Steren REC-845 User manual

2
REC-845
Gracias
por la compra de este producto Steren.
Este manual contiene todas las funciones de operación y solución de
problemas necesarias para instalar y operar su nueva
Grabadora digital de voz de 4 GB con altavoz Steren.
Por favor revise el manual completamente para estar seguro de
instalar y poder operar apropiadamente este producto.
Para apoyo, compras y todo lo nuevo que tiene Steren,
visite nuestro sitio Web en:
www.steren.com
GRABADORA DIGITAL DE VOZ DE 4 GB CON ALTAVOZ

3
ÍNDICE
IMPORTANTE
• No utilizar la grabadora mientras conduzca un vehículo motorizado. Puede ocasionar problemas de tráco y es ilegal en
muchos lugares.
• Mantenga la unidad seca. Si se ha mojado, séquela inmediatamente. Los líquidos pueden contener minerales que pueden
corroer los circuitos.
• Utilice y almacene la unidad exclusivamente en ambientes de temperatura normal. Las temperaturas extremas pueden acortar
la vida del dispositivo.
• Las caídas pueden ocasionar daños y pueden provocar un mal funcionamiento de la unidad.
1. CARACTERÍSTICAS 4
2. CONTROLES 5
3. INDICADORES DE PANTALLA 7
4. INSTALAR BATERÍAS 8
5. FUNCIONAMIENTO 9
6. CONEXIÓN DE UN MICRÓFONO EXTERNO 10
7. CONEXIÓN DE AURICULARES 10
8. GRABAR 11
9. REPRODUCIR UNA GRABACIÓN 12
10. EDITAR UNA GRABACIÓN 14
11. AJUSTAR LAS OPCIONES DE GRABACIÓN 17
12. AJUSTAR FECHA Y HORA 20
13. USO DE TARJETAS MICRO SD 21
14. FORMATEANDO LA GRABADORA 22
15. CONEXIÓN A LA PC 23
16. PROBLEMAS Y SOLUCIONES 25
17. ESPECIFICACIONES 25

4
1. CARACTERÍSTICAS
La grabadora digital de voz nos permite hacer grabaciones de audio conables y reproducirlas en cualquier
momento o transferirlas a nuestra computadora por medio de su puerto mini USB.
Incorpora función de segmentación o almacenamiento en 4 carpetas diferentes para organizar mejor las
grabaciones, 4 niveles de calidad de grabación, pantalla de LCD, micrófono, altavoz, salida de audífono y entrada
de micrófono externo, ranura de expansión para memorias micro SD y memoria interna de 4 GB.
• Sistema activado por voz.
• Función Hold.
• Cuatro modos de grabación (SP, LP, MP, HP).
• Indicador de batería.
• Grabadora digital.
• Audífono.
• Cable USB.
1.1 Contenido
MODE
FILE/
REPEAT
PAUSE/
ERASE
REC/STOP

5
2. CONTROLES

6
Vista frontal
1. LED indicador de grabación: Se encenderá cuando se esté realizando una grabación.
2. Pantalla LCD
3. Mode: Sirve para cambiar el modo en que desea que funcione la grabadora. Modo tiempo o modo de espera.
Además permite entrar a los menús de conguración.
4. REC/STOP: Sirve para iniciar o detener una grabación.
5. Subir volumen: Podrá aumentar el volumen del altavoz o el auricular.
6. Previo: Regresar a un punto en la grabación. Elegir alguna opción en los menús.
7. Siguiente: Adelantar a un punto en la grabación. Elegir alguna opción en los menús.
8. Reproducir/ Detener: Permite reproducir o detener una grabación.
9. Bajar volumen: Disminuye el volumen del altavoz o el auricular.
10. FILE/REPEAT: Sirve para seleccionar una carpeta y para elegir el modo de repetición de una reproducción.
11. PAUSE/ERASE: Hace una pausa durante la reproducción de una grabación. / Sirve para eliminar una grabación.
12. Altavoz
13. Puerto USB: Sirve para conectar la grabadora mediante un cable USB a una computadora.
Vista de la parte superior
14. Micrófono
15. Entrada para micrófono de 3,5 mm: Sirve para conectar un micrófono externo a la grabadora.
16. Salida para auriculares de 3,5 mm: Podrá conectar unos auriculares a la grabadora para escuchar las
grabaciones almacenadas.

7
Vista de la parte lateral derecha
17. Botón de bloqueo: Bloquea las teclas de la grabadora, para evitar que se presionen accidentalmente.
18. Ranura para tarjeta micro SD: Permite expandir la memoria de la grabadora hasta 16 GB con una tarjeta micro SD.
Estado del nivel de la batería.
Estado de la carpeta actual.
Indicador del sistema activación por voz.
Indicador del bloqueo de teclas.
Indicador de tarjeta micro SD.
Indicador Reproducción/ Grabación.
Número de grabación (o año).
3. INDICADORES DE PANTALLA
MODO TIEMPO
MODO DE ESPERA
A
A
A
A

8
Calidad de grabación.
Modo de repetición (Repetir, Repetir todo).
Tiempo restante.
4. INSTALAR BATERÍAS
3. Cierre la tapa del compartimento de las baterías.
1. Abra la tapa del compartimento de las baterías.
Indica que las baterías están cargadas.
Indica que las baterías necesitan ser cambiadas.
2. Introduzca 2 baterías “AAA”, teniendo cuidado que los polos “+” y “-” de las baterías coincidan con las marcas
de polaridad.
Indicador de repetición A – B.
Fecha (Mes, Día).
Hora (hora, minutos, segundos).

9
5. FUNCIONAMIENTO
Para encender la grabadora, mantenga presionado . La grabadora se encenderá en el modo
de hora.
Para apagar la grabadora, mantenga pulsado por unos segundos. Después de
60 segundos si no se pulsa ningún botón la grabadora se apagará automáticamente y
entrará en el modo de reposo.
Cuando se enciende la grabadora, estará en el modo hora; la fecha y hora actual aparecerán en la pantalla LCD.
Pulse MODE para cambiar la grabadora en el modo de espera. La carpeta actual y el número de grabaciones
aparecerán en la pantalla LCD. La unidad está lista para realizar o revisar grabaciones.
La grabadora entrará automáticamente en el modo reposo para ahorrar baterías (la pantalla estará en blanco). Pulse
una vez para activar la grabadora y salir del modo reposo.
Este interruptor bloquea los controles de su grabadora para prevenir que se pulse
accidentalmente un botón cuando se encuentra en su bolsillo.
• Para bloquear los controles, coloque el interruptor de bloqueo en la posición (arriba).
5.1 Encender o apagar la grabadora
5.2 Modo Hora/En espera/Reposo
5.3 Interruptor de bloqueo (Hold)
• Para desbloquear los controles, coloque el interruptor en la posición OFF (abajo).

10
6. CONEXIÓN DE UN MICRÓFONO EXTERNO
7. CONEXIÓN DE AURICULARES
El equipo cuenta con un micrófono integrado y con una salida para conectar un
micrófono externo.
• La conexión MIC permite conectar micrófonos con plug de 3,5 mm.
El equipo cuenta con un altavoz integrado y con una salida para conectar
auriculares o un sistema externo de altavoces.
• La salida para auriculares es compatible con auriculares o altavoces con
conector de 3,5 mm.
MIC
MIC
Si se conecta un micrófono externo a la toma MIC, el micrófono integrado
se desactivará.
Si se conectan a la grabadora auriculares o altavoces, el altavoz integrado se desactivará.

11
8. GRABAR
La grabadora tiene cuatro carpetas para archivar (A, B, C, D), en las cuales se almacenan las grabaciones.
Se pueden almacenar hasta 99 grabaciones en cada carpeta, para un total de 396 grabaciones.
Si no queda espacio libre en la unidad, el mensaje FULL (lleno) aparecerá en la pantalla de la grabadora. Para
continuar grabando, borre algunas de ellas.
1. Presione MODE para seleccionar el modo de espera. En la pantalla aparecerá la carpeta de archivo en uso (A, B,
C y D) así como el número de archivo. Para más detalles, consulte la sección “Indicadores de pantalla”.
2. Pulse FILE/REPEAT para cambiar o seleccionar la carpeta donde desea guardar el archivo (A, B, C, D).
3. Pulse para empezar a grabar. Se encenderá una luz roja que indica el comienzo de la grabación.
4. Pulse para ver el tiempo de grabación disponible.
5. Pulse PAUSE/ERASE para pausar la grabación. El mensaje “PAUSE” parpadeará en la
pantalla.
Pulse el mismo botón PAUSE/ERASE para continuar con la grabación.
6. Si el sistema de voz (VAS) está activado, la grabadora pausará automáticamente la grabación
cuando no registre ningún sonido (Ver pág. 18).
7. Pulse para detener y guardar la grabación, en la pantalla aparece el mensaje “Saving”.
8.1 Realizar una grabación
MODE REC/STOP
A
A

12
Para una grabación de voz normal, manténgase a una distancia de 13-23 cm del micrófono.
La unidad ajusta automáticamente el nivel de grabación.
No retire las pilas mientras esté grabando ya que se detendrá el sistema de grabación. Haciendo esto, puede perder o dañar los
archivos de la grabación. La grabadora necesitará algunos minutos para restaurar el funcionamiento normal (el mensaje “LOAD -
CARGANDO-” aparecerá en la pantalla hasta restaurar el funcionamiento normal).
Para proteger sus grabaciones de voz, guarde copias de seguridad regularmente (para más información, consulte
la sección “Conexión al ordenador”).
MODE
FILE/
REPEAT
PAUSE/
ERASE
REC/STOP
9. REPRODUCIR UNA GRABACIÓN
Si la grabadora está ajustada en modo de hora, pulse el botón
MODE para pasar al modo de espera.
1. Pulse FILE/REPEAT
para seleccionar una carpeta de archivo (A, B, C, D). El indicador
del número de grabación situado en la esquina superior derecha
mostrará el número total de grabaciones en esta carpeta de archivos.
2. Pulse o para seleccionar el número de la grabación. El indicador de Tiempo de la parte de abajo mostrará
la duración del archivo seleccionado.

13
3. Pulse para reproducir el archivo de la grabación. Durante la reproducción:
• Pulse PAUSE/ERASE para pausar la reproducción. En la pantalla aparece el mensaje PAUSE. Pulse PAUSE/
ERASE una vez más para continuar la reproducción.
• Pulse para reproducir la siguiente grabación.
• Pulse para reproducir la grabación anterior.
• Pulse y mantenga presionado el botón para avanzar la reproducción de la grabación.
• Pulse y mantenga presionado el botón para retroceder la reproducción de la grabación.
• Pulse + o - para ajustar el volumen.
• Mantenga presionado el botón FILE/REPEAT para cambiar las opciones de repetición en la reproducción (Repeat,
Repeat All).
4. Pulse para detener la reproducción el archivo.
Durante la reproducción mantenga presionado el botón FILE/REPEAT para cambiar las opciones de
repetición en la reproducción (Repeat, Repeat All).
- Repetir: Reproducir la grabación actual. Pulse y mantenga presionado el botón FILE/REPEAT. La
pantalla mostrará “REPEAT”.
9.1 Opciones de repetición de la reproducción

14
- Repetir Todo: Repetir todas las grabaciones. Pulse y mantenga presionado el botón FILE/REPEAT otra vez. La
pantalla mostrará “REPEAT ALL”. Para reanudar la reproducción normal, pulse y mantenga presionado el botón
FILE/REPEAT hasta que el indicador “REPEAT ALL” desaparezca de la pantalla.
Para esta opción sólo presione una vez mientras el archivo se esté reproduciendo.
- Repetir A-B: Elegir un segmento de la grabación para reproducir repetidamente. Pulse FILE/REPEAT para elegir
el punto de inicio “A” de la reproducción. La pantalla mostrará “A -” y parpadeará “B”.
Pulse FILE/REPEAT de nuevo para establecer el punto nal “B” de la reproducción. La pantalla
mostrará “A-B”, y la reproducción comenzará desde el punto “A” , cuando llegue al punto “B” la
grabación se reproducirá de nuevo.
Pulse FILE/REPEAT para reanudar el modo normal de reproducción.
Puede dividir una grabación en dos partes o suprimir una sección de la grabación.
10. EDITAR UNA GRABACIÓN
Seleccione una grabación para editar y después pulse y mantenga presionado el botón
“ - ” para acceder al modo Editar. La pantalla mostrará el mensaje “Edt”.
1. Pulse para comenzar la edición de la grabación. Pulse y mantenga presionado
o para adelantar o regresar a un punto en la grabación.
10.1 Dividir
A
A
A

15
Seleccione una grabación para editar y después pulse y mantenga presionado “-” para acceder al modo
Editar. La pantalla mostrará el mensaje “Edt”.
1. Pulse para la comenzar edición. Pulse y mantenga presionado o para adelantar o regresar a
un punto especíco.
2. Pulse PAUSE/ERASE cuando haya encontrado el punto deseado para comenzar. La pantalla mostrará el
mensaje “ASt”. Esto indica el comienzo de la sección a sustituir (A-Start).
3. Pulse PAUSE/ERASE cuando haya encontrado el punto deseado para terminar. La
grabación se pausará y la pantalla mostrará el mensaje “bEd”. Esto indica el punto nal
de la sección a sustituir (B-End).
4. Pulse para conrmar la edición. La pantalla mostrará “bEd OK”. La sección (A-B)
habrá sido suprimida de la grabación.
• Podrá pulsar MODE para cancelar la operación en cualquier momento.
10.2 Suprimir una sección
2. Pulse FILE/REPEAT cuando haya encontrado el punto deseado. La grabación se pausará.
3. Pulse para conrmar la edición. La pantalla mostrará el mensaje “SPt ok”. La grabación habrá sido
dividida en dos partes.
• La primera sección se guardará con el número original de la grabación. La segunda sección se grabará con
el último número disponible en la grabadora.
• Puede pulsar MODE para cancelar en cualquier momento.
A

16
Si la grabadora está en modo hora pulse MODE para pasar
al modo de espera.
1. Pulse FILE/REPEAT para seleccionar una carpeta de
archivo (A, B, C, D). El indicador del número de
grabación situado en la esquina superior derecha mostrará el número total de grabaciones en esta carpeta
de archivos.
2. Pulse o para seleccionar el número de la grabación. El indicador de Tiempo mostrará la duración del
archivo seleccionado.
3. Para borrar la grabación seleccionada:
• Pulse PAUSE/ERASE. La grabación comenzará a reproducirse y el mensaje “dEL” parpadeará en la pantalla.
• Pulse PAUSE/ERASE de nuevo para conrmar y borrar la grabación o pulse cualquier otra tecla para cancelar.
4. Para borrar todas las grabaciones:
• Pulse y mantenga presionado PAUSE/ERASE durante unos segundos. El mensaje “dELALL” parpadeará
en la pantalla.
• Pulse o para seleccionar “YES” (“SI”) si desea borrar todos los archivos, después pulse para borrar
todas las grabaciones de la grabadora. Para cancelar seleccione “No”.
10.3 Borrar una grabación
Una vez que haya borrado todas las grabaciones, no podrá volver a recuperarlas.
Cuando la memoria de la grabadora o la tarjeta micro SD estén llenas, el mensaje “FULL” aparecerá en la pantalla. Borre o copie
algunas de las grabaciones en su ordenador para continuar grabando.

17
11.1 Calidad de grabación.
Si la grabadora está en modo tiempo pulse MODE para pasar al modo de espera.
1. Pulse y mantenga presionado MODE para acceder al modo Ajustes (la pantalla
mostrará el mensaje “SET”).
2. Pulse o para ajustar la calidad de la grabación (HP, MP, SP o LP) y después pulse
para conrmar el ajuste.
3. Cuando haya completado todos los ajustes, pulse MODE para guardar y volver al
modo de espera.
A continuación se describen los modos de grabación.
Modo de Grabación / Calidad
HP (Alta reproducción) Excelente
MP (Reproducción Media) Muy Buena
SP (Reproducción Estándar) Buena
LP (Larga Reproducción) Media
11. AJUSTAR LAS OPCIONES DE GRABACIÓN

18
11.2 Sensibilidad de grabación del micrófono
Si la grabadora está en modo tiempo, pulse MODE para pasar al modo de espera.
1. Pulse y mantenga MODE para acceder al modo Ajustes (la pantalla mostrará el mensaje “SET”).
2. Pulse “ - ” una vez. La pantalla mostrará el mensaje “SET mic:HI” o “SET mic:LO”.
3. Pulse o para cambiar los ajustes entre “HI” y “LO”.
4. Cuando haya conrmado todos los ajustes, pulse MODE para volver al modo de espera.
11.3 Grabación por activación de voz (VAS)
Si la grabadora está en modo hora, pulse MODE para pasar al modo de espera.
1. Pulse y mantenga MODE para acceder al modo Ajustes (la pantalla mostrará el mensaje “SET”).
2. Pulse el botón “ - ” un par de veces. La pantalla mostrará el mensaje “SET OFF” y el
indicador [VAS] aparecerá en la pantalla.
A
A
VAS
Utilice el ajuste “LO” para grabar sonidos muy
cercanos al micrófono. Utilice el modo “HI” para
sonidos muy lejanos al micrófono.

19
3. Pulse o para cambiar el ajuste entre “OFF” (APAGADO) y “ON” (ENCENDIDO) y después pulse
para conrmar.
Utilice el ajuste OFF (APAGADO) para grabar desde el micrófono continuamente durante la grabación.
- Utilice el ajuste ON (ENCENDIDO) para grabar desde el micrófono sólo cuando se detecte sonido.
4. Cuando haya completado todos los ajustes, pulse MODE para volver al modo de espera.
5. Presione el botón , de este modo la grabadora comenzará a grabar, pausará al no detectar sonido y
reanudará cuando el ruido comience.
Cuando el modo VAS está activado, el comienzo de la grabación puede resultar ligeramente
entrecortado.
La grabación se pausará automáticamente después de dos segundos de silencio. Un cambio en el
volúmen de la voz no causará pausa en la grabación.
Pulse “PAUSE/ERASE” para pausar la grabación manualmente.
Para un modo de grabación normal, manténgase a una distancia de entre 13 y 23 cm del micrófono.
La unidad ajustará automáticamente el nivel.

20
Si la grabadora está en modo Tiempo, pulse MODE para pasar al modo de espera.
1. Mantenga pulsado MODE para acceder al modo Ajustes (la pantalla mostrará el mensaje “SET”).
2. Pulse el botón “ - ” hasta llegar al ajuste de fecha y hora. El indicador AÑO parpadeará en la pantalla.
3. Pulse o para ajustar el año y después pulse el botón “ - ” para nalizar. El indicador MES parpadeará en
la pantalla.
4. Pulse o para ajustar el mes y después pulse el botón “ - ” para nalizar. El indicador DÍA parpadeará en la
pantalla.
5. Pulse o para ajustar la fecha y después pulse el botón “ - ” para nalizar. El indicador de la hora parpadeará
en la pantalla.
6. Pulse o para ajustar la hora y después pulse el botón “ - ” para nalizar. El indicador de los minutos
parpadeará en la pantalla.
7. Pulse o para ajustar los minutos y después pulse el botón “ - ” para nalizar.
12. AJUSTAR FECHA Y HORA
A
MODO DE ESPERA
A
AA
MODE
Cuando haya completado todos los ajustes, pulse MODE para volver al modo espera.
MES
AÑO
DÍA
MINUTOS
HORA