
Disarm the soldering to replace the tip or the thermal element
Retention nut
Tip
Spring
Base nut
Thermal element connector
Soldering handle with the
thermal element
Cap

19
SPECIFICATIONS
Input: 120 V~ 60 Hz 60 W
Nominal consumption: 55 W/h
Stand.by power consumption: Not applicable
The specications may change without previous notice

WARRANTYProduct: SOLDERING STATION
Part number: CAU-265
Brand: Steren
In case your product fails or have questions, please
contact your nearest dealer.
If you are in Mexico, please call to our Call Center.
01 800 500 9000
ELECTRÓNICA STEREN S.A. DE C.V.
Biólogo Maximino Martínez No. 3408, San Salvador Xochimanca,
Del. Azcapotzalco Ciudad de México 02870, RFC: EST850628-K51
STEREN PRODUCTO EMPACADO S.A. DE C.V.
Autopista México-Querétaro. Km 26.5 Sin número, Nave Industrial 3-A, Col.
Lomas de Boulevares, Tlalnepantla de Baz, Estado de México, C.P. 54020,
RFC: SPE-941215-H43
This Steren product is warranted under normal usage against defects in workmanship and materials to the original purchaser for
one year on the other parts from the date of purchase.
CONDITIONS
1. This warranty card with all the required information, invoice or purchase ticket, product box or package, and product, must be
presented when warranty service is required.
2. If the product is in the warranty time, the company will repair it free of charge. The supplier will pay for transportation charges.
3. The repairing time will not exceed 30 natural days, from the day the claim was received.
4. Steren sell parts, components, consumables and accessories to customer, as well as warranty service, at any of the addres-
ses mentioned later.
THIS WARRANTY IS VOID IN THE NEXT CASES:
If the product has been damaged by an accident, acts of God, mishandling, leaky batteries, failure to follow enclosed instruc-
tions, improper repair by unauthorized personnel, improper safe keeping, among others.
a) The consumer can also claim the warranty service in the purchase establishment.
b) If you lose the warranty card, we can reissue it, if you show the invoice or purchase ticket.
RETAILER INFORMATION
Name of the retailer ____________________________________
Address _____________________________________________
Serial number ________________________________________
Product ______________________________________________