Steren REC-850 User manual

2
REC-850
Gracias por la compra de este producto Steren.
Este manual contiene todas las indicaciones necesarias para manejar su
nueva Grabadora digital de voz de 4 GB.
Por favor, revíselo completamente para estar seguro de cómo utilizar
apropiadamente el producto.
Para apoyo, compras y todo lo nuevo que tiene Steren,
visite nuestro sitio web:
www.steren.com
GRABADORA DIGITAL
DE VOZ DE 4 GB
La información que se muestra en este manual sirve únicamente
como referencia sobre el producto. Debido a actualizaciones pueden
existir diferencias.
Por favor, consulte nuestra página web (www.steren.com) para
obtener la versión más reciente del instructivo.

3
IMPORTANTE
• No intente abrir el equipo, puede ocasionar un mal funcionamiento y anular la
garantía.
• No exponga el equipo a temperaturas extremas.
• No use ni almacene este equipo en lugares donde existan goteras o salpicaduras
de agua. Puede causar un mal funcionamiento o un choque eléctrico.
• Evite las caídas del equipo, ya que podría sufrir daños.

4
1. CARACTERÍSTICAS
La grabadora digital de voz estéreo permite hacer grabaciones de audio
c o n  a b l e s , a s í c o m o r e p r o d u c i r l a s e n c u a l q u i e r m o m e n t o y p a s a r l a s a l a
computadora por medio de su puerto mini USB.
Incorpora función de segmentación o almacenamiento en carpetas
diferentes para organizar mejor las grabaciones, además de 5 niveles de
calidad de grabación.
Tiene pantalla LCD a color que permite visualización de fotos, imágenes y
archivos de texto en formato txt, dos micrófonos internos para grabación
estéreo, altavoz, salida de audífono, entrada para micrófono externo, ranura de
expansión para memorias micro SD y memoria interna de 4 GB.
• Sistema activado por voz
• Función Hold
• Pantalla a color
• Indicador de batería

5
1. Pantalla LCD
2. Modo/Menú: Selección de modo/Menú, Seleccionar, Salir.
3. Retroceso rápido/Búsqueda de archivos hacia atrás.
Avance rápido/Búsqueda de archivos hacia adelante.
4. Reproducir-Pausa /Encendido-Apagado (junto con el interruptor BATT/ON),
Grabación-Pausa.
5. Subir volumen/Navegación hacia arriba en el menú.
Bajar volumen/Navegación hacia abajo en el menú.
6. Micrófono
7. Bocina
8. Conector USB
9. Ranura para tarjeta Micro SD o Micro SDHC. (Todas las tarjetas deben
formatearse antes de usarse con la grabadora).
10. RE/FL: Cambiar carpeta/Modo de repetición.
11. Grabar
12. Entrada para audífonos
13. Entrada auxiliar
14. Interruptor de encendido (BATT ON/HOLD/BATT OFF)
2. CONTROLES

6
LR
STEREO
1
2
3
4
5
6
9
10
11
87
12
13
14
15
a. BATT/ON: Enciende la grabadora.
b. HOLD: Desactiva todos los botones de la grabadora. Al presionar cualquier
botón aparecerá en la pantalla HOLD. Mueva el interruptor a la posición ON para
activar de nuevo los botones.
c. BATT/OFF: Apaga la grabadora.
15. Compartimento de baterías.

7
Pantalla LCD
FUNCIONES
FOLDER
FOLDER A, B, C: Carpeta de voz
PCM : Carpeta de voz PCM
MUSIC: Carpeta de música (MP3)
PHOTO: Carpeta de fotos
TXT: Carpeta de texto
PCM, HQ, SP, LP, SLP
(Calidad de grabación)
PCM: PCM lineal
HQ: Alta calidad
SP: Calidad estándar
LP: Tiempo largo
SLP: Tiempo extralargo
000/000 Número de archivo en reproducción / Número de archivo en
la grabación
RECORDING Grabación en curso
Temporizador activo
Indicador de nivel de batería
Alarma activada

8
Grabación activada por voz en funcionamiento
LDispositivo externo como fuente de grabación
Modo de reproducción / Grabación: Tiempo transcurrido
Modo de menú: Descripción del artículo
Modo de conguración de tiempo: Fecha u hora
Modo de repetición
Repetir carpeta
Repetir archivos seleccionados
Baterías
-Deslice el interruptor de encendido a OFF. (No cambie las baterías mientras la
grabadora esté encendida, puede causar un mal funcionamiento).
-Abra el compartimento e inserte las baterías poniendo atención en su polaridad.
Coloque de nuevo la tapa.
-Deslice el interruptor de encendido a la posición ON.
-El nivel de la batería se indica mediante un ícono en la pantalla:
Completo
Media carga
Casi vacía
Batería vacía
Retire las baterías cada vez que la grabadora no se vaya a utilizar durante un
periodo prolongado.

9
USB
La grabadora de voz puede ser alimentada también vía USB, pero no habrá
salida de audio.
-Conecte la grabadora a una PC mediante un cable USB.
-Deslice el interruptor de encendido a BATT ON.
-Pulse durante unos segundos hasta que la grabadora se encienda.
3. MODO DE USO
Antes de comenzar:
1. Ajuste la fecha y hora (Ver pág. 18)
2. Elija la calidad de las grabaciones (Ver pág. 22)
3. Escoja una fuente de grabación (Ver pág. 22)
GRABACIÓN
1) Micrófono integrado
-Presione Mpor unos segundos, muévase en el menú con las teclas de
navegación +/- y elija “Grabar desde”, presione M, seleccione “Micrófono”.

10
-Presione Rpara comenzar la grabación. Dirija el
micrófono hacia la fuente de sonido.
-Presione para pausar y/o recomenzar la grabación.
-Presione Rpara detener la grabación. En la pantalla
aparecerá su duración.
2) Conversaciones telefónicas
* Antes de activar esta función, instale el ltro para grabación telefónica como
se indica en el diagrama:
-Presione Mpor unos segundos, muévase en el menú con las teclas de
navegación +/- y elija “Grabar desde”, seleccione “Entrada de micrófono”.
-Presione Mpor unos segundos y elija “Modo ATR” con las teclas de navegación
+/-, posteriormente seleccione “Activar”.
1 2 3
4 5 6
7 8 9
0 #
   
 
  
  



11
3) Dispositivo externo
-Presione Mpor unos segundos, muévase en el menú con las teclas de
navegación +/- y elija “Grabar desde”, presione My seleccione “Entrada de línea”.
-Conecte un micrófono o reproductor de audio a la entrada MIC de la grabadora
mediante un cable auxiliar. (Debe tener al menos un conector de 3,5 mm para
conectar en la grabadora).
-Presione Rpara comenzar y/o detener la grabación. Asegúrese de que el
dispositivo conectado esté en un nivel alto de sonido para que la grabación se
haga correctamente.
REPRODUCCIÓN
Encienda la grabadora y presione Mpara cambiar entre la reproducción de
música o archivos de voz. Presione RE/FL para cambiar entre las carpetas de
los archivos de voz (A, B, C, P), imágenes (PHOTO) o texto (TXT).
LR
STEREO
VOLUME

12
1) Voz
* La grabadora solamente reproduce archivos de audio en formato MP3 y PCM
(WAV).
-Presione RE/FL para seleccionar una carpeta: A, B, C, P. (Una carpeta puede
alojar hasta 999 archivos diferentes).
-Presione / para seleccionar un archivo y para reproducirlo y/o pausarlo.
Si deja presionado / retrocederá o adelantará rápidamente la reproducción.
Al soltarlo continuará a velocidad normal.
-Ajuste el volumen con +/-.
-Durante la reproducción aparecerá en la pantalla el tiempo transcurrido. Al
pausarla se mostrará el tiempo total de la grabación.
2) Música
* La grabadora solamente reproduce archivos de música en formato MP3 y
WMA.
-Conecte la grabadora a una computadora mediante un cable USB.
-Copie los archivos MP3 o WMA en la carpeta “MUSIC” de la grabadora.
-Desconecte la grabadora de la computadora y enciéndala. Oprima Mpara
seleccionar el modo MUSIC o presione RE/FL para elegir la carpeta “MUSIC”.

13
-Presione / para seleccionar un archivo y para reproducirlo y/o pausarlo.
Si deja presionado / retrocederá o adelantará rápidamente la reproducción.
Al soltarlo continuará a velocidad normal.
-Ajuste el volumen con +/-.
* Para poder acceder al menú y controlar otras funciones es necesario detener
antes la reproducción.
Repetir una sección
-Durante la reproducción presione RE/FL al comienzo de la sección que desea
repetir. En la pantalla aparecerá el indicador
-Presione de nuevo RE/FL al nal de la sección que desea repetir. El indicador
aparecerá en la pantalla.
-La sección marcada se repetirá hasta que presione otra vez RE/FL. Presione
de nuevo para desactivar la repetición y continuar con la reproducción normal.
Repetir un archivo
-Durante la reproducción presione para pausar y luego oprima My seleccione
“Repetir” con las teclas de navegación +/-.
-Seleccione “Un archivo” con +/- y presione M para conrmar.
-El archivo reproducido se repetirá hasta que oprima de nuevo M, elija “Repetir”
con +/- y seleccione “Desactivar” con +/-. Presione de nuevo M para conrmar.

14
Repetir carpeta
-Durante la reproducción presione , luego mantenga presionado My elija
“Repetir” con +/-. -Seleccione “Carpeta” con +/- y presione M para conrmar. La
palabra FOLD aparece en pantalla.
-La carpeta seleccionada se repetirá hasta que oprima de nuevo M y+/-, elija
“Repetir” y seleccione “Desactivar” con +/-. Presione de nuevo M para conrmar.
3) Imágenes
* La grabadora sólo reproduce imágenes en formato JPEG.
-Conecte la grabadora a una computadora mediante un cable USB.
-Copie las imágenes JPEG en la carpeta “PHOTO” de la grabadora.
-Desconecte la grabadora de la computadora y enciéndala. Presione RE/FL
para seleccionar la carpeta “PHOTO”.
-Presione +/- para seleccionar una imagen, para verla en la pantalla y para
regresar a la anterior o para avanzar a la siguiente.
4) Texto
* La grabadora sólo reproduce archivos en formato TXT.
-Conecte la grabadora a una computadora mediante un cable USB.
-Copie los archivos TXT en la carpeta “TXT” de la grabadora.

15
-Desconecte la grabadora de la computadora y enciéndala. Presione RE/FL para
seleccionar la carpeta “TXT”.
-Presione Mpara abrir el menú de reproducción:
-Conf. de reproducción: Permite elegir entre una reproducción manual
(“Manual Play”) y otra automática (“Auto Play”).
-Borrar archivo: Elimina un archivo.
-Borrar carpeta: Elimina una carpeta.
-Salir: Regresa a la lista de archivos TXT.
-Presione +/- para seleccionar un archivo, para verlo en la pantalla y
/ para regresar o avanzar las páginas. Oprima de nuevo para detener la
reproducción y M para volver a la carpeta con archivos TXT.
*Si presiona M durante la reproducción podrá agregar una marca en la
página seleccionando “Agregue la etiqueta”. Borre alguna de estas marcas
eligiendo “Borrar lista Favoritos” y seleccione alguna entre una lista con “Lista de
favoritos”. Regrese a la reproducción con “Salir”.
4. MENÚ
Las primeras 4 funciones sólo podrán ser modicadas si el archivo no
se encuentra en reproducción.
1) Borrar archivo
-Presione Mdurante unos segundos.
-Utilice +/- para seleccionar “Borrar archivo” y vuelva a presionar M.

16
-Elija el archivo a eliminar con +/- y presione M. Seleccione “Sí” con +/- y
oprima otra vez M para conrmar.
-Presione para regresar al menú principal. Oprima de nuevo o
seleccione “Salir” para volver a la pantalla principal.
2) Borrar carpeta
-Presione Mdurante unos segundos.
-Utilice +/- para seleccionar “Borrar carpeta” y vuelva a presionar M.
-Elija la carpeta a eliminar con +/- y presione M. Seleccione “Sí” con +/- y
oprima otra vez M para conrmar.
3) Repetir
Vea las páginas 13 y 14 “Repetir una sección, un archivo y una carpeta”
(REPRODUCCIÓN, 2. Música).
4) Ecualizador
-Presione Mdurante unos segundos.
-Utilice +/- para seleccionar “Ecualizador” y vuelva a presionar M.
-Seleccione alguna ecualización con +/- y oprima M para conrmar.

17
5) Explorar archivos de música
Cuando se activa, esta función reproduce los primeros 10 segundos de cada
archivo en la carpeta “MUSIC”.
-Seleccione el modo de música con Mo seleccione la carpeta “MUSIC”
oprimiendo RE/FL.
-Presione Mdurante unos segundos.
-Utilice +/- para seleccionar “Intro” y vuelva a presionar M.
-Seleccione “Activar” para activar la función o “Desactivar” para desactivarla.
Presione M para conrmar.
6) Alarma
*Antes de ajustar la alarma es necesario jar la hora. Vea el punto 8.
-Presione Mdurante unos segundos.
-Utilice +/- para seleccionar “Alarma” y vuelva a presionar M.
-Active la alarma seleccionando “Alarma encendida” o desactívela eligiendo
“Alarma apagada”.
-Seleccione “Hora de Alarma” y ajuste la hora con +/-. Presione Mpara
guardar los cambios y modicar los minutos. Oprima Mde nuevo para volver
al menú anterior.

18
-Presione para regresar al menú principal o seleccione “Salir”. La alarma
sonará cuando llegue la hora programada, aunque el reloj no aparezca en
la pantalla principal.
7) Temporizador
Esta función programa la grabadora para que comience una grabación a
una hora determinada durante un tiempo especíco.
-Presione Mdurante unos segundos.
-Utilice +/- para seleccionar “Tiempo grab” y vuelva a presionar M.
-Active la función seleccionando “Grabación (encendido)” o desactívela
eligiendo “Grabación (apagado)”.
-Seleccione “Tiempo grab” para jar la hora de inicio de la grabación. Utilice
+/- para ajustarla.
-Seleccione “Ciclo de Grabación” para determinar el tiempo de grabación:
ilimitado, 30, 60, 90 o 120 minutos.
-Seleccione “Carp grab” para elegir la carpeta en que se guardará la
grabación.
-Presione 2 veces para volver a la pantalla principal.
8) Hora y fecha
-Presione Mdurante unos segundos.
-Utilice +/- para seleccionar “Ajuste de reloj” y vuelva a presionar M.
-Ajuste el año con +/- y presione M. Haga lo mismo para jar el mes, el día,
la hora y los minutos. La fecha y la hora no aparecen en la pantalla principal.

19
9) Luz de la pantalla
-Presione Mdurante unos segundos.
-Utilice +/- para seleccionar “Ajuste LCD” y vuelva a presionar M.
-Presione +/- para elegir el tiempo que durará encendida la luz de la pantalla
después de presionar un botón: 0, 15, 30, 45 o 60 segundos.
-Presione Mpara guardar los cambios y 2 veces para volver a la pantalla
principal.
10) Idioma
-Presione Mdurante unos segundos.
-Utilice +/- para seleccionar “Idioma” y vuelva a presionar M.
-Elija el idioma de su preferencia con +/-. Puede escoger entre inglés y
español.
-Presione Mpara guardar los cambios y 2 veces para volver a la pantalla
principal.
11) Apagado automático
La grabadora puede apagarse automáticamente después de pasar cierto
tiempo inactiva. Puede activar o desactivar esta función y jar el tiempo que
tardará en apagarse.

20
-Presione Mdurante unos segundos.
-Utilice +/- para seleccionar “Apagar” y vuelva a presionar M.
-Ajuste con +/- el límite de tiempo para el apagado automático: 0, 30, 60, 90
o 120 segundos (0 signica que la grabadora no se apagará aunque esté
inactiva).
-Presione Mpara guardar los cambios y 2 veces para volver a la pantalla
principal.
12) Formatear
Esta opción le permite borrar todos los archivos guardados en la grabadora.
Asegúrese de tener un respaldo antes de ejecutarla.
-Presione M durante unos segundos.
-Utilice +/- para seleccionar “Formato” y vuelva a presionar M.
-Seleccione “Formatear” con +/- y presione M para conrmar.
-Después de formatearse, la grabadora regresará automáticamente a la
pantalla principal.
13) Sonido de las teclas
-Presione Mdurante unos segundos.
-Utilice +/- para seleccionar “Tono de tecla” y vuelva a presionar M.